Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 282 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 369 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 369 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 758 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 352 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.8% (2 of 71 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 370 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 348 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 202 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.5% (2 of 79 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 93.5% (174 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 349 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 286 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 9.0% (1 of 11 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 286 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.8% (2 of 71 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 320 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 303 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 273 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (2 of 63 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (2 of 63 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 93.5% (174 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.5% (2 of 79 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.0% (2 of 193 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 406 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (2 of 63 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 370 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 768 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 286 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 369 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 352 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.8% (182 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 349 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 352 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 286 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (2 of 63 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 365 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 280 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 282 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 369 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 369 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 758 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 352 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.8% (2 of 71 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 370 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 348 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 202 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.5% (2 of 79 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 94.6% (176 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 349 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 286 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 9.0% (1 of 11 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 286 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.8% (2 of 71 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 320 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 303 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 273 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (2 of 63 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (2 of 63 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 94.6% (176 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.5% (2 of 79 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.0% (2 of 193 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 406 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (2 of 63 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 679 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 370 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 768 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 286 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 369 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 352 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (184 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.4% (2 of 432 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 275 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.7% (2 of 17 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.4% (2 of 58 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 349 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 352 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.6% (2 of 286 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.2% (2 of 157 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 283 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 673 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (2 of 63 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.5% (2 of 365 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.9% (2 of 206 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.7% (2 of 280 strings)

Co-authored-by: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesserversconfiguring_ptp_using_ptp4l/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesserversmail_servers/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pages_partialsserversftp/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pages_partialsserversopenldap/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pages_partialsserversprinter_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pages_partialsserverssamba/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationgaining_privileges/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pages_partialsserversftp/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pages_partialsserversopenldap/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pages_partialsserversprinter_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pages_partialsserverssamba/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationsystem_locale_and_keyboard_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesinfrastructure-servicesopenssh/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesmonitoring-and-automationoprofile/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f29pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pages_partialsserversopenldap/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pages_partialsserverssamba/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesbasic-system-configurationgaining_privileges/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesbasic-system-configurationsystem_locale_and_keyboard_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesinfrastructure-servicesopenssh/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesmonitoring-and-automationoprofile/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagespackage-managementdnf/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserversprinter_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserverssamba/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesrpm/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesserversconfiguring_ptp_using_ptp4l/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesserversmail_servers/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesbasic-system-configurationgaining_privileges/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesbasic-system-configurationsystem_locale_and_keyboard_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagespackage-managementdnf/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesrpm/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesserversconfiguring_ptp_using_ptp4l/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesserversmail_servers/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageswayland/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pages_partialsserversftp/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pages_partialsserversopenldap/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pages_partialsserverssamba/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesbasic-system-configurationgaining_privileges/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesbasic-system-configurationsystem_locale_and_keyboard_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesinfrastructure-servicesopenssh/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesmonitoring-and-automationoprofile/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespackage-managementdnf/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pageswayland/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserversftp/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesrpm/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesserversconfiguring_ptp_using_ptp4l/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesserversmail_servers/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversprinter_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagesrpm/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagesserversconfiguring_ptp_using_ptp4l/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagesserversmail_servers/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pageswayland/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pages_partialsserversftp/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pages_partialsserversopenldap/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pages_partialsserverssamba/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesbasic-system-configurationgaining_privileges/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesbasic-system-configurationsystem_locale_and_keyboard_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesinfrastructure-servicesopenssh/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesmonitoring-and-automationoprofile/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespackage-managementdnf/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesbasic-system-configurationgaining_privileges/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesbasic-system-configurationsystem_locale_and_keyboard_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesinfrastructure-servicesopenssh/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesmonitoring-and-automationoprofile/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagespackage-managementdnf/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesrpm/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversmail_servers/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageswayland/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pages_partialsserversftp/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pages_partialsserversopenldap/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pages_partialsserversprinter_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagespackage-managementdnf/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesrpm/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesserversconfiguring_ptp_using_ptp4l/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesserversmail_servers/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pageswayland/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagespam_userdb/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesrpm/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesserversconfiguring_ptp_using_ptp4l/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesserversmail_servers/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pageswayland/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepages_partialsserversprinter_configuration/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagesrpm/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagesserversconfiguring_ntp_using_the_chrony_suite/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagesserversconfiguring_ptp_using_ptp4l/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagesserversmail_servers/fr/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/_partials/servers/FTP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/_partials/servers/OpenLDAP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/_partials/servers/Printer_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/_partials/servers/Samba
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/infrastructure-services/OpenSSH
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/package-management/DNF
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/_partials/servers/FTP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/_partials/servers/OpenLDAP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/_partials/servers/Printer_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/_partials/servers/Samba
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/infrastructure-services/OpenSSH
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/monitoring-and-automation/OProfile
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f29/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/_partials/servers/OpenLDAP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/_partials/servers/Samba
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/infrastructure-services/OpenSSH
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/monitoring-and-automation/OProfile
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/package-management/DNF
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/_partials/servers/Printer_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/_partials/servers/Samba
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/Wayland
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/package-management/DNF
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/Wayland
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/_partials/servers/FTP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/_partials/servers/OpenLDAP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/_partials/servers/Samba
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/infrastructure-services/OpenSSH
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/monitoring-and-automation/OProfile
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/package-management/DNF
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/_partials/servers/FTP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/Wayland
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/_partials/servers/Printer_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/_partials/servers/FTP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/_partials/servers/OpenLDAP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/_partials/servers/Samba
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/infrastructure-services/OpenSSH
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/monitoring-and-automation/OProfile
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/package-management/DNF
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/Wayland
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/infrastructure-services/OpenSSH
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/monitoring-and-automation/OProfile
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/package-management/DNF
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/_partials/servers/FTP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/_partials/servers/OpenLDAP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/_partials/servers/Printer_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/Wayland
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/package-management/DNF
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/Wayland
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/pam_userdb
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/_partials/servers/Printer_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/servers/Mail_Servers

po/fr/f26/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesmonitoring-and-"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
@@ -509,6 +509,7 @@ msgstr "`période en jours` — fréquence d'exécution des tâches en jours"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The property value can be defined as an integer or a macro (`@daily`, "
 "`@weekly`, `@monthly`), where `@daily` denotes the same value as integer 1, "
@@ -889,6 +890,9 @@ msgid ""
 "utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
 "directory and executed as if run by the users that created them."
 msgstr ""
+"Users other than `root` can configure cron tasks with the [command]#crontab# "
+"utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
+"directory and executed as if run by the users that created them."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:276
@@ -903,6 +907,14 @@ msgid ""
 "contents of the current user's crontab file, use the [command]#crontab -l# "
 "command."
 msgstr ""
+"Pour créer une crontab pour un utilisateur spécifique, connectez-vous avec "
+"ce compte et saisissez la commande `crontab -e` pour modifier sa crontab à "
+"l'aide de l'éditeur spécifié dans la variable d'environnement `VISUAL` ou "
+"`EDITOR`. Le fichier utilise le même format que `/etc/crontab`. Une fois les "
+"modifications enregistrées, la crontab est stockée sous le nom d'utilisateur "
+"et écrite dans le fichier `/var/spool/cron/pass:attributes[{blank}"
+"]_username_pass:attributes[{blank}]`. Pour afficher le contenu de la crontab "
+"de l'utilisateur actuel, utilisez la commande `crontab -l`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:278
@@ -911,12 +923,15 @@ msgid ""
 "`/etc/crontab` file. Only `root` is allowed to create and modify files in "
 "this directory."
 msgstr ""
+"Le répertoire `/etc/cron.d/` contient des fichiers ayant la même syntaxe que "
+"le fichier `/etc/crontab`. Seul l'utilisateur `root` est autorisé à créer et "
+"modifier des fichiers dans ce répertoire."
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid "Do not restart the daemon to apply the changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ne redémarrez pas le démon pour appliquer les modifications."
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:284
@@ -927,12 +942,17 @@ msgid ""
 "therefore not necessary to restart the daemon after an anacrontab or a "
 "crontab file have been changed."
 msgstr ""
+"Le démon cron vérifie chaque minute les fichiers `/etc/anacrontab` et `/etc/"
+"crontab`, ainsi que le répertoire `/etc/cron.d/` et `/var/spool/cron/`, afin "
+"de détecter les modifications. Ces modifications sont chargées en mémoire. "
+"Il n'est donc pas nécessaire de redémarrer le démon après la modification "
+"d'un fichier anacrontab ou crontab."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:288
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler l'accès à Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:291
@@ -942,6 +962,10 @@ msgid ""
 "user name on each line. Mind that no whitespace characters are permitted in "
 "either file."
 msgstr ""
+"Pour limiter l'accès à Cron, vous pouvez utiliser les fichiers `/etc/"
+"cron.allow` et `/etc/cron.deny`. Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent "
+"le même format, avec un nom d'utilisateur par ligne. Notez qu'aucun espace "
+"n'est autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:293
@@ -949,6 +973,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file exists, only users listed in the file are allowed "
 "to use cron, and the `cron.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:295
@@ -956,6 +982,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file does not exist, users listed in the `cron.deny` "
 "file are not allowed to use Cron."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:297
@@ -964,6 +992,9 @@ msgid ""
 "control files are modified. The access control files are checked each time a "
 "user tries to add or delete a cron job."
 msgstr ""
+"Le démon Cron (`crond`) n'a pas besoin d'être redémarré si les fichiers de "
+"contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont vérifiés à chaque fois "
+"qu'un utilisateur tente d'ajouter ou de supprimer une tâche cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:299
@@ -971,6 +1002,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always use cron, regardless of the user names listed in "
 "the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours utiliser cron, quels que soient les noms "
+"d'utilisateur répertoriés dans les fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:301
@@ -980,12 +1013,16 @@ msgid ""
 "example, after adding the following line to the file, no other user but the "
 "`root` user can create crontabs:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également contrôler l'accès via des modules d'authentification "
+"enfichables (PAM). Les paramètres sont stockés dans le fichier `/etc/"
+"security/access.conf`. Par exemple, après avoir ajouté la ligne suivante au "
+"fichier, seul l'utilisateur `root` pourra créer des crontabs :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:305
 #, no-wrap
 msgid "-:ALL EXCEPT root :cron\n"
-msgstr ""
+msgstr "-:TOUS SAUF root :cron\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:308
@@ -994,12 +1031,16 @@ msgid ""
 "[command]#crontab -e#, returned to the standard output. For more "
 "information, see the `access.conf.5` manual page."
 msgstr ""
+"Les tâches interdites sont consignées dans un fichier journal approprié ou, "
+"lors de l'utilisation de la commande `crontab -e`, affichées sur la sortie "
+"standard. Pour plus d'informations, consultez la page de manuel "
+"`access.conf.5`."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:310
 #, no-wrap
 msgid "Black and White Listing of Cron Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste en noir et blanc des tâches Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:313
@@ -1010,6 +1051,12 @@ msgid ""
 "adds programs located in the directory to the job black list, the "
 "[application]*run-parts* script will not execute these programs."
 msgstr ""
+"La liste blanche et la liste noire des tâches permettent de définir les "
+"parties d'une tâche qui ne doivent pas être exécutées. Ceci est utile lors "
+"de l'appel du script `[application]*run-parts*` sur un répertoire Cron, tel "
+"que `/etc/cron.daily/` : si l'utilisateur ajoute des programmes situés dans "
+"ce répertoire à la liste noire, le script `[application]*run-parts*` "
+"n'exécutera pas ces programmes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:315
@@ -1023,11 +1070,20 @@ msgid ""
 "etc/cron.daily/` directory, such as [command]#run-parts /etc/cron.daily#, "
 "the programs defined in the `jobs.deny` file will not be executed."
 msgstr ""
+"Pour définir une liste noire, créez un fichier `jobs.deny` dans le "
+"répertoire d'où s'exécuteront les scripts `/commande#run-parts#`. Par "
+"exemple, si vous souhaitez exclure un programme spécifique du répertoire `/"
+"etc/cron.daily/`, créez le fichier `/etc/cron.daily/jobs.deny`. Dans ce "
+"fichier, spécifiez les noms des programmes à exclure (seuls les programmes "
+"situés dans le même répertoire peuvent être inclus). Si une tâche exécute "
+"une commande qui lance les programmes du répertoire `/etc/cron.daily/`, "
+"comme `/commande#run-parts /etc/cron.daily#`, les programmes définis dans le "
+"fichier `jobs.deny` ne seront pas exécutés."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:317
 msgid "To define a white list, create a `jobs.allow` file."
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une liste blanche, créez un fichier `jobs.allow`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:319
@@ -1037,12 +1093,16 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Controlling "
 "Access to Cron]."
 msgstr ""
+"Les principes de `jobs.deny` et `jobs.allow` sont les mêmes que ceux de "
+"`cron.deny` et `cron.allow` décrits dans la section "
+"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Contrôle de "
+"l'accès à Cron]."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:321
 #, no-wrap
 msgid "At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Au et par lot"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:324
@@ -1052,12 +1112,17 @@ msgid ""
 "a specific time and the [application]*Batch* utility is used to schedule a "
 "one-time task to be executed when the system load average drops below 0.8."
 msgstr ""
+"indexterm:[at]indexterm:[batch] Alors que Cron est utilisé pour planifier "
+"des tâches récurrentes, l'utilitaire [application]*At* est utilisé pour "
+"planifier une tâche ponctuelle à un moment précis et l'utilitaire "
+"[application]*Batch* est utilisé pour planifier une tâche ponctuelle à "
+"exécuter lorsque la charge moyenne du système descend en dessous de 0,8."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:326
 #, no-wrap
 msgid "Installing At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Installation par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:329
@@ -1065,12 +1130,14 @@ msgid ""
 "To determine if the [package]*at* package is already installed on your "
 "system, issue the following command:"
 msgstr ""
+"Pour déterminer si le paquet [package]*at* est déjà installé sur votre "
+"système, exécutez la commande suivante :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:333
 #, no-wrap
 msgid "[command]#rpm -q at#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#rpm -q à#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:336
@@ -1078,6 +1145,8 @@ msgid ""
 "The command returns the full name of the [package]*at* package if already "
 "installed or notifies you that the package is not available."
 msgstr ""
+"La commande renvoie le nom complet du paquet [package]*at* s'il est déjà "
+"installé ou vous informe que le paquet n'est pas disponible."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:338
@@ -1085,6 +1154,8 @@ msgid ""
 "To install the packages, use the [command]#dnf# command in the following "
 "form as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour installer les paquets, utilisez la commande [command]#dnf# sous la "
+"forme suivante en tant que `root` :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:345
@@ -1092,26 +1163,33 @@ msgid ""
 "For example, to install both At and Batch, type the following at a shell "
 "prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installer à la fois At et Batch, saisissez la commande "
+"suivante dans l'invite de commande :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:349
 #, no-wrap
 msgid "~]#{nbsp}dnf install at\n"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à\n"
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:354
 #, no-wrap
 msgid "Running the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The At and Batch jobs are both picked by the `atd` service. This section "
 "provides information on how to start, stop, and restart the `atd` service, "
 "and shows how to configure it to start automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Les tâches At et Batch sont toutes deux gérées par le service `atd`. Cette "
+"section explique comment démarrer, arrêter et redémarrer le service `atd`, "
+"et montre comment le configurer pour qu'il démarre automatiquement au "
+"démarrage du système."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:360
@@ -1122,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:366
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl status atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl status atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:369
@@ -1130,18 +1208,20 @@ msgid ""
 "To run the `atd` service in the current session, type the following at a "
 "shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour exécuter le service `atd` dans la session actuelle, saisissez la "
+"commande suivante dans une invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:373
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl start atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl démarrer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:380
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl enable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl activer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:386
@@ -1149,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "It is recommended that you configure your system to start the `atd` service "
 "automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de configurer votre système pour que le service `atd` "
+"démarre automatiquement au démarrage."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:391
@@ -1160,18 +1242,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To stop the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour arrêter le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:397
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl stop atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl stop atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:404
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl disable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl désactiver atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:408
@@ -1183,18 +1267,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To restart the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour redémarrer le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:414
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl restart atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl restart atd.service#\n"
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:419
 #, no-wrap
 msgid "Configuring an At Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un poste de travail"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:422
@@ -1202,6 +1288,8 @@ msgid ""
 "To schedule a one-time job for a specific time with the [application]*At* "
 "utility, do the following:"
 msgstr ""
+"Pour programmer une tâche ponctuelle à une heure précise avec l'utilitaire "
+"[application]*At*, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:424
@@ -1211,11 +1299,15 @@ msgid ""
 "[command]#pass:attributes[{blank}]_TIME_pass:attributes[{blank}]# is the "
 "time when the command is to be executed."
 msgstr ""
+"Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#at "
+"_TIME_pass:attributes[{blank}]#, où [commande]#pass:attributes[{blank}"
+"]_TIME_pass:attributes[{blank}]# est l'heure à laquelle la commande doit "
+"être exécutée."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:426
 msgid "The _TIME_ argument can be defined in any of the following formats:"
-msgstr ""
+msgstr "L'argument _TIME_ peut être défini dans l'un des formats suivants :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:428
@@ -1223,21 +1315,24 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]` "
 "specifies the exact hour and minute; For example, `04:00` specifies 4:00 a.m."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes["
+"{blank}]` spécifie l'heure et la minute exactes ; Par exemple, `04:00` "
+"spécifie 4 h 00 du matin."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:430
 msgid "`midnight` specifies 12:00 a.m."
-msgstr ""
+msgstr "`minuit` spécifie12h00. a.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:432
 msgid "`noon` specifies 12:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`midi` désigne 12 h 00. p.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:434
 msgid "`teatime` specifies 4:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`teatime` spécifie 16h00."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:436
@@ -1246,6 +1341,10 @@ msgid ""
 "format; For example, `January 15 2012` specifies the 15th day of January in "
 "the year 2012. The year value is optional."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MONTH_pass:attributes[{blank}]pass:attributes["
+"{blank}]_DAY_pass:attributes[{blank}]pass:attributes[{blank}"
+"]_YEAR_pass:attributes[{blank}]` format; Par exemple, `15 janvier 2012` "
+"spécifie le 15 janvier de l'année 2012. La valeur de l'année est facultative."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:438
@@ -1257,6 +1356,11 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}]` formats; "
 "For example, `011512` for the 15th day of January in the year 2012."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MMDDYY_pass:attributes[{blank}]`, `pass:attributes["
+"{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}"
+"]_DD_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_YY_pass:attributes["
+"{blank}]`, ou `pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}"
+"]` formats; Par exemple, `011512` pour le 15 janvier de l'année 2012."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:440
@@ -1266,6 +1370,9 @@ msgid ""
 "days` specifies that the command will be executed at the same time five days "
 "from now."
 msgstr ""
+"`now + _TIME_pass:attributes[{blank}]` où _TIME_ est un entier dont le type "
+"de valeur est : minutes, heures, jours ou semaines. Par exemple, `now + 5 "
+"days` indique que la commande sera exécutée à la même heure dans cinq jours."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:442
@@ -1274,18 +1381,23 @@ msgid ""
 "information about the time format, see the `/usr/share/doc/at-"
 "_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec` text file."
 msgstr ""
+"L'heure doit être spécifiée en premier, suivie de la date (facultative). "
+"Pour plus d'informations sur le format de l'heure, consultez le fichier "
+"texte `/usr/share/doc/at-_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:444
 msgid ""
 "If the specified time has past, the job is executed at the time the next day."
 msgstr ""
+"Si le délai imparti est dépassé, la tâche sera exécutée le lendemain à la "
+"même heure."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:446
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:471
 msgid "In the displayed `at>` prompt, define the job commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans l'invite `at>` affichée, définissez les commandes de la tâche :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:448
@@ -1294,6 +1406,9 @@ msgid ""
 "Type the command the job should execute and press kbd:[Enter]. Optionally, "
 "repeat the step to provide multiple commands."
 msgstr ""
+"Saisissez la commande que la tâche doit exécuter et appuyez sur "
+"kbd:[Entrée]. Vous pouvez répéter cette étape pour saisir plusieurs "
+"commandes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:450
@@ -1302,6 +1417,8 @@ msgid ""
 "Enter a shell script at the prompt and press kbd:[Enter] after each line in "
 "the script."
 msgstr ""
+"Saisissez un script shell à l'invite et appuyez sur kbd:[Entrée] après "
+"chaque ligne du script."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:452
@@ -1309,6 +1426,9 @@ msgid ""
 "The job will use the shell set in the user's `SHELL` environment, the user's "
 "login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is found first)."
 msgstr ""
+"La tâche utilisera le shell défini dans l'environnement `SHELL` de "
+"l'utilisateur, le shell de connexion de l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# "
+"(selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:454
@@ -1316,6 +1436,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once finished, press kbd:[Ctrl + D] on an empty line to exit the prompt."
 msgstr ""
+"Une fois terminé, appuyez sur kbd:[Ctrl + D] sur une ligne vide pour quitter "
+"l'invite."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:456
@@ -1324,6 +1446,8 @@ msgid ""
 "If the set of commands or the script tries to display information to "
 "standard output, the output is emailed to the user."
 msgstr ""
+"Si l'ensemble de commandes ou le script tente d'afficher des informations "
+"sur la sortie standard, la sortie est envoyée par courriel à l'utilisateur."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:458
@@ -1333,6 +1457,9 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-viewing[Viewing "
 "Pending Jobs] for more information."
 msgstr ""
+"Pour afficher la liste des tâches en attente, utilisez la commande `#atq#`. "
+"Consultez la section `xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-"
+"batch-viewing[Viewing Pending Jobs]` pour plus d'informations."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:460
@@ -1341,12 +1468,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#at#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:462
 #, no-wrap
 msgid "Configuring a Batch Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un traitement par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:465
@@ -1354,16 +1485,18 @@ msgid ""
 "The [application]*Batch* application executes the defined one-time tasks "
 "when the system load average decreases below 0.8."
 msgstr ""
+"L'application [application]*Batch* exécute les tâches ponctuelles définies "
+"lorsque la charge moyenne du système diminue en dessous de 0,8."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:467
 msgid "To define a Batch job, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une tâche par lots, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:469
 msgid "On the command line, type the command [command]#batch#."
-msgstr ""
+msgstr "Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:477
@@ -1372,6 +1505,9 @@ msgid ""
 "environment, the user's login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is "
 "found first)."
 msgstr ""
+"Si un script est saisi, la tâche utilise le shell défini dans "
+"l'environnement `SHELL` de l'utilisateur, le shell de connexion de "
+"l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# (selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:485
@@ -1380,12 +1516,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#batch#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:487
 #, no-wrap
 msgid "Viewing Pending Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les offres d'emploi en attente"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:490
@@ -1397,12 +1537,19 @@ msgid ""
 "their own jobs. If the `root` user executes the [command]#atq# command, all "
 "jobs for all users are displayed."
 msgstr ""
+"Pour consulter les tâches en attente [command]#At# et [command]#Batch#, "
+"exécutez la commande [command]#atq#. Cette commande affiche la liste des "
+"tâches en attente, chaque tâche figurant sur une ligne distincte. Chaque "
+"ligne suit le format suivant : numéro de la tâche, date, heure, classe de la "
+"tâche et nom d'utilisateur. Les utilisateurs ne peuvent consulter que leurs "
+"propres tâches. Si l'utilisateur `root` exécute la commande [command]#atq#, "
+"toutes les tâches de tous les utilisateurs sont affichées."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:492
 #, no-wrap
 msgid "Additional Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:495
@@ -1410,12 +1557,14 @@ msgid ""
 "Additional command line options for [command]#at# and [command]#batch# "
 "include the following:"
 msgstr ""
+"Les options de ligne de commande supplémentaires pour [command]#at# et "
+"[command]#batch# incluent les suivantes :"
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:497
 #, no-wrap
 msgid "[command]#at# and [command]#batch# Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande [command]#at# et [command]#batch#"
 
 #. type: Table
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:505
@@ -1426,12 +1575,21 @@ msgid ""
 "|[option]`-m`|Send email to the user when the job has been completed.\n"
 "|[option]`-v`|Display the time that the job is executed.\n"
 msgstr ""
+"|Option|Description\n"
+"\n"
+"|[option]`-f`|Lire les commandes ou le script shell à partir d'un fichier au "
+"lieu de les saisir à l'invite.\n"
+"\n"
+"|[option]`-m`|Envoyer un courriel à l'utilisateur une fois la tâche "
+"terminée.\n"
+"\n"
+"|[option]`-v`|Afficher la durée d'exécution de la tâche.\n"
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:508
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de l'accès aux données At et Batch"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:511
@@ -1441,6 +1599,11 @@ msgid ""
 "control files use the same format defining one user name on each line. Mind "
 "that no whitespace are permitted in either file."
 msgstr ""
+"Vous pouvez restreindre l'accès aux commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch# à l'aide des fichiers `/etc/at.allow` et `/etc/at.deny`. "
+"Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent le même format, chaque ligne "
+"définissant un nom d'utilisateur. Veuillez noter qu'aucun espace n'est "
+"autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:513
@@ -1448,6 +1611,9 @@ msgid ""
 "If the file `at.allow` exists, only users listed in the file are allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#, and the `at.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `at.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#, et le "
+"fichier `at.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:515
@@ -1455,6 +1621,8 @@ msgid ""
 "If `at.allow` does not exist, users listed in `at.deny` are not allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#."
 msgstr ""
+"Si `at.allow` n'existe pas, les utilisateurs listés dans `at.deny` ne sont "
+"pas autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:517
@@ -1464,6 +1632,9 @@ msgid ""
 "each time a user tries to execute the [command]#at# or [command]#batch# "
 "commands."
 msgstr ""
+"Le démon [command]#at# ([command]#atd#) n'a pas besoin d'être redémarré si "
+"les fichiers de contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont lus à "
+"chaque tentative d'exécution des commandes [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:519
@@ -1471,6 +1642,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always execute [command]#at# and [command]#batch# "
 "commands, regardless of the content of the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours exécuter les commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch#, quel que soit le contenu des fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:521
@@ -1485,22 +1658,27 @@ msgid ""
 "resources]indexterm:[batch,additional resources] To learn more about "
 "configuring automated tasks, see the following installed documentation:"
 msgstr ""
+"indexterm:[cron,ressources supplémentaires]indexterm:[at,ressources "
+"supplémentaires]indexterm:[batch,ressources supplémentaires] Pour en savoir "
+"plus sur la configuration des tâches automatisées, consultez la "
+"documentation installée suivante :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:526
 msgid "`cron(8)` man page contains an overview of cron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `cron(8)` contient un aperçu de cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:528
 msgid "`crontab` man pages in sections 1 and 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de manuel `crontab` dans les sections 1 et 5 :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:530
 msgid ""
 "The manual page in section 1 contains an overview of the `crontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 1 contient un aperçu du fichier `crontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:532
@@ -1508,17 +1686,20 @@ msgid ""
 "The man page in section 5 contains the format for the file and some example "
 "entries."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 5 contient le format du fichier et quelques "
+"exemples d'entrées."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:534
 msgid "`anacron(8)` manual page contains an overview of anacron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `anacron(8)` contient un aperçu d'anacron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:536
 msgid ""
 "`anacrontab(5)` manual page contains an overview of the `anacrontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel `anacrontab(5)` contient un aperçu du fichier `anacrontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:538
@@ -1526,6 +1707,8 @@ msgid ""
 "`run-parts(4)` manual page contains an overview of the [command]#run-parts# "
 "script."
 msgstr ""
+"La page de manuel `run-parts(4)` contient un aperçu du script [command]#run-"
+"parts#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:540
@@ -1533,6 +1716,9 @@ msgid ""
 "`/usr/share/doc/at/timespec` contains detailed information about the time "
 "values that can be used in cron job definitions."
 msgstr ""
+"`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les "
+"valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches "
+"cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:541
@@ -1540,3 +1726,5 @@ msgid ""
 "`at` manual page contains descriptions of [command]#at# and [command]#batch# "
 "and their command line options."
 msgstr ""
+"La page de manuel `at` contient des descriptions de [command]#at# et "
+"[command]#batch# et de leurs options de ligne de commande."

po/fr/f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:6
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:703
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:706

po/fr/f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc:6
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc:681
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc:684

po/fr/f26/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc:6
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 #: pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc:684
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc:687

po/fr/f26/pages/servers/Mail_Servers.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesserversmail_servers/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:6
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1107
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1110

po/fr/f27/pages/_partials/servers/FTP.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pages_partialsserversftp/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/_partials/servers/FTP.adoc:3
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/FTP.adoc:529
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/_partials/servers/FTP.adoc:532

po/fr/f27/pages/_partials/servers/OpenLDAP.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pages_partialsserversopenldap/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892

po/fr/f27/pages/_partials/servers/Printer_Configuration.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:3
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:437
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:440

po/fr/f27/pages/_partials/servers/Samba.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pages_partialsserverssamba/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:3
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1164
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1167

po/fr/f27/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:3
@@ -5350,7 +5350,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2572
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2575

po/fr/f27/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:6
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:139
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:142

po/fr/f27/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:6
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:452
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:455

po/fr/f27/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:6
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1315
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1318

po/fr/f27/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:266
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Title =====
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:269

po/fr/f27/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:375
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:378

po/fr/f27/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
@@ -508,6 +508,7 @@ msgstr "`période en jours` — fréquence d'exécution des tâches en jours"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The property value can be defined as an integer or a macro (`@daily`, "
 "`@weekly`, `@monthly`), where `@daily` denotes the same value as integer 1, "
@@ -888,6 +889,9 @@ msgid ""
 "utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
 "directory and executed as if run by the users that created them."
 msgstr ""
+"Users other than `root` can configure cron tasks with the [command]#crontab# "
+"utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
+"directory and executed as if run by the users that created them."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:276
@@ -902,6 +906,14 @@ msgid ""
 "contents of the current user's crontab file, use the [command]#crontab -l# "
 "command."
 msgstr ""
+"Pour créer une crontab pour un utilisateur spécifique, connectez-vous avec "
+"ce compte et saisissez la commande `crontab -e` pour modifier sa crontab à "
+"l'aide de l'éditeur spécifié dans la variable d'environnement `VISUAL` ou "
+"`EDITOR`. Le fichier utilise le même format que `/etc/crontab`. Une fois les "
+"modifications enregistrées, la crontab est stockée sous le nom d'utilisateur "
+"et écrite dans le fichier `/var/spool/cron/pass:attributes[{blank}"
+"]_username_pass:attributes[{blank}]`. Pour afficher le contenu de la crontab "
+"de l'utilisateur actuel, utilisez la commande `crontab -l`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:278
@@ -910,12 +922,15 @@ msgid ""
 "`/etc/crontab` file. Only `root` is allowed to create and modify files in "
 "this directory."
 msgstr ""
+"Le répertoire `/etc/cron.d/` contient des fichiers ayant la même syntaxe que "
+"le fichier `/etc/crontab`. Seul l'utilisateur `root` est autorisé à créer et "
+"modifier des fichiers dans ce répertoire."
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid "Do not restart the daemon to apply the changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ne redémarrez pas le démon pour appliquer les modifications."
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:284
@@ -926,12 +941,17 @@ msgid ""
 "therefore not necessary to restart the daemon after an anacrontab or a "
 "crontab file have been changed."
 msgstr ""
+"Le démon cron vérifie chaque minute les fichiers `/etc/anacrontab` et `/etc/"
+"crontab`, ainsi que le répertoire `/etc/cron.d/` et `/var/spool/cron/`, afin "
+"de détecter les modifications. Ces modifications sont chargées en mémoire. "
+"Il n'est donc pas nécessaire de redémarrer le démon après la modification "
+"d'un fichier anacrontab ou crontab."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:288
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler l'accès à Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:291
@@ -941,6 +961,10 @@ msgid ""
 "user name on each line. Mind that no whitespace characters are permitted in "
 "either file."
 msgstr ""
+"Pour limiter l'accès à Cron, vous pouvez utiliser les fichiers `/etc/"
+"cron.allow` et `/etc/cron.deny`. Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent "
+"le même format, avec un nom d'utilisateur par ligne. Notez qu'aucun espace "
+"n'est autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:293
@@ -948,6 +972,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file exists, only users listed in the file are allowed "
 "to use cron, and the `cron.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:295
@@ -955,6 +981,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file does not exist, users listed in the `cron.deny` "
 "file are not allowed to use Cron."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:297
@@ -963,6 +991,9 @@ msgid ""
 "control files are modified. The access control files are checked each time a "
 "user tries to add or delete a cron job."
 msgstr ""
+"Le démon Cron (`crond`) n'a pas besoin d'être redémarré si les fichiers de "
+"contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont vérifiés à chaque fois "
+"qu'un utilisateur tente d'ajouter ou de supprimer une tâche cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:299
@@ -970,6 +1001,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always use cron, regardless of the user names listed in "
 "the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours utiliser cron, quels que soient les noms "
+"d'utilisateur répertoriés dans les fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:301
@@ -979,12 +1012,16 @@ msgid ""
 "example, after adding the following line to the file, no other user but the "
 "`root` user can create crontabs:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également contrôler l'accès via des modules d'authentification "
+"enfichables (PAM). Les paramètres sont stockés dans le fichier `/etc/"
+"security/access.conf`. Par exemple, après avoir ajouté la ligne suivante au "
+"fichier, seul l'utilisateur `root` pourra créer des crontabs :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:305
 #, no-wrap
 msgid "-:ALL EXCEPT root :cron\n"
-msgstr ""
+msgstr "-:TOUS SAUF root :cron\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:308
@@ -993,12 +1030,16 @@ msgid ""
 "[command]#crontab -e#, returned to the standard output. For more "
 "information, see the `access.conf.5` manual page."
 msgstr ""
+"Les tâches interdites sont consignées dans un fichier journal approprié ou, "
+"lors de l'utilisation de la commande `crontab -e`, affichées sur la sortie "
+"standard. Pour plus d'informations, consultez la page de manuel "
+"`access.conf.5`."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:310
 #, no-wrap
 msgid "Black and White Listing of Cron Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste en noir et blanc des tâches Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:313
@@ -1009,6 +1050,12 @@ msgid ""
 "adds programs located in the directory to the job black list, the "
 "[application]*run-parts* script will not execute these programs."
 msgstr ""
+"La liste blanche et la liste noire des tâches permettent de définir les "
+"parties d'une tâche qui ne doivent pas être exécutées. Ceci est utile lors "
+"de l'appel du script `[application]*run-parts*` sur un répertoire Cron, tel "
+"que `/etc/cron.daily/` : si l'utilisateur ajoute des programmes situés dans "
+"ce répertoire à la liste noire, le script `[application]*run-parts*` "
+"n'exécutera pas ces programmes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:315
@@ -1022,11 +1069,20 @@ msgid ""
 "etc/cron.daily/` directory, such as [command]#run-parts /etc/cron.daily#, "
 "the programs defined in the `jobs.deny` file will not be executed."
 msgstr ""
+"Pour définir une liste noire, créez un fichier `jobs.deny` dans le "
+"répertoire d'où s'exécuteront les scripts `/commande#run-parts#`. Par "
+"exemple, si vous souhaitez exclure un programme spécifique du répertoire `/"
+"etc/cron.daily/`, créez le fichier `/etc/cron.daily/jobs.deny`. Dans ce "
+"fichier, spécifiez les noms des programmes à exclure (seuls les programmes "
+"situés dans le même répertoire peuvent être inclus). Si une tâche exécute "
+"une commande qui lance les programmes du répertoire `/etc/cron.daily/`, "
+"comme `/commande#run-parts /etc/cron.daily#`, les programmes définis dans le "
+"fichier `jobs.deny` ne seront pas exécutés."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:317
 msgid "To define a white list, create a `jobs.allow` file."
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une liste blanche, créez un fichier `jobs.allow`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:319
@@ -1036,12 +1092,16 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Controlling "
 "Access to Cron]."
 msgstr ""
+"Les principes de `jobs.deny` et `jobs.allow` sont les mêmes que ceux de "
+"`cron.deny` et `cron.allow` décrits dans la section "
+"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Contrôle de "
+"l'accès à Cron]."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:321
 #, no-wrap
 msgid "At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Au et par lot"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:324
@@ -1051,12 +1111,17 @@ msgid ""
 "a specific time and the [application]*Batch* utility is used to schedule a "
 "one-time task to be executed when the system load average drops below 0.8."
 msgstr ""
+"indexterm:[at]indexterm:[batch] Alors que Cron est utilisé pour planifier "
+"des tâches récurrentes, l'utilitaire [application]*At* est utilisé pour "
+"planifier une tâche ponctuelle à un moment précis et l'utilitaire "
+"[application]*Batch* est utilisé pour planifier une tâche ponctuelle à "
+"exécuter lorsque la charge moyenne du système descend en dessous de 0,8."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:326
 #, no-wrap
 msgid "Installing At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Installation par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:329
@@ -1064,12 +1129,14 @@ msgid ""
 "To determine if the [package]*at* package is already installed on your "
 "system, issue the following command:"
 msgstr ""
+"Pour déterminer si le paquet [package]*at* est déjà installé sur votre "
+"système, exécutez la commande suivante :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:333
 #, no-wrap
 msgid "[command]#rpm -q at#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#rpm -q à#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:336
@@ -1077,6 +1144,8 @@ msgid ""
 "The command returns the full name of the [package]*at* package if already "
 "installed or notifies you that the package is not available."
 msgstr ""
+"La commande renvoie le nom complet du paquet [package]*at* s'il est déjà "
+"installé ou vous informe que le paquet n'est pas disponible."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:338
@@ -1084,6 +1153,8 @@ msgid ""
 "To install the packages, use the [command]#dnf# command in the following "
 "form as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour installer les paquets, utilisez la commande [command]#dnf# sous la "
+"forme suivante en tant que `root` :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:345
@@ -1091,26 +1162,33 @@ msgid ""
 "For example, to install both At and Batch, type the following at a shell "
 "prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installer à la fois At et Batch, saisissez la commande "
+"suivante dans l'invite de commande :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:349
 #, no-wrap
 msgid "~]#{nbsp}dnf install at\n"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à\n"
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:354
 #, no-wrap
 msgid "Running the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The At and Batch jobs are both picked by the `atd` service. This section "
 "provides information on how to start, stop, and restart the `atd` service, "
 "and shows how to configure it to start automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Les tâches At et Batch sont toutes deux gérées par le service `atd`. Cette "
+"section explique comment démarrer, arrêter et redémarrer le service `atd`, "
+"et montre comment le configurer pour qu'il démarre automatiquement au "
+"démarrage du système."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:360
@@ -1121,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:366
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl status atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl status atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:369
@@ -1129,18 +1207,20 @@ msgid ""
 "To run the `atd` service in the current session, type the following at a "
 "shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour exécuter le service `atd` dans la session actuelle, saisissez la "
+"commande suivante dans une invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:373
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl start atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl démarrer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:380
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl enable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl activer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:386
@@ -1148,6 +1228,8 @@ msgid ""
 "It is recommended that you configure your system to start the `atd` service "
 "automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de configurer votre système pour que le service `atd` "
+"démarre automatiquement au démarrage."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:391
@@ -1159,18 +1241,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To stop the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour arrêter le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:397
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl stop atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl stop atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:404
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl disable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl désactiver atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:408
@@ -1182,18 +1266,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To restart the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour redémarrer le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:414
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl restart atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl restart atd.service#\n"
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:419
 #, no-wrap
 msgid "Configuring an At Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un poste de travail"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:422
@@ -1201,6 +1287,8 @@ msgid ""
 "To schedule a one-time job for a specific time with the [application]*At* "
 "utility, do the following:"
 msgstr ""
+"Pour programmer une tâche ponctuelle à une heure précise avec l'utilitaire "
+"[application]*At*, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:424
@@ -1210,11 +1298,15 @@ msgid ""
 "[command]#pass:attributes[{blank}]_TIME_pass:attributes[{blank}]# is the "
 "time when the command is to be executed."
 msgstr ""
+"Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#at "
+"_TIME_pass:attributes[{blank}]#, où [commande]#pass:attributes[{blank}"
+"]_TIME_pass:attributes[{blank}]# est l'heure à laquelle la commande doit "
+"être exécutée."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:426
 msgid "The _TIME_ argument can be defined in any of the following formats:"
-msgstr ""
+msgstr "L'argument _TIME_ peut être défini dans l'un des formats suivants :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:428
@@ -1222,21 +1314,24 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]` "
 "specifies the exact hour and minute; For example, `04:00` specifies 4:00 a.m."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes["
+"{blank}]` spécifie l'heure et la minute exactes ; Par exemple, `04:00` "
+"spécifie 4 h 00 du matin."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:430
 msgid "`midnight` specifies 12:00 a.m."
-msgstr ""
+msgstr "`minuit` spécifie12h00. a.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:432
 msgid "`noon` specifies 12:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`midi` désigne 12 h 00. p.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:434
 msgid "`teatime` specifies 4:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`teatime` spécifie 16h00."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:436
@@ -1245,6 +1340,10 @@ msgid ""
 "format; For example, `January 15 2012` specifies the 15th day of January in "
 "the year 2012. The year value is optional."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MONTH_pass:attributes[{blank}]pass:attributes["
+"{blank}]_DAY_pass:attributes[{blank}]pass:attributes[{blank}"
+"]_YEAR_pass:attributes[{blank}]` format; Par exemple, `15 janvier 2012` "
+"spécifie le 15 janvier de l'année 2012. La valeur de l'année est facultative."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:438
@@ -1256,6 +1355,11 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}]` formats; "
 "For example, `011512` for the 15th day of January in the year 2012."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MMDDYY_pass:attributes[{blank}]`, `pass:attributes["
+"{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}"
+"]_DD_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_YY_pass:attributes["
+"{blank}]`, ou `pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}"
+"]` formats; Par exemple, `011512` pour le 15 janvier de l'année 2012."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:440
@@ -1265,6 +1369,9 @@ msgid ""
 "days` specifies that the command will be executed at the same time five days "
 "from now."
 msgstr ""
+"`now + _TIME_pass:attributes[{blank}]` où _TIME_ est un entier dont le type "
+"de valeur est : minutes, heures, jours ou semaines. Par exemple, `now + 5 "
+"days` indique que la commande sera exécutée à la même heure dans cinq jours."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:442
@@ -1273,18 +1380,23 @@ msgid ""
 "information about the time format, see the `/usr/share/doc/at-"
 "_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec` text file."
 msgstr ""
+"L'heure doit être spécifiée en premier, suivie de la date (facultative). "
+"Pour plus d'informations sur le format de l'heure, consultez le fichier "
+"texte `/usr/share/doc/at-_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:444
 msgid ""
 "If the specified time has past, the job is executed at the time the next day."
 msgstr ""
+"Si le délai imparti est dépassé, la tâche sera exécutée le lendemain à la "
+"même heure."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:446
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:471
 msgid "In the displayed `at>` prompt, define the job commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans l'invite `at>` affichée, définissez les commandes de la tâche :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:448
@@ -1293,6 +1405,9 @@ msgid ""
 "Type the command the job should execute and press kbd:[Enter]. Optionally, "
 "repeat the step to provide multiple commands."
 msgstr ""
+"Saisissez la commande que la tâche doit exécuter et appuyez sur "
+"kbd:[Entrée]. Vous pouvez répéter cette étape pour saisir plusieurs "
+"commandes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:450
@@ -1301,6 +1416,8 @@ msgid ""
 "Enter a shell script at the prompt and press kbd:[Enter] after each line in "
 "the script."
 msgstr ""
+"Saisissez un script shell à l'invite et appuyez sur kbd:[Entrée] après "
+"chaque ligne du script."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:452
@@ -1308,6 +1425,9 @@ msgid ""
 "The job will use the shell set in the user's `SHELL` environment, the user's "
 "login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is found first)."
 msgstr ""
+"La tâche utilisera le shell défini dans l'environnement `SHELL` de "
+"l'utilisateur, le shell de connexion de l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# "
+"(selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:454
@@ -1315,6 +1435,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once finished, press kbd:[Ctrl + D] on an empty line to exit the prompt."
 msgstr ""
+"Une fois terminé, appuyez sur kbd:[Ctrl + D] sur une ligne vide pour quitter "
+"l'invite."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:456
@@ -1323,6 +1445,8 @@ msgid ""
 "If the set of commands or the script tries to display information to "
 "standard output, the output is emailed to the user."
 msgstr ""
+"Si l'ensemble de commandes ou le script tente d'afficher des informations "
+"sur la sortie standard, la sortie est envoyée par courriel à l'utilisateur."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:458
@@ -1332,6 +1456,9 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-viewing[Viewing "
 "Pending Jobs] for more information."
 msgstr ""
+"Pour afficher la liste des tâches en attente, utilisez la commande `#atq#`. "
+"Consultez la section `xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-"
+"batch-viewing[Viewing Pending Jobs]` pour plus d'informations."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:460
@@ -1340,12 +1467,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#at#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:462
 #, no-wrap
 msgid "Configuring a Batch Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un traitement par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:465
@@ -1353,16 +1484,18 @@ msgid ""
 "The [application]*Batch* application executes the defined one-time tasks "
 "when the system load average decreases below 0.8."
 msgstr ""
+"L'application [application]*Batch* exécute les tâches ponctuelles définies "
+"lorsque la charge moyenne du système diminue en dessous de 0,8."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:467
 msgid "To define a Batch job, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une tâche par lots, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:469
 msgid "On the command line, type the command [command]#batch#."
-msgstr ""
+msgstr "Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:477
@@ -1371,6 +1504,9 @@ msgid ""
 "environment, the user's login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is "
 "found first)."
 msgstr ""
+"Si un script est saisi, la tâche utilise le shell défini dans "
+"l'environnement `SHELL` de l'utilisateur, le shell de connexion de "
+"l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# (selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:485
@@ -1379,12 +1515,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#batch#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:487
 #, no-wrap
 msgid "Viewing Pending Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les offres d'emploi en attente"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:490
@@ -1396,12 +1536,19 @@ msgid ""
 "their own jobs. If the `root` user executes the [command]#atq# command, all "
 "jobs for all users are displayed."
 msgstr ""
+"Pour consulter les tâches en attente [command]#At# et [command]#Batch#, "
+"exécutez la commande [command]#atq#. Cette commande affiche la liste des "
+"tâches en attente, chaque tâche figurant sur une ligne distincte. Chaque "
+"ligne suit le format suivant : numéro de la tâche, date, heure, classe de la "
+"tâche et nom d'utilisateur. Les utilisateurs ne peuvent consulter que leurs "
+"propres tâches. Si l'utilisateur `root` exécute la commande [command]#atq#, "
+"toutes les tâches de tous les utilisateurs sont affichées."
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:492
 #, no-wrap
 msgid "Additional Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:495
@@ -1409,12 +1556,14 @@ msgid ""
 "Additional command line options for [command]#at# and [command]#batch# "
 "include the following:"
 msgstr ""
+"Les options de ligne de commande supplémentaires pour [command]#at# et "
+"[command]#batch# incluent les suivantes :"
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:497
 #, no-wrap
 msgid "[command]#at# and [command]#batch# Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande [command]#at# et [command]#batch#"
 
 #. type: Table
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:505
@@ -1425,12 +1574,21 @@ msgid ""
 "|[option]`-m`|Send email to the user when the job has been completed.\n"
 "|[option]`-v`|Display the time that the job is executed.\n"
 msgstr ""
+"|Option|Description\n"
+"\n"
+"|[option]`-f`|Lire les commandes ou le script shell à partir d'un fichier au "
+"lieu de les saisir à l'invite.\n"
+"\n"
+"|[option]`-m`|Envoyer un courriel à l'utilisateur une fois la tâche "
+"terminée.\n"
+"\n"
+"|[option]`-v`|Afficher la durée d'exécution de la tâche.\n"
 
 #. type: Title =====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:508
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de l'accès aux données At et Batch"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:511
@@ -1440,6 +1598,11 @@ msgid ""
 "control files use the same format defining one user name on each line. Mind "
 "that no whitespace are permitted in either file."
 msgstr ""
+"Vous pouvez restreindre l'accès aux commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch# à l'aide des fichiers `/etc/at.allow` et `/etc/at.deny`. "
+"Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent le même format, chaque ligne "
+"définissant un nom d'utilisateur. Veuillez noter qu'aucun espace n'est "
+"autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:513
@@ -1447,6 +1610,9 @@ msgid ""
 "If the file `at.allow` exists, only users listed in the file are allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#, and the `at.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `at.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#, et le "
+"fichier `at.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:515
@@ -1454,6 +1620,8 @@ msgid ""
 "If `at.allow` does not exist, users listed in `at.deny` are not allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#."
 msgstr ""
+"Si `at.allow` n'existe pas, les utilisateurs listés dans `at.deny` ne sont "
+"pas autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:517
@@ -1463,6 +1631,9 @@ msgid ""
 "each time a user tries to execute the [command]#at# or [command]#batch# "
 "commands."
 msgstr ""
+"Le démon [command]#at# ([command]#atd#) n'a pas besoin d'être redémarré si "
+"les fichiers de contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont lus à "
+"chaque tentative d'exécution des commandes [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:519
@@ -1470,12 +1641,14 @@ msgid ""
 "The `root` user can always execute [command]#at# and [command]#batch# "
 "commands, regardless of the content of the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours exécuter les commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch#, quel que soit le contenu des fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:521
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:524
@@ -1484,22 +1657,27 @@ msgid ""
 "resources]indexterm:[batch,additional resources] To learn more about "
 "configuring automated tasks, see the following installed documentation:"
 msgstr ""
+"indexterm:[cron,ressources supplémentaires]indexterm:[at,ressources "
+"supplémentaires]indexterm:[batch,ressources supplémentaires] Pour en savoir "
+"plus sur la configuration des tâches automatisées, consultez la "
+"documentation installée suivante :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:526
 msgid "`cron(8)` man page contains an overview of cron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `cron(8)` contient un aperçu de cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:528
 msgid "`crontab` man pages in sections 1 and 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de manuel `crontab` dans les sections 1 et 5 :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:530
 msgid ""
 "The manual page in section 1 contains an overview of the `crontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 1 contient un aperçu du fichier `crontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:532
@@ -1507,17 +1685,20 @@ msgid ""
 "The man page in section 5 contains the format for the file and some example "
 "entries."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 5 contient le format du fichier et quelques "
+"exemples d'entrées."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:534
 msgid "`anacron(8)` manual page contains an overview of anacron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `anacron(8)` contient un aperçu d'anacron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:536
 msgid ""
 "`anacrontab(5)` manual page contains an overview of the `anacrontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel `anacrontab(5)` contient un aperçu du fichier `anacrontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:538
@@ -1525,6 +1706,8 @@ msgid ""
 "`run-parts(4)` manual page contains an overview of the [command]#run-parts# "
 "script."
 msgstr ""
+"La page de manuel `run-parts(4)` contient un aperçu du script [command]#run-"
+"parts#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:540
@@ -1532,6 +1715,9 @@ msgid ""
 "`/usr/share/doc/at/timespec` contains detailed information about the time "
 "values that can be used in cron job definitions."
 msgstr ""
+"`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les "
+"valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches "
+"cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:541
@@ -1539,3 +1725,5 @@ msgid ""
 "`at` manual page contains descriptions of [command]#at# and [command]#batch# "
 "and their command line options."
 msgstr ""
+"La page de manuel `at` contient des descriptions de [command]#at# et "
+"[command]#batch# et de leurs options de ligne de commande."

po/fr/f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:6
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:864
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:867

po/fr/f27/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:6
@@ -2889,7 +2889,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1476
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1479

po/fr/f27/pages/package-management/DNF.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/fr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/package-management/DNF.adoc:6
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 #: pages/package-management/DNF.adoc:901
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/package-management/DNF.adoc:903

po/fr/f28/pages/_partials/servers/FTP.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pages_partialsserversftp/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/FTP.adoc:3
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/FTP.adoc:547
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/_partials/servers/FTP.adoc:550

po/fr/f28/pages/_partials/servers/OpenLDAP.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:04+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pages_partialsserversopenldap/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892

po/fr/f28/pages/_partials/servers/Printer_Configuration.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:3
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:437
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:440

po/fr/f28/pages/_partials/servers/Samba.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pages_partialsserverssamba/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:3
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1164
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1167

po/fr/f28/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:3
@@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2572
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2575

po/fr/f28/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:6
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:253
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:256

po/fr/f28/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesinfrastructure-servicesopenssh/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:6
@@ -2883,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1315
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1318

po/fr/f28/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesinfrastructure-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:266
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:269

po/fr/f28/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesinfrastructure-servicestigervnc/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:375
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:378

po/fr/f28/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:04+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
@@ -514,6 +514,7 @@ msgstr "`période en jours` — fréquence d'exécution des tâches en jours"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The property value can be defined as an integer or a macro (`@daily`, "
 "`@weekly`, `@monthly`), where `@daily` denotes the same value as integer 1, "
@@ -880,6 +881,13 @@ msgid ""
 "field. Step values can also be used with an asterisk. For instance, if the "
 "month value is defined as `*/3`, the task will run every third month."
 msgstr ""
+"La barre oblique (/) permet de spécifier les valeurs d'intervalle. La valeur "
+"d'un entier sera ignorée dans la plage indiquée après `/pass:attributes["
+"{blank}]_integer_pass:attributes[{blank}]`. Par exemple, la valeur des "
+"minutes définie comme `0-59/2` indique une minute sur deux dans le champ des "
+"minutes. Les valeurs d'intervalle peuvent également être utilisées avec un "
+"astérisque. Par exemple, si la valeur du mois est définie comme `*/3`, la "
+"tâche s'exécutera tous les trois mois."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:274
@@ -888,6 +896,9 @@ msgid ""
 "utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
 "directory and executed as if run by the users that created them."
 msgstr ""
+"Users other than `root` can configure cron tasks with the [command]#crontab# "
+"utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
+"directory and executed as if run by the users that created them."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:276
@@ -902,6 +913,14 @@ msgid ""
 "contents of the current user's crontab file, use the [command]#crontab -l# "
 "command."
 msgstr ""
+"Pour créer une crontab pour un utilisateur spécifique, connectez-vous avec "
+"ce compte et saisissez la commande `crontab -e` pour modifier sa crontab à "
+"l'aide de l'éditeur spécifié dans la variable d'environnement `VISUAL` ou "
+"`EDITOR`. Le fichier utilise le même format que `/etc/crontab`. Une fois les "
+"modifications enregistrées, la crontab est stockée sous le nom d'utilisateur "
+"et écrite dans le fichier `/var/spool/cron/pass:attributes[{blank}"
+"]_username_pass:attributes[{blank}]`. Pour afficher le contenu de la crontab "
+"de l'utilisateur actuel, utilisez la commande `crontab -l`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:278
@@ -910,12 +929,15 @@ msgid ""
 "`/etc/crontab` file. Only `root` is allowed to create and modify files in "
 "this directory."
 msgstr ""
+"Le répertoire `/etc/cron.d/` contient des fichiers ayant la même syntaxe que "
+"le fichier `/etc/crontab`. Seul l'utilisateur `root` est autorisé à créer et "
+"modifier des fichiers dans ce répertoire."
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid "Do not restart the daemon to apply the changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ne redémarrez pas le démon pour appliquer les modifications."
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:284
@@ -926,12 +948,17 @@ msgid ""
 "therefore not necessary to restart the daemon after an anacrontab or a "
 "crontab file have been changed."
 msgstr ""
+"Le démon cron vérifie chaque minute les fichiers `/etc/anacrontab` et `/etc/"
+"crontab`, ainsi que le répertoire `/etc/cron.d/` et `/var/spool/cron/`, afin "
+"de détecter les modifications. Ces modifications sont chargées en mémoire. "
+"Il n'est donc pas nécessaire de redémarrer le démon après la modification "
+"d'un fichier anacrontab ou crontab."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:288
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler l'accès à Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:291
@@ -941,6 +968,10 @@ msgid ""
 "user name on each line. Mind that no whitespace characters are permitted in "
 "either file."
 msgstr ""
+"Pour limiter l'accès à Cron, vous pouvez utiliser les fichiers `/etc/"
+"cron.allow` et `/etc/cron.deny`. Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent "
+"le même format, avec un nom d'utilisateur par ligne. Notez qu'aucun espace "
+"n'est autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:293
@@ -948,6 +979,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file exists, only users listed in the file are allowed "
 "to use cron, and the `cron.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:295
@@ -955,6 +988,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file does not exist, users listed in the `cron.deny` "
 "file are not allowed to use Cron."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:297
@@ -963,6 +998,9 @@ msgid ""
 "control files are modified. The access control files are checked each time a "
 "user tries to add or delete a cron job."
 msgstr ""
+"Le démon Cron (`crond`) n'a pas besoin d'être redémarré si les fichiers de "
+"contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont vérifiés à chaque fois "
+"qu'un utilisateur tente d'ajouter ou de supprimer une tâche cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:299
@@ -970,6 +1008,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always use cron, regardless of the user names listed in "
 "the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours utiliser cron, quels que soient les noms "
+"d'utilisateur répertoriés dans les fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:301
@@ -979,12 +1019,16 @@ msgid ""
 "example, after adding the following line to the file, no other user but the "
 "`root` user can create crontabs:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également contrôler l'accès via des modules d'authentification "
+"enfichables (PAM). Les paramètres sont stockés dans le fichier `/etc/"
+"security/access.conf`. Par exemple, après avoir ajouté la ligne suivante au "
+"fichier, seul l'utilisateur `root` pourra créer des crontabs :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:305
 #, no-wrap
 msgid "-:ALL EXCEPT root :cron\n"
-msgstr ""
+msgstr "-:TOUS SAUF root :cron\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:308
@@ -993,12 +1037,16 @@ msgid ""
 "[command]#crontab -e#, returned to the standard output. For more "
 "information, see the `access.conf.5` manual page."
 msgstr ""
+"Les tâches interdites sont consignées dans un fichier journal approprié ou, "
+"lors de l'utilisation de la commande `crontab -e`, affichées sur la sortie "
+"standard. Pour plus d'informations, consultez la page de manuel "
+"`access.conf.5`."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:310
 #, no-wrap
 msgid "Black and White Listing of Cron Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste en noir et blanc des tâches Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:313
@@ -1009,6 +1057,12 @@ msgid ""
 "adds programs located in the directory to the job black list, the "
 "[application]*run-parts* script will not execute these programs."
 msgstr ""
+"La liste blanche et la liste noire des tâches permettent de définir les "
+"parties d'une tâche qui ne doivent pas être exécutées. Ceci est utile lors "
+"de l'appel du script `[application]*run-parts*` sur un répertoire Cron, tel "
+"que `/etc/cron.daily/` : si l'utilisateur ajoute des programmes situés dans "
+"ce répertoire à la liste noire, le script `[application]*run-parts*` "
+"n'exécutera pas ces programmes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:315
@@ -1022,11 +1076,20 @@ msgid ""
 "etc/cron.daily/` directory, such as [command]#run-parts /etc/cron.daily#, "
 "the programs defined in the `jobs.deny` file will not be executed."
 msgstr ""
+"Pour définir une liste noire, créez un fichier `jobs.deny` dans le "
+"répertoire d'où s'exécuteront les scripts `/commande#run-parts#`. Par "
+"exemple, si vous souhaitez exclure un programme spécifique du répertoire `/"
+"etc/cron.daily/`, créez le fichier `/etc/cron.daily/jobs.deny`. Dans ce "
+"fichier, spécifiez les noms des programmes à exclure (seuls les programmes "
+"situés dans le même répertoire peuvent être inclus). Si une tâche exécute "
+"une commande qui lance les programmes du répertoire `/etc/cron.daily/`, "
+"comme `/commande#run-parts /etc/cron.daily#`, les programmes définis dans le "
+"fichier `jobs.deny` ne seront pas exécutés."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:317
 msgid "To define a white list, create a `jobs.allow` file."
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une liste blanche, créez un fichier `jobs.allow`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:319
@@ -1036,12 +1099,16 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Controlling "
 "Access to Cron]."
 msgstr ""
+"Les principes de `jobs.deny` et `jobs.allow` sont les mêmes que ceux de "
+"`cron.deny` et `cron.allow` décrits dans la section "
+"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Contrôle de "
+"l'accès à Cron]."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:321
 #, no-wrap
 msgid "At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Au et par lot"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:324
@@ -1051,12 +1118,17 @@ msgid ""
 "a specific time and the [application]*Batch* utility is used to schedule a "
 "one-time task to be executed when the system load average drops below 0.8."
 msgstr ""
+"indexterm:[at]indexterm:[batch] Alors que Cron est utilisé pour planifier "
+"des tâches récurrentes, l'utilitaire [application]*At* est utilisé pour "
+"planifier une tâche ponctuelle à un moment précis et l'utilitaire "
+"[application]*Batch* est utilisé pour planifier une tâche ponctuelle à "
+"exécuter lorsque la charge moyenne du système descend en dessous de 0,8."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:326
 #, no-wrap
 msgid "Installing At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Installation par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:329
@@ -1064,12 +1136,14 @@ msgid ""
 "To determine if the [package]*at* package is already installed on your "
 "system, issue the following command:"
 msgstr ""
+"Pour déterminer si le paquet [package]*at* est déjà installé sur votre "
+"système, exécutez la commande suivante :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:333
 #, no-wrap
 msgid "[command]#rpm -q at#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#rpm -q à#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:336
@@ -1077,6 +1151,8 @@ msgid ""
 "The command returns the full name of the [package]*at* package if already "
 "installed or notifies you that the package is not available."
 msgstr ""
+"La commande renvoie le nom complet du paquet [package]*at* s'il est déjà "
+"installé ou vous informe que le paquet n'est pas disponible."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:338
@@ -1084,6 +1160,8 @@ msgid ""
 "To install the packages, use the [command]#dnf# command in the following "
 "form as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour installer les paquets, utilisez la commande [command]#dnf# sous la "
+"forme suivante en tant que `root` :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:345
@@ -1091,38 +1169,45 @@ msgid ""
 "For example, to install both At and Batch, type the following at a shell "
 "prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installer à la fois At et Batch, saisissez la commande "
+"suivante dans l'invite de commande :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:349
 #, no-wrap
 msgid "~]#{nbsp}dnf install at\n"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:354
 #, no-wrap
 msgid "Running the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The At and Batch jobs are both picked by the `atd` service. This section "
 "provides information on how to start, stop, and restart the `atd` service, "
 "and shows how to configure it to start automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Les tâches At et Batch sont toutes deux gérées par le service `atd`. Cette "
+"section explique comment démarrer, arrêter et redémarrer le service `atd`, "
+"et montre comment le configurer pour qu'il démarre automatiquement au "
+"démarrage du système."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:359
 #, no-wrap
 msgid "Starting and Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage et arrêt du service At"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:366
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl status atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl status atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:369
@@ -1130,18 +1215,20 @@ msgid ""
 "To run the `atd` service in the current session, type the following at a "
 "shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour exécuter le service `atd` dans la session actuelle, saisissez la "
+"commande suivante dans une invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:373
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl start atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl démarrer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:380
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl enable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl activer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:386
@@ -1149,54 +1236,60 @@ msgid ""
 "It is recommended that you configure your system to start the `atd` service "
 "automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de configurer votre système pour que le service `atd` "
+"démarre automatiquement au démarrage."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:390
 #, no-wrap
 msgid "Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt du service At"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:393
 msgid ""
 "To stop the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour arrêter le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:397
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl stop atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl stop atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:404
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl disable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl désactiver atd.service#\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:407
 #, no-wrap
 msgid "Restarting the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage du service At"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:410
 msgid ""
 "To restart the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour redémarrer le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:414
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl restart atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl restart atd.service#\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:419
 #, no-wrap
 msgid "Configuring an At Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un poste de travail"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:422
@@ -1204,6 +1297,8 @@ msgid ""
 "To schedule a one-time job for a specific time with the [application]*At* "
 "utility, do the following:"
 msgstr ""
+"Pour programmer une tâche ponctuelle à une heure précise avec l'utilitaire "
+"[application]*At*, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:424
@@ -1213,11 +1308,15 @@ msgid ""
 "[command]#pass:attributes[{blank}]_TIME_pass:attributes[{blank}]# is the "
 "time when the command is to be executed."
 msgstr ""
+"Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#at "
+"_TIME_pass:attributes[{blank}]#, où [commande]#pass:attributes[{blank}"
+"]_TIME_pass:attributes[{blank}]# est l'heure à laquelle la commande doit "
+"être exécutée."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:426
 msgid "The _TIME_ argument can be defined in any of the following formats:"
-msgstr ""
+msgstr "L'argument _TIME_ peut être défini dans l'un des formats suivants :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:428
@@ -1225,21 +1324,24 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]` "
 "specifies the exact hour and minute; For example, `04:00` specifies 4:00 a.m."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes["
+"{blank}]` spécifie l'heure et la minute exactes ; Par exemple, `04:00` "
+"spécifie 4 h 00 du matin."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:430
 msgid "`midnight` specifies 12:00 a.m."
-msgstr ""
+msgstr "`minuit` spécifie12h00. a.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:432
 msgid "`noon` specifies 12:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`midi` désigne 12 h 00. p.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:434
 msgid "`teatime` specifies 4:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`teatime` spécifie 16h00."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:436
@@ -1248,6 +1350,10 @@ msgid ""
 "format; For example, `January 15 2012` specifies the 15th day of January in "
 "the year 2012. The year value is optional."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MONTH_pass:attributes[{blank}]pass:attributes["
+"{blank}]_DAY_pass:attributes[{blank}]pass:attributes[{blank}"
+"]_YEAR_pass:attributes[{blank}]` format; Par exemple, `15 janvier 2012` "
+"spécifie le 15 janvier de l'année 2012. La valeur de l'année est facultative."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:438
@@ -1259,6 +1365,11 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}]` formats; "
 "For example, `011512` for the 15th day of January in the year 2012."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MMDDYY_pass:attributes[{blank}]`, `pass:attributes["
+"{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}"
+"]_DD_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_YY_pass:attributes["
+"{blank}]`, ou `pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}"
+"]` formats; Par exemple, `011512` pour le 15 janvier de l'année 2012."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:440
@@ -1268,6 +1379,9 @@ msgid ""
 "days` specifies that the command will be executed at the same time five days "
 "from now."
 msgstr ""
+"`now + _TIME_pass:attributes[{blank}]` où _TIME_ est un entier dont le type "
+"de valeur est : minutes, heures, jours ou semaines. Par exemple, `now + 5 "
+"days` indique que la commande sera exécutée à la même heure dans cinq jours."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:442
@@ -1276,18 +1390,23 @@ msgid ""
 "information about the time format, see the `/usr/share/doc/at-"
 "_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec` text file."
 msgstr ""
+"L'heure doit être spécifiée en premier, suivie de la date (facultative). "
+"Pour plus d'informations sur le format de l'heure, consultez le fichier "
+"texte `/usr/share/doc/at-_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:444
 msgid ""
 "If the specified time has past, the job is executed at the time the next day."
 msgstr ""
+"Si le délai imparti est dépassé, la tâche sera exécutée le lendemain à la "
+"même heure."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:446
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:471
 msgid "In the displayed `at>` prompt, define the job commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans l'invite `at>` affichée, définissez les commandes de la tâche :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:448
@@ -1296,6 +1415,9 @@ msgid ""
 "Type the command the job should execute and press kbd:[Enter]. Optionally, "
 "repeat the step to provide multiple commands."
 msgstr ""
+"Saisissez la commande que la tâche doit exécuter et appuyez sur "
+"kbd:[Entrée]. Vous pouvez répéter cette étape pour saisir plusieurs "
+"commandes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:450
@@ -1304,6 +1426,8 @@ msgid ""
 "Enter a shell script at the prompt and press kbd:[Enter] after each line in "
 "the script."
 msgstr ""
+"Saisissez un script shell à l'invite et appuyez sur kbd:[Entrée] après "
+"chaque ligne du script."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:452
@@ -1311,6 +1435,9 @@ msgid ""
 "The job will use the shell set in the user's `SHELL` environment, the user's "
 "login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is found first)."
 msgstr ""
+"La tâche utilisera le shell défini dans l'environnement `SHELL` de "
+"l'utilisateur, le shell de connexion de l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# "
+"(selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:454
@@ -1318,6 +1445,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once finished, press kbd:[Ctrl + D] on an empty line to exit the prompt."
 msgstr ""
+"Une fois terminé, appuyez sur kbd:[Ctrl + D] sur une ligne vide pour quitter "
+"l'invite."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:456
@@ -1326,6 +1455,8 @@ msgid ""
 "If the set of commands or the script tries to display information to "
 "standard output, the output is emailed to the user."
 msgstr ""
+"Si l'ensemble de commandes ou le script tente d'afficher des informations "
+"sur la sortie standard, la sortie est envoyée par courriel à l'utilisateur."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:458
@@ -1335,6 +1466,9 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-viewing[Viewing "
 "Pending Jobs] for more information."
 msgstr ""
+"Pour afficher la liste des tâches en attente, utilisez la commande `#atq#`. "
+"Consultez la section `xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-"
+"batch-viewing[Viewing Pending Jobs]` pour plus d'informations."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:460
@@ -1343,12 +1477,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#at#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:462
 #, no-wrap
 msgid "Configuring a Batch Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un traitement par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:465
@@ -1356,16 +1494,18 @@ msgid ""
 "The [application]*Batch* application executes the defined one-time tasks "
 "when the system load average decreases below 0.8."
 msgstr ""
+"L'application [application]*Batch* exécute les tâches ponctuelles définies "
+"lorsque la charge moyenne du système diminue en dessous de 0,8."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:467
 msgid "To define a Batch job, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une tâche par lots, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:469
 msgid "On the command line, type the command [command]#batch#."
-msgstr ""
+msgstr "Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:477
@@ -1374,6 +1514,9 @@ msgid ""
 "environment, the user's login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is "
 "found first)."
 msgstr ""
+"Si un script est saisi, la tâche utilise le shell défini dans "
+"l'environnement `SHELL` de l'utilisateur, le shell de connexion de "
+"l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# (selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:485
@@ -1382,12 +1525,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#batch#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:487
 #, no-wrap
 msgid "Viewing Pending Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les offres d'emploi en attente"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:490
@@ -1399,12 +1546,19 @@ msgid ""
 "their own jobs. If the `root` user executes the [command]#atq# command, all "
 "jobs for all users are displayed."
 msgstr ""
+"Pour consulter les tâches en attente [command]#At# et [command]#Batch#, "
+"exécutez la commande [command]#atq#. Cette commande affiche la liste des "
+"tâches en attente, chaque tâche figurant sur une ligne distincte. Chaque "
+"ligne suit le format suivant : numéro de la tâche, date, heure, classe de la "
+"tâche et nom d'utilisateur. Les utilisateurs ne peuvent consulter que leurs "
+"propres tâches. Si l'utilisateur `root` exécute la commande [command]#atq#, "
+"toutes les tâches de tous les utilisateurs sont affichées."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:492
 #, no-wrap
 msgid "Additional Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:495
@@ -1412,12 +1566,14 @@ msgid ""
 "Additional command line options for [command]#at# and [command]#batch# "
 "include the following:"
 msgstr ""
+"Les options de ligne de commande supplémentaires pour [command]#at# et "
+"[command]#batch# incluent les suivantes :"
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:497
 #, no-wrap
 msgid "[command]#at# and [command]#batch# Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande [command]#at# et [command]#batch#"
 
 #. type: Table
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:505
@@ -1428,12 +1584,21 @@ msgid ""
 "|[option]`-m`|Send email to the user when the job has been completed.\n"
 "|[option]`-v`|Display the time that the job is executed.\n"
 msgstr ""
+"|Option|Description\n"
+"\n"
+"|[option]`-f`|Lire les commandes ou le script shell à partir d'un fichier au "
+"lieu de les saisir à l'invite.\n"
+"\n"
+"|[option]`-m`|Envoyer un courriel à l'utilisateur une fois la tâche "
+"terminée.\n"
+"\n"
+"|[option]`-v`|Afficher la durée d'exécution de la tâche.\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:508
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de l'accès aux données At et Batch"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:511
@@ -1443,6 +1608,11 @@ msgid ""
 "control files use the same format defining one user name on each line. Mind "
 "that no whitespace are permitted in either file."
 msgstr ""
+"Vous pouvez restreindre l'accès aux commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch# à l'aide des fichiers `/etc/at.allow` et `/etc/at.deny`. "
+"Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent le même format, chaque ligne "
+"définissant un nom d'utilisateur. Veuillez noter qu'aucun espace n'est "
+"autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:513
@@ -1450,6 +1620,9 @@ msgid ""
 "If the file `at.allow` exists, only users listed in the file are allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#, and the `at.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `at.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#, et le "
+"fichier `at.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:515
@@ -1457,6 +1630,8 @@ msgid ""
 "If `at.allow` does not exist, users listed in `at.deny` are not allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#."
 msgstr ""
+"Si `at.allow` n'existe pas, les utilisateurs listés dans `at.deny` ne sont "
+"pas autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:517
@@ -1466,6 +1641,9 @@ msgid ""
 "each time a user tries to execute the [command]#at# or [command]#batch# "
 "commands."
 msgstr ""
+"Le démon [command]#at# ([command]#atd#) n'a pas besoin d'être redémarré si "
+"les fichiers de contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont lus à "
+"chaque tentative d'exécution des commandes [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:519
@@ -1473,12 +1651,14 @@ msgid ""
 "The `root` user can always execute [command]#at# and [command]#batch# "
 "commands, regardless of the content of the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours exécuter les commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch#, quel que soit le contenu des fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:521
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:524
@@ -1487,22 +1667,27 @@ msgid ""
 "resources]indexterm:[batch,additional resources] To learn more about "
 "configuring automated tasks, see the following installed documentation:"
 msgstr ""
+"indexterm:[cron,ressources supplémentaires]indexterm:[at,ressources "
+"supplémentaires]indexterm:[batch,ressources supplémentaires] Pour en savoir "
+"plus sur la configuration des tâches automatisées, consultez la "
+"documentation installée suivante :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:526
 msgid "`cron(8)` man page contains an overview of cron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `cron(8)` contient un aperçu de cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:528
 msgid "`crontab` man pages in sections 1 and 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de manuel `crontab` dans les sections 1 et 5 :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:530
 msgid ""
 "The manual page in section 1 contains an overview of the `crontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 1 contient un aperçu du fichier `crontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:532
@@ -1510,17 +1695,20 @@ msgid ""
 "The man page in section 5 contains the format for the file and some example "
 "entries."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 5 contient le format du fichier et quelques "
+"exemples d'entrées."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:534
 msgid "`anacron(8)` manual page contains an overview of anacron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `anacron(8)` contient un aperçu d'anacron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:536
 msgid ""
 "`anacrontab(5)` manual page contains an overview of the `anacrontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel `anacrontab(5)` contient un aperçu du fichier `anacrontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:538
@@ -1528,6 +1716,8 @@ msgid ""
 "`run-parts(4)` manual page contains an overview of the [command]#run-parts# "
 "script."
 msgstr ""
+"La page de manuel `run-parts(4)` contient un aperçu du script [command]#run-"
+"parts#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:540
@@ -1535,6 +1725,9 @@ msgid ""
 "`/usr/share/doc/at/timespec` contains detailed information about the time "
 "values that can be used in cron job definitions."
 msgstr ""
+"`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les "
+"valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches "
+"cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:541
@@ -1542,3 +1735,5 @@ msgid ""
 "`at` manual page contains descriptions of [command]#at# and [command]#batch# "
 "and their command line options."
 msgstr ""
+"La page de manuel `at` contient des descriptions de [command]#at# et "
+"[command]#batch# et de leurs options de ligne de commande."

po/fr/f28/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:6
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:864
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:867

po/fr/f28/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:5
@@ -5070,7 +5070,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2108
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2111

po/fr/f29/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-27 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f29pagesmonitoring-and-"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
@@ -530,6 +530,7 @@ msgstr "`période en jours` — fréquence d'exécution des tâches en jours"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The property value can be defined as an integer or a macro (`@daily`, "
 "`@weekly`, `@monthly`), where `@daily` denotes the same value as integer 1, "
@@ -896,6 +897,13 @@ msgid ""
 "field. Step values can also be used with an asterisk. For instance, if the "
 "month value is defined as `*/3`, the task will run every third month."
 msgstr ""
+"La barre oblique (/) permet de spécifier les valeurs d'intervalle. La valeur "
+"d'un entier sera ignorée dans la plage indiquée après `/pass:attributes["
+"{blank}]_integer_pass:attributes[{blank}]`. Par exemple, la valeur des "
+"minutes définie comme `0-59/2` indique une minute sur deux dans le champ des "
+"minutes. Les valeurs d'intervalle peuvent également être utilisées avec un "
+"astérisque. Par exemple, si la valeur du mois est définie comme `*/3`, la "
+"tâche s'exécutera tous les trois mois."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:274
@@ -904,6 +912,9 @@ msgid ""
 "utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
 "directory and executed as if run by the users that created them."
 msgstr ""
+"Users other than `root` can configure cron tasks with the [command]#crontab# "
+"utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
+"directory and executed as if run by the users that created them."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:276
@@ -917,6 +928,14 @@ msgid ""
 "attributes[{blank}]`. To list the contents of the current user's crontab "
 "file, use the [command]#crontab -l# command."
 msgstr ""
+"Pour créer une crontab pour un utilisateur spécifique, connectez-vous avec "
+"ce compte et saisissez la commande `crontab -e` pour modifier sa crontab à "
+"l'aide de l'éditeur spécifié dans la variable d'environnement `VISUAL` ou "
+"`EDITOR`. Le fichier utilise le même format que `/etc/crontab`. Une fois les "
+"modifications enregistrées, la crontab est stockée sous le nom d'utilisateur "
+"et écrite dans le fichier `/var/spool/cron/pass:attributes[{blank}"
+"]_username_pass:attributes[{blank}]`. Pour afficher le contenu de la crontab "
+"de l'utilisateur actuel, utilisez la commande `crontab -l`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:278
@@ -925,12 +944,15 @@ msgid ""
 "`/etc/crontab` file. Only `root` is allowed to create and modify files in "
 "this directory."
 msgstr ""
+"Le répertoire `/etc/cron.d/` contient des fichiers ayant la même syntaxe que "
+"le fichier `/etc/crontab`. Seul l'utilisateur `root` est autorisé à créer et "
+"modifier des fichiers dans ce répertoire."
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid "Do not restart the daemon to apply the changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ne redémarrez pas le démon pour appliquer les modifications."
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:284
@@ -941,12 +963,17 @@ msgid ""
 "therefore not necessary to restart the daemon after an anacrontab or a "
 "crontab file have been changed."
 msgstr ""
+"Le démon cron vérifie chaque minute les fichiers `/etc/anacrontab` et `/etc/"
+"crontab`, ainsi que le répertoire `/etc/cron.d/` et `/var/spool/cron/`, afin "
+"de détecter les modifications. Ces modifications sont chargées en mémoire. "
+"Il n'est donc pas nécessaire de redémarrer le démon après la modification "
+"d'un fichier anacrontab ou crontab."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:288
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler l'accès à Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:291
@@ -956,6 +983,10 @@ msgid ""
 "user name on each line. Mind that no whitespace characters are permitted in "
 "either file."
 msgstr ""
+"Pour limiter l'accès à Cron, vous pouvez utiliser les fichiers `/etc/"
+"cron.allow` et `/etc/cron.deny`. Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent "
+"le même format, avec un nom d'utilisateur par ligne. Notez qu'aucun espace "
+"n'est autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:293
@@ -963,6 +994,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file exists, only users listed in the file are allowed "
 "to use cron, and the `cron.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:295
@@ -970,6 +1003,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file does not exist, users listed in the `cron.deny` "
 "file are not allowed to use Cron."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:297
@@ -978,6 +1013,9 @@ msgid ""
 "control files are modified. The access control files are checked each time a "
 "user tries to add or delete a cron job."
 msgstr ""
+"Le démon Cron (`crond`) n'a pas besoin d'être redémarré si les fichiers de "
+"contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont vérifiés à chaque fois "
+"qu'un utilisateur tente d'ajouter ou de supprimer une tâche cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:299
@@ -985,6 +1023,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always use cron, regardless of the user names listed in "
 "the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours utiliser cron, quels que soient les noms "
+"d'utilisateur répertoriés dans les fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:301
@@ -994,12 +1034,16 @@ msgid ""
 "example, after adding the following line to the file, no other user but the "
 "`root` user can create crontabs:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également contrôler l'accès via des modules d'authentification "
+"enfichables (PAM). Les paramètres sont stockés dans le fichier `/etc/"
+"security/access.conf`. Par exemple, après avoir ajouté la ligne suivante au "
+"fichier, seul l'utilisateur `root` pourra créer des crontabs :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:305
 #, no-wrap
 msgid "-:ALL EXCEPT root :cron\n"
-msgstr ""
+msgstr "-:TOUS SAUF root :cron\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:308
@@ -1008,12 +1052,16 @@ msgid ""
 "[command]#crontab -e#, returned to the standard output. For more "
 "information, see the `access.conf.5` manual page."
 msgstr ""
+"Les tâches interdites sont consignées dans un fichier journal approprié ou, "
+"lors de l'utilisation de la commande `crontab -e`, affichées sur la sortie "
+"standard. Pour plus d'informations, consultez la page de manuel "
+"`access.conf.5`."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:310
 #, no-wrap
 msgid "Black and White Listing of Cron Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste en noir et blanc des tâches Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:313
@@ -1024,6 +1072,12 @@ msgid ""
 "adds programs located in the directory to the job black list, the "
 "[application]*run-parts* script will not execute these programs."
 msgstr ""
+"La liste blanche et la liste noire des tâches permettent de définir les "
+"parties d'une tâche qui ne doivent pas être exécutées. Ceci est utile lors "
+"de l'appel du script `[application]*run-parts*` sur un répertoire Cron, tel "
+"que `/etc/cron.daily/` : si l'utilisateur ajoute des programmes situés dans "
+"ce répertoire à la liste noire, le script `[application]*run-parts*` "
+"n'exécutera pas ces programmes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:315
@@ -1037,11 +1091,20 @@ msgid ""
 "etc/cron.daily/` directory, such as [command]#run-parts /etc/cron.daily#, "
 "the programs defined in the `jobs.deny` file will not be executed."
 msgstr ""
+"Pour définir une liste noire, créez un fichier `jobs.deny` dans le "
+"répertoire d'où s'exécuteront les scripts `/commande#run-parts#`. Par "
+"exemple, si vous souhaitez exclure un programme spécifique du répertoire `/"
+"etc/cron.daily/`, créez le fichier `/etc/cron.daily/jobs.deny`. Dans ce "
+"fichier, spécifiez les noms des programmes à exclure (seuls les programmes "
+"situés dans le même répertoire peuvent être inclus). Si une tâche exécute "
+"une commande qui lance les programmes du répertoire `/etc/cron.daily/`, "
+"comme `/commande#run-parts /etc/cron.daily#`, les programmes définis dans le "
+"fichier `jobs.deny` ne seront pas exécutés."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:317
 msgid "To define a white list, create a `jobs.allow` file."
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une liste blanche, créez un fichier `jobs.allow`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:319
@@ -1051,12 +1114,16 @@ msgid ""
 "Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Controlling Access to "
 "Cron]."
 msgstr ""
+"Les principes de `jobs.deny` et `jobs.allow` sont les mêmes que ceux de "
+"`cron.deny` et `cron.allow` décrits dans la section "
+"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Contrôle de "
+"l'accès à Cron]."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:321
 #, no-wrap
 msgid "At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Au et par lot"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:324
@@ -1066,12 +1133,17 @@ msgid ""
 "a specific time and the [application]*Batch* utility is used to schedule a "
 "one-time task to be executed when the system load average drops below 0.8."
 msgstr ""
+"indexterm:[at]indexterm:[batch] Alors que Cron est utilisé pour planifier "
+"des tâches récurrentes, l'utilitaire [application]*At* est utilisé pour "
+"planifier une tâche ponctuelle à un moment précis et l'utilitaire "
+"[application]*Batch* est utilisé pour planifier une tâche ponctuelle à "
+"exécuter lorsque la charge moyenne du système descend en dessous de 0,8."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:326
 #, no-wrap
 msgid "Installing At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Installation par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:329
@@ -1079,12 +1151,14 @@ msgid ""
 "To determine if the [package]*at* package is already installed on your "
 "system, issue the following command:"
 msgstr ""
+"Pour déterminer si le paquet [package]*at* est déjà installé sur votre "
+"système, exécutez la commande suivante :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:333
 #, no-wrap
 msgid "[command]#rpm -q at#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#rpm -q à#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:336
@@ -1092,6 +1166,8 @@ msgid ""
 "The command returns the full name of the [package]*at* package if already "
 "installed or notifies you that the package is not available."
 msgstr ""
+"La commande renvoie le nom complet du paquet [package]*at* s'il est déjà "
+"installé ou vous informe que le paquet n'est pas disponible."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:338
@@ -1099,6 +1175,8 @@ msgid ""
 "To install the packages, use the [command]#dnf# command in the following "
 "form as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour installer les paquets, utilisez la commande [command]#dnf# sous la "
+"forme suivante en tant que `root` :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:345
@@ -1106,38 +1184,45 @@ msgid ""
 "For example, to install both At and Batch, type the following at a shell "
 "prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installer à la fois At et Batch, saisissez la commande "
+"suivante dans l'invite de commande :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:349
 #, no-wrap
 msgid "~]#{nbsp}dnf install at\n"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:354
 #, no-wrap
 msgid "Running the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The At and Batch jobs are both picked by the `atd` service. This section "
 "provides information on how to start, stop, and restart the `atd` service, "
 "and shows how to configure it to start automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Les tâches At et Batch sont toutes deux gérées par le service `atd`. Cette "
+"section explique comment démarrer, arrêter et redémarrer le service `atd`, "
+"et montre comment le configurer pour qu'il démarre automatiquement au "
+"démarrage du système."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:359
 #, no-wrap
 msgid "Starting and Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage et arrêt du service At"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:366
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl status atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl status atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:369
@@ -1145,18 +1230,20 @@ msgid ""
 "To run the `atd` service in the current session, type the following at a "
 "shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour exécuter le service `atd` dans la session actuelle, saisissez la "
+"commande suivante dans une invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:373
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl start atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl démarrer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:380
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl enable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl activer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:386
@@ -1164,54 +1251,60 @@ msgid ""
 "It is recommended that you configure your system to start the `atd` service "
 "automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de configurer votre système pour que le service `atd` "
+"démarre automatiquement au démarrage."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:390
 #, no-wrap
 msgid "Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt du service At"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:393
 msgid ""
 "To stop the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour arrêter le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:397
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl stop atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl stop atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:404
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl disable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl désactiver atd.service#\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:407
 #, no-wrap
 msgid "Restarting the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage du service At"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:410
 msgid ""
 "To restart the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour redémarrer le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:414
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl restart atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl restart atd.service#\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:419
 #, no-wrap
 msgid "Configuring an At Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un poste de travail"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:422
@@ -1219,6 +1312,8 @@ msgid ""
 "To schedule a one-time job for a specific time with the [application]*At* "
 "utility, do the following:"
 msgstr ""
+"Pour programmer une tâche ponctuelle à une heure précise avec l'utilitaire "
+"[application]*At*, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:424
@@ -1227,11 +1322,15 @@ msgid ""
 "attributes[{blank}]#, where [command]#pass:attributes[{blank}]_TIME_pass:"
 "attributes[{blank}]# is the time when the command is to be executed."
 msgstr ""
+"Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#at "
+"_TIME_pass:attributes[{blank}]#, où [commande]#pass:attributes[{blank}"
+"]_TIME_pass:attributes[{blank}]# est l'heure à laquelle la commande doit "
+"être exécutée."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:426
 msgid "The _TIME_ argument can be defined in any of the following formats:"
-msgstr ""
+msgstr "L'argument _TIME_ peut être défini dans l'un des formats suivants :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:428
@@ -1240,21 +1339,24 @@ msgid ""
 "attributes[{blank}]` specifies the exact hour and minute; For example, "
 "`04:00` specifies 4:00 a.m."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes["
+"{blank}]` spécifie l'heure et la minute exactes ; Par exemple, `04:00` "
+"spécifie 4 h 00 du matin."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:430
 msgid "`midnight` specifies 12:00 a.m."
-msgstr ""
+msgstr "`minuit` spécifie12h00. a.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:432
 msgid "`noon` specifies 12:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`midi` désigne 12 h 00. p.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:434
 msgid "`teatime` specifies 4:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`teatime` spécifie 16h00."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:436
@@ -1265,6 +1367,10 @@ msgid ""
 "`January 15 2012` specifies the 15th day of January in the year 2012. The "
 "year value is optional."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MONTH_pass:attributes[{blank}]pass:attributes["
+"{blank}]_DAY_pass:attributes[{blank}]pass:attributes[{blank}"
+"]_YEAR_pass:attributes[{blank}]` format; Par exemple, `15 janvier 2012` "
+"spécifie le 15 janvier de l'année 2012. La valeur de l'année est facultative."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:438
@@ -1276,6 +1382,11 @@ msgid ""
 "attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}]` formats; For "
 "example, `011512` for the 15th day of January in the year 2012."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MMDDYY_pass:attributes[{blank}]`, `pass:attributes["
+"{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}"
+"]_DD_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_YY_pass:attributes["
+"{blank}]`, ou `pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}"
+"]` formats; Par exemple, `011512` pour le 15 janvier de l'année 2012."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:440
@@ -1285,6 +1396,9 @@ msgid ""
 "days` specifies that the command will be executed at the same time five days "
 "from now."
 msgstr ""
+"`now + _TIME_pass:attributes[{blank}]` où _TIME_ est un entier dont le type "
+"de valeur est : minutes, heures, jours ou semaines. Par exemple, `now + 5 "
+"days` indique que la commande sera exécutée à la même heure dans cinq jours."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:442
@@ -1293,18 +1407,23 @@ msgid ""
 "information about the time format, see the `/usr/share/doc/at-"
 "_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec` text file."
 msgstr ""
+"L'heure doit être spécifiée en premier, suivie de la date (facultative). "
+"Pour plus d'informations sur le format de l'heure, consultez le fichier "
+"texte `/usr/share/doc/at-_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:444
 msgid ""
 "If the specified time has past, the job is executed at the time the next day."
 msgstr ""
+"Si le délai imparti est dépassé, la tâche sera exécutée le lendemain à la "
+"même heure."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:446
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:471
 msgid "In the displayed `at>` prompt, define the job commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans l'invite `at>` affichée, définissez les commandes de la tâche :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:448
@@ -1313,6 +1432,9 @@ msgid ""
 "Type the command the job should execute and press kbd:[Enter]. Optionally, "
 "repeat the step to provide multiple commands."
 msgstr ""
+"Saisissez la commande que la tâche doit exécuter et appuyez sur "
+"kbd:[Entrée]. Vous pouvez répéter cette étape pour saisir plusieurs "
+"commandes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:450
@@ -1321,6 +1443,8 @@ msgid ""
 "Enter a shell script at the prompt and press kbd:[Enter] after each line in "
 "the script."
 msgstr ""
+"Saisissez un script shell à l'invite et appuyez sur kbd:[Entrée] après "
+"chaque ligne du script."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:452
@@ -1328,6 +1452,9 @@ msgid ""
 "The job will use the shell set in the user's `SHELL` environment, the user's "
 "login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is found first)."
 msgstr ""
+"La tâche utilisera le shell défini dans l'environnement `SHELL` de "
+"l'utilisateur, le shell de connexion de l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# "
+"(selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:454
@@ -1335,6 +1462,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once finished, press kbd:[Ctrl + D] on an empty line to exit the prompt."
 msgstr ""
+"Une fois terminé, appuyez sur kbd:[Ctrl + D] sur une ligne vide pour quitter "
+"l'invite."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:456
@@ -1343,6 +1472,8 @@ msgid ""
 "If the set of commands or the script tries to display information to "
 "standard output, the output is emailed to the user."
 msgstr ""
+"Si l'ensemble de commandes ou le script tente d'afficher des informations "
+"sur la sortie standard, la sortie est envoyée par courriel à l'utilisateur."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:458
@@ -1352,6 +1483,9 @@ msgid ""
 "Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-viewing[Viewing Pending "
 "Jobs] for more information."
 msgstr ""
+"Pour afficher la liste des tâches en attente, utilisez la commande `#atq#`. "
+"Consultez la section `xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-"
+"batch-viewing[Viewing Pending Jobs]` pour plus d'informations."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:460
@@ -1360,12 +1494,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#at#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:462
 #, no-wrap
 msgid "Configuring a Batch Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un traitement par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:465
@@ -1373,16 +1511,18 @@ msgid ""
 "The [application]*Batch* application executes the defined one-time tasks "
 "when the system load average decreases below 0.8."
 msgstr ""
+"L'application [application]*Batch* exécute les tâches ponctuelles définies "
+"lorsque la charge moyenne du système diminue en dessous de 0,8."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:467
 msgid "To define a Batch job, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une tâche par lots, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:469
 msgid "On the command line, type the command [command]#batch#."
-msgstr ""
+msgstr "Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:477
@@ -1391,6 +1531,9 @@ msgid ""
 "environment, the user's login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is "
 "found first)."
 msgstr ""
+"Si un script est saisi, la tâche utilise le shell défini dans "
+"l'environnement `SHELL` de l'utilisateur, le shell de connexion de "
+"l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# (selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:485
@@ -1399,12 +1542,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#batch#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:487
 #, no-wrap
 msgid "Viewing Pending Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les offres d'emploi en attente"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:490
@@ -1416,12 +1563,19 @@ msgid ""
 "their own jobs. If the `root` user executes the [command]#atq# command, all "
 "jobs for all users are displayed."
 msgstr ""
+"Pour consulter les tâches en attente [command]#At# et [command]#Batch#, "
+"exécutez la commande [command]#atq#. Cette commande affiche la liste des "
+"tâches en attente, chaque tâche figurant sur une ligne distincte. Chaque "
+"ligne suit le format suivant : numéro de la tâche, date, heure, classe de la "
+"tâche et nom d'utilisateur. Les utilisateurs ne peuvent consulter que leurs "
+"propres tâches. Si l'utilisateur `root` exécute la commande [command]#atq#, "
+"toutes les tâches de tous les utilisateurs sont affichées."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:492
 #, no-wrap
 msgid "Additional Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:495
@@ -1429,12 +1583,14 @@ msgid ""
 "Additional command line options for [command]#at# and [command]#batch# "
 "include the following:"
 msgstr ""
+"Les options de ligne de commande supplémentaires pour [command]#at# et "
+"[command]#batch# incluent les suivantes :"
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:497
 #, no-wrap
 msgid "[command]#at# and [command]#batch# Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande [command]#at# et [command]#batch#"
 
 #. type: Table
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:505
@@ -1445,12 +1601,21 @@ msgid ""
 "|[option]`-m`|Send email to the user when the job has been completed.\n"
 "|[option]`-v`|Display the time that the job is executed.\n"
 msgstr ""
+"|Option|Description\n"
+"\n"
+"|[option]`-f`|Lire les commandes ou le script shell à partir d'un fichier au "
+"lieu de les saisir à l'invite.\n"
+"\n"
+"|[option]`-m`|Envoyer un courriel à l'utilisateur une fois la tâche "
+"terminée.\n"
+"\n"
+"|[option]`-v`|Afficher la durée d'exécution de la tâche.\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:508
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de l'accès aux données At et Batch"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:511
@@ -1460,6 +1625,11 @@ msgid ""
 "control files use the same format defining one user name on each line. Mind "
 "that no whitespace are permitted in either file."
 msgstr ""
+"Vous pouvez restreindre l'accès aux commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch# à l'aide des fichiers `/etc/at.allow` et `/etc/at.deny`. "
+"Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent le même format, chaque ligne "
+"définissant un nom d'utilisateur. Veuillez noter qu'aucun espace n'est "
+"autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:513
@@ -1467,6 +1637,9 @@ msgid ""
 "If the file `at.allow` exists, only users listed in the file are allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#, and the `at.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `at.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#, et le "
+"fichier `at.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:515
@@ -1474,6 +1647,8 @@ msgid ""
 "If `at.allow` does not exist, users listed in `at.deny` are not allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#."
 msgstr ""
+"Si `at.allow` n'existe pas, les utilisateurs listés dans `at.deny` ne sont "
+"pas autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:517
@@ -1483,6 +1658,9 @@ msgid ""
 "each time a user tries to execute the [command]#at# or [command]#batch# "
 "commands."
 msgstr ""
+"Le démon [command]#at# ([command]#atd#) n'a pas besoin d'être redémarré si "
+"les fichiers de contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont lus à "
+"chaque tentative d'exécution des commandes [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:519
@@ -1490,6 +1668,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always execute [command]#at# and [command]#batch# "
 "commands, regardless of the content of the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours exécuter les commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch#, quel que soit le contenu des fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:521
@@ -1504,22 +1684,27 @@ msgid ""
 "resources]indexterm:[batch,additional resources] To learn more about "
 "configuring automated tasks, see the following installed documentation:"
 msgstr ""
+"indexterm:[cron,ressources supplémentaires]indexterm:[at,ressources "
+"supplémentaires]indexterm:[batch,ressources supplémentaires] Pour en savoir "
+"plus sur la configuration des tâches automatisées, consultez la "
+"documentation installée suivante :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:526
 msgid "`cron(8)` man page contains an overview of cron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `cron(8)` contient un aperçu de cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:528
 msgid "`crontab` man pages in sections 1 and 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de manuel `crontab` dans les sections 1 et 5 :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:530
 msgid ""
 "The manual page in section 1 contains an overview of the `crontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 1 contient un aperçu du fichier `crontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:532
@@ -1527,17 +1712,20 @@ msgid ""
 "The man page in section 5 contains the format for the file and some example "
 "entries."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 5 contient le format du fichier et quelques "
+"exemples d'entrées."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:534
 msgid "`anacron(8)` manual page contains an overview of anacron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `anacron(8)` contient un aperçu d'anacron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:536
 msgid ""
 "`anacrontab(5)` manual page contains an overview of the `anacrontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel `anacrontab(5)` contient un aperçu du fichier `anacrontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:538
@@ -1545,6 +1733,8 @@ msgid ""
 "`run-parts(4)` manual page contains an overview of the [command]#run-parts# "
 "script."
 msgstr ""
+"La page de manuel `run-parts(4)` contient un aperçu du script [command]#run-"
+"parts#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:540
@@ -1552,6 +1742,9 @@ msgid ""
 "`/usr/share/doc/at/timespec` contains detailed information about the time "
 "values that can be used in cron job definitions."
 msgstr ""
+"`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les "
+"valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches "
+"cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:541
@@ -1559,3 +1752,5 @@ msgid ""
 "`at` manual page contains descriptions of [command]#at# and [command]#batch# "
 "and their command line options."
 msgstr ""
+"La page de manuel `at` contient des descriptions de [command]#at# et "
+"[command]#batch# et de leurs options de ligne de commande."

po/fr/f30/pages/_partials/servers/OpenLDAP.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pages_partialsserversopenldap/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892

po/fr/f30/pages/_partials/servers/Samba.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pages_partialsserverssamba/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:3
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1164
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1167

po/fr/f30/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:462
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:465

po/fr/f30/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:6
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:139
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:142

po/fr/f30/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:6
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:452
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:455

po/fr/f30/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:6
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:253
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:256

po/fr/f30/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesinfrastructure-servicesopenssh/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:6
@@ -2883,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1315
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1318

po/fr/f30/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesinfrastructure-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:266
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:269

po/fr/f30/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesinfrastructure-servicestigervnc/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:375
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:378

po/fr/f30/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
@@ -528,6 +528,7 @@ msgstr "`période en jours` — fréquence d'exécution des tâches en jours"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The property value can be defined as an integer or a macro (`@daily`, "
 "`@weekly`, `@monthly`), where `@daily` denotes the same value as integer 1, "
@@ -894,6 +895,13 @@ msgid ""
 "field. Step values can also be used with an asterisk. For instance, if the "
 "month value is defined as `*/3`, the task will run every third month."
 msgstr ""
+"La barre oblique (/) permet de spécifier les valeurs d'intervalle. La valeur "
+"d'un entier sera ignorée dans la plage indiquée après `/pass:attributes["
+"{blank}]_integer_pass:attributes[{blank}]`. Par exemple, la valeur des "
+"minutes définie comme `0-59/2` indique une minute sur deux dans le champ des "
+"minutes. Les valeurs d'intervalle peuvent également être utilisées avec un "
+"astérisque. Par exemple, si la valeur du mois est définie comme `*/3`, la "
+"tâche s'exécutera tous les trois mois."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:274
@@ -902,6 +910,9 @@ msgid ""
 "utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
 "directory and executed as if run by the users that created them."
 msgstr ""
+"Users other than `root` can configure cron tasks with the [command]#crontab# "
+"utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
+"directory and executed as if run by the users that created them."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:276
@@ -916,6 +927,14 @@ msgid ""
 "contents of the current user's crontab file, use the [command]#crontab -l# "
 "command."
 msgstr ""
+"Pour créer une crontab pour un utilisateur spécifique, connectez-vous avec "
+"ce compte et saisissez la commande `crontab -e` pour modifier sa crontab à "
+"l'aide de l'éditeur spécifié dans la variable d'environnement `VISUAL` ou "
+"`EDITOR`. Le fichier utilise le même format que `/etc/crontab`. Une fois les "
+"modifications enregistrées, la crontab est stockée sous le nom d'utilisateur "
+"et écrite dans le fichier `/var/spool/cron/pass:attributes[{blank}"
+"]_username_pass:attributes[{blank}]`. Pour afficher le contenu de la crontab "
+"de l'utilisateur actuel, utilisez la commande `crontab -l`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:278
@@ -924,12 +943,15 @@ msgid ""
 "`/etc/crontab` file. Only `root` is allowed to create and modify files in "
 "this directory."
 msgstr ""
+"Le répertoire `/etc/cron.d/` contient des fichiers ayant la même syntaxe que "
+"le fichier `/etc/crontab`. Seul l'utilisateur `root` est autorisé à créer et "
+"modifier des fichiers dans ce répertoire."
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid "Do not restart the daemon to apply the changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ne redémarrez pas le démon pour appliquer les modifications."
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:284
@@ -940,12 +962,17 @@ msgid ""
 "therefore not necessary to restart the daemon after an anacrontab or a "
 "crontab file have been changed."
 msgstr ""
+"Le démon cron vérifie chaque minute les fichiers `/etc/anacrontab` et `/etc/"
+"crontab`, ainsi que le répertoire `/etc/cron.d/` et `/var/spool/cron/`, afin "
+"de détecter les modifications. Ces modifications sont chargées en mémoire. "
+"Il n'est donc pas nécessaire de redémarrer le démon après la modification "
+"d'un fichier anacrontab ou crontab."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:288
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler l'accès à Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:291
@@ -955,6 +982,10 @@ msgid ""
 "user name on each line. Mind that no whitespace characters are permitted in "
 "either file."
 msgstr ""
+"Pour limiter l'accès à Cron, vous pouvez utiliser les fichiers `/etc/"
+"cron.allow` et `/etc/cron.deny`. Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent "
+"le même format, avec un nom d'utilisateur par ligne. Notez qu'aucun espace "
+"n'est autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:293
@@ -962,6 +993,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file exists, only users listed in the file are allowed "
 "to use cron, and the `cron.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:295
@@ -969,6 +1002,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file does not exist, users listed in the `cron.deny` "
 "file are not allowed to use Cron."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:297
@@ -977,6 +1012,9 @@ msgid ""
 "control files are modified. The access control files are checked each time a "
 "user tries to add or delete a cron job."
 msgstr ""
+"Le démon Cron (`crond`) n'a pas besoin d'être redémarré si les fichiers de "
+"contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont vérifiés à chaque fois "
+"qu'un utilisateur tente d'ajouter ou de supprimer une tâche cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:299
@@ -984,6 +1022,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always use cron, regardless of the user names listed in "
 "the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours utiliser cron, quels que soient les noms "
+"d'utilisateur répertoriés dans les fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:301
@@ -993,12 +1033,16 @@ msgid ""
 "example, after adding the following line to the file, no other user but the "
 "`root` user can create crontabs:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également contrôler l'accès via des modules d'authentification "
+"enfichables (PAM). Les paramètres sont stockés dans le fichier `/etc/"
+"security/access.conf`. Par exemple, après avoir ajouté la ligne suivante au "
+"fichier, seul l'utilisateur `root` pourra créer des crontabs :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:305
 #, no-wrap
 msgid "-:ALL EXCEPT root :cron\n"
-msgstr ""
+msgstr "-:TOUS SAUF root :cron\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:308
@@ -1007,12 +1051,16 @@ msgid ""
 "[command]#crontab -e#, returned to the standard output. For more "
 "information, see the `access.conf.5` manual page."
 msgstr ""
+"Les tâches interdites sont consignées dans un fichier journal approprié ou, "
+"lors de l'utilisation de la commande `crontab -e`, affichées sur la sortie "
+"standard. Pour plus d'informations, consultez la page de manuel "
+"`access.conf.5`."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:310
 #, no-wrap
 msgid "Black and White Listing of Cron Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste en noir et blanc des tâches Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:313
@@ -1023,6 +1071,12 @@ msgid ""
 "adds programs located in the directory to the job black list, the "
 "[application]*run-parts* script will not execute these programs."
 msgstr ""
+"La liste blanche et la liste noire des tâches permettent de définir les "
+"parties d'une tâche qui ne doivent pas être exécutées. Ceci est utile lors "
+"de l'appel du script `[application]*run-parts*` sur un répertoire Cron, tel "
+"que `/etc/cron.daily/` : si l'utilisateur ajoute des programmes situés dans "
+"ce répertoire à la liste noire, le script `[application]*run-parts*` "
+"n'exécutera pas ces programmes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:315
@@ -1036,11 +1090,20 @@ msgid ""
 "etc/cron.daily/` directory, such as [command]#run-parts /etc/cron.daily#, "
 "the programs defined in the `jobs.deny` file will not be executed."
 msgstr ""
+"Pour définir une liste noire, créez un fichier `jobs.deny` dans le "
+"répertoire d'où s'exécuteront les scripts `/commande#run-parts#`. Par "
+"exemple, si vous souhaitez exclure un programme spécifique du répertoire `/"
+"etc/cron.daily/`, créez le fichier `/etc/cron.daily/jobs.deny`. Dans ce "
+"fichier, spécifiez les noms des programmes à exclure (seuls les programmes "
+"situés dans le même répertoire peuvent être inclus). Si une tâche exécute "
+"une commande qui lance les programmes du répertoire `/etc/cron.daily/`, "
+"comme `/commande#run-parts /etc/cron.daily#`, les programmes définis dans le "
+"fichier `jobs.deny` ne seront pas exécutés."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:317
 msgid "To define a white list, create a `jobs.allow` file."
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une liste blanche, créez un fichier `jobs.allow`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:319
@@ -1050,12 +1113,16 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Controlling "
 "Access to Cron]."
 msgstr ""
+"Les principes de `jobs.deny` et `jobs.allow` sont les mêmes que ceux de "
+"`cron.deny` et `cron.allow` décrits dans la section "
+"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Contrôle de "
+"l'accès à Cron]."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:321
 #, no-wrap
 msgid "At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Au et par lot"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:324
@@ -1065,12 +1132,17 @@ msgid ""
 "a specific time and the [application]*Batch* utility is used to schedule a "
 "one-time task to be executed when the system load average drops below 0.8."
 msgstr ""
+"indexterm:[at]indexterm:[batch] Alors que Cron est utilisé pour planifier "
+"des tâches récurrentes, l'utilitaire [application]*At* est utilisé pour "
+"planifier une tâche ponctuelle à un moment précis et l'utilitaire "
+"[application]*Batch* est utilisé pour planifier une tâche ponctuelle à "
+"exécuter lorsque la charge moyenne du système descend en dessous de 0,8."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:326
 #, no-wrap
 msgid "Installing At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Installation par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:329
@@ -1078,12 +1150,14 @@ msgid ""
 "To determine if the [package]*at* package is already installed on your "
 "system, issue the following command:"
 msgstr ""
+"Pour déterminer si le paquet [package]*at* est déjà installé sur votre "
+"système, exécutez la commande suivante :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:333
 #, no-wrap
 msgid "[command]#rpm -q at#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#rpm -q à#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:336
@@ -1091,6 +1165,8 @@ msgid ""
 "The command returns the full name of the [package]*at* package if already "
 "installed or notifies you that the package is not available."
 msgstr ""
+"La commande renvoie le nom complet du paquet [package]*at* s'il est déjà "
+"installé ou vous informe que le paquet n'est pas disponible."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:338
@@ -1098,6 +1174,8 @@ msgid ""
 "To install the packages, use the [command]#dnf# command in the following "
 "form as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour installer les paquets, utilisez la commande [command]#dnf# sous la "
+"forme suivante en tant que `root` :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:345
@@ -1105,38 +1183,45 @@ msgid ""
 "For example, to install both At and Batch, type the following at a shell "
 "prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installer à la fois At et Batch, saisissez la commande "
+"suivante dans l'invite de commande :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:349
 #, no-wrap
 msgid "~]#{nbsp}dnf install at\n"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:354
 #, no-wrap
 msgid "Running the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The At and Batch jobs are both picked by the `atd` service. This section "
 "provides information on how to start, stop, and restart the `atd` service, "
 "and shows how to configure it to start automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Les tâches At et Batch sont toutes deux gérées par le service `atd`. Cette "
+"section explique comment démarrer, arrêter et redémarrer le service `atd`, "
+"et montre comment le configurer pour qu'il démarre automatiquement au "
+"démarrage du système."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:359
 #, no-wrap
 msgid "Starting and Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage et arrêt du service At"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:366
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl status atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl status atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:369
@@ -1144,18 +1229,20 @@ msgid ""
 "To run the `atd` service in the current session, type the following at a "
 "shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour exécuter le service `atd` dans la session actuelle, saisissez la "
+"commande suivante dans une invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:373
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl start atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl démarrer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:380
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl enable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl activer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:386
@@ -1163,54 +1250,60 @@ msgid ""
 "It is recommended that you configure your system to start the `atd` service "
 "automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de configurer votre système pour que le service `atd` "
+"démarre automatiquement au démarrage."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:390
 #, no-wrap
 msgid "Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt du service At"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:393
 msgid ""
 "To stop the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour arrêter le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:397
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl stop atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl stop atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:404
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl disable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl désactiver atd.service#\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:407
 #, no-wrap
 msgid "Restarting the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage du service At"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:410
 msgid ""
 "To restart the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour redémarrer le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:414
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl restart atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl restart atd.service#\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:419
 #, no-wrap
 msgid "Configuring an At Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un poste de travail"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:422
@@ -1218,6 +1311,8 @@ msgid ""
 "To schedule a one-time job for a specific time with the [application]*At* "
 "utility, do the following:"
 msgstr ""
+"Pour programmer une tâche ponctuelle à une heure précise avec l'utilitaire "
+"[application]*At*, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:424
@@ -1227,11 +1322,15 @@ msgid ""
 "[command]#pass:attributes[{blank}]_TIME_pass:attributes[{blank}]# is the "
 "time when the command is to be executed."
 msgstr ""
+"Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#at "
+"_TIME_pass:attributes[{blank}]#, où [commande]#pass:attributes[{blank}"
+"]_TIME_pass:attributes[{blank}]# est l'heure à laquelle la commande doit "
+"être exécutée."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:426
 msgid "The _TIME_ argument can be defined in any of the following formats:"
-msgstr ""
+msgstr "L'argument _TIME_ peut être défini dans l'un des formats suivants :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:428
@@ -1239,21 +1338,24 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]` "
 "specifies the exact hour and minute; For example, `04:00` specifies 4:00 a.m."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes["
+"{blank}]` spécifie l'heure et la minute exactes ; Par exemple, `04:00` "
+"spécifie 4 h 00 du matin."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:430
 msgid "`midnight` specifies 12:00 a.m."
-msgstr ""
+msgstr "`minuit` spécifie12h00. a.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:432
 msgid "`noon` specifies 12:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`midi` désigne 12 h 00. p.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:434
 msgid "`teatime` specifies 4:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`teatime` spécifie 16h00."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:436
@@ -1262,6 +1364,10 @@ msgid ""
 "format; For example, `January 15 2012` specifies the 15th day of January in "
 "the year 2012. The year value is optional."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MONTH_pass:attributes[{blank}]pass:attributes["
+"{blank}]_DAY_pass:attributes[{blank}]pass:attributes[{blank}"
+"]_YEAR_pass:attributes[{blank}]` format; Par exemple, `15 janvier 2012` "
+"spécifie le 15 janvier de l'année 2012. La valeur de l'année est facultative."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:438
@@ -1273,6 +1379,11 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}]` formats; "
 "For example, `011512` for the 15th day of January in the year 2012."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MMDDYY_pass:attributes[{blank}]`, `pass:attributes["
+"{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}"
+"]_DD_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_YY_pass:attributes["
+"{blank}]`, ou `pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}"
+"]` formats; Par exemple, `011512` pour le 15 janvier de l'année 2012."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:440
@@ -1282,6 +1393,9 @@ msgid ""
 "days` specifies that the command will be executed at the same time five days "
 "from now."
 msgstr ""
+"`now + _TIME_pass:attributes[{blank}]` où _TIME_ est un entier dont le type "
+"de valeur est : minutes, heures, jours ou semaines. Par exemple, `now + 5 "
+"days` indique que la commande sera exécutée à la même heure dans cinq jours."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:442
@@ -1290,18 +1404,23 @@ msgid ""
 "information about the time format, see the `/usr/share/doc/at-"
 "_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec` text file."
 msgstr ""
+"L'heure doit être spécifiée en premier, suivie de la date (facultative). "
+"Pour plus d'informations sur le format de l'heure, consultez le fichier "
+"texte `/usr/share/doc/at-_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:444
 msgid ""
 "If the specified time has past, the job is executed at the time the next day."
 msgstr ""
+"Si le délai imparti est dépassé, la tâche sera exécutée le lendemain à la "
+"même heure."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:446
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:471
 msgid "In the displayed `at>` prompt, define the job commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans l'invite `at>` affichée, définissez les commandes de la tâche :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:448
@@ -1310,6 +1429,9 @@ msgid ""
 "Type the command the job should execute and press kbd:[Enter]. Optionally, "
 "repeat the step to provide multiple commands."
 msgstr ""
+"Saisissez la commande que la tâche doit exécuter et appuyez sur "
+"kbd:[Entrée]. Vous pouvez répéter cette étape pour saisir plusieurs "
+"commandes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:450
@@ -1318,6 +1440,8 @@ msgid ""
 "Enter a shell script at the prompt and press kbd:[Enter] after each line in "
 "the script."
 msgstr ""
+"Saisissez un script shell à l'invite et appuyez sur kbd:[Entrée] après "
+"chaque ligne du script."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:452
@@ -1325,6 +1449,9 @@ msgid ""
 "The job will use the shell set in the user's `SHELL` environment, the user's "
 "login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is found first)."
 msgstr ""
+"La tâche utilisera le shell défini dans l'environnement `SHELL` de "
+"l'utilisateur, le shell de connexion de l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# "
+"(selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:454
@@ -1332,6 +1459,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once finished, press kbd:[Ctrl + D] on an empty line to exit the prompt."
 msgstr ""
+"Une fois terminé, appuyez sur kbd:[Ctrl + D] sur une ligne vide pour quitter "
+"l'invite."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:456
@@ -1340,6 +1469,8 @@ msgid ""
 "If the set of commands or the script tries to display information to "
 "standard output, the output is emailed to the user."
 msgstr ""
+"Si l'ensemble de commandes ou le script tente d'afficher des informations "
+"sur la sortie standard, la sortie est envoyée par courriel à l'utilisateur."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:458
@@ -1349,6 +1480,9 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-viewing[Viewing "
 "Pending Jobs] for more information."
 msgstr ""
+"Pour afficher la liste des tâches en attente, utilisez la commande `#atq#`. "
+"Consultez la section `xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-"
+"batch-viewing[Viewing Pending Jobs]` pour plus d'informations."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:460
@@ -1357,12 +1491,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#at#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:462
 #, no-wrap
 msgid "Configuring a Batch Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un traitement par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:465
@@ -1370,16 +1508,18 @@ msgid ""
 "The [application]*Batch* application executes the defined one-time tasks "
 "when the system load average decreases below 0.8."
 msgstr ""
+"L'application [application]*Batch* exécute les tâches ponctuelles définies "
+"lorsque la charge moyenne du système diminue en dessous de 0,8."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:467
 msgid "To define a Batch job, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une tâche par lots, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:469
 msgid "On the command line, type the command [command]#batch#."
-msgstr ""
+msgstr "Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:477
@@ -1388,6 +1528,9 @@ msgid ""
 "environment, the user's login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is "
 "found first)."
 msgstr ""
+"Si un script est saisi, la tâche utilise le shell défini dans "
+"l'environnement `SHELL` de l'utilisateur, le shell de connexion de "
+"l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# (selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:485
@@ -1396,12 +1539,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#batch#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:487
 #, no-wrap
 msgid "Viewing Pending Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les offres d'emploi en attente"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:490
@@ -1413,12 +1560,19 @@ msgid ""
 "their own jobs. If the `root` user executes the [command]#atq# command, all "
 "jobs for all users are displayed."
 msgstr ""
+"Pour consulter les tâches en attente [command]#At# et [command]#Batch#, "
+"exécutez la commande [command]#atq#. Cette commande affiche la liste des "
+"tâches en attente, chaque tâche figurant sur une ligne distincte. Chaque "
+"ligne suit le format suivant : numéro de la tâche, date, heure, classe de la "
+"tâche et nom d'utilisateur. Les utilisateurs ne peuvent consulter que leurs "
+"propres tâches. Si l'utilisateur `root` exécute la commande [command]#atq#, "
+"toutes les tâches de tous les utilisateurs sont affichées."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:492
 #, no-wrap
 msgid "Additional Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:495
@@ -1426,12 +1580,14 @@ msgid ""
 "Additional command line options for [command]#at# and [command]#batch# "
 "include the following:"
 msgstr ""
+"Les options de ligne de commande supplémentaires pour [command]#at# et "
+"[command]#batch# incluent les suivantes :"
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:497
 #, no-wrap
 msgid "[command]#at# and [command]#batch# Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande [command]#at# et [command]#batch#"
 
 #. type: Table
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:505
@@ -1442,12 +1598,21 @@ msgid ""
 "|[option]`-m`|Send email to the user when the job has been completed.\n"
 "|[option]`-v`|Display the time that the job is executed.\n"
 msgstr ""
+"|Option|Description\n"
+"\n"
+"|[option]`-f`|Lire les commandes ou le script shell à partir d'un fichier au "
+"lieu de les saisir à l'invite.\n"
+"\n"
+"|[option]`-m`|Envoyer un courriel à l'utilisateur une fois la tâche "
+"terminée.\n"
+"\n"
+"|[option]`-v`|Afficher la durée d'exécution de la tâche.\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:508
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de l'accès aux données At et Batch"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:511
@@ -1457,6 +1622,11 @@ msgid ""
 "control files use the same format defining one user name on each line. Mind "
 "that no whitespace are permitted in either file."
 msgstr ""
+"Vous pouvez restreindre l'accès aux commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch# à l'aide des fichiers `/etc/at.allow` et `/etc/at.deny`. "
+"Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent le même format, chaque ligne "
+"définissant un nom d'utilisateur. Veuillez noter qu'aucun espace n'est "
+"autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:513
@@ -1464,6 +1634,9 @@ msgid ""
 "If the file `at.allow` exists, only users listed in the file are allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#, and the `at.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `at.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#, et le "
+"fichier `at.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:515
@@ -1471,6 +1644,8 @@ msgid ""
 "If `at.allow` does not exist, users listed in `at.deny` are not allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#."
 msgstr ""
+"Si `at.allow` n'existe pas, les utilisateurs listés dans `at.deny` ne sont "
+"pas autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:517
@@ -1480,6 +1655,9 @@ msgid ""
 "each time a user tries to execute the [command]#at# or [command]#batch# "
 "commands."
 msgstr ""
+"Le démon [command]#at# ([command]#atd#) n'a pas besoin d'être redémarré si "
+"les fichiers de contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont lus à "
+"chaque tentative d'exécution des commandes [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:519
@@ -1487,12 +1665,14 @@ msgid ""
 "The `root` user can always execute [command]#at# and [command]#batch# "
 "commands, regardless of the content of the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours exécuter les commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch#, quel que soit le contenu des fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:521
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:524
@@ -1501,22 +1681,27 @@ msgid ""
 "resources]indexterm:[batch,additional resources] To learn more about "
 "configuring automated tasks, see the following installed documentation:"
 msgstr ""
+"indexterm:[cron,ressources supplémentaires]indexterm:[at,ressources "
+"supplémentaires]indexterm:[batch,ressources supplémentaires] Pour en savoir "
+"plus sur la configuration des tâches automatisées, consultez la "
+"documentation installée suivante :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:526
 msgid "`cron(8)` man page contains an overview of cron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `cron(8)` contient un aperçu de cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:528
 msgid "`crontab` man pages in sections 1 and 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de manuel `crontab` dans les sections 1 et 5 :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:530
 msgid ""
 "The manual page in section 1 contains an overview of the `crontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 1 contient un aperçu du fichier `crontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:532
@@ -1524,17 +1709,20 @@ msgid ""
 "The man page in section 5 contains the format for the file and some example "
 "entries."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 5 contient le format du fichier et quelques "
+"exemples d'entrées."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:534
 msgid "`anacron(8)` manual page contains an overview of anacron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `anacron(8)` contient un aperçu d'anacron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:536
 msgid ""
 "`anacrontab(5)` manual page contains an overview of the `anacrontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel `anacrontab(5)` contient un aperçu du fichier `anacrontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:538
@@ -1542,6 +1730,8 @@ msgid ""
 "`run-parts(4)` manual page contains an overview of the [command]#run-parts# "
 "script."
 msgstr ""
+"La page de manuel `run-parts(4)` contient un aperçu du script [command]#run-"
+"parts#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:540
@@ -1549,6 +1739,9 @@ msgid ""
 "`/usr/share/doc/at/timespec` contains detailed information about the time "
 "values that can be used in cron job definitions."
 msgstr ""
+"`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les "
+"valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches "
+"cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:541
@@ -1556,3 +1749,5 @@ msgid ""
 "`at` manual page contains descriptions of [command]#at# and [command]#batch# "
 "and their command line options."
 msgstr ""
+"La page de manuel `at` contient des descriptions de [command]#at# et "
+"[command]#batch# et de leurs options de ligne de commande."

po/fr/f30/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:6
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:864
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:867

po/fr/f30/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:5
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1495
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1498

po/fr/f30/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesmonitoring-and-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:5
@@ -5070,7 +5070,7 @@ msgstr ""
 #: pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2108
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2111

po/fr/f30/pages/package-management/DNF.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagespackage-managementdnf/fr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/package-management/DNF.adoc:5
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 #: pages/package-management/DNF.adoc:899
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/package-management/DNF.adoc:901

po/fr/f31/pages/RPM.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesrpm/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/RPM.adoc:6
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 #: pages/RPM.adoc:467
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/RPM.adoc:470

po/fr/f31/pages/_partials/servers/Printer_Configuration.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:3
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:437
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:440

po/fr/f31/pages/_partials/servers/Samba.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserverssamba/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:3
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1164
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1167

po/fr/f31/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title ==
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:3
@@ -4764,7 +4764,7 @@ msgstr ""
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2383
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2386

po/fr/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pageskernel-module-driver-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 #: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:676
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:679

po/fr/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:04+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pageskernel-module-driver-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 #: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:937
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:940

po/fr/f31/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesmonitoring-and-"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
@@ -529,6 +529,7 @@ msgstr "`période en jours` — fréquence d'exécution des tâches en jours"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The property value can be defined as an integer or a macro (`@daily`, "
 "`@weekly`, `@monthly`), where `@daily` denotes the same value as integer 1, "
@@ -895,6 +896,13 @@ msgid ""
 "field. Step values can also be used with an asterisk. For instance, if the "
 "month value is defined as `*/3`, the task will run every third month."
 msgstr ""
+"La barre oblique (/) permet de spécifier les valeurs d'intervalle. La valeur "
+"d'un entier sera ignorée dans la plage indiquée après `/pass:attributes["
+"{blank}]_integer_pass:attributes[{blank}]`. Par exemple, la valeur des "
+"minutes définie comme `0-59/2` indique une minute sur deux dans le champ des "
+"minutes. Les valeurs d'intervalle peuvent également être utilisées avec un "
+"astérisque. Par exemple, si la valeur du mois est définie comme `*/3`, la "
+"tâche s'exécutera tous les trois mois."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:274
@@ -903,6 +911,9 @@ msgid ""
 "utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
 "directory and executed as if run by the users that created them."
 msgstr ""
+"Users other than `root` can configure cron tasks with the [command]#crontab# "
+"utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
+"directory and executed as if run by the users that created them."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:276
@@ -917,6 +928,14 @@ msgid ""
 "contents of the current user's crontab file, use the [command]#crontab -l# "
 "command."
 msgstr ""
+"Pour créer une crontab pour un utilisateur spécifique, connectez-vous avec "
+"ce compte et saisissez la commande `crontab -e` pour modifier sa crontab à "
+"l'aide de l'éditeur spécifié dans la variable d'environnement `VISUAL` ou "
+"`EDITOR`. Le fichier utilise le même format que `/etc/crontab`. Une fois les "
+"modifications enregistrées, la crontab est stockée sous le nom d'utilisateur "
+"et écrite dans le fichier `/var/spool/cron/pass:attributes[{blank}"
+"]_username_pass:attributes[{blank}]`. Pour afficher le contenu de la crontab "
+"de l'utilisateur actuel, utilisez la commande `crontab -l`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:278
@@ -925,12 +944,15 @@ msgid ""
 "`/etc/crontab` file. Only `root` is allowed to create and modify files in "
 "this directory."
 msgstr ""
+"Le répertoire `/etc/cron.d/` contient des fichiers ayant la même syntaxe que "
+"le fichier `/etc/crontab`. Seul l'utilisateur `root` est autorisé à créer et "
+"modifier des fichiers dans ce répertoire."
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid "Do not restart the daemon to apply the changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ne redémarrez pas le démon pour appliquer les modifications."
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:284
@@ -941,12 +963,17 @@ msgid ""
 "therefore not necessary to restart the daemon after an anacrontab or a "
 "crontab file have been changed."
 msgstr ""
+"Le démon cron vérifie chaque minute les fichiers `/etc/anacrontab` et `/etc/"
+"crontab`, ainsi que le répertoire `/etc/cron.d/` et `/var/spool/cron/`, afin "
+"de détecter les modifications. Ces modifications sont chargées en mémoire. "
+"Il n'est donc pas nécessaire de redémarrer le démon après la modification "
+"d'un fichier anacrontab ou crontab."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:288
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler l'accès à Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:291
@@ -956,6 +983,10 @@ msgid ""
 "user name on each line. Mind that no whitespace characters are permitted in "
 "either file."
 msgstr ""
+"Pour limiter l'accès à Cron, vous pouvez utiliser les fichiers `/etc/"
+"cron.allow` et `/etc/cron.deny`. Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent "
+"le même format, avec un nom d'utilisateur par ligne. Notez qu'aucun espace "
+"n'est autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:293
@@ -963,6 +994,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file exists, only users listed in the file are allowed "
 "to use cron, and the `cron.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:295
@@ -970,6 +1003,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file does not exist, users listed in the `cron.deny` "
 "file are not allowed to use Cron."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:297
@@ -978,6 +1013,9 @@ msgid ""
 "control files are modified. The access control files are checked each time a "
 "user tries to add or delete a cron job."
 msgstr ""
+"Le démon Cron (`crond`) n'a pas besoin d'être redémarré si les fichiers de "
+"contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont vérifiés à chaque fois "
+"qu'un utilisateur tente d'ajouter ou de supprimer une tâche cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:299
@@ -985,6 +1023,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always use cron, regardless of the user names listed in "
 "the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours utiliser cron, quels que soient les noms "
+"d'utilisateur répertoriés dans les fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:301
@@ -994,12 +1034,16 @@ msgid ""
 "example, after adding the following line to the file, no other user but the "
 "`root` user can create crontabs:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également contrôler l'accès via des modules d'authentification "
+"enfichables (PAM). Les paramètres sont stockés dans le fichier `/etc/"
+"security/access.conf`. Par exemple, après avoir ajouté la ligne suivante au "
+"fichier, seul l'utilisateur `root` pourra créer des crontabs :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:305
 #, no-wrap
 msgid "-:ALL EXCEPT root :cron\n"
-msgstr ""
+msgstr "-:TOUS SAUF root :cron\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:308
@@ -1008,12 +1052,16 @@ msgid ""
 "[command]#crontab -e#, returned to the standard output. For more "
 "information, see the `access.conf.5` manual page."
 msgstr ""
+"Les tâches interdites sont consignées dans un fichier journal approprié ou, "
+"lors de l'utilisation de la commande `crontab -e`, affichées sur la sortie "
+"standard. Pour plus d'informations, consultez la page de manuel "
+"`access.conf.5`."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:310
 #, no-wrap
 msgid "Black and White Listing of Cron Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste en noir et blanc des tâches Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:313
@@ -1024,6 +1072,12 @@ msgid ""
 "adds programs located in the directory to the job black list, the "
 "[application]*run-parts* script will not execute these programs."
 msgstr ""
+"La liste blanche et la liste noire des tâches permettent de définir les "
+"parties d'une tâche qui ne doivent pas être exécutées. Ceci est utile lors "
+"de l'appel du script `[application]*run-parts*` sur un répertoire Cron, tel "
+"que `/etc/cron.daily/` : si l'utilisateur ajoute des programmes situés dans "
+"ce répertoire à la liste noire, le script `[application]*run-parts*` "
+"n'exécutera pas ces programmes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:315
@@ -1037,11 +1091,20 @@ msgid ""
 "etc/cron.daily/` directory, such as [command]#run-parts /etc/cron.daily#, "
 "the programs defined in the `jobs.deny` file will not be executed."
 msgstr ""
+"Pour définir une liste noire, créez un fichier `jobs.deny` dans le "
+"répertoire d'où s'exécuteront les scripts `/commande#run-parts#`. Par "
+"exemple, si vous souhaitez exclure un programme spécifique du répertoire `/"
+"etc/cron.daily/`, créez le fichier `/etc/cron.daily/jobs.deny`. Dans ce "
+"fichier, spécifiez les noms des programmes à exclure (seuls les programmes "
+"situés dans le même répertoire peuvent être inclus). Si une tâche exécute "
+"une commande qui lance les programmes du répertoire `/etc/cron.daily/`, "
+"comme `/commande#run-parts /etc/cron.daily#`, les programmes définis dans le "
+"fichier `jobs.deny` ne seront pas exécutés."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:317
 msgid "To define a white list, create a `jobs.allow` file."
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une liste blanche, créez un fichier `jobs.allow`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:319
@@ -1051,12 +1114,16 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Controlling "
 "Access to Cron]."
 msgstr ""
+"Les principes de `jobs.deny` et `jobs.allow` sont les mêmes que ceux de "
+"`cron.deny` et `cron.allow` décrits dans la section "
+"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Contrôle de "
+"l'accès à Cron]."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:321
 #, no-wrap
 msgid "At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Au et par lot"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:324
@@ -1066,12 +1133,17 @@ msgid ""
 "a specific time and the [application]*Batch* utility is used to schedule a "
 "one-time task to be executed when the system load average drops below 0.8."
 msgstr ""
+"indexterm:[at]indexterm:[batch] Alors que Cron est utilisé pour planifier "
+"des tâches récurrentes, l'utilitaire [application]*At* est utilisé pour "
+"planifier une tâche ponctuelle à un moment précis et l'utilitaire "
+"[application]*Batch* est utilisé pour planifier une tâche ponctuelle à "
+"exécuter lorsque la charge moyenne du système descend en dessous de 0,8."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:326
 #, no-wrap
 msgid "Installing At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Installation par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:329
@@ -1079,12 +1151,14 @@ msgid ""
 "To determine if the [package]*at* package is already installed on your "
 "system, issue the following command:"
 msgstr ""
+"Pour déterminer si le paquet [package]*at* est déjà installé sur votre "
+"système, exécutez la commande suivante :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:333
 #, no-wrap
 msgid "[command]#rpm -q at#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#rpm -q à#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:336
@@ -1092,6 +1166,8 @@ msgid ""
 "The command returns the full name of the [package]*at* package if already "
 "installed or notifies you that the package is not available."
 msgstr ""
+"La commande renvoie le nom complet du paquet [package]*at* s'il est déjà "
+"installé ou vous informe que le paquet n'est pas disponible."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:338
@@ -1099,6 +1175,8 @@ msgid ""
 "To install the packages, use the [command]#dnf# command in the following "
 "form as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour installer les paquets, utilisez la commande [command]#dnf# sous la "
+"forme suivante en tant que `root` :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:345
@@ -1106,38 +1184,45 @@ msgid ""
 "For example, to install both At and Batch, type the following at a shell "
 "prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installer à la fois At et Batch, saisissez la commande "
+"suivante dans l'invite de commande :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:349
 #, no-wrap
 msgid "~]#{nbsp}dnf install at\n"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:354
 #, no-wrap
 msgid "Running the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The At and Batch jobs are both picked by the `atd` service. This section "
 "provides information on how to start, stop, and restart the `atd` service, "
 "and shows how to configure it to start automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Les tâches At et Batch sont toutes deux gérées par le service `atd`. Cette "
+"section explique comment démarrer, arrêter et redémarrer le service `atd`, "
+"et montre comment le configurer pour qu'il démarre automatiquement au "
+"démarrage du système."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:359
 #, no-wrap
 msgid "Starting and Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage et arrêt du service At"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:366
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl status atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl status atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:369
@@ -1145,18 +1230,20 @@ msgid ""
 "To run the `atd` service in the current session, type the following at a "
 "shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour exécuter le service `atd` dans la session actuelle, saisissez la "
+"commande suivante dans une invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:373
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl start atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl démarrer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:380
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl enable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl activer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:386
@@ -1164,54 +1251,60 @@ msgid ""
 "It is recommended that you configure your system to start the `atd` service "
 "automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de configurer votre système pour que le service `atd` "
+"démarre automatiquement au démarrage."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:390
 #, no-wrap
 msgid "Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt du service At"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:393
 msgid ""
 "To stop the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour arrêter le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:397
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl stop atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl stop atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:404
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl disable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl désactiver atd.service#\n"
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:407
 #, no-wrap
 msgid "Restarting the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage du service At"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:410
 msgid ""
 "To restart the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour redémarrer le service `atd`, saisissez la commande suivante dans une "
+"invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:414
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl restart atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl restart atd.service#\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:419
 #, no-wrap
 msgid "Configuring an At Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un poste de travail"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:422
@@ -1219,6 +1312,8 @@ msgid ""
 "To schedule a one-time job for a specific time with the [application]*At* "
 "utility, do the following:"
 msgstr ""
+"Pour programmer une tâche ponctuelle à une heure précise avec l'utilitaire "
+"[application]*At*, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:424
@@ -1228,11 +1323,15 @@ msgid ""
 "[command]#pass:attributes[{blank}]_TIME_pass:attributes[{blank}]# is the "
 "time when the command is to be executed."
 msgstr ""
+"Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#at "
+"_TIME_pass:attributes[{blank}]#, où [commande]#pass:attributes[{blank}"
+"]_TIME_pass:attributes[{blank}]# est l'heure à laquelle la commande doit "
+"être exécutée."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:426
 msgid "The _TIME_ argument can be defined in any of the following formats:"
-msgstr ""
+msgstr "L'argument _TIME_ peut être défini dans l'un des formats suivants :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:428
@@ -1240,21 +1339,24 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]` "
 "specifies the exact hour and minute; For example, `04:00` specifies 4:00 a.m."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes["
+"{blank}]` spécifie l'heure et la minute exactes ; Par exemple, `04:00` "
+"spécifie 4 h 00 du matin."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:430
 msgid "`midnight` specifies 12:00 a.m."
-msgstr ""
+msgstr "`minuit` spécifie12h00. a.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:432
 msgid "`noon` specifies 12:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`midi` désigne 12 h 00. p.m."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:434
 msgid "`teatime` specifies 4:00 p.m."
-msgstr ""
+msgstr "`teatime` spécifie 16h00."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:436
@@ -1263,6 +1365,10 @@ msgid ""
 "format; For example, `January 15 2012` specifies the 15th day of January in "
 "the year 2012. The year value is optional."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MONTH_pass:attributes[{blank}]pass:attributes["
+"{blank}]_DAY_pass:attributes[{blank}]pass:attributes[{blank}"
+"]_YEAR_pass:attributes[{blank}]` format; Par exemple, `15 janvier 2012` "
+"spécifie le 15 janvier de l'année 2012. La valeur de l'année est facultative."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:438
@@ -1274,6 +1380,11 @@ msgid ""
 "`pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}]` formats; "
 "For example, `011512` for the 15th day of January in the year 2012."
 msgstr ""
+"`pass:attributes[{blank}]_MMDDYY_pass:attributes[{blank}]`, `pass:attributes["
+"{blank}]_MM_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}"
+"]_DD_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_YY_pass:attributes["
+"{blank}]`, ou `pass:attributes[{blank}]_MM_._DD_._YY_pass:attributes[{blank}"
+"]` formats; Par exemple, `011512` pour le 15 janvier de l'année 2012."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:440
@@ -1283,6 +1394,9 @@ msgid ""
 "days` specifies that the command will be executed at the same time five days "
 "from now."
 msgstr ""
+"`now + _TIME_pass:attributes[{blank}]` où _TIME_ est un entier dont le type "
+"de valeur est : minutes, heures, jours ou semaines. Par exemple, `now + 5 "
+"days` indique que la commande sera exécutée à la même heure dans cinq jours."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:442
@@ -1291,18 +1405,23 @@ msgid ""
 "information about the time format, see the `/usr/share/doc/at-"
 "_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec` text file."
 msgstr ""
+"L'heure doit être spécifiée en premier, suivie de la date (facultative). "
+"Pour plus d'informations sur le format de l'heure, consultez le fichier "
+"texte `/usr/share/doc/at-_<version>_pass:attributes[{blank}]/timespec`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:444
 msgid ""
 "If the specified time has past, the job is executed at the time the next day."
 msgstr ""
+"Si le délai imparti est dépassé, la tâche sera exécutée le lendemain à la "
+"même heure."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:446
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:471
 msgid "In the displayed `at>` prompt, define the job commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans l'invite `at>` affichée, définissez les commandes de la tâche :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:448
@@ -1311,6 +1430,9 @@ msgid ""
 "Type the command the job should execute and press kbd:[Enter]. Optionally, "
 "repeat the step to provide multiple commands."
 msgstr ""
+"Saisissez la commande que la tâche doit exécuter et appuyez sur "
+"kbd:[Entrée]. Vous pouvez répéter cette étape pour saisir plusieurs "
+"commandes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:450
@@ -1319,6 +1441,8 @@ msgid ""
 "Enter a shell script at the prompt and press kbd:[Enter] after each line in "
 "the script."
 msgstr ""
+"Saisissez un script shell à l'invite et appuyez sur kbd:[Entrée] après "
+"chaque ligne du script."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:452
@@ -1326,6 +1450,9 @@ msgid ""
 "The job will use the shell set in the user's `SHELL` environment, the user's "
 "login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is found first)."
 msgstr ""
+"La tâche utilisera le shell défini dans l'environnement `SHELL` de "
+"l'utilisateur, le shell de connexion de l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# "
+"(selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:454
@@ -1333,6 +1460,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once finished, press kbd:[Ctrl + D] on an empty line to exit the prompt."
 msgstr ""
+"Une fois terminé, appuyez sur kbd:[Ctrl + D] sur une ligne vide pour quitter "
+"l'invite."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:456
@@ -1341,6 +1470,8 @@ msgid ""
 "If the set of commands or the script tries to display information to "
 "standard output, the output is emailed to the user."
 msgstr ""
+"Si l'ensemble de commandes ou le script tente d'afficher des informations "
+"sur la sortie standard, la sortie est envoyée par courriel à l'utilisateur."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:458
@@ -1350,6 +1481,9 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-viewing[Viewing "
 "Pending Jobs] for more information."
 msgstr ""
+"Pour afficher la liste des tâches en attente, utilisez la commande `#atq#`. "
+"Consultez la section `xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-"
+"batch-viewing[Viewing Pending Jobs]` pour plus d'informations."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:460
@@ -1358,12 +1492,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#at#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:462
 #, no-wrap
 msgid "Configuring a Batch Job"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'un traitement par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:465
@@ -1371,16 +1509,18 @@ msgid ""
 "The [application]*Batch* application executes the defined one-time tasks "
 "when the system load average decreases below 0.8."
 msgstr ""
+"L'application [application]*Batch* exécute les tâches ponctuelles définies "
+"lorsque la charge moyenne du système diminue en dessous de 0,8."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:467
 msgid "To define a Batch job, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une tâche par lots, procédez comme suit :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:469
 msgid "On the command line, type the command [command]#batch#."
-msgstr ""
+msgstr "Sur la ligne de commande, tapez la commande [commande]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:477
@@ -1389,6 +1529,9 @@ msgid ""
 "environment, the user's login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is "
 "found first)."
 msgstr ""
+"Si un script est saisi, la tâche utilise le shell défini dans "
+"l'environnement `SHELL` de l'utilisateur, le shell de connexion de "
+"l'utilisateur ou [commande]#/bin/sh# (selon celui qui est trouvé en premier)."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:485
@@ -1397,12 +1540,16 @@ msgid ""
 "information, see xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-"
 "controlling-access[Controlling Access to At and Batch] for details."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également limiter l'utilisation de la commande [command]#batch#. "
+"Pour plus d'informations, consultez la référence : "
+"Automation_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-controlling-access "
+"[Contrôle de l'accès aux commandes At et Batch]."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:487
 #, no-wrap
 msgid "Viewing Pending Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les offres d'emploi en attente"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:490
@@ -1414,12 +1561,19 @@ msgid ""
 "their own jobs. If the `root` user executes the [command]#atq# command, all "
 "jobs for all users are displayed."
 msgstr ""
+"Pour consulter les tâches en attente [command]#At# et [command]#Batch#, "
+"exécutez la commande [command]#atq#. Cette commande affiche la liste des "
+"tâches en attente, chaque tâche figurant sur une ligne distincte. Chaque "
+"ligne suit le format suivant : numéro de la tâche, date, heure, classe de la "
+"tâche et nom d'utilisateur. Les utilisateurs ne peuvent consulter que leurs "
+"propres tâches. Si l'utilisateur `root` exécute la commande [command]#atq#, "
+"toutes les tâches de tous les utilisateurs sont affichées."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:492
 #, no-wrap
 msgid "Additional Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:495
@@ -1427,12 +1581,14 @@ msgid ""
 "Additional command line options for [command]#at# and [command]#batch# "
 "include the following:"
 msgstr ""
+"Les options de ligne de commande supplémentaires pour [command]#at# et "
+"[command]#batch# incluent les suivantes :"
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:497
 #, no-wrap
 msgid "[command]#at# and [command]#batch# Command Line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande [command]#at# et [command]#batch#"
 
 #. type: Table
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:505
@@ -1443,12 +1599,21 @@ msgid ""
 "|[option]`-m`|Send email to the user when the job has been completed.\n"
 "|[option]`-v`|Display the time that the job is executed.\n"
 msgstr ""
+"|Option|Description\n"
+"\n"
+"|[option]`-f`|Lire les commandes ou le script shell à partir d'un fichier au "
+"lieu de les saisir à l'invite.\n"
+"\n"
+"|[option]`-m`|Envoyer un courriel à l'utilisateur une fois la tâche "
+"terminée.\n"
+"\n"
+"|[option]`-v`|Afficher la durée d'exécution de la tâche.\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:508
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de l'accès aux données At et Batch"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:511
@@ -1458,6 +1623,11 @@ msgid ""
 "control files use the same format defining one user name on each line. Mind "
 "that no whitespace are permitted in either file."
 msgstr ""
+"Vous pouvez restreindre l'accès aux commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch# à l'aide des fichiers `/etc/at.allow` et `/etc/at.deny`. "
+"Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent le même format, chaque ligne "
+"définissant un nom d'utilisateur. Veuillez noter qu'aucun espace n'est "
+"autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:513
@@ -1465,6 +1635,9 @@ msgid ""
 "If the file `at.allow` exists, only users listed in the file are allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#, and the `at.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `at.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#, et le "
+"fichier `at.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:515
@@ -1472,6 +1645,8 @@ msgid ""
 "If `at.allow` does not exist, users listed in `at.deny` are not allowed to "
 "use [command]#at# or [command]#batch#."
 msgstr ""
+"Si `at.allow` n'existe pas, les utilisateurs listés dans `at.deny` ne sont "
+"pas autorisés à utiliser [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:517
@@ -1481,6 +1656,9 @@ msgid ""
 "each time a user tries to execute the [command]#at# or [command]#batch# "
 "commands."
 msgstr ""
+"Le démon [command]#at# ([command]#atd#) n'a pas besoin d'être redémarré si "
+"les fichiers de contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont lus à "
+"chaque tentative d'exécution des commandes [command]#at# ou [command]#batch#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:519
@@ -1488,6 +1666,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always execute [command]#at# and [command]#batch# "
 "commands, regardless of the content of the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours exécuter les commandes [command]#at# et "
+"[command]#batch#, quel que soit le contenu des fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:521
@@ -1502,22 +1682,27 @@ msgid ""
 "resources]indexterm:[batch,additional resources] To learn more about "
 "configuring automated tasks, see the following installed documentation:"
 msgstr ""
+"indexterm:[cron,ressources supplémentaires]indexterm:[at,ressources "
+"supplémentaires]indexterm:[batch,ressources supplémentaires] Pour en savoir "
+"plus sur la configuration des tâches automatisées, consultez la "
+"documentation installée suivante :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:526
 msgid "`cron(8)` man page contains an overview of cron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `cron(8)` contient un aperçu de cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:528
 msgid "`crontab` man pages in sections 1 and 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de manuel `crontab` dans les sections 1 et 5 :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:530
 msgid ""
 "The manual page in section 1 contains an overview of the `crontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 1 contient un aperçu du fichier `crontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:532
@@ -1525,17 +1710,20 @@ msgid ""
 "The man page in section 5 contains the format for the file and some example "
 "entries."
 msgstr ""
+"La page de manuel de la section 5 contient le format du fichier et quelques "
+"exemples d'entrées."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:534
 msgid "`anacron(8)` manual page contains an overview of anacron."
-msgstr ""
+msgstr "La page de manuel `anacron(8)` contient un aperçu d'anacron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:536
 msgid ""
 "`anacrontab(5)` manual page contains an overview of the `anacrontab` file."
 msgstr ""
+"La page de manuel `anacrontab(5)` contient un aperçu du fichier `anacrontab`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:538
@@ -1543,6 +1731,8 @@ msgid ""
 "`run-parts(4)` manual page contains an overview of the [command]#run-parts# "
 "script."
 msgstr ""
+"La page de manuel `run-parts(4)` contient un aperçu du script [command]#run-"
+"parts#."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:540
@@ -1550,6 +1740,9 @@ msgid ""
 "`/usr/share/doc/at/timespec` contains detailed information about the time "
 "values that can be used in cron job definitions."
 msgstr ""
+"`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les "
+"valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches "
+"cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:541
@@ -1557,3 +1750,5 @@ msgid ""
 "`at` manual page contains descriptions of [command]#at# and [command]#batch# "
 "and their command line options."
 msgstr ""
+"La page de manuel `at` contient des descriptions de [command]#at# et "
+"[command]#batch# et de leurs options de ligne de commande."

po/fr/f31/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:6
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:703
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:706

po/fr/f31/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc:6
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc:681
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc:684

po/fr/f31/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc:6
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 #: pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc:684
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc:687

po/fr/f31/pages/servers/Mail_Servers.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesserversmail_servers/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:6
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1107
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1110

po/fr/f32/pages/RPM.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesrpm/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/RPM.adoc:6
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 #: pages/RPM.adoc:467
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/RPM.adoc:470

po/fr/f32/pages/Wayland.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageswayland/fr/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/Wayland.adoc:6
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 #: pages/Wayland.adoc:39
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/Wayland.adoc:41

po/fr/f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:462
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:465

po/fr/f32/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:6
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:139
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc:142

po/fr/f32/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:5
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:453
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:456

po/fr/f32/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesbasic-system-"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:6
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:253
 #, no-wrap
 msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources supplémentaires"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:256

po/fr/f32/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
 "docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesmonitoring-and-"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
@@ -529,6 +529,7 @@ msgstr "`période en jours` — fréquence d'exécution des tâches en jours"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The property value can be defined as an integer or a macro (`@daily`, "
 "`@weekly`, `@monthly`), where `@daily` denotes the same value as integer 1, "
@@ -910,6 +911,9 @@ msgid ""
 "utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
 "directory and executed as if run by the users that created them."
 msgstr ""
+"Users other than `root` can configure cron tasks with the [command]#crontab# "
+"utility. The user-defined crontabs are stored in the `/var/spool/cron/` "
+"directory and executed as if run by the users that created them."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:276
@@ -924,6 +928,14 @@ msgid ""
 "contents of the current user's crontab file, use the [command]#crontab -l# "
 "command."
 msgstr ""
+"Pour créer une crontab pour un utilisateur spécifique, connectez-vous avec "
+"ce compte et saisissez la commande `crontab -e` pour modifier sa crontab à "
+"l'aide de l'éditeur spécifié dans la variable d'environnement `VISUAL` ou "
+"`EDITOR`. Le fichier utilise le même format que `/etc/crontab`. Une fois les "
+"modifications enregistrées, la crontab est stockée sous le nom d'utilisateur "
+"et écrite dans le fichier `/var/spool/cron/pass:attributes[{blank}"
+"]_username_pass:attributes[{blank}]`. Pour afficher le contenu de la crontab "
+"de l'utilisateur actuel, utilisez la commande `crontab -l`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:278
@@ -932,12 +944,15 @@ msgid ""
 "`/etc/crontab` file. Only `root` is allowed to create and modify files in "
 "this directory."
 msgstr ""
+"Le répertoire `/etc/cron.d/` contient des fichiers ayant la même syntaxe que "
+"le fichier `/etc/crontab`. Seul l'utilisateur `root` est autorisé à créer et "
+"modifier des fichiers dans ce répertoire."
 
 #. type: Block title
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid "Do not restart the daemon to apply the changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ne redémarrez pas le démon pour appliquer les modifications."
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:284
@@ -948,12 +963,17 @@ msgid ""
 "therefore not necessary to restart the daemon after an anacrontab or a "
 "crontab file have been changed."
 msgstr ""
+"Le démon cron vérifie chaque minute les fichiers `/etc/anacrontab` et `/etc/"
+"crontab`, ainsi que le répertoire `/etc/cron.d/` et `/var/spool/cron/`, afin "
+"de détecter les modifications. Ces modifications sont chargées en mémoire. "
+"Il n'est donc pas nécessaire de redémarrer le démon après la modification "
+"d'un fichier anacrontab ou crontab."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:288
 #, no-wrap
 msgid "Controlling Access to Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler l'accès à Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:291
@@ -963,6 +983,10 @@ msgid ""
 "user name on each line. Mind that no whitespace characters are permitted in "
 "either file."
 msgstr ""
+"Pour limiter l'accès à Cron, vous pouvez utiliser les fichiers `/etc/"
+"cron.allow` et `/etc/cron.deny`. Ces fichiers de contrôle d'accès utilisent "
+"le même format, avec un nom d'utilisateur par ligne. Notez qu'aucun espace "
+"n'est autorisé dans ces fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:293
@@ -970,6 +994,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file exists, only users listed in the file are allowed "
 "to use cron, and the `cron.deny` file is ignored."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:295
@@ -977,6 +1003,8 @@ msgid ""
 "If the `cron.allow` file does not exist, users listed in the `cron.deny` "
 "file are not allowed to use Cron."
 msgstr ""
+"Si le fichier `cron.allow` existe, seuls les utilisateurs listés dans le "
+"fichier sont autorisés à utiliser cron, et le fichier `cron.deny` est ignoré."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:297
@@ -985,6 +1013,9 @@ msgid ""
 "control files are modified. The access control files are checked each time a "
 "user tries to add or delete a cron job."
 msgstr ""
+"Le démon Cron (`crond`) n'a pas besoin d'être redémarré si les fichiers de "
+"contrôle d'accès sont modifiés. Ces fichiers sont vérifiés à chaque fois "
+"qu'un utilisateur tente d'ajouter ou de supprimer une tâche cron."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:299
@@ -992,6 +1023,8 @@ msgid ""
 "The `root` user can always use cron, regardless of the user names listed in "
 "the access control files."
 msgstr ""
+"L'utilisateur `root` peut toujours utiliser cron, quels que soient les noms "
+"d'utilisateur répertoriés dans les fichiers de contrôle d'accès."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:301
@@ -1001,12 +1034,16 @@ msgid ""
 "example, after adding the following line to the file, no other user but the "
 "`root` user can create crontabs:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également contrôler l'accès via des modules d'authentification "
+"enfichables (PAM). Les paramètres sont stockés dans le fichier `/etc/"
+"security/access.conf`. Par exemple, après avoir ajouté la ligne suivante au "
+"fichier, seul l'utilisateur `root` pourra créer des crontabs :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:305
 #, no-wrap
 msgid "-:ALL EXCEPT root :cron\n"
-msgstr ""
+msgstr "-:TOUS SAUF root :cron\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:308
@@ -1015,12 +1052,16 @@ msgid ""
 "[command]#crontab -e#, returned to the standard output. For more "
 "information, see the `access.conf.5` manual page."
 msgstr ""
+"Les tâches interdites sont consignées dans un fichier journal approprié ou, "
+"lors de l'utilisation de la commande `crontab -e`, affichées sur la sortie "
+"standard. Pour plus d'informations, consultez la page de manuel "
+"`access.conf.5`."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:310
 #, no-wrap
 msgid "Black and White Listing of Cron Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste en noir et blanc des tâches Cron"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:313
@@ -1031,6 +1072,12 @@ msgid ""
 "adds programs located in the directory to the job black list, the "
 "[application]*run-parts* script will not execute these programs."
 msgstr ""
+"La liste blanche et la liste noire des tâches permettent de définir les "
+"parties d'une tâche qui ne doivent pas être exécutées. Ceci est utile lors "
+"de l'appel du script `[application]*run-parts*` sur un répertoire Cron, tel "
+"que `/etc/cron.daily/` : si l'utilisateur ajoute des programmes situés dans "
+"ce répertoire à la liste noire, le script `[application]*run-parts*` "
+"n'exécutera pas ces programmes."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:315
@@ -1044,11 +1091,20 @@ msgid ""
 "etc/cron.daily/` directory, such as [command]#run-parts /etc/cron.daily#, "
 "the programs defined in the `jobs.deny` file will not be executed."
 msgstr ""
+"Pour définir une liste noire, créez un fichier `jobs.deny` dans le "
+"répertoire d'où s'exécuteront les scripts `/commande#run-parts#`. Par "
+"exemple, si vous souhaitez exclure un programme spécifique du répertoire `/"
+"etc/cron.daily/`, créez le fichier `/etc/cron.daily/jobs.deny`. Dans ce "
+"fichier, spécifiez les noms des programmes à exclure (seuls les programmes "
+"situés dans le même répertoire peuvent être inclus). Si une tâche exécute "
+"une commande qui lance les programmes du répertoire `/etc/cron.daily/`, "
+"comme `/commande#run-parts /etc/cron.daily#`, les programmes définis dans le "
+"fichier `jobs.deny` ne seront pas exécutés."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:317
 msgid "To define a white list, create a `jobs.allow` file."
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir une liste blanche, créez un fichier `jobs.allow`."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:319
@@ -1058,12 +1114,16 @@ msgid ""
 "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Controlling "
 "Access to Cron]."
 msgstr ""
+"Les principes de `jobs.deny` et `jobs.allow` sont les mêmes que ceux de "
+"`cron.deny` et `cron.allow` décrits dans la section "
+"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-cron-access[Contrôle de "
+"l'accès à Cron]."
 
 #. type: Title ==
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:321
 #, no-wrap
 msgid "At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Au et par lot"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:324
@@ -1073,12 +1133,17 @@ msgid ""
 "a specific time and the [application]*Batch* utility is used to schedule a "
 "one-time task to be executed when the system load average drops below 0.8."
 msgstr ""
+"indexterm:[at]indexterm:[batch] Alors que Cron est utilisé pour planifier "
+"des tâches récurrentes, l'utilitaire [application]*At* est utilisé pour "
+"planifier une tâche ponctuelle à un moment précis et l'utilitaire "
+"[application]*Batch* est utilisé pour planifier une tâche ponctuelle à "
+"exécuter lorsque la charge moyenne du système descend en dessous de 0,8."
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:326
 #, no-wrap
 msgid "Installing At and Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Installation par lots"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:329
@@ -1086,12 +1151,14 @@ msgid ""
 "To determine if the [package]*at* package is already installed on your "
 "system, issue the following command:"
 msgstr ""
+"Pour déterminer si le paquet [package]*at* est déjà installé sur votre "
+"système, exécutez la commande suivante :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:333
 #, no-wrap
 msgid "[command]#rpm -q at#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#rpm -q à#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:336
@@ -1099,6 +1166,8 @@ msgid ""
 "The command returns the full name of the [package]*at* package if already "
 "installed or notifies you that the package is not available."
 msgstr ""
+"La commande renvoie le nom complet du paquet [package]*at* s'il est déjà "
+"installé ou vous informe que le paquet n'est pas disponible."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:338
@@ -1106,6 +1175,8 @@ msgid ""
 "To install the packages, use the [command]#dnf# command in the following "
 "form as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour installer les paquets, utilisez la commande [command]#dnf# sous la "
+"forme suivante en tant que `root` :"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:345
@@ -1113,38 +1184,45 @@ msgid ""
 "For example, to install both At and Batch, type the following at a shell "
 "prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installer à la fois At et Batch, saisissez la commande "
+"suivante dans l'invite de commande :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:349
 #, no-wrap
 msgid "~]#{nbsp}dnf install at\n"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à\n"
 
 #. type: Title ===
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:354
 #, no-wrap
 msgid "Running the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "~]#{nbsp}dnf installer à"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The At and Batch jobs are both picked by the `atd` service. This section "
 "provides information on how to start, stop, and restart the `atd` service, "
 "and shows how to configure it to start automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Les tâches At et Batch sont toutes deux gérées par le service `atd`. Cette "
+"section explique comment démarrer, arrêter et redémarrer le service `atd`, "
+"et montre comment le configurer pour qu'il démarre automatiquement au "
+"démarrage du système."
 
 #. type: Title ====
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:359
 #, no-wrap
 msgid "Starting and Stopping the At Service"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage et arrêt du service At"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:366
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl status atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl status atd.service#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:369
@@ -1152,18 +1230,20 @@ msgid ""
 "To run the `atd` service in the current session, type the following at a "
 "shell prompt as `root`:"
 msgstr ""
+"Pour exécuter le service `atd` dans la session actuelle, saisissez la "
+"commande suivante dans une invite de commande en tant que `root` :"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:373
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl start atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl démarrer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:380
 #, no-wrap
 msgid "[command]#systemctl enable atd.service#\n"
-msgstr ""
+msgstr "[commande]#systemctl activer atd.service#\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:386
@@ -1171,54 +1251,60 @@ msgid ""
 "It is recommended that you configure your system to start the `atd` service "
 "automatically at boot time."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de configurer votre système pour que le service `atd` "