localization-docs/fedora-docs
4
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))

Browse source 
Currently translated at 44.6% (21 of 47 strings)

Co-authored-by: Xincheng Zhang <xincheng.zhang.dev@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs/masterpagescontributing-docsindex/zh_CN/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/index
This commit is contained in:
Xincheng Zhang 2026-03-02 14:58:53 +00:00 • committed by Hosted Weblate
commit 7d978a620c
1 changed files with 18 additions and 10 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
po/zh_CN/master/pages/contributing-docs/index.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Xincheng Zhang <xincheng.zhang.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs/masterpagescontributing-docsindex/"
@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
"publishing them in the English originals as well as any possible "
"translations."
msgstr ""
"此文档介绍如何使用发布系统来构建 Fedora 文档网站。为你展示如何编辑现有有文档"
"或创建全新的内容，并把它们发布到英文版和其他语言版本。"
"此文档介绍如何使用发布系统来构建 Fedora 文档网站。为你展示如何编辑现有文档或"
"创建全新的内容，并把它们发布到英文版和其他语言版本。"
#. type: Plain text
#: pages/contributing-docs/index.adoc:14
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/contributing-docs/index.adoc:24
msgid "As a writer, you concentrate on the content and write away."
msgstr "作为作者，你只需专注于内容本身，写起。"
msgstr "作为作者，你只需专注于内容本身，只管写。"
#. type: Title ===
#: pages/contributing-docs/index.adoc:25
@ -124,11 +124,11 @@ msgid ""
"start a review and either initiates an inclusion or starts a discussion. "
"Allow 2 to 3 days for an answer to a request."
msgstr ""
"Fedora 文档采用 4-eyes 原则。贡献的内容要通过另一位作者的审阅。当你完善文本后"
"，系统会创建一个 \"Pull Request\"(提交请求) 或 \"Merge Request\"(合并请求)，"
"以便把你贡献的文本整合到文档正本。该请求会自动推送给其他作者， 董事会成员或与"
"该文档内容相关的负责成员，以待开始审阅，审阅后或采纳并入或必要时发起一个讨论"
"。通常一个请求需要 2 至 3 天的时间得到回复。"
"Fedora 文档采用 4-eyes(四眼) 原则。贡献后的内容要通过另一位作者的审阅。当你完"
"善文本后，系统会创建一个 \"Pull Request\"(提交请求) 或 \"Merge Request\"(合并"
"请求)，以便把你贡献的文本整合到文档正文。该请求会自动推送给其他作者， 董事会"
"成员或与该文档内容相关的负责成员，进行审阅，审阅后或采纳并入或必要时发起一个"
"讨论。通常一个请求需要 2 至 3 天的时间得到回复。"
#. type: Title ===
#: pages/contributing-docs/index.adoc:29
@ -200,6 +200,12 @@ msgid ""
"actual username: https://accounts.fedoraproject.org/user/your-username/"
"settings/agreements/"
msgstr ""
"必须在 FAS 帐户中已经签署了 https://fedoraproject.org/wiki/"
"Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[Fedora 项目贡献同意条款]。想签署条"
"款，进入你的 Fedora 账户，点击你资料相片右上角的 \"设置\"，然后点击 "
"\"Agreements\"(同意条款)标签页。另一种方法，可以使用下面的链接直达，请把链接"
"中用户名部分替换成你自己的用户名： https://accounts.fedoraproject.org/user/"
"your-username/settings/agreements/"
#. type: Plain text
#: pages/contributing-docs/index.adoc:44
@ -207,12 +213,14 @@ msgid ""
"Basic knowledge of *AsciiDoc* markup language (see xref:contributing-docs/"
"asciidoc-markup.adoc[AsciiDoc for Fedora])"
msgstr ""
"*AsciiDoc* 标记语言的基础知识 (参见 xref:contributing-docs/asciidoc-"
"markup.adoc[Fedora 的 AsciiDoc])"
#. type: Title ==
#: pages/contributing-docs/index.adoc:46
#, no-wrap
msgid "The tools"
msgstr ""
msgstr "工具"
#. type: Title ===
#: pages/contributing-docs/index.adoc:48