Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Co-authored-by: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-badges/masterpagesdesign-badges/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-badges/masterpagesindex/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-badges/masterpagesjoin/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-badges/nav/ru/ Translation: fedora-docs-l10n/badges/master/pages/design-badges Translation: fedora-docs-l10n/badges/master/pages/index Translation: fedora-docs-l10n/badges/master/pages/join Translation: fedora-docs-l10n/badges/nav
This commit is contained in:
Andrei Stepanov
Hosted Weblate
parent
75215023e5
commit
046672b85b
4 changed files with 211 additions and 55 deletions
|
|
@ -6,27 +6,29 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 20:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-badges/nav/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: nav.adoc:2
|
||||
msgid "xref:join.adoc[Join Badges community]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:join.adoc[Присоединиться к сообществу Badges]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: nav.adoc:3
|
||||
msgid "xref:design-badges.adoc[How to design Fedora Badges]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:design-badges.adoc[Как разработать значки Fedora]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: nav.adoc:3
|
||||
msgid "xref:push-badges.adoc[How to push Fedora Badges]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:push-badges.adoc[Как отправлять значки Fedora]"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,21 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 20:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-badges/masterpagesdesign-badges/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "How to design a Fedora Badge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Как разработать значок Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:7
|
||||
|
|
@ -28,27 +30,29 @@ msgid ""
|
|||
"This page explains how to design and create new Fedora Badges. This guide "
|
||||
"walks through the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"На этой странице объясняется, как разрабатывать и создавать новые значки "
|
||||
"Fedora. Это руководство охватывает следующие темы:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:9
|
||||
msgid "Review guidelines for creating a Badge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ознакомление с рекомендациями по созданию значка"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:10
|
||||
msgid "Set up Inkscape for Fedora Badges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Настройка Inkscape для Fedora Badges"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:11
|
||||
msgid "Get badge template files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Получение файлов шаблонов значков"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:14
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Review Badges style guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ознакомьтесь с руководством по стилю Badges"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:20
|
||||
|
|
@ -59,6 +63,12 @@ msgid ""
|
|||
"designing new badges. Following this guide makes new badge submissions "
|
||||
"easier to review and less time reworking a badge from feedback."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Обратитесь к руководству по стилю Fedora Badges, чтобы узнать, как "
|
||||
"разрабатываются значки. В руководстве по стилю приведены пояснения и "
|
||||
"рекомендации по формам, цветам и другим требованиям для создания "
|
||||
"качественных значков. Часто обращайтесь к нему при разработке новых значков. "
|
||||
"Следование этому руководству упрощает проверку новых значков и сокращает "
|
||||
"время на доработку по отзывам."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:22
|
||||
|
|
@ -66,12 +76,14 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Fedora Badges Style "
|
||||
"Guide] (_last revised_: January 2014)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Руководство по стилю "
|
||||
"Fedora Badges] (_последнее обновление_: январь 2014 г.)"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Set up Inkscape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Настройка Inkscape"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:30
|
||||
|
|
@ -80,12 +92,15 @@ msgid ""
|
|||
"use Inkscape. Providing help and support is easier if you use the same "
|
||||
"tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inkscape рекомендуется для разработки значков Fedora. Другие дизайнеры "
|
||||
"значков используют Inkscape. Предоставлять помощь и поддержку проще, если вы "
|
||||
"используете те же инструменты."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:32
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Install Inkscape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка Inkscape"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:37
|
||||
|
|
@ -95,12 +110,17 @@ msgid ""
|
|||
"article for help. For other operating systems, see Inkscape's https://"
|
||||
"inkscape.org/release/[downloads portal] for help installing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Используете Fedora? Обратитесь к статье Fedora Magazine https://"
|
||||
"fedoramagazine.org/getting-started-inkscape-fedora/[Начало работы с Inkscape "
|
||||
"в Fedora] за помощью. Для других операционных систем см. https://"
|
||||
"inkscape.org/release/[портал загрузок] Inkscape для получения помощи по "
|
||||
"установке."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Download and install color palettes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Загрузка и установка цветовых палитр"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:45
|
||||
|
|
@ -110,6 +130,11 @@ msgid ""
|
|||
"common colors will appear in the color toolbar of Inkscape. These palettes "
|
||||
"may work with other design programs, but they are not officially supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для Fedora Badges рекомендуются стандартные цветовые схемы. Следующие "
|
||||
"палитры содержат рекомендуемые цвета для Inkscape. С этими палитрами общие "
|
||||
"цвета будут отображаться на панели инструментов цвета в Inkscape. Эти "
|
||||
"палитры могут работать с другими программами для дизайна, но официально они "
|
||||
"не поддерживаются."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:47
|
||||
|
|
@ -117,6 +142,8 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/palettes/badges_fedora_palette.gpl[Basic color "
|
||||
"palette]: Required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/palettes/badges_fedora_palette.gpl[Основная цветовая "
|
||||
"палитра]: Обязательная"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:48
|
||||
|
|
@ -124,6 +151,9 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/palettes/badges_extended_palette.gpl[Extended color "
|
||||
"palette]: Optional (gives you extra choices to work with)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/palettes/badges_extended_palette.gpl[Расширенная "
|
||||
"цветовая палитра]: Опциональная (даёт вам дополнительные возможности для "
|
||||
"работы)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:51
|
||||
|
|
@ -133,12 +163,16 @@ msgid ""
|
|||
"the bottom of the screen and click triangle at the right end and select your "
|
||||
"desired palette."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для установки переместите загруженные файлы палитр в ~/.config/inkscape/"
|
||||
"palettes. Чтобы получить доступ к новым палитрам в Inkscape, найдите панель "
|
||||
"палитр в нижней части экрана, нажмите на треугольник в правом конце и "
|
||||
"выберите нужную палитру."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:53
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Install Comfortaa typeface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка шрифта Comfortaa"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:59
|
||||
|
|
@ -148,17 +182,21 @@ msgid ""
|
|||
"your design program. _Note_: If you use Fedora, the font may already be "
|
||||
"installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Значки с текстом используют шрифт Comfortaa. Шрифт Comfortaa используется во "
|
||||
"всём сообществе Fedora. Установите этот шрифт, чтобы он был доступен в вашей "
|
||||
"программе для дизайна. _Примечание_: Если вы используете Fedora, этот шрифт "
|
||||
"может быть уже установлен."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:61
|
||||
msgid "link:{attachmentsdir}/typeface/comfortaa.zip[Comfortaa typeface]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "link:{attachmentsdir}/typeface/comfortaa.zip[Шрифт Comfortaa]"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:64
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Download Badge template assets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Загрузка шаблонов значков"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:68
|
||||
|
|
@ -166,12 +204,14 @@ msgid ""
|
|||
"Different Fedora Badges templates are available to choose from. Templates "
|
||||
"are organized in different categories below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Доступны различные шаблоны значков Fedora для выбора. Шаблоны сгруппированы "
|
||||
"по следующим категориям."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:70
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Badge shapes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Формы значков"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:76
|
||||
|
|
@ -181,12 +221,18 @@ msgid ""
|
|||
"style-guide.pdf[Fedora Badges Style Guide]). Not sure what template to use? "
|
||||
"Ask for help in a Fedora Badges ticket and a designer will help you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Все значки Fedora имеют общую форму. Некоторые имеют разные цветные кольца в "
|
||||
"зависимости от типа значка (см. link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-"
|
||||
"guide.pdf[Руководство по стилю Fedora Badges]). Не знаете, какой шаблон "
|
||||
"использовать? Попросите помощи в задаче Fedora Badges, и дизайнер поможет "
|
||||
"вам с выбором."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/templates/community-template.svg[Community template]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/templates/community-template.svg[Шаблон «Сообщество»]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:79
|
||||
|
|
@ -194,6 +240,8 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/templates/content-learning-template.svg[Content "
|
||||
"template]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/templates/content-learning-template.svg[Шаблон «Контент"
|
||||
"»]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:80
|
||||
|
|
@ -201,11 +249,13 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/templates/development-template.svg[Development "
|
||||
"template]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/templates/development-template.svg[Шаблон «Разработка»]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:81
|
||||
msgid "link:{attachmentsdir}/templates/events-template.svg[Events template]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/templates/events-template.svg[Шаблон «Мероприятия»]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:82
|
||||
|
|
@ -213,6 +263,7 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/templates/miscellaneous-template.svg[Miscellaneous "
|
||||
"template]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/templates/miscellaneous-template.svg[Шаблон «Разное»]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:83
|
||||
|
|
@ -220,12 +271,14 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/templates/quality-template.svg[Quality Assurance "
|
||||
"template]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/templates/quality-template.svg[Шаблон «Контроль "
|
||||
"качества»]"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:85
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Content templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Шаблоны содержимого"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:90
|
||||
|
|
@ -234,6 +287,9 @@ msgid ""
|
|||
"The Badges team encourages using these templates where possible. It helps "
|
||||
"maintain a consistent theme across the Badges site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Шаблоны содержимого — это общие паттерны или элементы, используемые во "
|
||||
"многих значках. Команда Badges рекомендует использовать эти шаблоны, где это "
|
||||
"возможно. Это помогает поддерживать единообразную тему на сайте Badges."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:92
|
||||
|
|
@ -241,6 +297,8 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/content/backgrounds.svg[Backgrounds template]: "
|
||||
"Different backgrounds to use for badge designs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/content/backgrounds.svg[Шаблон фонов]: Различные фоны "
|
||||
"для использования в дизайне значков"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:93
|
||||
|
|
@ -248,6 +306,8 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/content/badge_graphics.svg[Misc. graphics]: Random "
|
||||
"icons and patterns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/content/badge_graphics.svg[Разная графика]: Различные "
|
||||
"иконки и узоры"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:94
|
||||
|
|
@ -255,6 +315,8 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/content/badgers.svg[Badger templates]: Example badgers "
|
||||
"to reuse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/content/badgers.svg[Шаблоны барсуков]: Примеры "
|
||||
"барсуков для повторного использования"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:95
|
||||
|
|
@ -262,12 +324,14 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/content/pandas.svg[Panda templates]: Example pandas to "
|
||||
"reuse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/content/pandas.svg[Шаблоны панд]: Примеры панд для "
|
||||
"повторного использования"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:97
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Tutorial content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Учебный контент"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:102
|
||||
|
|
@ -277,12 +341,19 @@ msgid ""
|
|||
"reused in future designs. If you want to try out a new design, try using "
|
||||
"these to create your ideas!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Учебный контент — это заранее созданные отдельные элементы дизайна, "
|
||||
"помогающие вам разработать значок Fedora. Учебный контент был создан для "
|
||||
"других значков, но может быть повторно использован в будущих проектах. Если "
|
||||
"вы хотите попробовать новый дизайн, попробуйте использовать эти элементы для "
|
||||
"воплощения ваших идей!"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/tutorial-content/bike.svg[Bicycle] (with no rider)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/tutorial-content/bike.svg[Велосипед] (без "
|
||||
"велосипедиста)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:105
|
||||
|
|
@ -290,11 +361,13 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/tutorial-content/hatchling.svg[Package hatching from "
|
||||
"egg]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/tutorial-content/hatchling.svg[Пакет, вылупляющийся из "
|
||||
"яйца]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:106
|
||||
msgid "link:{attachmentsdir}/tutorial-content/package.svg[Package icon]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "link:{attachmentsdir}/tutorial-content/package.svg[Иконка пакета]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:107
|
||||
|
|
@ -302,12 +375,14 @@ msgid ""
|
|||
"link:{attachmentsdir}/tutorial-content/panda.svg[Full-sized panda] (from "
|
||||
"panda riding bike)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"link:{attachmentsdir}/tutorial-content/panda.svg[Панда в полный рост] (из "
|
||||
"изображения панды на велосипеде)"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:109
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Further reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дополнительное чтение"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:112
|
||||
|
|
@ -319,10 +394,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:114
|
||||
msgid "xref::push-badges.adoc[How to push Fedora Badges]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref::push-badges.adoc[Как отправлять значки Fedora]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/design-badges.adoc:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"https://github.com/fedora-infra/fedbadges[Fedbadges repository at Github]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"https://github.com/fedora-infra/fedbadges[Репозиторий Fedbadges на GitHub]"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,21 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 20:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-badges/masterpagesindex/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/index.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Badges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Значки Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:6
|
||||
|
|
@ -30,12 +32,16 @@ msgid ""
|
|||
"contributors find different ways to get involved, and encourage the "
|
||||
"improvement of Fedora's infrastructure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{BADGES-HOME}[Fedora Badges] — это увлекательный веб-сайт, созданный для "
|
||||
"поощрения участников проекта Fedora, помощи новым и действующим участникам "
|
||||
"Fedora в поиске различных способов участия и стимулирования улучшения "
|
||||
"инфраструктуры Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/index.adoc:7
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "How does Badges work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Как работают значки?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:13
|
||||
|
|
@ -47,6 +53,12 @@ msgid ""
|
|||
"don't cover every area of Fedora yet - we're doing our best to make sure we "
|
||||
"reward as many forms of participation as we can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всё очень просто! Войдите в Badges со своей учётной записью Fedora, и вы "
|
||||
"сразу увидите, что у вас есть как минимум один значок. Поздравляем — вы "
|
||||
"Badger! Если вы каким-либо образом участвуете в Fedora, вы, вероятно, "
|
||||
"заметите, что значки появляются в вашем профиле по мере вашей деятельности, "
|
||||
"хотя, к сожалению, мы пока охватываем не все области Fedora — мы делаем всё "
|
||||
"возможное, чтобы поощрять как можно больше форм участия!"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:20
|
||||
|
|
@ -57,6 +69,12 @@ msgid ""
|
|||
"how to get it - but we intentionally didn't spell it all out exactly. Part "
|
||||
"of the fun is figuring it out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Хотите узнать, как ваша коллекция значков выглядит по сравнению с другими? "
|
||||
"Посмотрите таблицу лидеров. Жаждете новых значков? Вы можете просмотреть "
|
||||
"каталог значков, чтобы увидеть все значки и приступить к пополнению своей "
|
||||
"коллекции! Нажмите на значок, чтобы узнать, как его получить, но мы "
|
||||
"намеренно не раскрываем все детали. Часть удовольствия — в том, чтобы "
|
||||
"разгадать это!"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:21
|
||||
|
|
@ -64,3 +82,5 @@ msgid ""
|
|||
"Another cool thing: the Badges site is mobile-optimized, so you can easily "
|
||||
"keep track of your badges on the go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ещё одна классная вещь: сайт Badges оптимизирован для мобильных устройств, "
|
||||
"так что вы можете легко отслеживать свои значки в пути!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,32 +6,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 20:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-badges/masterpagesjoin/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/join.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Join Fedora Badges community"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Присоединяйтесь к сообществу Fedora Badges"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:6
|
||||
msgid "Become a member of Fedora Badges community by following these steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Станьте участником сообщества Fedora Badges, выполнив следующие шаги."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/join.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Create a FAS account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создайте учётную запись FAS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:13
|
||||
|
|
@ -41,18 +43,23 @@ msgid ""
|
|||
"Contributor Agreement]. Do this through the https://"
|
||||
"accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account System]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Создайте {FWIKI}/Account_System[учётную запись в системе Fedora Account "
|
||||
"System] и подпишите {FWIKI}/"
|
||||
"Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[Соглашение участника проекта "
|
||||
"Fedora]. Сделайте это через https://accounts.fedoraproject.org/[систему "
|
||||
"Fedora Account System]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/join.adoc:16
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Join the Discussion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Присоединитесь к обсуждению"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/join.adoc:19
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Join us on Discourse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Присоединяйтесь к нам на Discourse"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:22
|
||||
|
|
@ -61,6 +68,9 @@ msgid ""
|
|||
"discussion.fedoraproject.org/[Discourse]. Login with your FAS account that "
|
||||
"you setup earlier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Обсуждение Fedora Badges происходит на https://discussion.fedoraproject.org/"
|
||||
"[Discourse]. Войдите в систему, используя учётную запись FAS, которую вы "
|
||||
"создали ранее."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:24
|
||||
|
|
@ -68,6 +78,9 @@ msgid ""
|
|||
"You can quickly filter for discussions concerning Fedor Badges by using the "
|
||||
"https://discussion.fedoraproject.org/tag/badges-team[#badges-team] tag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете быстро отфильтровать обсуждения, касающиеся Fedora Badges, "
|
||||
"используя тег https://discussion.fedoraproject.org/tag/badges-team[#badges-"
|
||||
"team]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:26
|
||||
|
|
@ -75,12 +88,14 @@ msgid ""
|
|||
"News, updates, and discussions are shared on Discourse. It is a *key part* "
|
||||
"to how we communicate. It receives low to medium traffic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Новости, обновления и обсуждения публикуются на Discourse. Это *ключевая "
|
||||
"часть* нашего общения. Трафик там низкий или средний."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/join.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Post a self-introduction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Опубликуйте самопредставление"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:33
|
||||
|
|
@ -89,54 +104,61 @@ msgid ""
|
|||
"discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[self-introduction] on "
|
||||
"Discourse and tell us a little about yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поздоровайтесь и представьтесь команде! Опубликуйте https://"
|
||||
"discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[самопредставление] на "
|
||||
"Discourse и расскажите нам немного о себе."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:36
|
||||
msgid "Not sure what to say? Answer these questions to start:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не знаете, что сказать? Ответьте на эти вопросы для начала:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:38
|
||||
msgid "Why are you interested in contributing to Fedora?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Почему вы заинтересованы в участии в Fedora?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:39
|
||||
msgid "Why are you interested in contributing to Badges?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Почему вы заинтересованы в участии в проекте Badges?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you're involved with other things in Fedora, what are/were you working on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы участвуете в других проектах Fedora, над чем вы работали или "
|
||||
"работаете?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you have any experience in open source or online communities? If so, what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Есть ли у вас опыт работы в сообществах открытого исходного кода или онлайн-"
|
||||
"сообществах? Если да, то какой?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:43
|
||||
msgid "What parts of the Badges project are interesting to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Какие части проекта Badges вас интересуют?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:45
|
||||
msgid "Do you have any questions for us? How can we help _you_ get started?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Есть ли у вас вопросы к нам? Как мы можем помочь _вам_ начать?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:46
|
||||
msgid "Add the `#badges-team` tag to your post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Добавьте тег `#badges-team` к своему сообщению"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/join.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Join our IRC/Matrix chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Присоединяйтесь к нашему чату IRC/Matrix"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:53
|
||||
|
|
@ -147,6 +169,11 @@ msgid ""
|
|||
"are bridged together. Short discussions and planning happen in our group "
|
||||
"chat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fedora использует https://libera.chat/[сеть IRC Libera.Chat] и https://"
|
||||
"chat.fedoraproject.org[Matrix] для обмена мгновенными сообщениями и общения. "
|
||||
"Вы можете использовать любой мессенджер на ваш выбор, так как каналы IRC и "
|
||||
"Matrix соединены мостом. Короткие обсуждения и планирование происходят в "
|
||||
"нашем групповом чате."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:58
|
||||
|
|
@ -158,6 +185,12 @@ msgid ""
|
|||
"connected even when you are not online, consider https://element.io/get-"
|
||||
"started[using Element] as your IRC client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Никогда раньше не пользовались IRC? См. https://fedoramagazine.org/beginners-"
|
||||
"guide-irc/[Руководство для начинающих по IRC] в Fedora Magazine. Кроме того, "
|
||||
"вы можете временно подключиться к чату в браузере через https://"
|
||||
"web.libera.chat/[веб-чат Libera.Chat]. Однако если вы хотите оставаться на "
|
||||
"связи, даже когда вы не в сети, рассмотрите возможность https://element.io/"
|
||||
"get-started[использования Element] в качестве IRC-клиента."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:60
|
||||
|
|
@ -165,18 +198,21 @@ msgid ""
|
|||
"The IRC channel is also https://matrix.to/#/"
|
||||
"#badges:fedoraproject.org[bridged] to Matrix."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IRC-канал также https://matrix.to/#/#badges:fedoraproject.org[соединён "
|
||||
"мостом] с Matrix."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/join.adoc:62
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Register on Community Blog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Зарегистрируйтесь в блоге сообщества"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "*Note:* _This section appears to be deprecated and is subject to removal._\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Примечание:* _Этот раздел, по-видимому, устарел и подлежит удалению._\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:70
|
||||
|
|
@ -187,6 +223,11 @@ msgid ""
|
|||
"article, you need an account. To register, log in at the {COMMBLOG}/wp-"
|
||||
"login.php[login page] with your Fedora Account System (FAS) credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{COMMBLOG}[Блог сообщества Fedora] — это важное место для обмена новостями в "
|
||||
"сообществе Fedora. Учётная запись даёт разрешение просматривать черновики "
|
||||
"статей и превью до их публикации. Если вы когда-либо пишете статью, вам "
|
||||
"нужна учётная запись. Чтобы зарегистрироваться, войдите на {COMMBLOG}/wp-"
|
||||
"login.php[страницу входа] с учётными данными Fedora Account System (FAS)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:73
|
||||
|
|
@ -194,12 +235,14 @@ msgid ""
|
|||
"Need more help logging in? Read the {COMMBLOG}/how-to-log-in/[help page] for "
|
||||
"more detailed instructions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нужна дополнительная помощь со входом? Прочитайте {COMMBLOG}/how-to-log-in/"
|
||||
"[страницу помощи] для получения более подробных инструкций."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/join.adoc:76
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Make your first steps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сделайте свои первые шаги"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:79
|
||||
|
|
@ -207,35 +250,37 @@ msgid ""
|
|||
"See xref:fedora-join::contribute/successful-contributor.adoc[Make your first "
|
||||
"steps in Fedora] for more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"См. xref:fedora-join::contribute/successful-contributor.adoc[Сделайте свои "
|
||||
"первые шаги в Fedora] для получения дополнительной информации."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/join.adoc:81
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Start on a task"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Начните работу над задачей"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:84
|
||||
msgid "There are three ways to contribute to Fedora Badges:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Существует три способа участия в Fedora Badges:"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: pages/join.adoc:86 pages/join.adoc:91
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "As a designer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "В качестве дизайнера"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: pages/join.adoc:87 pages/join.adoc:104
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "As a developer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "В качестве разработчика"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: pages/join.adoc:88 pages/join.adoc:112
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "As a system administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "В качестве системного администратора"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:90
|
||||
|
|
@ -243,6 +288,8 @@ msgid ""
|
|||
"Before you begin any of the following tasks, https://"
|
||||
"discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[introduce yourself]!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Прежде чем приступить к любой из следующих задач, https://"
|
||||
"discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[представьтесь]!"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:96
|
||||
|
|
@ -258,6 +305,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Review xref::design-badges.adoc[How to design a Fedora Badge] documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ознакомьтесь с документацией xref::design-badges.adoc[Как разработать значок "
|
||||
"Fedora]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:99
|
||||
|
|
@ -265,6 +314,8 @@ msgid ""
|
|||
"Set up Inkscape with Badges color palettes, fonts, and templates (provided "
|
||||
"in documentation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Настройте Inkscape с палитрами цветов, шрифтами и шаблонами Badges "
|
||||
"(предоставлены в документации)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:100
|
||||
|
|
@ -279,6 +330,8 @@ msgid ""
|
|||
"If nobody is assigned to the issue, leave a comment that you want to work on "
|
||||
"the Badge artwork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если за задачей никто не закреплён, оставьте комментарий, что вы хотите "
|
||||
"работать над графикой для значка"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:102
|
||||
|
|
@ -287,6 +340,9 @@ msgid ""
|
|||
"to be worked on (we don't want you to make a design for a Badge that isn't "
|
||||
"technically possible!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Участник Badges ответит, чтобы подтвердить, что значок возможен и готов к "
|
||||
"работе над ним (мы не хотим, чтобы вы делали дизайн для значка, который "
|
||||
"технически невозможен!)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:103
|
||||
|
|
@ -294,11 +350,13 @@ msgid ""
|
|||
"Begin designing the badge, post SVGs/PNGs of your artwork to the issue for "
|
||||
"review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начните разработку значка, опубликуйте SVG/PNG вашей работы в задаче для "
|
||||
"проверки"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:107 pages/join.adoc:115
|
||||
msgid "_This section is being worked on. The information is not yet complete._"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Этот раздел находится в разработке. Информация пока неполная._"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/join.adoc:109
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue