Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 11.5% (38 of 330 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 40.7% (22 of 54 strings) Co-authored-by: grimst <grimaitres@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsauthor_group/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserverssamba/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/fr/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/_partials/Author_Group Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/servers/intro-servers Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/_partials/servers/Samba Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/Preface
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
c815ea5116
commit
4b977b9fc9
5 changed files with 127 additions and 29 deletions
|
|
@ -2,12 +2,13 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
|
||||
# grimst <grimaitres@gmail.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsauthor_group/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -35,6 +36,8 @@ msgid ""
|
|||
"*Red Hat*\n"
|
||||
"Customer Content Services\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Red Hat*\n"
|
||||
"Services de contenu pour les clients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/Author_Group.adoc:7
|
||||
|
|
@ -65,6 +68,8 @@ msgid ""
|
|||
"*Red{nbsp}Hat*\n"
|
||||
"Customer Content Services\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Red Hat*\n"
|
||||
"Services de contenu pour les clients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/Author_Group.adoc:21
|
||||
|
|
@ -132,7 +137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/Author_Group.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "David O'Brien"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "David O’Brien"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/Author_Group.adoc:68
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,12 +2,13 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
|
||||
# grimst <grimaitres@gmail.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-"
|
||||
"configurationintro-kernel-module-driver-configuration/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -30,3 +31,5 @@ msgid ""
|
|||
"This part covers various tools that assist administrators with kernel "
|
||||
"customization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie couvre divers outils qui aident les administrateurs à "
|
||||
"personnaliser le noyau."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,12 +2,13 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
|
||||
# grimst <grimaitres@gmail.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -29,3 +30,6 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a web server or share files and directories over a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie traite de divers sujets liés aux serveurs, tels que la "
|
||||
"configuration d’un serveur Web ou le partage de fichiers et de répertoires "
|
||||
"sur un réseau."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,12 +2,13 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
|
||||
# grimst <grimaitres@gmail.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserverssamba/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -35,12 +36,21 @@ msgid ""
|
|||
"Windows-based file and printer shares. Samba's use of `SMB` allows it to "
|
||||
"appear as a Windows server to Windows clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Samba,Reference]indexterm:[Samba,Samba] [application]*Samba* est "
|
||||
"la suite standard de programmes d’interopérabilité Windows open source pour "
|
||||
"Linux. Il implémente le protocole _server message block_ (`SMB`). Les "
|
||||
"versions modernes de ce protocole sont également connues sous le nom de "
|
||||
"protocole _common Internet file system_ (`CIFS`). Il permet la mise en "
|
||||
"réseau de Microsoft *Windows*, Linux, UNIX et d’autres systèmes "
|
||||
"d’exploitation, accordant l’accès aux partages de fichiers et d’imprimantes "
|
||||
"Windows. L’utilisation de `SMB` par Samba lui permet d’apparaître comme un "
|
||||
"serveur Windows pour les clients Windows."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:7
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing the samba package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Installer le paquet samba"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:12
|
||||
|
|
@ -48,12 +58,15 @@ msgid ""
|
|||
"In order to use [application]*Samba*, first ensure the [package]*samba* "
|
||||
"package is installed on your system by running, as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour utiliser [application]*Samba*, assurez-vous d’abord que le paquet "
|
||||
"[package]*samba* est installé sur votre système en exécutant en tant que "
|
||||
"`root` :"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:16
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}dnf install samba\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}dnf install samba\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:19 pages/_partials/servers/Samba.adoc:151
|
||||
|
|
@ -66,7 +79,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:23
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Introduction to Samba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduction à Samba"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:27
|
||||
|
|
@ -76,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"environments. It can function both as a domain controller (NT4-style) or as "
|
||||
"a regular domain member (AD or NT4-style). indexterm:[Samba,Abilities]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Samba,Introduction] Samba est un composant important pour "
|
||||
"intégrer de manière transparente les serveurs et les bureaux Linux dans les "
|
||||
"environnements Active Directory (AD). Il peut fonctionner à la fois comme un "
|
||||
"contrôleur de domaine (style NT4) ou comme un membre de domaine standard "
|
||||
"(style AD ou NT4). indexterm:[Samba,Capacités]"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:27
|
||||
|
|
@ -91,59 +109,67 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:32
|
||||
msgid "Assist in network browsing (with NetBIOS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aide à la navigation réseau (avec NetBIOS)"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:34
|
||||
msgid "Authenticate Windows domain logins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentifier les connexions de domaine Windows"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:36
|
||||
msgid "Provide _Windows Internet Name Service_ (`WINS`) name server resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fournir _Windows résolution de serveur de noms Internet Name Service_ (`WIN`)"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:38
|
||||
msgid "Act as a Windows *NT*-style _Primary Domain Controller_ (PDC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agir en tant que Controller_ de domaine _Primary (PDC) de style *NT*) Windows"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:40
|
||||
msgid "Act as a _Backup Domain Controller_ (BDC) for a Samba-based PDC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agir en tant que Controller_ de domaine _Backup (BDC) pour un PDC basé sur "
|
||||
"Samba"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:42
|
||||
msgid "Act as an Active Directory domain member server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Agir en tant que serveur membre du domaine Active Directory"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:44
|
||||
msgid "Join a Windows NT/2000/2003/2008 PDC/Windows Server 2012"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rejoindre un contrôleur principal de domaine Windows NT/2000/2003/2008/"
|
||||
"Windows Server 2012"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "What Samba cannot do:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce que Samba ne peut pas faire :"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:48
|
||||
msgid "Act as a BDC for a Windows PDC (and vice versa)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agir en tant que BDC pour un contrôleur principal de domaine Windows (et "
|
||||
"vice versa)"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:50
|
||||
msgid "Act as an Active Directory domain controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Agir en tant que contrôleur de domaine Active Directory"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:52
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Samba Daemons and Related Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démons Samba et services associés"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:55
|
||||
|
|
@ -155,12 +181,18 @@ msgid ""
|
|||
"is listed in detail below, as well as which specific service has control "
|
||||
"over it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Samba,démon,aperçu] Samba est composé de trois démons ('smbd', "
|
||||
"'nmbd' et 'winbindd'). Trois services ('smb', 'nmb' et 'winbind') qui "
|
||||
"contrôlent le mode de démarrage, d’arrêt des processus et d’autres "
|
||||
"fonctionnalités liées au service. Ces services agissent comme des scripts "
|
||||
"d’initialisation différents. Chaque démon est répertorié en détail ci-"
|
||||
"dessous, ainsi que le service spécifique qui en a le contrôle."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:56
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "smbdindexterm:[Samba,daemon,smbd]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "smbdindexterm:[Samba,démon,smbd]"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:58
|
||||
|
|
@ -171,17 +203,22 @@ msgid ""
|
|||
"ports on which the server listens for `SMB` traffic are `TCP` ports 139 and "
|
||||
"445."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le démon serveur `smbd` fournit des services de partage de fichiers et "
|
||||
"d’impression aux clients Windows. En outre, il est responsable de "
|
||||
"l’authentification des utilisateurs, du verrouillage des ressources et du "
|
||||
"partage des données via le protocole `SMB`. Les ports par défaut sur "
|
||||
"lesquels le serveur écoute le trafic `SMB` sont les ports `TCP` 139 et 445."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:60
|
||||
msgid "The `smbd` daemon is controlled by the `smb` service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le démon 'smbd' est contrôlé par le service 'smb'."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:61
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "nmbdindexterm:[Samba,daemon,nmbd]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nmbdindexterm:[Samba,démon,nmbd]"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:63
|
||||
|
|
@ -193,17 +230,23 @@ msgid ""
|
|||
"up the Windows `Network Neighborhood` view. The default port that the server "
|
||||
"listens to for `NMB` traffic is `UDP` port `137`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le démon serveur `nmbd` comprend et répond aux demandes de service de noms "
|
||||
"NetBIOS telles que celles produites par SMB/CIFS dans les systèmes Windows. "
|
||||
"Ces systèmes incluent les clients Windows 95/98/ME, Windows NT, Windows "
|
||||
"2000, Windows XP et LanManager. Il participe également aux protocoles de "
|
||||
"navigation qui composent la vue 'Voisinage réseau' de Windows. Le port par "
|
||||
"défaut que le serveur écoute pour le trafic 'NMB' est le port 'UDP' '137'."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:65
|
||||
msgid "The `nmbd` daemon is controlled by the `nmb` service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le démon 'nmbd' est contrôlé par le service 'nmb'."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:66
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "winbinddindexterm:[Samba,daemon,winbindd]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "winbinddindexterm:[Samba,démon,winbindd]"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:68
|
||||
|
|
@ -217,6 +260,16 @@ msgid ""
|
|||
"UNIX users on a UNIX machine. Though bundled with the Samba distribution, "
|
||||
"the `winbind` service is controlled separately from the `smb` service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le service `winbind` résout les informations d’utilisateur et de groupe "
|
||||
"reçues d’un serveur exécutant Windows NT, 2000, 2003, Windows Server 2008 ou "
|
||||
"Windows Server 2012. Cela rend les informations sur les utilisateurs et les "
|
||||
"groupes Windows compréhensibles par les plates-formes UNIX. Pour ce faire, "
|
||||
"utilisez les appels RPC Microsoft, le _Pluggable Authentication Modules_ "
|
||||
"(PAM), et le _Name Service Switch_ (NSS). Cela permet aux utilisateurs de "
|
||||
"domaine Windows NT et Active Directory d’apparaître et de fonctionner en "
|
||||
"tant qu’utilisateurs UNIX sur un ordinateur UNIX. Bien que fourni avec la "
|
||||
"distribution Samba, le service 'winbind' est contrôlé séparément du service "
|
||||
"'smb'."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:70
|
||||
|
|
@ -229,12 +282,20 @@ msgid ""
|
|||
"Windows NT-based servers, further discussion of `winbind` is beyond the "
|
||||
"scope of this chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le démon `winbind` est contrôlé par le service `winbind` et ne nécessite pas "
|
||||
"le démarrage du service `smb` pour fonctionner. `winbind` est également "
|
||||
"utilisé lorsque Samba est membre d’Active Directory et peut également être "
|
||||
"utilisé sur un contrôleur de domaine Samba (pour implémenter des groupes "
|
||||
"imbriqués et une approbation interdomaine). Étant donné que « winbind » est "
|
||||
"un service côté client utilisé pour se connecter à des serveurs Windows NT, "
|
||||
"une discussion plus approfondie de « winbind » dépasse le cadre de ce "
|
||||
"chapitre."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:71
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Obtaining a list of utilities that are shipped with Samba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obtention d’une liste des utilitaires livrés avec Samba"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:76
|
||||
|
|
@ -243,12 +304,15 @@ msgid ""
|
|||
"Distribution Programs] for a list of utilities included in the Samba "
|
||||
"distribution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"See xref:File_and_Print_Servers.adoc#sect-"
|
||||
"Samba_Distribution_Programs[Programmes de distribution de samba] pour une "
|
||||
"liste des utilitaires inclus dans la distribution Samba."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:80
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Connecting to a Samba Share"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connexion à un partage Samba"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:83
|
||||
|
|
@ -256,12 +320,15 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[Samba,share,connecting to with Nautilus] You can use either "
|
||||
"[application]*Nautilus* or command line to connect to available Samba shares."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Samba,partage,se connecter avec Nautilus] Vous pouvez utiliser "
|
||||
"soit [application]*Nautilus* ou la ligne de commande pour vous connecter aux "
|
||||
"partages Samba disponibles."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:85
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Connecting to a Samba Share Using Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connexion à un partage Samba à l’aide de Nautilus"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:87
|
||||
|
|
@ -272,12 +339,19 @@ msgid ""
|
|||
"menu:File[ > `Open Location`pass:attributes[{blank}]] bar of "
|
||||
"[application]*Nautilus*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour afficher la liste des groupes de travail et des domaines Samba sur "
|
||||
"votre réseau, sélectionnez menu:Lieux[ > `Network` pass:attributes[{blank}]] "
|
||||
"dans le panneau GNOME, puis sélectionnez le réseau souhaité. Vous pouvez "
|
||||
"également taper `smb:` dans la barre menu:File[ > `Open Location` "
|
||||
"pass:attributes[{blank}]] de [application]*Nautilus*."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"An icon appears for each available `SMB` workgroup or domain on the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une icône apparaît pour chaque groupe de travail ou domaine `SMB` disponible "
|
||||
"sur le réseau."
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:91 pages/_partials/servers/Samba.adoc:93
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,12 +3,13 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
|
||||
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2026.
|
||||
# grimst <grimaitres@gmail.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -97,12 +98,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/Preface.adoc:30
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "How to Read this Book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comment lire ce livre"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:33
|
||||
msgid "This manual is divided into the following main categories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce manuel est divisé en trois grandes catégories :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:34
|
||||
|
|
@ -119,6 +120,9 @@ msgid ""
|
|||
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
|
||||
"gaining privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie couvre les tâches d’administration système de base telles que "
|
||||
"la configuration du clavier, la configuration de la date et de l’heure, la "
|
||||
"gestion des utilisateurs et des groupes et l’obtention de privilèges."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:37
|
||||
|
|
@ -199,6 +203,9 @@ msgid ""
|
|||
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
|
||||
"configure authentication, and enable remote logins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie fournit des informations sur la configuration des services et "
|
||||
"des processus, la configuration de l’authentification et l’activation des "
|
||||
"connexions à distance."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:53
|
||||
|
|
@ -330,6 +337,9 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes various tools that allow system administrators to "
|
||||
"monitor system performance, automate system tasks, and report bugs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit divers outils qui permettent aux administrateurs système "
|
||||
"de surveiller les performances du système, d’automatiser les tâches système "
|
||||
"et de signaler les bogues."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:77
|
||||
|
|
@ -379,6 +389,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part covers various tools that assist administrators with kernel "
|
||||
"customization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie couvre divers outils qui aident les administrateurs à "
|
||||
"personnaliser le noyau."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:87
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue