Translated using Weblate (French)
Currently translated at 9.2% (5 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 9.2% (5 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.7% (26 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.7% (26 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 12.2% (19 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.7% (26 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 12.2% (19 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 12.2% (19 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 40.7% (22 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 9.2% (5 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 12.2% (19 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 9.2% (5 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.7% (26 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 12.2% (19 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 12.2% (19 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 8.9% (5 of 56 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.7% (26 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 39.2% (22 of 56 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.7% (26 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.7% (26 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 12.2% (19 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 9.2% (5 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.7% (26 of 155 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 9.2% (5 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 12.2% (19 of 155 strings) Co-authored-by: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f29pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f29pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesrpm/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagesrpm/fr/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f29/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f29/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/RPM
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
31f753d9a5
commit
42bf6241a2
32 changed files with 2103 additions and 133 deletions
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -89,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"installation of this system, refer to the link:https://"
|
||||
"docs.fedoraproject.org/install-guide[{MAJOROS} Installation Guide]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ suppose que vous possédez "
|
||||
"des connaissances de base du système d'exploitation {MAJOROS}. Si vous avez "
|
||||
"besoin d'aide pour l'installation de ce système, veuillez consulter le lien "
|
||||
"suivant : https://docs.fedoraproject.org/install-guide[Guide d'installation "
|
||||
"de {MAJOROS}]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:30
|
||||
|
|
@ -106,6 +111,8 @@ msgstr "Ce manuel est divisé en trois grandes catégories :"
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.html[Basic System Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-"
|
||||
"configuration.html[Configuration système de base]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:35
|
||||
|
|
@ -125,6 +132,9 @@ msgid ""
|
|||
"Graphical Applications] describes methods for opening `Graphical User "
|
||||
"Interface`, or _GUI_, applications in various environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.html[Ouverture "
|
||||
"d'applications graphiques] décrit les méthodes d'ouverture d'applications à "
|
||||
"interface utilisateur graphique, ou _GUI_, dans divers environnements."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:39
|
||||
|
|
@ -135,6 +145,12 @@ msgid ""
|
|||
"if you need to configure the language of your desktop, change the keyboard "
|
||||
"layout, or add the keyboard layout indicator to the panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Configuration des paramètres régionaux et du clavier » "
|
||||
"(xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"System_Locale_and_Keyboard_Configuration.html) explique comment configurer "
|
||||
"la langue et le clavier. Consultez ce chapitre si vous souhaitez configurer "
|
||||
"la langue de votre bureau, modifier la disposition du clavier ou ajouter "
|
||||
"l'indicateur de disposition du clavier au panneau."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:41
|
||||
|
|
@ -144,6 +160,10 @@ msgid ""
|
|||
"configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to "
|
||||
"set or change the date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"Configuring_the_Date_and_Time.html[Configuring the Date and Time] covers the "
|
||||
"configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to "
|
||||
"set or change the date and time."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:43
|
||||
|
|
@ -153,6 +173,11 @@ msgid ""
|
|||
"user interface and on the command line. Read this chapter if you need to "
|
||||
"manage users and groups on your system, or enable password aging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Gestion des utilisateurs et des groupes » (xref:basic-system-"
|
||||
"configuration/Managing_Users_and_Groups.html) explique comment gérer les "
|
||||
"utilisateurs et les groupes via une interface graphique et en ligne de "
|
||||
"commande. Consultez ce chapitre si vous devez gérer les utilisateurs et les "
|
||||
"groupes de votre système ou activer la réinitialisation des mots de passe."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:45
|
||||
|
|
@ -161,12 +186,16 @@ msgid ""
|
|||
"covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as "
|
||||
"[command]#su# and [command]#sudo#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.html[Gaining Privileges] "
|
||||
"couvre les moyens d'obtenir des privilèges d'administrateur à l'aide de "
|
||||
"programmes setuid tels que [command]#su# et [command]#sudo#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:package-management/intro-package-management.html[Package Management]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:package-management/intro-package-management.html[Gestion des paquets]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:47
|
||||
|
|
@ -174,6 +203,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -182,12 +213,18 @@ msgid ""
|
|||
"package manager. Read this chapter for information how to search, install, "
|
||||
"update, and uninstall packages on the command line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page xref:package-management/DNF.html[DNF] décrit le gestionnaire de "
|
||||
"paquets [application]*DNF*. Consultez ce chapitre pour savoir comment "
|
||||
"rechercher, installer, mettre à jour et désinstaller des paquets en ligne de "
|
||||
"commande."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:50
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.html[Infrastructure Services]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.html[Services "
|
||||
"d'infrastructure]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:51
|
||||
|
|
@ -207,6 +244,11 @@ msgid ""
|
|||
"and provides information on how to start, stop, and restart the services on "
|
||||
"the command line using the [command]#systemctl# utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.html[Services et démons] "
|
||||
"couvre la configuration des services à exécuter au démarrage d'un système et "
|
||||
"fournit des informations sur la manière de démarrer, d'arrêter et de "
|
||||
"redémarrer les services sur la ligne de commande à l'aide de l'utilitaire "
|
||||
"[commande]#systemctl#."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:55
|
||||
|
|
@ -217,6 +259,10 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#sftp# client utilities. Read this chapter if you need a remote "
|
||||
"access to a machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre [OpenSSH] décrit comment activer une connexion à distance via le "
|
||||
"protocole SSH. Il aborde la configuration du service `sshd`, ainsi qu'une "
|
||||
"utilisation basique des utilitaires clients `ssh`, `scp` et `sftp`. "
|
||||
"Consultez ce chapitre si vous avez besoin d'accéder à une machine à distance."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:57
|
||||
|
|
@ -225,12 +271,15 @@ msgid ""
|
|||
"network computing_ (*VNC*) method of graphical desktop sharing which allows "
|
||||
"you to remotely control other computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/TigerVNC.html[TigerVNC] décrit la méthode de "
|
||||
"_virtual network computing_ (*VNC*) de partage de bureau graphique qui vous "
|
||||
"permet de contrôler à distance d'autres ordinateurs."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:58
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:servers/intro-servers.html[Servers]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:servers/intro-servers.html[Serveurs]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:59
|
||||
|
|
@ -250,6 +299,10 @@ msgid ""
|
|||
"server developed by the Apache Software Foundation. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a web server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Serveurs Web » (xref:servers/Web_Servers.html) est consacrée à "
|
||||
"Apache HTTP Server, un serveur web open source robuste et complet développé "
|
||||
"par la fondation Apache Software Foundation. Consultez ce chapitre si vous "
|
||||
"devez configurer un serveur web sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:63
|
||||
|
|
@ -260,6 +313,11 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*Fetchmail*, and [application]*Procmail*. Read this chapter if "
|
||||
"you need to configure a mail server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs de messagerie » (xref:servers/Mail_Servers.html) "
|
||||
"présente les protocoles de messagerie modernes utilisés aujourd'hui, ainsi "
|
||||
"que certains logiciels permettant d'envoyer et de recevoir des courriels, "
|
||||
"notamment Postfix, Sendmail, Fetchmail et Procmail. Consultez ce chapitre si "
|
||||
"vous devez configurer un serveur de messagerie sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:65
|
||||
|
|
@ -269,6 +327,10 @@ msgid ""
|
|||
"implementation of the LDAPv2 and LDAPv3 protocols. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a directory server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs d'annuaire » (réf. : servers/Directory_Servers.html) "
|
||||
"décrit l'installation et la configuration d'OpenLDAP, une implémentation "
|
||||
"open source des protocoles LDAPv2 et LDAPv3. Consultez ce chapitre si vous "
|
||||
"devez configurer un serveur d'annuaire sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:67
|
||||
|
|
@ -281,6 +343,13 @@ msgid ""
|
|||
"Configuration* tool to configure printers. Read this chapter if you need to "
|
||||
"configure a file or print server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs de fichiers et d'impression » (xref:servers/"
|
||||
"File_and_Print_Servers.html) vous guide dans l'installation et la "
|
||||
"configuration de Samba, une implémentation open source du protocole SMB "
|
||||
"(Server Message Block), et de vsftpd, le serveur FTP principal fourni avec "
|
||||
"MAJOROS. Il explique également comment utiliser l'outil de configuration des "
|
||||
"imprimantes. Consultez ce chapitre si vous devez configurer un serveur de "
|
||||
"fichiers ou d'impression sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:69
|
||||
|
|
@ -292,6 +361,12 @@ msgid ""
|
|||
"synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server "
|
||||
"on this system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.html [Configuration de "
|
||||
"NTP avec la suite chrony] décrit l'installation et la configuration de la "
|
||||
"suite d'applications chrony, un client et un serveur pour le protocole NTP "
|
||||
"(Network Time Protocol). Consultez ce chapitre si vous devez configurer le "
|
||||
"système pour synchroniser l'horloge avec un serveur NTP distant ou installer "
|
||||
"un serveur NTP sur ce système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:71
|
||||
|
|
@ -303,6 +378,12 @@ msgid ""
|
|||
"set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the "
|
||||
"[application]*chrony* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.html [Configuration de NTP avec "
|
||||
"ntpd] décrit l'installation et la configuration du démon `ntpd` pour le "
|
||||
"protocole NTP (Network Time Protocol). Consultez ce chapitre si vous devez "
|
||||
"configurer le système pour synchroniser l'horloge avec un serveur `NTP` "
|
||||
"distant, ou si vous souhaitez installer un serveur `NTP` sur ce système et "
|
||||
"que vous préférez ne pas utiliser l'application *chrony*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:73
|
||||
|
|
@ -314,12 +395,20 @@ msgid ""
|
|||
"chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock "
|
||||
"with a master `PTP` clock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Configuration du protocole PTP avec ptp4l » (voir : servers/"
|
||||
"Configuring_PTP_Using_ptp4l.html) décrit l’installation et la configuration "
|
||||
"de l’application Precision Time Protocol (PTP4l), utilisée avec les pilotes "
|
||||
"réseau compatibles avec le protocole PTP (Precision Network Time Protocol). "
|
||||
"Consultez ce chapitre si vous devez configurer votre système pour "
|
||||
"synchroniser son horloge avec une horloge maître PTP."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:74
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.html[Monitoring and Automation]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-"
|
||||
"automation.html[Surveillance et automatisation]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:75
|
||||
|
|
@ -339,6 +428,11 @@ msgid ""
|
|||
"retrieve important information about the system. Read this chapter to learn "
|
||||
"how to gather essential system information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Outils de surveillance système » (xref:monitoring-and-"
|
||||
"automation/System_Monitoring_Tools.html) présente les applications et les "
|
||||
"commandes permettant de recueillir des informations importantes sur le "
|
||||
"système. Consultez ce chapitre pour apprendre à collecter les informations "
|
||||
"système essentielles."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:79
|
||||
|
|
@ -348,6 +442,11 @@ msgid ""
|
|||
"and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter "
|
||||
"to learn how to work with log files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Affichage et gestion des fichiers journaux » (xref:monitoring-"
|
||||
"and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.html) décrit la configuration "
|
||||
"du démon `rsyslog` et explique comment localiser, consulter et surveiller "
|
||||
"les fichiers journaux. Lisez ce chapitre pour apprendre à utiliser les "
|
||||
"fichiers journaux."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:81
|
||||
|
|
@ -357,6 +456,11 @@ msgid ""
|
|||
"and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these "
|
||||
"utilities to perform automated tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.html "
|
||||
"[Automatisation des tâches système] présente les utilitaires "
|
||||
"[command]#cron#, [command]#at# et [command]#batch#. Consultez ce chapitre "
|
||||
"pour apprendre à utiliser ces utilitaires afin d'exécuter des tâches "
|
||||
"automatisées."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:83
|
||||
|
|
@ -366,12 +470,18 @@ msgid ""
|
|||
"tool. Read this chapter for information on how to use "
|
||||
"[application]*OProfile* on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/OProfile.html[OProfile] décrit "
|
||||
"[application]*OProfile*, un outil de surveillance des performances système à "
|
||||
"faible charge. Consultez ce chapitre pour savoir comment utiliser "
|
||||
"[application]*OProfile* sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:84
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.html[Kernel, Module and Driver Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-"
|
||||
"configuration.html[Configuration du noyau, des modules et des pilotes]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:85
|
||||
|
|
@ -391,6 +501,11 @@ msgid ""
|
|||
"boot loader, which enables selecting an operating system or kernel to be "
|
||||
"loaded at system boot time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
|
||||
"Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.html[Utilisation du chargeur de "
|
||||
"démarrage GRUB 2] der>> décrit le chargeur de démarrage GNU GRand Unified "
|
||||
"Boot loader (GRUB) version 2, qui permet de sélectionner un système "
|
||||
"d'exploitation ou un noyau à charger au moment du démarrage du système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:89
|
||||
|
|
@ -401,6 +516,12 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#rpm# command instead of [command]#dnf#. Read this chapter if you "
|
||||
"cannot update a kernel package with the [application]*DNF* package manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.html "
|
||||
"[Mise à niveau manuelle du noyau] fournit des informations importantes sur "
|
||||
"la mise à jour manuelle d'un paquet noyau à l'aide de la commande "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#. Consultez ce chapitre si vous ne "
|
||||
"parvenez pas à mettre à jour un paquet noyau avec le gestionnaire de paquets "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:91
|
||||
|
|
@ -412,12 +533,19 @@ msgid ""
|
|||
"module capabilities such as using multiple Ethernet cards and using channel "
|
||||
"bonding. Read this chapter if you need to work with kernel modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Utilisation des modules du noyau » (xref:kernel-module-driver-"
|
||||
"configuration/Working_with_Kernel_Modules.html) explique comment afficher, "
|
||||
"interroger, charger et décharger les modules du noyau et leurs dépendances, "
|
||||
"ainsi que comment configurer leurs paramètres. Il aborde également les "
|
||||
"fonctionnalités spécifiques des modules du noyau, telles que l'utilisation "
|
||||
"de plusieurs cartes Ethernet et l'agrégation de liens. Consultez ce chapitre "
|
||||
"si vous devez utiliser des modules du noyau."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:RPM.html[RPM]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:RPM.html[RPM]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:93
|
||||
|
|
@ -427,12 +555,16 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:Wayland.html[The Wayland Display Server]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:Wayland.html[Le serveur d'affichage Wayland]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:95
|
||||
|
|
@ -440,6 +572,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -456,6 +591,11 @@ msgid ""
|
|||
"access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/"
|
||||
"System_Administrators_Guide/index.html[]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certaines parties de ce texte sont apparues pour la première fois dans le "
|
||||
"[citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 System Administrator's "
|
||||
"Guide_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., disponible à "
|
||||
"l'adresse : https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html[]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:104
|
||||
|
|
@ -464,6 +604,9 @@ msgid ""
|
|||
"System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] is "
|
||||
"based on an article written by Michael Solberg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.html#sect-"
|
||||
"System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] est "
|
||||
"basé sur un article écrit par Michael Solberg."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:105
|
||||
|
|
@ -476,3 +619,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:6
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -48,12 +53,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -69,6 +83,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -77,6 +100,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -91,6 +117,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -105,12 +141,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -118,12 +158,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -140,12 +183,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -158,12 +214,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -175,12 +241,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -195,6 +267,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -87,6 +87,11 @@ msgid ""
|
|||
"installation of this system, refer to the link:https://"
|
||||
"docs.fedoraproject.org/install-guide[{MAJOROS} Installation Guide]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ suppose que vous possédez "
|
||||
"des connaissances de base du système d'exploitation {MAJOROS}. Si vous avez "
|
||||
"besoin d'aide pour l'installation de ce système, veuillez consulter le lien "
|
||||
"suivant : https://docs.fedoraproject.org/install-guide[Guide d'installation "
|
||||
"de {MAJOROS}]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:30
|
||||
|
|
@ -104,6 +109,8 @@ msgstr "Ce manuel est divisé en trois grandes catégories :"
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.html[Basic System Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-"
|
||||
"configuration.html[Configuration système de base]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:35
|
||||
|
|
@ -123,6 +130,9 @@ msgid ""
|
|||
"Graphical Applications] describes methods for opening `Graphical User "
|
||||
"Interface`, or _GUI_, applications in various environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.html[Ouverture "
|
||||
"d'applications graphiques] décrit les méthodes d'ouverture d'applications à "
|
||||
"interface utilisateur graphique, ou _GUI_, dans divers environnements."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:39
|
||||
|
|
@ -133,6 +143,12 @@ msgid ""
|
|||
"if you need to configure the language of your desktop, change the keyboard "
|
||||
"layout, or add the keyboard layout indicator to the panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Configuration des paramètres régionaux et du clavier » "
|
||||
"(xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"System_Locale_and_Keyboard_Configuration.html) explique comment configurer "
|
||||
"la langue et le clavier. Consultez ce chapitre si vous souhaitez configurer "
|
||||
"la langue de votre bureau, modifier la disposition du clavier ou ajouter "
|
||||
"l'indicateur de disposition du clavier au panneau."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:41
|
||||
|
|
@ -142,6 +158,10 @@ msgid ""
|
|||
"configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to "
|
||||
"set or change the date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"Configuring_the_Date_and_Time.html[Configuring the Date and Time] covers the "
|
||||
"configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to "
|
||||
"set or change the date and time."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:43
|
||||
|
|
@ -151,6 +171,11 @@ msgid ""
|
|||
"user interface and on the command line. Read this chapter if you need to "
|
||||
"manage users and groups on your system, or enable password aging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Gestion des utilisateurs et des groupes » (xref:basic-system-"
|
||||
"configuration/Managing_Users_and_Groups.html) explique comment gérer les "
|
||||
"utilisateurs et les groupes via une interface graphique et en ligne de "
|
||||
"commande. Consultez ce chapitre si vous devez gérer les utilisateurs et les "
|
||||
"groupes de votre système ou activer la réinitialisation des mots de passe."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:45
|
||||
|
|
@ -159,12 +184,16 @@ msgid ""
|
|||
"covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as "
|
||||
"[command]#su# and [command]#sudo#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.html[Gaining Privileges] "
|
||||
"couvre les moyens d'obtenir des privilèges d'administrateur à l'aide de "
|
||||
"programmes setuid tels que [command]#su# et [command]#sudo#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:package-management/intro-package-management.html[Package Management]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:package-management/intro-package-management.html[Gestion des paquets]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:47
|
||||
|
|
@ -172,6 +201,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -180,12 +211,18 @@ msgid ""
|
|||
"package manager. Read this chapter for information how to search, install, "
|
||||
"update, and uninstall packages on the command line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page xref:package-management/DNF.html[DNF] décrit le gestionnaire de "
|
||||
"paquets [application]*DNF*. Consultez ce chapitre pour savoir comment "
|
||||
"rechercher, installer, mettre à jour et désinstaller des paquets en ligne de "
|
||||
"commande."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:50
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.html[Infrastructure Services]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.html[Services "
|
||||
"d'infrastructure]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:51
|
||||
|
|
@ -205,6 +242,11 @@ msgid ""
|
|||
"and provides information on how to start, stop, and restart the services on "
|
||||
"the command line using the [command]#systemctl# utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.html[Services et démons] "
|
||||
"couvre la configuration des services à exécuter au démarrage d'un système et "
|
||||
"fournit des informations sur la manière de démarrer, d'arrêter et de "
|
||||
"redémarrer les services sur la ligne de commande à l'aide de l'utilitaire "
|
||||
"[commande]#systemctl#."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:55
|
||||
|
|
@ -215,6 +257,10 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#sftp# client utilities. Read this chapter if you need a remote "
|
||||
"access to a machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre [OpenSSH] décrit comment activer une connexion à distance via le "
|
||||
"protocole SSH. Il aborde la configuration du service `sshd`, ainsi qu'une "
|
||||
"utilisation basique des utilitaires clients `ssh`, `scp` et `sftp`. "
|
||||
"Consultez ce chapitre si vous avez besoin d'accéder à une machine à distance."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:57
|
||||
|
|
@ -223,12 +269,15 @@ msgid ""
|
|||
"network computing_ (*VNC*) method of graphical desktop sharing which allows "
|
||||
"you to remotely control other computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/TigerVNC.html[TigerVNC] décrit la méthode de "
|
||||
"_virtual network computing_ (*VNC*) de partage de bureau graphique qui vous "
|
||||
"permet de contrôler à distance d'autres ordinateurs."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:58
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:servers/intro-servers.html[Servers]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:servers/intro-servers.html[Serveurs]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:59
|
||||
|
|
@ -248,6 +297,10 @@ msgid ""
|
|||
"server developed by the Apache Software Foundation. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a web server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Serveurs Web » (xref:servers/Web_Servers.html) est consacrée à "
|
||||
"Apache HTTP Server, un serveur web open source robuste et complet développé "
|
||||
"par la fondation Apache Software Foundation. Consultez ce chapitre si vous "
|
||||
"devez configurer un serveur web sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:63
|
||||
|
|
@ -258,6 +311,11 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*Fetchmail*, and [application]*Procmail*. Read this chapter if "
|
||||
"you need to configure a mail server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs de messagerie » (xref:servers/Mail_Servers.html) "
|
||||
"présente les protocoles de messagerie modernes utilisés aujourd'hui, ainsi "
|
||||
"que certains logiciels permettant d'envoyer et de recevoir des courriels, "
|
||||
"notamment Postfix, Sendmail, Fetchmail et Procmail. Consultez ce chapitre si "
|
||||
"vous devez configurer un serveur de messagerie sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:65
|
||||
|
|
@ -267,6 +325,10 @@ msgid ""
|
|||
"implementation of the LDAPv2 and LDAPv3 protocols. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a directory server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs d'annuaire » (réf. : servers/Directory_Servers.html) "
|
||||
"décrit l'installation et la configuration d'OpenLDAP, une implémentation "
|
||||
"open source des protocoles LDAPv2 et LDAPv3. Consultez ce chapitre si vous "
|
||||
"devez configurer un serveur d'annuaire sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:67
|
||||
|
|
@ -279,6 +341,13 @@ msgid ""
|
|||
"Configuration* tool to configure printers. Read this chapter if you need to "
|
||||
"configure a file or print server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs de fichiers et d'impression » (xref:servers/"
|
||||
"File_and_Print_Servers.html) vous guide dans l'installation et la "
|
||||
"configuration de Samba, une implémentation open source du protocole SMB "
|
||||
"(Server Message Block), et de vsftpd, le serveur FTP principal fourni avec "
|
||||
"MAJOROS. Il explique également comment utiliser l'outil de configuration des "
|
||||
"imprimantes. Consultez ce chapitre si vous devez configurer un serveur de "
|
||||
"fichiers ou d'impression sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:69
|
||||
|
|
@ -290,6 +359,12 @@ msgid ""
|
|||
"synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server "
|
||||
"on this system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.html [Configuration de "
|
||||
"NTP avec la suite chrony] décrit l'installation et la configuration de la "
|
||||
"suite d'applications chrony, un client et un serveur pour le protocole NTP "
|
||||
"(Network Time Protocol). Consultez ce chapitre si vous devez configurer le "
|
||||
"système pour synchroniser l'horloge avec un serveur NTP distant ou installer "
|
||||
"un serveur NTP sur ce système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:71
|
||||
|
|
@ -301,6 +376,12 @@ msgid ""
|
|||
"set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the "
|
||||
"[application]*chrony* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.html [Configuration de NTP avec "
|
||||
"ntpd] décrit l'installation et la configuration du démon `ntpd` pour le "
|
||||
"protocole NTP (Network Time Protocol). Consultez ce chapitre si vous devez "
|
||||
"configurer le système pour synchroniser l'horloge avec un serveur `NTP` "
|
||||
"distant, ou si vous souhaitez installer un serveur `NTP` sur ce système et "
|
||||
"que vous préférez ne pas utiliser l'application *chrony*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:73
|
||||
|
|
@ -312,12 +393,20 @@ msgid ""
|
|||
"chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock "
|
||||
"with a master `PTP` clock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Configuration du protocole PTP avec ptp4l » (voir : servers/"
|
||||
"Configuring_PTP_Using_ptp4l.html) décrit l’installation et la configuration "
|
||||
"de l’application Precision Time Protocol (PTP4l), utilisée avec les pilotes "
|
||||
"réseau compatibles avec le protocole PTP (Precision Network Time Protocol). "
|
||||
"Consultez ce chapitre si vous devez configurer votre système pour "
|
||||
"synchroniser son horloge avec une horloge maître PTP."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:74
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.html[Monitoring and Automation]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-"
|
||||
"automation.html[Surveillance et automatisation]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:75
|
||||
|
|
@ -337,6 +426,11 @@ msgid ""
|
|||
"retrieve important information about the system. Read this chapter to learn "
|
||||
"how to gather essential system information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Outils de surveillance système » (xref:monitoring-and-"
|
||||
"automation/System_Monitoring_Tools.html) présente les applications et les "
|
||||
"commandes permettant de recueillir des informations importantes sur le "
|
||||
"système. Consultez ce chapitre pour apprendre à collecter les informations "
|
||||
"système essentielles."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:79
|
||||
|
|
@ -346,6 +440,11 @@ msgid ""
|
|||
"and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter "
|
||||
"to learn how to work with log files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Affichage et gestion des fichiers journaux » (xref:monitoring-"
|
||||
"and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.html) décrit la configuration "
|
||||
"du démon `rsyslog` et explique comment localiser, consulter et surveiller "
|
||||
"les fichiers journaux. Lisez ce chapitre pour apprendre à utiliser les "
|
||||
"fichiers journaux."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:81
|
||||
|
|
@ -355,6 +454,11 @@ msgid ""
|
|||
"and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these "
|
||||
"utilities to perform automated tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.html "
|
||||
"[Automatisation des tâches système] présente les utilitaires "
|
||||
"[command]#cron#, [command]#at# et [command]#batch#. Consultez ce chapitre "
|
||||
"pour apprendre à utiliser ces utilitaires afin d'exécuter des tâches "
|
||||
"automatisées."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:83
|
||||
|
|
@ -364,12 +468,18 @@ msgid ""
|
|||
"tool. Read this chapter for information on how to use "
|
||||
"[application]*OProfile* on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/OProfile.html[OProfile] décrit "
|
||||
"[application]*OProfile*, un outil de surveillance des performances système à "
|
||||
"faible charge. Consultez ce chapitre pour savoir comment utiliser "
|
||||
"[application]*OProfile* sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:84
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.html[Kernel, Module and Driver Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-"
|
||||
"configuration.html[Configuration du noyau, des modules et des pilotes]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:85
|
||||
|
|
@ -389,6 +499,11 @@ msgid ""
|
|||
"boot loader, which enables selecting an operating system or kernel to be "
|
||||
"loaded at system boot time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
|
||||
"Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.html[Utilisation du chargeur de "
|
||||
"démarrage GRUB 2] der>> décrit le chargeur de démarrage GNU GRand Unified "
|
||||
"Boot loader (GRUB) version 2, qui permet de sélectionner un système "
|
||||
"d'exploitation ou un noyau à charger au moment du démarrage du système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:89
|
||||
|
|
@ -399,6 +514,12 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#rpm# command instead of [command]#dnf#. Read this chapter if you "
|
||||
"cannot update a kernel package with the [application]*DNF* package manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.html "
|
||||
"[Mise à niveau manuelle du noyau] fournit des informations importantes sur "
|
||||
"la mise à jour manuelle d'un paquet noyau à l'aide de la commande "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#. Consultez ce chapitre si vous ne "
|
||||
"parvenez pas à mettre à jour un paquet noyau avec le gestionnaire de paquets "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:91
|
||||
|
|
@ -410,12 +531,19 @@ msgid ""
|
|||
"module capabilities such as using multiple Ethernet cards and using channel "
|
||||
"bonding. Read this chapter if you need to work with kernel modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Utilisation des modules du noyau » (xref:kernel-module-driver-"
|
||||
"configuration/Working_with_Kernel_Modules.html) explique comment afficher, "
|
||||
"interroger, charger et décharger les modules du noyau et leurs dépendances, "
|
||||
"ainsi que comment configurer leurs paramètres. Il aborde également les "
|
||||
"fonctionnalités spécifiques des modules du noyau, telles que l'utilisation "
|
||||
"de plusieurs cartes Ethernet et l'agrégation de liens. Consultez ce chapitre "
|
||||
"si vous devez utiliser des modules du noyau."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:RPM.html[RPM]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:RPM.html[RPM]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:93
|
||||
|
|
@ -425,12 +553,16 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:Wayland.html[The Wayland Display Server]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:Wayland.html[Le serveur d'affichage Wayland]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:95
|
||||
|
|
@ -438,6 +570,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -454,6 +589,11 @@ msgid ""
|
|||
"access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/"
|
||||
"System_Administrators_Guide/index.html[]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certaines parties de ce texte sont apparues pour la première fois dans le "
|
||||
"[citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 System Administrator's "
|
||||
"Guide_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., disponible à "
|
||||
"l'adresse : https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html[]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:104
|
||||
|
|
@ -462,6 +602,9 @@ msgid ""
|
|||
"System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] is "
|
||||
"based on an article written by Michael Solberg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.html#sect-"
|
||||
"System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] est "
|
||||
"basé sur un article écrit par Michael Solberg."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:105
|
||||
|
|
@ -474,3 +617,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:6
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -48,12 +53,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -69,6 +83,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -77,6 +100,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -91,6 +117,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -105,12 +141,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -118,12 +158,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -140,12 +183,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -158,12 +214,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -175,12 +241,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -195,6 +267,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -87,6 +87,11 @@ msgid ""
|
|||
"installation of this system, refer to the link:https://"
|
||||
"docs.fedoraproject.org/install-guide[{MAJOROS} Installation Guide]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ suppose que vous possédez "
|
||||
"des connaissances de base du système d'exploitation {MAJOROS}. Si vous avez "
|
||||
"besoin d'aide pour l'installation de ce système, veuillez consulter le lien "
|
||||
"suivant : https://docs.fedoraproject.org/install-guide[Guide d'installation "
|
||||
"de {MAJOROS}]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:30
|
||||
|
|
@ -104,6 +109,8 @@ msgstr "Ce manuel est divisé en trois grandes catégories :"
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.html[Basic System Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-"
|
||||
"configuration.html[Configuration système de base]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:35
|
||||
|
|
@ -123,6 +130,9 @@ msgid ""
|
|||
"Graphical Applications] describes methods for opening `Graphical User "
|
||||
"Interface`, or _GUI_, applications in various environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.html[Ouverture "
|
||||
"d'applications graphiques] décrit les méthodes d'ouverture d'applications à "
|
||||
"interface utilisateur graphique, ou _GUI_, dans divers environnements."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:39
|
||||
|
|
@ -133,6 +143,12 @@ msgid ""
|
|||
"if you need to configure the language of your desktop, change the keyboard "
|
||||
"layout, or add the keyboard layout indicator to the panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Configuration des paramètres régionaux et du clavier » "
|
||||
"(xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"System_Locale_and_Keyboard_Configuration.html) explique comment configurer "
|
||||
"la langue et le clavier. Consultez ce chapitre si vous souhaitez configurer "
|
||||
"la langue de votre bureau, modifier la disposition du clavier ou ajouter "
|
||||
"l'indicateur de disposition du clavier au panneau."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:41
|
||||
|
|
@ -142,6 +158,10 @@ msgid ""
|
|||
"configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to "
|
||||
"set or change the date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"Configuring_the_Date_and_Time.html[Configuring the Date and Time] covers the "
|
||||
"configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to "
|
||||
"set or change the date and time."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:43
|
||||
|
|
@ -151,6 +171,11 @@ msgid ""
|
|||
"user interface and on the command line. Read this chapter if you need to "
|
||||
"manage users and groups on your system, or enable password aging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Gestion des utilisateurs et des groupes » (xref:basic-system-"
|
||||
"configuration/Managing_Users_and_Groups.html) explique comment gérer les "
|
||||
"utilisateurs et les groupes via une interface graphique et en ligne de "
|
||||
"commande. Consultez ce chapitre si vous devez gérer les utilisateurs et les "
|
||||
"groupes de votre système ou activer la réinitialisation des mots de passe."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:45
|
||||
|
|
@ -159,12 +184,16 @@ msgid ""
|
|||
"covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as "
|
||||
"[command]#su# and [command]#sudo#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.html[Gaining Privileges] "
|
||||
"couvre les moyens d'obtenir des privilèges d'administrateur à l'aide de "
|
||||
"programmes setuid tels que [command]#su# et [command]#sudo#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:package-management/intro-package-management.html[Package Management]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:package-management/intro-package-management.html[Gestion des paquets]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:47
|
||||
|
|
@ -172,6 +201,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -180,12 +211,18 @@ msgid ""
|
|||
"package manager. Read this chapter for information how to search, install, "
|
||||
"update, and uninstall packages on the command line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page xref:package-management/DNF.html[DNF] décrit le gestionnaire de "
|
||||
"paquets [application]*DNF*. Consultez ce chapitre pour savoir comment "
|
||||
"rechercher, installer, mettre à jour et désinstaller des paquets en ligne de "
|
||||
"commande."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:50
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.html[Infrastructure Services]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.html[Services "
|
||||
"d'infrastructure]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:51
|
||||
|
|
@ -205,6 +242,11 @@ msgid ""
|
|||
"and provides information on how to start, stop, and restart the services on "
|
||||
"the command line using the [command]#systemctl# utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.html[Services et démons] "
|
||||
"couvre la configuration des services à exécuter au démarrage d'un système et "
|
||||
"fournit des informations sur la manière de démarrer, d'arrêter et de "
|
||||
"redémarrer les services sur la ligne de commande à l'aide de l'utilitaire "
|
||||
"[commande]#systemctl#."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:55
|
||||
|
|
@ -215,6 +257,10 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#sftp# client utilities. Read this chapter if you need a remote "
|
||||
"access to a machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre [OpenSSH] décrit comment activer une connexion à distance via le "
|
||||
"protocole SSH. Il aborde la configuration du service `sshd`, ainsi qu'une "
|
||||
"utilisation basique des utilitaires clients `ssh`, `scp` et `sftp`. "
|
||||
"Consultez ce chapitre si vous avez besoin d'accéder à une machine à distance."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:57
|
||||
|
|
@ -223,12 +269,15 @@ msgid ""
|
|||
"network computing_ (*VNC*) method of graphical desktop sharing which allows "
|
||||
"you to remotely control other computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/TigerVNC.html[TigerVNC] décrit la méthode de "
|
||||
"_virtual network computing_ (*VNC*) de partage de bureau graphique qui vous "
|
||||
"permet de contrôler à distance d'autres ordinateurs."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:58
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:servers/intro-servers.html[Servers]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:servers/intro-servers.html[Serveurs]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:59
|
||||
|
|
@ -248,6 +297,10 @@ msgid ""
|
|||
"server developed by the Apache Software Foundation. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a web server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Serveurs Web » (xref:servers/Web_Servers.html) est consacrée à "
|
||||
"Apache HTTP Server, un serveur web open source robuste et complet développé "
|
||||
"par la fondation Apache Software Foundation. Consultez ce chapitre si vous "
|
||||
"devez configurer un serveur web sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:63
|
||||
|
|
@ -258,6 +311,11 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*Fetchmail*, and [application]*Procmail*. Read this chapter if "
|
||||
"you need to configure a mail server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs de messagerie » (xref:servers/Mail_Servers.html) "
|
||||
"présente les protocoles de messagerie modernes utilisés aujourd'hui, ainsi "
|
||||
"que certains logiciels permettant d'envoyer et de recevoir des courriels, "
|
||||
"notamment Postfix, Sendmail, Fetchmail et Procmail. Consultez ce chapitre si "
|
||||
"vous devez configurer un serveur de messagerie sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:65
|
||||
|
|
@ -267,6 +325,10 @@ msgid ""
|
|||
"implementation of the LDAPv2 and LDAPv3 protocols. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a directory server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs d'annuaire » (réf. : servers/Directory_Servers.html) "
|
||||
"décrit l'installation et la configuration d'OpenLDAP, une implémentation "
|
||||
"open source des protocoles LDAPv2 et LDAPv3. Consultez ce chapitre si vous "
|
||||
"devez configurer un serveur d'annuaire sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:67
|
||||
|
|
@ -279,6 +341,13 @@ msgid ""
|
|||
"Configuration* tool to configure printers. Read this chapter if you need to "
|
||||
"configure a file or print server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Serveurs de fichiers et d'impression » (xref:servers/"
|
||||
"File_and_Print_Servers.html) vous guide dans l'installation et la "
|
||||
"configuration de Samba, une implémentation open source du protocole SMB "
|
||||
"(Server Message Block), et de vsftpd, le serveur FTP principal fourni avec "
|
||||
"MAJOROS. Il explique également comment utiliser l'outil de configuration des "
|
||||
"imprimantes. Consultez ce chapitre si vous devez configurer un serveur de "
|
||||
"fichiers ou d'impression sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:69
|
||||
|
|
@ -290,6 +359,12 @@ msgid ""
|
|||
"synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server "
|
||||
"on this system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.html [Configuration de "
|
||||
"NTP avec la suite chrony] décrit l'installation et la configuration de la "
|
||||
"suite d'applications chrony, un client et un serveur pour le protocole NTP "
|
||||
"(Network Time Protocol). Consultez ce chapitre si vous devez configurer le "
|
||||
"système pour synchroniser l'horloge avec un serveur NTP distant ou installer "
|
||||
"un serveur NTP sur ce système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:71
|
||||
|
|
@ -301,6 +376,12 @@ msgid ""
|
|||
"set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the "
|
||||
"[application]*chrony* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.html [Configuration de NTP avec "
|
||||
"ntpd] décrit l'installation et la configuration du démon `ntpd` pour le "
|
||||
"protocole NTP (Network Time Protocol). Consultez ce chapitre si vous devez "
|
||||
"configurer le système pour synchroniser l'horloge avec un serveur `NTP` "
|
||||
"distant, ou si vous souhaitez installer un serveur `NTP` sur ce système et "
|
||||
"que vous préférez ne pas utiliser l'application *chrony*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:73
|
||||
|
|
@ -312,12 +393,20 @@ msgid ""
|
|||
"chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock "
|
||||
"with a master `PTP` clock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Configuration du protocole PTP avec ptp4l » (voir : servers/"
|
||||
"Configuring_PTP_Using_ptp4l.html) décrit l’installation et la configuration "
|
||||
"de l’application Precision Time Protocol (PTP4l), utilisée avec les pilotes "
|
||||
"réseau compatibles avec le protocole PTP (Precision Network Time Protocol). "
|
||||
"Consultez ce chapitre si vous devez configurer votre système pour "
|
||||
"synchroniser son horloge avec une horloge maître PTP."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:74
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.html[Monitoring and Automation]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-"
|
||||
"automation.html[Surveillance et automatisation]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:75
|
||||
|
|
@ -337,6 +426,11 @@ msgid ""
|
|||
"retrieve important information about the system. Read this chapter to learn "
|
||||
"how to gather essential system information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La section « Outils de surveillance système » (xref:monitoring-and-"
|
||||
"automation/System_Monitoring_Tools.html) présente les applications et les "
|
||||
"commandes permettant de recueillir des informations importantes sur le "
|
||||
"système. Consultez ce chapitre pour apprendre à collecter les informations "
|
||||
"système essentielles."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:79
|
||||
|
|
@ -346,6 +440,11 @@ msgid ""
|
|||
"and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter "
|
||||
"to learn how to work with log files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Affichage et gestion des fichiers journaux » (xref:monitoring-"
|
||||
"and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.html) décrit la configuration "
|
||||
"du démon `rsyslog` et explique comment localiser, consulter et surveiller "
|
||||
"les fichiers journaux. Lisez ce chapitre pour apprendre à utiliser les "
|
||||
"fichiers journaux."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:81
|
||||
|
|
@ -355,6 +454,11 @@ msgid ""
|
|||
"and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these "
|
||||
"utilities to perform automated tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.html "
|
||||
"[Automatisation des tâches système] présente les utilitaires "
|
||||
"[command]#cron#, [command]#at# et [command]#batch#. Consultez ce chapitre "
|
||||
"pour apprendre à utiliser ces utilitaires afin d'exécuter des tâches "
|
||||
"automatisées."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:83
|
||||
|
|
@ -364,12 +468,18 @@ msgid ""
|
|||
"tool. Read this chapter for information on how to use "
|
||||
"[application]*OProfile* on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/OProfile.html[OProfile] décrit "
|
||||
"[application]*OProfile*, un outil de surveillance des performances système à "
|
||||
"faible charge. Consultez ce chapitre pour savoir comment utiliser "
|
||||
"[application]*OProfile* sur votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:84
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.html[Kernel, Module and Driver Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-"
|
||||
"configuration.html[Configuration du noyau, des modules et des pilotes]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:85
|
||||
|
|
@ -389,6 +499,11 @@ msgid ""
|
|||
"boot loader, which enables selecting an operating system or kernel to be "
|
||||
"loaded at system boot time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
|
||||
"Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.html[Utilisation du chargeur de "
|
||||
"démarrage GRUB 2] der>> décrit le chargeur de démarrage GNU GRand Unified "
|
||||
"Boot loader (GRUB) version 2, qui permet de sélectionner un système "
|
||||
"d'exploitation ou un noyau à charger au moment du démarrage du système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:89
|
||||
|
|
@ -399,6 +514,12 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#rpm# command instead of [command]#dnf#. Read this chapter if you "
|
||||
"cannot update a kernel package with the [application]*DNF* package manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.html "
|
||||
"[Mise à niveau manuelle du noyau] fournit des informations importantes sur "
|
||||
"la mise à jour manuelle d'un paquet noyau à l'aide de la commande "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#. Consultez ce chapitre si vous ne "
|
||||
"parvenez pas à mettre à jour un paquet noyau avec le gestionnaire de paquets "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:91
|
||||
|
|
@ -410,12 +531,19 @@ msgid ""
|
|||
"module capabilities such as using multiple Ethernet cards and using channel "
|
||||
"bonding. Read this chapter if you need to work with kernel modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre « Utilisation des modules du noyau » (xref:kernel-module-driver-"
|
||||
"configuration/Working_with_Kernel_Modules.html) explique comment afficher, "
|
||||
"interroger, charger et décharger les modules du noyau et leurs dépendances, "
|
||||
"ainsi que comment configurer leurs paramètres. Il aborde également les "
|
||||
"fonctionnalités spécifiques des modules du noyau, telles que l'utilisation "
|
||||
"de plusieurs cartes Ethernet et l'agrégation de liens. Consultez ce chapitre "
|
||||
"si vous devez utiliser des modules du noyau."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:RPM.html[RPM]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:RPM.html[RPM]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:93
|
||||
|
|
@ -425,12 +553,16 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:Wayland.html[The Wayland Display Server]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:Wayland.html[Le serveur d'affichage Wayland]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:95
|
||||
|
|
@ -438,6 +570,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -454,6 +589,11 @@ msgid ""
|
|||
"access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/"
|
||||
"System_Administrators_Guide/index.html[]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certaines parties de ce texte sont apparues pour la première fois dans le "
|
||||
"[citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 System Administrator's "
|
||||
"Guide_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., disponible à "
|
||||
"l'adresse : https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html[]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:104
|
||||
|
|
@ -462,6 +602,9 @@ msgid ""
|
|||
"System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] is "
|
||||
"based on an article written by Michael Solberg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.html#sect-"
|
||||
"System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] est "
|
||||
"basé sur un article écrit par Michael Solberg."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:105
|
||||
|
|
@ -474,3 +617,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:6
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -48,12 +53,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -69,6 +83,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -77,6 +100,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -91,6 +117,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -105,12 +141,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -118,12 +158,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -140,12 +183,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -158,12 +214,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -175,12 +241,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -195,6 +267,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f29pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -181,6 +181,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -433,6 +435,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -446,6 +452,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -482,3 +491,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f29pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:6
|
||||
|
|
@ -35,6 +35,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -49,12 +54,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -70,6 +84,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -78,6 +101,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -92,6 +118,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -106,12 +142,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -119,12 +159,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -141,12 +184,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -159,12 +215,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -176,12 +242,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -196,6 +268,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -399,6 +401,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -412,6 +418,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -448,3 +457,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:6
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -48,12 +53,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -69,6 +83,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -77,6 +100,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -91,6 +117,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -105,12 +141,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -118,12 +158,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -140,12 +183,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -158,12 +214,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -175,12 +241,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -195,6 +267,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -172,6 +172,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -425,6 +427,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -438,6 +444,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -474,3 +483,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -47,12 +52,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -68,6 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -76,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -90,6 +116,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -104,12 +140,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -117,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -139,12 +182,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -157,12 +213,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -174,12 +240,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -194,6 +266,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -399,6 +401,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -412,6 +418,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -448,3 +457,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -47,12 +52,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -68,6 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -76,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -90,6 +116,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -104,12 +140,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -117,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -139,12 +182,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -157,12 +213,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -174,12 +240,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -194,6 +266,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -180,6 +180,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -437,6 +439,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -450,6 +456,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -486,3 +495,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:6
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -48,12 +53,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -69,6 +83,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -77,6 +100,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -91,6 +117,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -105,12 +141,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -118,12 +158,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -140,12 +183,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -158,12 +214,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -175,12 +241,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -195,6 +267,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -399,6 +401,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -412,6 +418,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -448,3 +457,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -47,12 +52,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -68,6 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -76,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -90,6 +116,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -104,12 +140,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -117,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -139,12 +182,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -157,12 +213,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -174,12 +240,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -194,6 +266,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -399,6 +401,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -412,6 +418,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -448,3 +457,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -47,12 +52,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -68,6 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -76,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -90,6 +116,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -104,12 +140,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -117,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -139,12 +182,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -157,12 +213,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -174,12 +240,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -194,6 +266,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -180,6 +180,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -437,6 +439,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -450,6 +456,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -486,3 +495,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:6
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:11
|
||||
|
|
@ -48,12 +53,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:18
|
||||
|
|
@ -69,6 +83,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:20
|
||||
|
|
@ -77,6 +100,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:26
|
||||
|
|
@ -91,6 +117,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:28
|
||||
|
|
@ -105,12 +141,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -118,12 +158,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
|
|
@ -140,12 +183,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
|
|
@ -158,12 +214,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
|
|
@ -175,12 +241,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
|
|
@ -195,6 +267,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:50
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -399,6 +401,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -412,6 +418,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -448,3 +457,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:12
|
||||
|
|
@ -47,12 +52,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:14
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:19
|
||||
|
|
@ -68,6 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:21
|
||||
|
|
@ -76,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:27
|
||||
|
|
@ -90,6 +116,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:29
|
||||
|
|
@ -104,12 +140,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:38
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
|
|
@ -117,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
|
|
@ -139,12 +182,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
|
|
@ -157,12 +213,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
|
|
@ -174,12 +240,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:49
|
||||
|
|
@ -194,6 +266,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:51
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -179,6 +179,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -436,6 +438,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -449,6 +455,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -485,3 +494,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:6
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:12
|
||||
|
|
@ -48,12 +53,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:14
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:19
|
||||
|
|
@ -69,6 +83,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:21
|
||||
|
|
@ -77,6 +100,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:27
|
||||
|
|
@ -91,6 +117,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:29
|
||||
|
|
@ -105,12 +141,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:38
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
|
|
@ -118,12 +158,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
|
|
@ -140,12 +183,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
|
|
@ -158,12 +214,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
|
|
@ -175,12 +241,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:49
|
||||
|
|
@ -195,6 +267,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:51
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -399,6 +401,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -412,6 +418,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
|
|
@ -448,3 +457,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:10
|
||||
|
|
@ -47,12 +52,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:17
|
||||
|
|
@ -68,6 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:19
|
||||
|
|
@ -76,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:25
|
||||
|
|
@ -90,6 +116,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:27
|
||||
|
|
@ -104,12 +140,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:39
|
||||
|
|
@ -117,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
|
|
@ -139,12 +182,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
|
|
@ -157,12 +213,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
|
|
@ -174,12 +240,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
|
|
@ -194,6 +266,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:49
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -399,6 +401,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -412,6 +418,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:96
|
||||
|
|
@ -461,3 +470,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:10
|
||||
|
|
@ -47,12 +52,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:17
|
||||
|
|
@ -68,6 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:19
|
||||
|
|
@ -76,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:25
|
||||
|
|
@ -90,6 +116,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:27
|
||||
|
|
@ -104,12 +140,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:39
|
||||
|
|
@ -117,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
|
|
@ -139,12 +182,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
|
|
@ -157,12 +213,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
|
|
@ -174,12 +240,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
|
|
@ -194,6 +266,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:49
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-15 21:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagespreface/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -172,6 +172,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit comment gérer les paquets logiciels sur {MAJOROS} en "
|
||||
"utilisant [application]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -425,6 +427,10 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe est consacrée au gestionnaire de paquets RPM (RPM), un système "
|
||||
"de gestion de paquets ouvert utilisé par {MAJOROS}, et à l'utilisation de "
|
||||
"l'utilitaire [command]#rpm#. Consultez cette annexe si vous devez utiliser "
|
||||
"[command]#rpm# au lieu de [command]#dnf#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:94
|
||||
|
|
@ -438,6 +444,9 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette annexe examine Wayland, un nouveau serveur d'affichage utilisé dans "
|
||||
"GNOME pour {MAJOROS} et comment résoudre les problèmes liés au serveur "
|
||||
"d'affichage Wayland."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:96
|
||||
|
|
@ -487,3 +496,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les auteurs de ce livre souhaitent remercier les personnes suivantes pour "
|
||||
"leurs précieuses contributions : Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
|
||||
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett Lesage, Jeffrey Fearn, Joe "
|
||||
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
|
||||
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
|
||||
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. "
|
||||
"Hollingsworth et James Antill, entre autres."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-15 21:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepagesrpm/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
|
|||
"their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the "
|
||||
"_GPL_ (_GNU General Public License_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM (RPM) est un système de gestion de paquets "
|
||||
"libre fonctionnant sous macOS Major ainsi que sur d'autres systèmes Linux et "
|
||||
"UNIX. Red Hat et le projet Fedora encouragent les autres fournisseurs à "
|
||||
"utiliser RPM pour leurs produits. RPM est distribué sous les termes de la "
|
||||
"licence publique générale GNU (GPL)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:10
|
||||
|
|
@ -47,12 +52,21 @@ msgid ""
|
|||
"applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that "
|
||||
"can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le gestionnaire de paquets RPM fonctionne uniquement avec les paquets au "
|
||||
"format RPM. RPM est fourni sous forme de paquet RPM préinstallé. Pour "
|
||||
"l'utilisateur final, RPM simplifie les mises à jour système. L'installation, "
|
||||
"la désinstallation et la mise à niveau des paquets RPM s'effectuent à l'aide "
|
||||
"de commandes simples. RPM gère une base de données des paquets installés et "
|
||||
"de leurs fichiers, permettant ainsi d'effectuer des recherches et de "
|
||||
"vérifier les fichiers installés sur votre système. Plusieurs applications, "
|
||||
"telles que DNF ou PackageKit, facilitent encore davantage la gestion des "
|
||||
"paquets au format RPM."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Use DNF Instead of RPM Whenever Possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez DNF plutôt que RPM chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:17
|
||||
|
|
@ -68,6 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-"
|
||||
"management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la plupart des tâches de gestion de paquets, le gestionnaire de paquets "
|
||||
"DNF offre des fonctionnalités et une utilité équivalentes, voire "
|
||||
"supérieures, à celles de RPM. DNF gère et suit également les résolutions "
|
||||
"complexes des dépendances système. DNF préserve l'intégrité du système et "
|
||||
"effectue une vérification de cette intégrité si des paquets sont installés "
|
||||
"ou supprimés à l'aide d'une autre application, telle que RPM, au lieu de "
|
||||
"DNF. Pour ces raisons, il est fortement recommandé d'utiliser DNF plutôt que "
|
||||
"RPM chaque fois que cela est possible pour la gestion des paquets. Voir "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/RPM.adoc:19
|
||||
|
|
@ -76,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as "
|
||||
"its back end, to manage your system's packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez une interface graphique, vous pouvez utiliser l'application "
|
||||
"GUI [application]*PackageKit*, qui utilise [application]*DNF* comme backend, "
|
||||
"pour gérer les packages de votre système."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:25
|
||||
|
|
@ -90,6 +116,16 @@ msgid ""
|
|||
"your patches along with build instructions eases the maintenance of the "
|
||||
"package as new versions of the software are released."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors des mises à jour, RPM gère les fichiers de configuration avec soin, "
|
||||
"vous garantissant ainsi la conservation de vos personnalisations – "
|
||||
"contrairement aux fichiers `.tar.gz` classiques. Pour les développeurs, RPM "
|
||||
"permet de distribuer le code source d'un logiciel sous forme de paquets "
|
||||
"source et binaire destinés aux utilisateurs finaux. Ce processus, très "
|
||||
"simple, repose sur un fichier unique et des correctifs optionnels que vous "
|
||||
"créez. Cette distinction claire entre le code source original et vos "
|
||||
"correctifs, ainsi que les instructions de compilation, facilitent la "
|
||||
"maintenance du paquet lors de la publication de nouvelles versions du "
|
||||
"logiciel."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/RPM.adoc:27
|
||||
|
|
@ -104,12 +140,16 @@ msgid ""
|
|||
"operations like installing, upgrading, downgrading, and uninstalling binary "
|
||||
"packages system-wide requires `root` privileges in most cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné que [application]*RPM* peut apporter des modifications au "
|
||||
"système lui-même, l'exécution d'opérations telles que l'installation, la "
|
||||
"mise à niveau, la rétrogradation et la désinstallation de paquets binaires à "
|
||||
"l'échelle du système nécessite des privilèges `root` dans la plupart des cas."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/RPM.adoc:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objectifs de conception du RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:39
|
||||
|
|
@ -117,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]*RPM*, it "
|
||||
"is helpful to understand the design goals of [application]*RPM*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,design goals] Pour comprendre comment utiliser "
|
||||
"[application]*RPM*, il est utile de comprendre les objectifs de conception "
|
||||
"de [application]*RPM* :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:40
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM, objectifs de conception, évolutivité] Évolutivité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:41
|
||||
|
|
@ -139,12 +182,25 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*RPM* file is used to both install and upgrade the package on "
|
||||
"the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec RPM, vous pouvez mettre à jour individuellement les composants de votre "
|
||||
"système sans réinstallation complète. Lors de la sortie d'une nouvelle "
|
||||
"version d'un système d'exploitation basé sur RPM, comme MAJOROS, vous n'avez "
|
||||
"pas besoin de réinstaller une copie propre du système (contrairement aux "
|
||||
"systèmes d'exploitation utilisant d'autres systèmes de gestion de paquets). "
|
||||
"RPM permet des mises à jour intelligentes, entièrement automatisées et sans "
|
||||
"modification de votre système. De plus, les fichiers de configuration des "
|
||||
"paquets sont conservés lors des mises à jour, vous ne perdez donc pas vos "
|
||||
"personnalisations. Aucun fichier de mise à jour spécifique n'est requis, car "
|
||||
"le même fichier RPM est utilisé pour installer et mettre à jour le paquet "
|
||||
"sur le système."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:42
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, requêtes puissantes] Requêtes "
|
||||
"puissantes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:43
|
||||
|
|
@ -157,12 +213,22 @@ msgid ""
|
|||
"useful information about the package and its contents, allowing you to query "
|
||||
"individual packages quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application RPM offre des options de requête performantes. Vous pouvez "
|
||||
"effectuer des recherches dans votre copie de la base de données pour trouver "
|
||||
"des paquets ou des fichiers spécifiques. Vous pouvez également identifier "
|
||||
"facilement le paquet auquel appartient un fichier et connaître son origine. "
|
||||
"Les fichiers contenus dans un paquet RPM sont compressés dans une archive, "
|
||||
"avec un en-tête binaire personnalisé contenant des informations utiles sur "
|
||||
"le paquet et son contenu, ce qui vous permet d'interroger rapidement et "
|
||||
"facilement chaque paquet."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM, objectifs de conception, vérification du système] "
|
||||
"Vérification du système"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:45
|
||||
|
|
@ -174,12 +240,18 @@ msgid ""
|
|||
"if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during "
|
||||
"reinstallation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre fonctionnalité puissante de RPM est la vérification des paquets. "
|
||||
"Elle permet de s'assurer que les fichiers installés sur le système "
|
||||
"correspondent à ceux fournis par le paquet. En cas d'incohérence, RPM vous "
|
||||
"en informe et vous pouvez réinstaller le paquet si nécessaire. Vos "
|
||||
"modifications de fichiers de configuration sont conservées lors de la "
|
||||
"réinstallation."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/RPM.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Sources Pristine"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:47
|
||||
|
|
@ -194,6 +266,16 @@ msgid ""
|
|||
"the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the "
|
||||
"software to build properly, are easily visible using this technique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objectif de conception essentiel était de permettre l'utilisation des "
|
||||
"sources logicielles *pures*, telles que distribuées par les auteurs "
|
||||
"originaux. Avec [application]*RPM*, vous disposez des sources originales, "
|
||||
"des correctifs appliqués et des instructions de compilation complètes. C'est "
|
||||
"un avantage considérable pour plusieurs raisons. Par exemple, si une "
|
||||
"nouvelle version d'un programme est publiée, vous n'avez pas forcément "
|
||||
"besoin de tout recommencer pour la compiler. Vous pouvez consulter le "
|
||||
"correctif pour identifier les modifications nécessaires. Toutes les valeurs "
|
||||
"par défaut intégrées et toutes les modifications apportées pour assurer une "
|
||||
"compilation correcte sont facilement visibles grâce à cette méthode."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/RPM.adoc:49
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue