Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 97.0% (33 of 34 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 57.5% (19 of 33 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 80.0% (20 of 25 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings) Co-authored-by: Fco. Javier F. Serrador <fserrador@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f28pagessysadmininstallation/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f28pagessysadminsecurity/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f29pagesdevelopersdevelopment_python/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f29pagessysadmindistribution/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f30pagessysadmininstallation/es/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f28/pages/sysadmin/Installation Translation: fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f28/pages/sysadmin/Security Translation: fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f29/pages/developers/Development_Python Translation: fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f29/pages/sysadmin/Distribution Translation: fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f30/pages/sysadmin/Installation
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
cdd41d2ee6
commit
0f705e28f9
5 changed files with 160 additions and 45 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-24 21:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 06:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 09:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-release-notes/f28pagessysadmininstallation/es/>\n"
|
||||
|
|
@ -135,6 +135,8 @@ msgid ""
|
|||
"`inst.xtimeout=` - Specifies a timeout period (in seconds) the installer "
|
||||
"will wait before starting the *X* server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`inst.xtimeout=` - Especifica un periodo de vencimiento (en segundos) el "
|
||||
"instalador esperará antes de empezar el servidor *X*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:26
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-24 21:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 09:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-release-notes/f28pagessysadminsecurity/es/>\n"
|
||||
|
|
@ -155,6 +155,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users who store their system home or application data directory on a network "
|
||||
"filesystem are advised to set the `NSS_SDB_USE_CACHE=yes` environment "
|
||||
|
|
@ -165,19 +166,31 @@ msgid ""
|
|||
"of network filesystems. Because this caching strategy causes a performance "
|
||||
"decrease on fast filesystems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usuarios quiénes almacenan su casa de sistema o directorio de dato de la "
|
||||
"aplicación en una red filesystem está asesorado para poner el "
|
||||
"`NSS_SDB_USE_CACHE=yes` variable de entorno con anterioridad a empezar "
|
||||
"aplicaciones que uso NSS. Sin poner esta variable de entorno, usuarios de "
|
||||
"red filesystems puede experimentar un importante slowdown con algunas "
|
||||
"aplicaciones, como Firefox. La variable de entorno habilita el uso de un "
|
||||
"caching estrategia en NSS que obras alrededor de la lentitud de red "
|
||||
"filesystems. Porque este caching la estrategia causa una disminución de "
|
||||
"actuación en rápido filesystems."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additional technical details can be found in the Fedora Wiki: "
|
||||
"link:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/NSSDefaultFileFormatSql[]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los detalles técnicos adicionales pueden ser encontrados en la Fedora Wiki: "
|
||||
"link:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/NSSDefaultFileFormatSql[]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Deprecate TCP wrappers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Coberturas TCP obsoleta"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:46
|
||||
|
|
@ -192,13 +205,14 @@ msgid ""
|
|||
"rules, convert them to firewall rules, or set up `tcpd` to do the same job "
|
||||
"for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fedora 28 https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Deprecate_TCP_wrappers[saca "
|
||||
"apoyo] para `tcp_wrappers` (aka `/etc/hosts.deny` limas de acceso) por "
|
||||
"default de toda la red daemons y herramientas. El prefirió las "
|
||||
"sustituciones son software firewalld, nftables reglas o software reglas de "
|
||||
"acceso concreto para más complejos filtrando. Si vuestra seguridad de "
|
||||
"sistema depende encima `tcp_wrappers` reglas, convertirles a firewall "
|
||||
"reglas, o puestos arriba `tcpd` para hacer el mismo trabajo para ti."
|
||||
"Fedora 28 https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
|
||||
"Deprecate_TCP_wrappers[retira mantenimiento] para `tcp_wrappers` (aka `/etc/"
|
||||
"hosts.deny` limas de acceso) por default de toda la red daemons y "
|
||||
"herramientas. El prefirió las sustituciones son software firewalld, "
|
||||
"nftables reglas o software reglas de acceso concreto para más complejos "
|
||||
"filtrando. Si vuestra seguridad de sistema depende encima `tcp_wrappers` "
|
||||
"reglas, convertirles a firewall reglas, o puestos arriba `tcpd` para hacer "
|
||||
"el mismo trabajo para ti."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:47
|
||||
|
|
@ -214,12 +228,17 @@ msgid ""
|
|||
"cryptographic functions. The switch promises better support from OpenLDAP "
|
||||
"upstream, which had ceased maintaining the NSS support layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con esta actualización, la distribución de OpenLDAP en Fedora cambió desde "
|
||||
"utilizar la biblioteca *NSS* (o *MozNSS) a la biblioteca *OpenSSL* para "
|
||||
"proporcionar funciones criptográficas. El selector promete mejor asistencia "
|
||||
"desde las versiones posteriores de OpenLDAP, el cual había cesado el "
|
||||
"manteniendo de la capa de asistencia NSS."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:52
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "OpenLDAP defaults to use only Shared System Certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenLDAP por defecto utiliza solo Certificados de Sistema Compartido"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:55
|
||||
|
|
@ -228,15 +247,20 @@ msgid ""
|
|||
"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SharedSystemCertificates[system-wide "
|
||||
"certificate store] by default, instead of `/etc/openldap/certs`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los clientes y el servidor de OpenLDAP ahora utilizan el https://"
|
||||
"fedoraproject.org/wiki/Features/SharedSystemCertificates[almacenaje de "
|
||||
"certificado ancho por todo el sistema] por defecto, en vez de `/etc/openldap/"
|
||||
"certs`."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:57
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "OpenLDAP drops TCP wrappers support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenLDAP abandona el mantenimiento de coberturas en TCP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fedora has "
|
||||
"https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Deprecate_TCP_wrappers[deprecated the "
|
||||
|
|
@ -247,15 +271,24 @@ msgid ""
|
|||
"TCP wrappers configuration will have no effect on OpenLDAP. Other means "
|
||||
"should be used to protect the OpenLDAP server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fedora tiene https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
|
||||
"Deprecate_TCP_wrappers[deprecated el uso de TCP wrappers]. El OpenLDAP "
|
||||
"proyecto también https://www.openldap.org/doc/admin24/"
|
||||
"security.html#TCP%20Wrappers[desalenta su uso] y recomienda que una IP "
|
||||
"firewall está utilizado en cambio. Con esta actualización, OpenLDAP no será "
|
||||
"configurado con `--enable-wrappers` y así que cualquier TCP wrappers la "
|
||||
"configuración no tendrá ningún efecto en OpenLDAP. Otro medio tendría que "
|
||||
"soler proteger el OpenLDAP servidor."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Replace authconfig with authselect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reemplaza authconfig con authselect"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Security.adoc:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fedora 28 replaces authconfig with authselect as the default tool for "
|
||||
"generating PAM configuration files and nsswitch.conf. On new installations, "
|
||||
|
|
@ -268,3 +301,13 @@ msgid ""
|
|||
"https://github.com/pbrezina/authselect/tree/master/src/man/authselect-migration.7.txt.in.in[authselect-migration(7)] "
|
||||
"man page explains how to migrate from authconfig to authselect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fedora 28 reemplaza authconfig con authselect como el default herramienta "
|
||||
"para generar PAM limas de configuración y nsswitch.conf. En instalaciones "
|
||||
"nuevas, authselect, junto con un authconfig herramienta de compatibilidad, "
|
||||
"será instalado por default en vez de authconfig. En upgraded instalaciones, "
|
||||
"authconfig será reemplazado con authselect y la herramienta de "
|
||||
"compatibilidad pero la configuración generada por authconfig quedará "
|
||||
"intacto. El authconfig herramienta de compatibilidad será sacada de Fedora "
|
||||
"en una emisión futura. El https://github.com/pbrezina/authselect/tree/"
|
||||
"master/src/man/authselect-migration.7.txt.in.in[authselect-migración(7)] "
|
||||
"página de hombre explica cómo para emigrar de authconfig a authselect."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 18:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 09:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-release-notes/f29pagesdevelopersdevelopment_python/es/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/developers/Development_Python.adoc:5
|
||||
|
|
@ -162,12 +162,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of *Python 2*. See xref:f29@fedora:release-notes:sysadmin/Automation."
|
||||
"adoc[Automation] for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El paquete `ansible` en Fedora se conmuta para usar de forma predeterminada "
|
||||
"*Python 3*, en lugar de *Python 2*. Consulte los detalles en "
|
||||
"xref:f29@fedora:release-notes:sysadmin/Automation.adoc[Automatización]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/developers/Development_Python.adoc:38
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "No more automagic Python bytecompilation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No más bytecompilation Python automagic"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/developers/Development_Python.adoc:44
|
||||
|
|
@ -198,15 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/developers/Development_Python.adoc:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"See the link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
|
||||
"No_more_automagic_Python_bytecompilation++[Fedora Wiki change page] for "
|
||||
"detailed documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ver el link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
|
||||
"No_more_automagic_Python_bytecompilation++[Fedora Wiki página de cambio] "
|
||||
"para documentación detallada."
|
||||
"Consulte la link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
|
||||
"No_more_automagic_Python_bytecompilation++[página de cambio de Wiki de "
|
||||
"Fedora] para documentación detallada."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/developers/Development_Python.adoc:49
|
||||
|
|
@ -221,3 +223,6 @@ msgid ""
|
|||
"instead of `python2`. See xref:sysadmin/Distribution.adoc[Distribution-wide "
|
||||
"Changes] for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Multiples grupos de paquete han sido actualizados para utilizar `python3` "
|
||||
"por defecto en vez de `python2`. Consulte los xref:sysadmin/"
|
||||
"Distribution.adoc[cambios de la distribución completa] para más información."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 18:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 09:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-release-notes/f29pagessysadmindistribution/es/>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:5
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:24
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "ZRAM support for ARM images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asistencia ZRAM para imágenes de ARM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:31
|
||||
|
|
@ -118,11 +118,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:32
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Discontinue PPC64"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retira PPC64"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fedora 29 drops support for big endian IBM POWER (`ppc64`) systems. This "
|
||||
"change comes after big-endian ppc64 systems have been supported in a "
|
||||
|
|
@ -132,13 +131,13 @@ msgid ""
|
|||
"list/ppc@lists.fedoraproject.org/message/D6G5RQUTRYGZ5Y4XIPMADMUSH2PTZDO4/+"
|
||||
"+[mailing list announcement]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fedora 29 apoyo de gotas para grande endian PODER de IBM (`ppc64`) "
|
||||
"sistemas. Este cambio viene después de grande-endian ppc64 los sistemas se "
|
||||
"han mantenido en un \"mantenimiento modo\" único para varios años, y es en "
|
||||
"gran parte causado por río arriba foco en pequeño endian `ppc64le`. Para "
|
||||
"justificación más detallada detrás de este cambio, ver el link:++https://"
|
||||
"Fedora 29 abandona el mantenimiento para sistemas IBM POWER big endian "
|
||||
"(`ppc64`). Este cambio viene tras los sistemas ppc64 big-endian han sido "
|
||||
"mantenidos en un modo \"solo mantenimiento\" por varios años, y gran parte "
|
||||
"causado por foco río arriba en little endian `ppc64le`. Para justificación "
|
||||
"más detallada detrás de este cambio, consulte el link:++https://"
|
||||
"lists.fedoraproject.org/archives/list/ppc@lists.fedoraproject.org/message/"
|
||||
"D6G5RQUTRYGZ5Y4XIPMADMUSH2PTZDO4/++[mailing anuncio de lista]."
|
||||
"D6G5RQUTRYGZ5Y4XIPMADMUSH2PTZDO4/++[anuncio del listado de correo]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:38
|
||||
|
|
@ -148,7 +147,6 @@ msgstr "Actualiza la arquitectura i686 en baseline para incluir SSE2"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In previous releases, `i686` RPM packages were built in a way that was "
|
||||
"compatible with certain very old processors such as Intel Pentium III. The "
|
||||
|
|
@ -161,26 +159,33 @@ msgid ""
|
|||
"not `x86_64` capable]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En emisiones anteriores, `i686` RPM los envases estuvieron construidos en "
|
||||
"una manera que era compatible con procesadores muy viejos seguros como Intel "
|
||||
"Pentium III. La adición única sobre el i686/Pentium Pro baseline es un "
|
||||
"requisito para apoyar mucho tiempo NOPs, para Intel CET. Aun así, la "
|
||||
"mayoría de `i686` instalaciones de envase es de hecho encima `x86_64` "
|
||||
"sistemas como multi-lib RPMs. Además, hay link:++https://"
|
||||
"una manera que era compatible con procesadores muy antiguos seguros como "
|
||||
"Intel Pentium III. La adición única sobre el i686/Pentium Pro baseline es "
|
||||
"un requisito para mantenimiento en mucho tiempo NOPs, para Intel CET. Aun "
|
||||
"así, la mayoría de `i686` instalaciones de envase es de hecho encima "
|
||||
"`x86_64` sistemas como multi-lib RPMs. Además, hay link:++https://"
|
||||
"lists.fedoraproject.org/archives/list/x86@lists.fedoraproject.org/thread/"
|
||||
"ZHV6I4IEO7GRYAZ4TUMO5VH2ZHLCNJZQ/++[informa que el i686 kernel no corre "
|
||||
"establo en hardware viejo qué no es `x86_64` capaz]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fedora 29 changes build requirements for `i686` packages in such a way that "
|
||||
"they require the instruction set architecture (ISA) of early `x86_64` CPUs. "
|
||||
"Specifically, the following changes are made to 32-bit packages to optimize "
|
||||
"them for use on current `x86_64` systems:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fedora 29 complexión de cambios requisitos para `i686` envases de tal manera "
|
||||
"que requieren la arquitectura de conjunto de la instrucción (ISA) de "
|
||||
"temprano `x86_64` CPUs. Específicamente, los cambios siguientes están "
|
||||
"hechos a 32-mordió envases para optimizarles para uso en actual `x86_64` "
|
||||
"sistemas:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default compiler flags are changed to `-march=i686 -msse2 -mtune=generic "
|
||||
"-mfpmath=sse -mstackrealign`. This enables SSE2 support with optimal "
|
||||
|
|
@ -188,11 +193,17 @@ msgid ""
|
|||
"alignment was introduced with SSE2 support in the i386 ABI, but old binaries "
|
||||
"only provide 4-byte stack alignment.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El default banderas de compilador están cambiadas a `-march=i686 -msse2 -"
|
||||
"mtune=generic -mfpmath=sse -mstackrealign`. Esto habilita SSE2 apoyo con "
|
||||
"optimal atrás compatibilidad debido a automático stack realignment. (16-byte "
|
||||
"stack la alineación estuvo presentada con SSE2 apoyo en el i386 ABI, pero "
|
||||
"binarios antiguos sólo proporcionan alineación de pila a 4-byte.)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:52
|
||||
msgid "`x86` packages can use SSE2 optimizations unconditionally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los paquetes `x86` pueden utilizar optimizaciones SSE2 incondicionalmente."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/sysadmin/Distribution.adoc:54
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-13 21:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 09:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-release-notes/f30pagessysadmininstallation/es/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:5
|
||||
|
|
@ -124,6 +124,9 @@ msgid ""
|
|||
"link:https://anaconda-installer.readthedocs.io/en/latest/boot-options.html#product-options[upstream "
|
||||
"documentation] for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opciones nuevas del arranque: `inst.product=` y `inst.variant=`. Consulte "
|
||||
"link:https://anaconda-installer.readthedocs.io/en/latest/boot-"
|
||||
"options.html#product-options[documentación de arriba] para detalles."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:38
|
||||
|
|
@ -131,6 +134,9 @@ msgid ""
|
|||
"New boot option `inst.addrepo=` is now available to configure additional "
|
||||
"repositories. The option is functionally similar to `inst.repo=`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opción nueva de arranque `inst.addrepo=` ahora está disponible para "
|
||||
"configurar repositorios adicionales. La opción es funcionalmente similar a "
|
||||
"`inst.repo=`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:39
|
||||
|
|
@ -140,6 +146,9 @@ msgid ""
|
|||
"system. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1561662[BZ#1561662])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si se utiliza la opción `zfcp.allow_lun_scan`, los ajustes ahora serán "
|
||||
"conservados en el sistema instalado. (link:https://bugzilla.redhat.com/"
|
||||
"show_bug.cgi?id=1561662[BZ#1561662])"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:41
|
||||
|
|
@ -149,13 +158,12 @@ msgstr "Otros Cambios de Anaconda"
|
|||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Anaconda now uses a configuration file to share its settings between all "
|
||||
"modules. The file is generated by Anaconda from the following sources:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anaconda Ahora utiliza una lima de configuración para compartir sus "
|
||||
"encuadres entre todos los módulos. La lima está generada por Anaconda de "
|
||||
"Anaconda ahora utiliza un archivo de configuración para compartir sus "
|
||||
"ajustes entre todos los módulos. El archivo es generado por Anaconda desde "
|
||||
"las fuentes siguientes:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
|
|
@ -166,17 +174,17 @@ msgstr "Configuración por defecto almacenada en `/etc/anaconda/anaconda.conf`"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:47
|
||||
msgid "Drop directory: `/etc/anaconda/conf.d/*.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bajar del directorio: `/etc/anaconda/conf.d/*.conf`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:48
|
||||
msgid "Product configuration: `/etc/anaconda/product.d/*.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración de producto: `/etc/anaconda/product.d/*.conf`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:49
|
||||
msgid "Boot and command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opciones de arranque y línea de comando"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:50
|
||||
|
|
@ -184,6 +192,8 @@ msgid ""
|
|||
"Installclasses have been removed, and replaced with configuration files in "
|
||||
"`/etc/anaconda/product.d`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installclasses ha sido retirado, y sustituido con archivos de configuración "
|
||||
"en `/etc/anaconda/product.d`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:54
|
||||
|
|
@ -194,6 +204,12 @@ msgid ""
|
|||
"Anaconda still uses its local storage object to do that. Storage-related "
|
||||
"code has been refactored and simplified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El mantenimiento para el módulo de Almacenaje es significativamente "
|
||||
"mejorado. El módulo es capaz de analizar el almacenamiento del sistema y "
|
||||
"proporciona informe sobre dispositivos disponibles. También es capaz de "
|
||||
"configurar, validar y aplicar un particionado por medio de DBus, aún así, "
|
||||
"Anaconda todavía utiliza su objeto de almacén local para hacer eso. El "
|
||||
"código de almacenaje ha sido refactorizado y simplificado."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:55
|
||||
|
|
@ -201,6 +217,8 @@ msgid ""
|
|||
"Live-installation-specific files and dependencies are now provided by the "
|
||||
"package `anaconda-live`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Archivos de instalación en vivo específico y dependiente ahora son "
|
||||
"proporcionados por el paquete `anaconda-live`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:56
|
||||
|
|
@ -208,6 +226,8 @@ msgid ""
|
|||
"The maximum size of the root partition on Fedora Workstation has been "
|
||||
"increased to 70 GiB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El tamaño máximo de la partición raíz en Fedora Workstation ha sido "
|
||||
"incrementado a 70 GiB."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:58
|
||||
|
|
@ -216,6 +236,9 @@ msgid ""
|
|||
"specified as `swap` instead of `none`. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1258322[BZ#1258322])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se ha reparado la generación de Anaconda `/etc/fstab` donde el espacio de "
|
||||
"intercambio era especificado incorrectamente como `swap` en vez de `none`. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1258322[BZ#1258322])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:61
|
||||
|
|
@ -224,6 +247,9 @@ msgid ""
|
|||
"show a warning when using one. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1619813[BZ#1619813])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los caracteres distintos de ASCII ahora son concedidos en las frases "
|
||||
"contraseña de nuevo. Anaconda mostrará una advertencia utilizando uno. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1619813[BZ#1619813])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:63
|
||||
|
|
@ -233,6 +259,9 @@ msgid ""
|
|||
"details. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1668013[BZ#1668013])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cryptsetup ahora utiliza LUKS2 por defecto. Consulte la xref:sysadmin/"
|
||||
"Security.adoc[sección de Seguridad] para detalles. (link:https://"
|
||||
"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1668013[BZ#1668013])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:65
|
||||
|
|
@ -241,6 +270,9 @@ msgid ""
|
|||
"that should be reformatted, such as a separate `/var`. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1575131[BZ#1575131])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El instalador ahora mostrará una advertencia cuando detecta un volumen "
|
||||
"existente que estaría reformateado, tal como un `/var` separado. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1575131[BZ#1575131])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:68
|
||||
|
|
@ -250,6 +282,10 @@ msgid ""
|
|||
"the bootloader. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1652727[BZ#1652727])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anaconda recrea los initrds invocando `new-kernel-pkg` o `dracut`. Aún así, "
|
||||
"`dracut` no invoca `zipl` en s390x, así que lo tenemos que hacerlo para "
|
||||
"reparar el cargador de arranque. (link:https://bugzilla.redhat.com/"
|
||||
"show_bug.cgi?id=1652727[BZ#1652727])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:70
|
||||
|
|
@ -258,9 +294,13 @@ msgid ""
|
|||
"DASD disks for the installation on s390x. "
|
||||
"(link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1635825[BZ#1635825])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El comprobante de almacenaje ahora reportará un error si el usuario intente "
|
||||
"utilizar discos LDL DASD para la instalación en s390x. link:https://"
|
||||
"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1635825[BZ#1635825])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network configuration related functionality was moved almost completely to "
|
||||
"the Network module. The module now provides information about network "
|
||||
|
|
@ -269,6 +309,13 @@ msgid ""
|
|||
"initialization in installer and final configuration of the target system are "
|
||||
"also performed by the module now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configuración de red la funcionalidad narrada estuvo movida casi "
|
||||
"completamente al módulo de Red. El módulo ahora proporciona información "
|
||||
"aproximadamente aparatos de red apoyados por el instalador, la señal para "
|
||||
"configuración de aparato de la red cambia que puede ser manejado por UI. "
|
||||
"Las tareas narraron a inicialización de configuración de la red en "
|
||||
"instalador y la configuración final del sistema de objetivo es también "
|
||||
"actuado por el módulo ahora."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:75
|
||||
|
|
@ -286,3 +333,10 @@ msgid ""
|
|||
"method plugins, but only if the packages for those input methods are "
|
||||
"installed. The new mechanism is more flexible and easier to maintain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antiguamente, instalación de localization paquetes (l10n) para proporcionar "
|
||||
"las fuentes y las traducciones para una lengua estuvo hecha utilizando "
|
||||
"grupos comps. Esto ha sido reemplazado por \"dependencias ricas\" en "
|
||||
"paquetes langpack individuales. Por ejemplo, instalando `langpacks-ja` "
|
||||
"atracciones en algún CJK fuentes y dos método de entrada plugins, pero sólo "
|
||||
"si los envases para aquellos métodos de entrada están instalados. El "
|
||||
"mecanismo nuevo es más flexible y más fácil de mantener."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue