localization-docs/fedora-system-administrators-guide
4
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 40.7% (22 of 54 strings)

Co-authored-by: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/fr/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/Preface
This commit is contained in:
Léane GRASSER 2026-06-01 03:22:03 +00:00 • committed by Hosted Weblate
commit 4850260b1b
1 changed files with 23 additions and 4 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

27
po/fr/f36/pages/Preface.po
View file

@ -2,12 +2,13 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -31,16 +32,21 @@ msgid ""
"a comprehensive, task-oriented guide for configuring and customizing your "
"system, this is the manual for you."
msgstr ""
"Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ contient des informations "
"sur la façon de personnaliser le système {MAJOROSVER} pour qu'il corresponde "
"à vos besoins. Si vous êtes à la recherche d'un guide complet pour "
"configurer et personnaliser votre système, ce manuel est pour vous."
#. type: Plain text
#: pages/Preface.adoc:10
msgid "This manual discusses many intermediate topics such as the following:"
msgstr ""
msgstr "Ce manuel aborde de nombreux sujets de niveau intermédiaire tels que :"
#. type: Plain text
#: pages/Preface.adoc:12
msgid "Installing and managing packages using [application]*DNF*"
msgstr ""
"l'installation et la gestion de paquets à l'aide de [application]*DNF* ;"
#. type: Plain text
#: pages/Preface.adoc:14
@ -48,11 +54,14 @@ msgid ""
"Configuring [application]*Apache HTTP Server*, [application]*Postfix*, "
"[application]*Sendmail* and other enterprise-class servers and software"
msgstr ""
"la configuration du [application]*serveur HTTP Apache*, de "
"[application]*Postfix*, de [application]*Sendmail* et d'autres serveurs et "
"logiciels de qualité professionnelle ;"
#. type: Plain text
#: pages/Preface.adoc:16
msgid "Working with kernel modules and upgrading the kernel"
msgstr ""
msgstr "l'utilisation des modules noyau et la mise à jour du noyau."
#. type: delimited block =
#: pages/Preface.adoc:21
@ -60,6 +69,9 @@ msgid ""
"Some of the graphical procedures and menu locations are specific to GNOME, "
"but most command line instructions will be universally applicable."
msgstr ""
"Certaines procédures faisant appel à une interface graphique et certains "
"emplacements de menu sont spécifiques à GNOME, mais la plupart des "
"instructions en ligne de commande seront applicables de façon universelle."
#. type: Title ==
#: pages/Preface.adoc:25
@ -75,6 +87,11 @@ msgid ""
"installation of this system, refer to the link:++https://"
"docs.fedoraproject.org/install-guide++[{MAJOROS} Installation Guide]."
msgstr ""
"Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ considère que vous "
"comprenez les bases du fonctionnement du système d'exploitation {MAJOROS}. "
"Si vous avez besoin d'aide pour l'installation du système, référez-vous au "
"link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[Guide d'installation "
"de {MAJOROS}]."
#. type: Title ==
#: pages/Preface.adoc:30
@ -92,6 +109,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Basic System Configuration]"
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-"
"configuration.adoc[Configuration de base du système]"
#. type: Plain text
#: pages/Preface.adoc:35