localization-docs/fedora-system-administrators-guide
4
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 5.8% (9 of 155 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 94.4% (17 of 18 strings)

Co-authored-by: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/fr/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/Wayland
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/RPM
This commit is contained in:
Léane GRASSER 2026-05-30 15:07:30 +00:00 • committed by Hosted Weblate
commit 4107a35c46
2 changed files with 21 additions and 7 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

17
po/fr/f28/pages/Wayland.po
View file

@ -2,12 +2,13 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -65,12 +66,17 @@ msgid ""
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
"this time."
msgstr ""
"Wayland est activé par défaut dans le bureau GNOME. Vous pouvez choisir "
"d'exécuter GNOME sous X11 en choisissant l'option GNOME sur Xorg dans le "
"sélecteur de session sur l'écran de connexion. Actuellement, KDE utilise "
"toujours X11, et bien que la session plasma-wayland existe, à l'heure "
"actuelle, elle n'est pas considérée comme stable ou sans bug."
#. type: Block title
#: pages/Wayland.adoc:12
#, no-wrap
msgid "Determining whether you are using Wayland"
msgstr ""
msgstr "Déterminer si vous utilisez Wayland"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:14
@ -110,6 +116,8 @@ msgid ""
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
"your session details."
msgstr ""
"Pour déterminer votre numéro de session, tapez `loginctl` et vous obtiendrez "
"les infos sur votre session."
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:31
@ -118,6 +126,9 @@ msgid ""
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
"run the following command:"
msgstr ""
"Le serveur X11 est également fourni avec Wayland pour des raisons de "
"compatibilité. Pour déterminer quelles applications s'exécutent dans ce "
"mode, vous pouvez exécuter la commande suivante :"
#. type: delimited block -
#: pages/Wayland.adoc:35
@ -168,6 +179,8 @@ msgid ""
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin de déterminer si un problème que vous rencontrez est lié "
"à Wayland, consultez le wiki Fedora en cliquant sur le lien ci-dessous :"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:46

11
po/fr/f33/pages/RPM.po
View file

@ -2,12 +2,13 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -95,7 +96,7 @@ msgstr ""
#: pages/RPM.adoc:28
#, no-wrap
msgid "Note"
msgstr ""
msgstr "Remarque"
#. type: delimited block =
#: pages/RPM.adoc:33
@ -1176,7 +1177,7 @@ msgstr ""
#: pages/RPM.adoc:471
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation installée"
#. type: Plain text
#: pages/RPM.adoc:474
@ -1218,7 +1219,7 @@ msgstr ""
#: pages/RPM.adoc:485
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr ""
msgstr "Voir aussi"
#. type: Plain text
#: pages/RPM.adoc:488