localization-docs/fedora-system-administrators-guide
4
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Hindi)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 2.0% (4 of 192 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.3% (83 of 95 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 96.7% (272 of 281 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 3.1% (3 of 95 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.3% (1 of 273 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.5% (2 of 348 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.8% (6 of 674 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.5% (1 of 186 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.8% (3 of 348 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 94.7% (90 of 95 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 34.1% (95 of 278 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.7% (3 of 79 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 1.0% (2 of 192 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 1.4% (4 of 281 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 3.4% (4 of 115 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 2.5% (2 of 79 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 4.8% (17 of 348 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 45.4% (124 of 273 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 21.8% (42 of 192 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 2.1% (6 of 281 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.7% (2 of 273 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 2.5% (17 of 674 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 85.7% (313 of 365 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 39.1% (107 of 273 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 40.0% (46 of 115 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.5% (3 of 192 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 11.2% (39 of 348 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (79 of 79 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 7.5% (6 of 79 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 0.2% (1 of 348 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 52.6% (98 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.2% (9 of 281 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 2.1% (6 of 278 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 42.4% (155 of 365 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 2.5% (2 of 79 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 89.0% (325 of 365 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.6% (266 of 281 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.7% (2 of 273 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 0.7% (5 of 674 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.4% (4 of 278 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 4.8% (17 of 348 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (79 of 79 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.9% (7 of 365 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 53.4% (195 of 365 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 82.6% (557 of 674 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.5% (2 of 365 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 1.0% (4 of 365 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 93.3% (325 of 348 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 30.7% (207 of 674 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 2.5% (2 of 79 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 44.7% (86 of 192 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 76.8% (216 of 281 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.7% (90 of 95 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 50.7% (141 of 278 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 1.0% (4 of 365 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.0% (4 of 365 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.8% (3 of 348 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.3% (1 of 273 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 62.6% (218 of 348 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 36.2% (102 of 281 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 1.8% (5 of 273 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 2.5% (7 of 278 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 6.9% (19 of 273 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 4.6% (13 of 281 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 72.1% (57 of 79 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.5% (1 of 186 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.5% (1 of 186 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 45.2% (305 of 674 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.7% (109 of 115 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 2.6% (5 of 186 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.4% (3 of 674 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 0.7% (5 of 674 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 4.3% (15 of 348 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 23.5% (86 of 365 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.6% (176 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 15.0% (41 of 273 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 11.8% (22 of 186 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.4% (3 of 674 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 96.2% (76 of 79 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.5% (1 of 186 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.7% (5 of 281 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 5.2% (5 of 95 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 1.7% (2 of 115 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 4.2% (4 of 95 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.7% (109 of 115 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 2.6% (5 of 186 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.4% (3 of 674 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 0.7% (5 of 674 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 4.3% (15 of 348 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 23.5% (86 of 365 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 94.6% (176 of 186 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 15.0% (41 of 273 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 11.8% (22 of 186 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.4% (3 of 674 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 96.2% (76 of 79 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.5% (1 of 186 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.7% (5 of 281 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 5.2% (5 of 95 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 1.7% (2 of 115 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 4.2% (4 of 95 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Co-authored-by: Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/cs/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/hi/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/nn/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/cs/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/nn/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationintro-kernel-module-driver-configuration/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationmanually_upgrading_the_kernel/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationmanually_upgrading_the_kernel/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationmanually_upgrading_the_kernel/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationmanually_upgrading_the_kernel/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationoprofile/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationsystem_monitoring_tools/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-automationviewing_and_managing_log_files/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/de/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/hi/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/de/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/hi/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/uk/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/infrastructure-services/OpenSSH
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/package-management/DNF
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/servers/File_and_Print_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/servers/Web_Servers
This commit is contained in:
Automatic translation add-on 2026-06-10 15:35:04 +00:00 • committed by Hosted Weblate
commit 4e41bd6f80
134 changed files with 15571 additions and 3126 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

13
po/cs/f27/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-"
"infrastructure-services/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Infrastructure Services"
msgstr ""
msgstr "Infrastrukturní služby"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:3

13
po/cs/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationintro-kernel-module-driver-configuration/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Kernel, Module and Driver Configuration"
msgstr ""
msgstr "Konfigurace jádra, modulu a ovladače"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc:3

13
po/de/f27/pages/servers/File_and_Print_Servers.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:6
#, no-wrap
msgid "File and Print Servers"
msgstr ""
msgstr "Datei- und Druckserver"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:9

12
po/de/f27/pages/servers/Web_Servers.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Web Servers"
msgstr ""
msgstr "Web Server"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:9

1054
po/es/f27/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

235
po/es/f27/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-"
"servicesservices_and_daemons/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Services and Daemons"
msgstr ""
msgstr "Servicios y Demonios"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:9
@ -31,6 +36,13 @@ msgid ""
"server). However, if you do not need to provide a service, you should turn "
"it off to minimize your exposure to possible bug exploits."
msgstr ""
"indexterm:[services configuration] Mantener la seguridad de su sistema es "
"extremadamente importante y una forma de acercarse a esta tarea es "
"administrar el acceso a los servicios del sistema cuidadosamente. Su sistema "
"puede que necesite suministrar acceso abierto a servicios concretos (por "
"ejempo, `httpd` si está ejecutando un servidor web). Sin embargo, si no "
"necesita suministrar un servicio usted debería quitarlo para minimizar la "
"exposición a posibles aprovechamientos de errores."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:11
@ -40,12 +52,16 @@ msgid ""
"restart the services on the command line using the [application]*systemctl* "
"utility."
msgstr ""
"Este capítulo cubre la configuración de los servicios a ser ejecutados "
"cuando se arranca el sistema y suministra información sobre como arrancar, "
"parar y reiniciar los servicios desde a línea de comandos usando la utilidad "
"[application]*systemctl*."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:12
#, no-wrap
msgid "Keep the system secure"
msgstr ""
msgstr "Mantener el sistema seguro"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:17
@ -57,12 +73,18 @@ msgid ""
"policies to allow access for it. For more information, refer to the "
"{MAJOROSVER} [citetitle]_Security Guide_."
msgstr ""
"Cuando usted permite acceso para nuevos servicios, recuerde que siempre que "
"tanto el cortafuegos como [application]*SELinux* necesitan ser configurados "
"también. Uno de los errores más comunes que se cometen cuando se configura "
"un nuevo servicio es el descuido en implementar la necesaria configuración "
"de cortafuegos y de políticas de SELinux para permitir su acceso. Para más "
"información vea {MAJOROSVER} [citetitle]_Guía de Seguridad_."
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:21
#, no-wrap
msgid "Configuring Services"
msgstr ""
msgstr "Configurando Servicios"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:24
@ -72,12 +94,16 @@ msgid ""
"started at boot time, {MAJOROS} is shipped with the [application]*systemctl* "
"command line tool."
msgstr ""
"indexterm:[systemctl,services configuration]indexterm:[services "
"configuration,systemctl] Para permitirle configurar que servicios son "
"iniciados en el momento del arranque, {MAJOROS} lleva integrada la "
"herramienta en línea de comandos [application]*systemctl*."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:25
#, no-wrap
msgid "Do not use the ntsysv and chkconfig utilities"
msgstr ""
msgstr "No utilice las utilidades ntsysv y chkconfig"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:30
@ -87,12 +113,16 @@ msgid ""
"installed in the `/etc/rc.d/init.d/` directory, it is advised that you use "
"the [application]*systemctl* utility."
msgstr ""
"Aunque todavía es posible usar las utilidades [application]*ntsysv* y "
"[application]*chkconfig* para administrar servicios que tengan instalados "
"scripts de inicio en el directorio `/etc/rc.d/init.d/` es aconsejable "
"utilizar la utilidad [application]*systemctl*."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:33
#, no-wrap
msgid "Enabling the irqbalance service"
msgstr ""
msgstr "Habilitar el servicio irqbalance"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:38
@ -102,18 +132,23 @@ msgid ""
"installed and configured to run during the {MAJOROSVER} installation. To "
"verify that `irqbalance` is running, type the following at a shell prompt:"
msgstr ""
"Para asegurar un rendimiento óptimo de la arquitectura de ALIMENTACIÓN se "
"recomienda habilitar el servicio `irqbalance`. En la mayoría de los casos "
"este servicio se instala y se configura para corra durante la instalación de "
"{MAJOROSVER} . Para verificar que `irqbalance` está corriendo, teclee lo "
"siguiente en el indicador de shell:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:42
#, no-wrap
msgid "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:47
#, no-wrap
msgid "Enabling the Service"
msgstr ""
msgstr "Habilitar el Servicio"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:50
@ -121,12 +156,14 @@ msgid ""
"To configure a service to be automatically started at boot time, use the "
"[command]#systemctl# command in the following form:"
msgstr ""
"Para configurar que un servicio se inicie automáticamente en el momento del "
"arranque, use el comando [command]#systemctl# en el siguiente formato:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:53
#, no-wrap
msgid "systemctl enable service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl enable service_name.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:56
@ -136,12 +173,16 @@ msgid ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-running[Running the "
"Service]."
msgstr ""
"El servicio se iniciará la siguiente vez que arranque el sistema. Para "
"información sobre como iniciar el servicio inmediatamente, vea "
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-running[Correr el "
"Servicio]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:58
#, no-wrap
msgid "Enabling the httpd service"
msgstr ""
msgstr "Habilitar el servicio httpd"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:62
@ -150,18 +191,21 @@ msgid ""
"you have the [package]*httpd* package installed, you can enable the `httpd` "
"service by typing the following at a shell prompt as `root`:"
msgstr ""
"Imagine que desea correr el Servidor Apache HTTP en su sistema. Siempre que "
"tenga instalado el paquete [package]*httpd* usted puede habilitar el "
"servicio `httpd` tecleando lo siguiente en el indicador de shell como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:65
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl enable httpd.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl enable httpd.service\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:70
#, no-wrap
msgid "Disabling the Service"
msgstr ""
msgstr "Deshabilitar el Servicio"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:73
@ -169,12 +213,14 @@ msgid ""
"To disable starting a service at boot time, use the [command]#systemctl# "
"command in the following form:"
msgstr ""
"Para deshabilitar el inicio de un servicio en el momento del arranque, use "
"el comando [command]#systemctl# en la siguiente forma:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:76
#, no-wrap
msgid "systemctl disable service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl disable service_name.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:79
@ -184,12 +230,16 @@ msgid ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Stopping the "
"Service]."
msgstr ""
"La próxima vez que usted arranque el sistema el servicio *no* se iniciará. "
"Para información sobre como para el servicio inmediatamente vea "
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Para el "
"Servicio]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:81
#, no-wrap
msgid "Disabling the telnet service"
msgstr ""
msgstr "Deshabilitar el servicio telnet"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:85
@ -198,18 +248,22 @@ msgid ""
"connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` "
"service is disabled by running the following command as `root`:"
msgstr ""
"Con el objetivo de asegurar el sistema se advierte a los usuarios para que "
"deshabiliten los protocolos de conexión no seguros como Telnet. Se puede "
"asegurar de que e servicio `telnet` está deshabilitado corriendo el "
"siguiente comando como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:88
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl disable telnet.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl disable telnet.service\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:93
#, no-wrap
msgid "Running Services"
msgstr ""
msgstr "Correr Servicios"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:96
@ -219,12 +273,16 @@ msgid ""
"you to determine the status of a particular service, as well as to start, "
"stop, or restart a service."
msgstr ""
"indexterm:[systemctl,services configuration]indexterm:[services "
"configuration,ssystemctl] La utilidad [application]*systemctl* le permite "
"también determinar el estado de un servicio concreto, así como iniciar, "
"parar o reiniciar un servicio."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:97
#, no-wrap
msgid "Do not use the service utility"
msgstr ""
msgstr "No utilice la utilidad service"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:102
@ -233,12 +291,16 @@ msgid ""
"manage services that have init scripts installed in the `/etc/rc.d/init.d/` "
"directory, it is advised that you use the [application]*systemctl* utility."
msgstr ""
"Aunque todavía es posible utilizar la utilidad [application]*service* para "
"administrar servicios que tengan scripts de inicio instalados en el "
"directorio `/etc/rc.d/init.d/` se le recomienda que use la utilidad "
"[application]*systemctl*."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:106
#, no-wrap
msgid "Checking the Service Status"
msgstr ""
msgstr "Comprobar el Estado del Servicio"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:109
@ -246,12 +308,14 @@ msgid ""
"To determine the status of a particular service, use the "
"[command]#systemctl# command in the following form:"
msgstr ""
"Para determinar el estado de un servicio concreto, use el comando "
"[command]#systemctl# de la siguiente forma:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:112
#, no-wrap
msgid "systemctl status service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl status service_name.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:115
@ -260,18 +324,22 @@ msgid ""
"if you merely need to verify that a service is running, you can use the "
"[command]#systemctl# command in the following form instead:"
msgstr ""
"Este comando proporciona información detalladas sobre el estado del "
"servicio. Sin embargo, si solo necesita verificar que el servicio está "
"corriendo puede usar en su lugar el comando [command]#systemctl# de la "
"siguiente forma:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:118
#, no-wrap
msgid "systemctl is-active service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl is-active service_name.service\n"
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:121
#, no-wrap
msgid "Checking the status of the httpd service"
msgstr ""
msgstr "Comprobar el estado del servicio httpd"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:125
@ -282,6 +350,11 @@ msgid ""
"that the service is really running. You can do so by typing the following at "
"a shell prompt:"
msgstr ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
"enabling[Habilitar el servicio httpd] ilustra como habilitar en el inicio "
"del servicio `httpd` en el momento del arranque. Imagine que se ha "
"reiniciado el sistema y necesita verificar que el servicio está realmente "
"corriendo. Para hacer esto teclee lo siguiente en el indicador de shell:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:130
@ -290,6 +363,8 @@ msgid ""
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
"active\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
"active\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:133
@ -297,6 +372,8 @@ msgid ""
"You can also display detailed information about the service by running the "
"following command:"
msgstr ""
"También puede visualizar información detallada sobre el servicio ejecutando "
"el siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:151
@ -321,17 +398,37 @@ msgid ""
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
msgstr ""
"~]$ systemctl status httpd.service\n"
"httpd.service - LSB: start and stop Apache HTTP Server\n"
" Loaded: loaded (/etc/rc.d/init.d/httpd)\n"
" Active: active (running) since Mon, 23 May 2011 21:38:57 +0200; "
"27s ago\n"
" Process: 2997 ExecStart=/etc/rc.d/init.d/httpd start (code=exited, "
"status=0/SUCCESS)\n"
" Main PID: 3002 (httpd)\n"
" CGroup: name=systemd:/system/httpd.service\n"
" ├ 3002 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3004 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3005 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3006 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3007 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3008 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3009 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:156
msgid "To display a list of all active system services, use the following command:"
msgstr ""
"Para visualizar una lista de todos los servicios activos en el sistema, use "
"el siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:160
#, no-wrap
msgid "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:163
@ -339,47 +436,51 @@ msgid ""
"This command provides a tabular output with each line consisting of the "
"following columns:"
msgstr ""
"Esto comando proporciona una salida tabulada en la que cada línea consta de "
"las siguientes columnas:"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:165
msgid "`UNIT` — A `systemd` unit name. In this case, a service name."
msgstr ""
"`UNIT` — A nombre de unidad `systemd`. En este caso, un nombre de servicio."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:167
msgid "`LOAD` — Information whether the `systemd` unit was properly loaded."
msgstr ""
"`LOAD` — Información sobre sí la unidad `systemd` fue cargada apropiadamente."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:169
msgid "`ACTIVE` — A high-level unit activation state."
msgstr ""
msgstr "`ACTIVE` — Un estado de activación de alto nivel de la unidad."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:171
msgid "`SUB` — A low-level unit activation state."
msgstr ""
msgstr "`SUB` — Un estado de activación de bajo nivel de la unidad."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:173
msgid "`JOB` — A pending job for the unit."
msgstr ""
msgstr "`JOB` — Un trabajo pendiente para la unidad."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:175
msgid "`DESCRIPTION` — A brief description of the unit."
msgstr ""
msgstr "`DESCRIPTION` — Una breve descripción de la unidad."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:177
#, no-wrap
msgid "Listing all active services"
msgstr ""
msgstr "Listar todos los servicios activos"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:181
msgid "You can list all active services by using the following command:"
msgstr ""
msgstr "Puede listar todos los servicios activos usando el siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:192
@ -397,6 +498,17 @@ msgid ""
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
"_[output truncated]_\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#systemctl list-units --type=service#\n"
"UNIT LOAD ACTIVE SUB JOB DESCRIPTION\n"
"abrt-ccpp.service loaded active exited LSB: Installs coredump "
"handler which saves segfault data\n"
"abrt-oops.service loaded active running LSB: Watches system log "
"for oops messages, creates ABRT dump directories for each oops\n"
"abrtd.service loaded active running ABRT Automated Bug "
"Reporting Tool\n"
"accounts-daemon.service loaded active running Accounts Service\n"
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
"_[output truncated]_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:195
@ -404,12 +516,14 @@ msgid ""
"In the example above, the `abrtd` service is loaded, active, and running, "
"and it does not have any pending jobs."
msgstr ""
"En el ejemplo de arriba el servicio `abrtd` está cargado, activo, y no tiene "
"ningún trabajo pendiente."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:199
#, no-wrap
msgid "Running the Service"
msgstr ""
msgstr "Correr el Servicio"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:202
@ -417,12 +531,14 @@ msgid ""
"To run a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
"form:"
msgstr ""
"Para correr un servicio, use el comando [command]#systemctl# de la siguiente "
"forma:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:205
#, no-wrap
msgid "systemctl start service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl start service_name.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:208
@ -432,12 +548,16 @@ msgid ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
"the Service]."
msgstr ""
"Esto iniciará el servicio en la sesión actual. Para configurar que el "
"servicio se inicie en el momento del arranque vea "
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Habilitar "
"el Servicio]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:210
#, no-wrap
msgid "Running the httpd service"
msgstr ""
msgstr "Ejecutar el servicio httpd"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:214
@ -447,18 +567,22 @@ msgid ""
"time. You can start the service immediately by typing the following at a "
"shell prompt as `root`:"
msgstr ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
"enabling[Habilitar el servicio httpd] ilustra como correr el servicio "
"`httpd` en el momento del arranque. Puede iniciar el servicio inmediatamente "
"tecleando lo siguiente en el indicador de shell como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:217
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl start httpd.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl start httpd.service\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:222
#, no-wrap
msgid "Stopping the Service"
msgstr ""
msgstr "Parar el Servicio"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:225
@ -466,12 +590,14 @@ msgid ""
"To stop a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
"form:"
msgstr ""
"Para parar un servicio, use el comando [command]#systemctl# de la siguiente "
"forma:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:228
#, no-wrap
msgid "systemctl stop service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl stop service_name.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:231
@ -481,12 +607,15 @@ msgid ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
"the Service]."
msgstr ""
"Esto parará el servicio en la sesión actual. Para deshabilitar el inicio del "
"servicio en el momento del arranque, vea xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-"
"services-configuration-enabling[Habilitar el Servicio]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:233
#, no-wrap
msgid "Stopping the telnet service"
msgstr ""
msgstr "Parar el servicio telnet"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:237
@ -496,18 +625,22 @@ msgid ""
"at boot time. You can stop the service immediately by running the following "
"command as `root`:"
msgstr ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
"disabling[Deshabilitar el servicio telnet] ilustra como deshabilitar el "
"inicio del servicio `telnet` en el momento delarranque. Puede parar el "
"servicio inmediatamente ejecutando el siguiente comando como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:240
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl stop telnet.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl stop telnet.service\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:245
#, no-wrap
msgid "Restarting the Service"
msgstr ""
msgstr "Reiniciar el Servicio"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:248
@ -515,18 +648,20 @@ msgid ""
"To restart a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
"form:"
msgstr ""
"Para reiniciar un servicio, use el comando [command]#systemctl# de la "
"siguiente forma:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:251
#, no-wrap
msgid "systemctl restart service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl restart service_name.service\n"
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:254
#, no-wrap
msgid "Restarting the sshd service"
msgstr ""
msgstr "Reiniciar el servicio sshd"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:258
@ -535,41 +670,46 @@ msgid ""
"effect, it is required that you restart the `sshd` service. You can do so by "
"typing the following at a shell prompt as `root`:"
msgstr ""
"Para que cualquier cambio en el archivo de configuración `/etc/ssh/"
"sshd_config` tenga efecto se requiere que reinicie el servicio `sshd`. Puede "
"hacer esto tecleando lo siguiente en el indicador de shell como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:261
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl restart sshd.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl restart sshd.service\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:266
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:269
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:272
msgid "`systemctl`(1) — The manual page for the [application]*systemctl* utility."
msgstr ""
"`systemctl`(1) — La página de manual para la utilidad "
"[application]*systemctl*."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:274
#, no-wrap
msgid "Related Books"
msgstr ""
msgstr "Libros Relacionados"
#. type: Labeled list
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:276
#, no-wrap
msgid "[citetitle]_{MAJOROSVER} Security Guide_"
msgstr ""
msgstr "[citetitle]_Guía de Seguridad {MAJOROSVER}_"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:276
@ -577,3 +717,6 @@ msgid ""
"A guide to securing {MAJOROS}. It contains valuable information on how to "
"set up the firewall, as well as the configuration of [application]*SELinux*."
msgstr ""
"Una guía para el aseguramiento de {MAJOROS}. Contiene información de valor "
"sobre como configurar el cortafuegos, así como la configuración de "
"[application]*SELinux*."

251
po/es/f27/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
#, no-wrap
msgid "TigerVNC"
msgstr ""
msgstr "TigerVNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:10
@ -27,6 +32,8 @@ msgid ""
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) is a system for graphical "
"desktop sharing which allows you to remotely control other computers."
msgstr ""
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) es un sistema de escritorio "
"gráfico compartido que le permite controlar remotamente otros ordenadores."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:14
@ -34,6 +41,8 @@ msgid ""
"`TigerVNC` works on the client-server network: a *server* shares its output "
"(`vncserver`) and a *client* (`vncviewer`) connects to the server."
msgstr ""
"`TigerVNC` trabaja sobre la red cliente-servidor: un *servidor* comparte su "
"salida (`vncserver`) y un *cliente* (`vncviewer`) se conecta al servidor."
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:21
@ -43,12 +52,16 @@ msgid ""
"configuration. The `/etc/sysconfig/vncserver` configuration file has been "
"replaced by `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
msgstr ""
"De forma diferente a Fedora 15 y Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, "
"`TigerVNC` en {MAJOROS} usa el demonio de administración del sistema "
"`systemd` para su configuración. El archivo de configuración `/etc/sysconfig/"
"vncserver` ha sido reemplazado por `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:25
#, no-wrap
msgid "VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Servidor VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:32
@ -59,12 +72,18 @@ msgid ""
"sessions in parallel on a machine which can then be accessed by any number "
"of clients from anywhere."
msgstr ""
"`vncserver` es una utilidad que arranca un escritorio VNC (Computación en "
"Red Virtual). Ejecuta [application]*Xvnc* con las opciones apropiadas e "
"inicia un administrador de ventanas sobre el escritorio VNC. `vncserver` "
"permite a los usuarios ejecutar sesiones separadas en paralelo sobre una "
"máquina a la que pueden acceder cualquier número de clientes desde cualquier "
"lugar."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:34
#, no-wrap
msgid "Installing VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Instalar el Servidor VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:37
@ -72,24 +91,26 @@ msgid ""
"To install the [application]*TigerVNC* server, issue the following command "
"as `root`:"
msgstr ""
"Para instalar el servidor [application]*TigerVNC*, envíe el siguiente "
"comando como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:41
#, no-wrap
msgid "# dnf install tigervnc-server\n"
msgstr ""
msgstr "# dnf install tigervnc-server\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:44
#, no-wrap
msgid "Configuring VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Configurar el Servidor VNC"
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:47
#, no-wrap
msgid "Configuring the first VNC connection"
msgstr ""
msgstr "Configurar la primera conexión VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:49
@ -98,6 +119,9 @@ msgid ""
"required. To create this file, copy the "
"`/lib/systemd/system/vncserver@.service` file as `root`:"
msgstr ""
"Se requiere un archivo de configuración llamado `/etc/systemd/system/"
"vncserver@.service`. Para crear este archivo copie el archivo `/lib/systemd/"
"system/vncserver@.service` como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:54
@ -119,6 +143,15 @@ msgid ""
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configuring VNC Server for "
"Two Users] for details."
msgstr ""
"No es necesario incluir el número de pantalla en el nombre del archivo "
"porque `systemd` crea automáticamente la instancia con el nombre apropiado "
"en la memoria a pedido, reemplazando `'%i'` en el archivo de servicio por el "
"número de pantalla. Para un único usuario no es necesario renombrar el "
"archivo. Para múltiples usuarios, se requiere un archivo de servicio con un "
"nombre exclusivo para cada usuario, por ejemplo, añadiendo el nombre de "
"usuario al nombre del archivo de alguna manera. Vea detalles en "
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configurar el Servidor VNC "
"para Dos Usuarios]."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:64
@ -128,6 +161,10 @@ msgid ""
"[option]`-geometry` argument specifies the size of the VNC desktop to be "
"created; by default, it is set to `1024x768`."
msgstr ""
"Edite `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, reemplazando _USER_ con el "
"nombre del usuario actual. Deje las restantes líneas del archivo sin "
"modificar. El argumento [option]`-geometry` especifica el tamaño del "
"escritorio VNC a crear; de manera predeterminada está fijado a `1024x768`."
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:70
@ -137,22 +174,28 @@ msgid ""
"1280x1024\"\n"
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid\n"
msgstr ""
"ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c \"/usr/bin/vncserver %i -geometry "
"1280x1024\"\n"
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/"
"%H%i.pid\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:74
msgid "Save the changes."
msgstr ""
msgstr "Guardar los cambios."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:76
msgid "To make the changes take effect immediately, issue the following command:"
msgstr ""
"Para hacer que los cambios surtan efecto inmediatamente, envíe el siguiente "
"comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:81
#, no-wrap
msgid "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
msgstr ""
msgstr "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:86
@ -160,6 +203,9 @@ msgid ""
"Set the password for the user or users defined in the configuration "
"file. Note that you need to switch from `root` to _USER_ first."
msgstr ""
"Establezca la contraseña para el usuario o usuarios definidos en el archivo "
"de configuración. Tenga en cuenta que necesita cambiar de `root` a _USER_ "
"primero."
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:94
@ -170,6 +216,10 @@ msgid ""
"Password:\n"
"Verify:\n"
msgstr ""
"# su - pass:quotes[_USER_]\n"
"$ pass:quotes[`vncpasswd`]\n"
"Password:\n"
"Verify:\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:102
@ -177,11 +227,15 @@ msgid ""
"The stored password is not encrypted; anyone who has access to the password "
"file can find the plain-text password."
msgstr ""
"La contraseña almacenada no está encriptada; cualquiera que tenga acceso al "
"archivo password puede encontrar la contraseña en texto plano."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:106
msgid "Proceed to xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Starting VNC Server]."
msgstr ""
"Continúe a xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Arrancar el Servidor "
"VNC]."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:109
@ -194,6 +248,8 @@ msgid ""
"If you want to configure more than one user on the same machine, create "
"different template-type service files, one for each user."
msgstr ""
"Si desea configurar más de un usuario en la misma máquina, cree diferentes "
"archivos de servicio de tipo plantilla, uno por cada usuario."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:116
@ -203,11 +259,15 @@ msgid ""
"`vncserver-_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. In both these files "
"substitute _USER_ with the correct user name."
msgstr ""
"Crear dos archivos de servicio, por ejemplo `vncserver-"
"_USER_1_pass:attributes[{blank}]@.service` y `vncserver-"
"_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. En ambos archivos sustituya "
"_USER_ por el nombre de usuario correcto."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:118
msgid "Set passwords for both users:"
msgstr ""
msgstr "Establezca las contraseñas de ambos usuarios:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:130
@ -222,12 +282,20 @@ msgid ""
"Password:\n"
"Verify:\n"
msgstr ""
"$ su - USER_1\n"
"$ vncpasswd\n"
"Password:\n"
"Verify:\n"
"$ su - USER_2\n"
"$ vncpasswd\n"
"Password:\n"
"Verify:\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:134
#, no-wrap
msgid "Starting VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Arrancar el Servidor VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:140
@ -239,12 +307,18 @@ msgid ""
"display number by `systemd`. With a valid display number, execute the "
"following command:"
msgstr ""
"Para arrancar o habilitar el servicio, especifique el número de pantalla "
"directamente en el comando. El archivo configurado arriba en "
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver[Configurar la primera conexión VNC] "
"trabaja como plantilla, en el que `%i` es sustituido por el número de "
"pantalla por `systemd`. Con un número de pantalla válido ejecute el "
"siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:145
#, no-wrap
msgid "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
msgstr ""
msgstr "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:149
@ -253,12 +327,15 @@ msgid ""
"start. Then, when you log in, `vncserver` is automatically started. As "
"`root`, issue a command as follows:"
msgstr ""
"También puede habilitar que el servicio se inicie automáticamente al "
"arranque del sistema. Entonces, cuando usted accede, `vncserver` es "
"arrancado automáticamente. Como `root`, envíe un comando como el que sigue:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:154
#, no-wrap
msgid "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
msgstr ""
msgstr "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:158
@ -269,6 +346,11 @@ msgid ""
"displayed. It will not be the same instance as that currently displayed on "
"the target machine."
msgstr ""
"En este punto, otros usuarios son capaces de usar un programa visualizador "
"VNC para conectar con el servidor VNC usando el número de pantalla y una "
"contraseña definida. Siempre que haya instalado un escritorio gráfico, se "
"mostrará una instancia de ese escritorio. No será la misma instancia que se "
"muestra actualmente en la maquina destino."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:161
@ -283,6 +365,11 @@ msgid ""
"example, the following commands will cause a VNC server for USER_1 to start "
"on display 3, and a VNC server for USER_2 to start on display 5:"
msgstr ""
"Para los dos servidores VNC configurados, vncserver-USER_1@.service y "
"vncserver-USER_2@.service, usted puede habilitar números diferentes de "
"pantallas. Por ejemplo, los siguientes comandos causaran que un servidor VNC "
"para que USER_1 arranque en la pantalla 3 y un servidor VNC para USER_2 "
"arranque en la pantalla 5:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:171
@ -291,12 +378,14 @@ msgid ""
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
msgstr ""
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:175
#, no-wrap
msgid "Terminating a VNC Session"
msgstr ""
msgstr "Finalizar una Sesión VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:179
@ -304,12 +393,14 @@ msgid ""
"Similarly to enabling the `vncserver` service, you can disable the automatic "
"start of the service at system start:"
msgstr ""
"De la misma manera que para habilitar el servicio `vncserver`, usted puede "
"deshabilitar el inicio automático del servicio al arranque del sistema:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:184
#, no-wrap
msgid "# systemctl disable vncserver@:display_number.service\n"
msgstr ""
msgstr "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:189
@ -317,18 +408,20 @@ msgid ""
"Or, when your system is running, you can stop the service by issuing the "
"following command as `root`:"
msgstr ""
"O, cuando su sistema está corriendo, puede parar el servicio enviando el "
"siguiente comando como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:194
#, no-wrap
msgid "# systemctl stop vncserver@:display_number.service\n"
msgstr ""
msgstr "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:198
#, no-wrap
msgid "VNC Viewer"
msgstr ""
msgstr "Visualizador VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:202
@ -336,6 +429,8 @@ msgid ""
"`vncviewer` is the program which shows the shared graphical user interfaces "
"and controls the server."
msgstr ""
"`vncviewer` es el programa que muestra las interfaces gráficas de usuario "
"compartidas y controla el servidor."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:207
@ -346,12 +441,18 @@ msgid ""
"through the terminal. Enter [command]#vncviewer -h# on the command line to "
"list `vncviewer`pass:attributes[{blank}]'s parameters."
msgstr ""
"Para el funcionamiento de `vncviewer`, hay un menú desplegable que contiene "
"entradas que llevan a cabo diversas acciones como la conmutación para la "
"entrada o salida del modo de pantalla completa o la salida del visualizador. "
"Alternativamente, puede trabajar con `vncviewer` a través del terminal. "
"Introduzca [command]#vncviewer -h# en la línea de comando para una lista de "
"parámetros de `vncviewer`pass:attributes[{blank}]."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:209
#, no-wrap
msgid "Installing VNC Viewer"
msgstr ""
msgstr "Instalar un Visualizador VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:212
@ -360,18 +461,21 @@ msgid ""
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, issue the following command "
"as `root`:"
msgstr ""
"Para instalar el cliente [application]*TigerVNC*, "
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, envíe el siguiente comando "
"como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:216
#, no-wrap
msgid "# dnf install tigervnc\n"
msgstr ""
msgstr "# dnf install tigervnc\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:219
#, no-wrap
msgid "Connecting to VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Conectar al servidor VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:223
@ -380,23 +484,26 @@ msgid ""
"viewer. In order to do so, issue the [command]#vncviewer# command in the "
"following format:"
msgstr ""
"Una vez que se ha configurado el servidor VNC puede conectarse a él desde "
"cualquier visualizador VNC. Con el objetivo de hacerlo, envíe el comando "
"[command]#vncviewer# de la siguiente forma:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:227
#, no-wrap
msgid "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
msgstr ""
msgstr "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:230
msgid "Where _address_ is an `IP` or host name."
msgstr ""
msgstr "Donde _address_ es una `IP` o un nombre de host."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:232
#, no-wrap
msgid "One Client Connecting to VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Un Cliente Conectando al Servidor VNC"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:237
@ -404,12 +511,14 @@ msgid ""
"With the `IP` address `192.168.0.4` and display number *3* the command looks "
"as follows:"
msgstr ""
"Con la dirección `IP` `192.168.0.4` y mostrando el número *3* el comando se "
"vería como sigue:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:242
#, no-wrap
msgid "[command]#$ vncviewer 192.168.0.4:3#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#$ vncviewer 192.168.0.4:3#\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:249
@ -424,6 +533,11 @@ msgid ""
"specific ports to `TCP` traffic. When using the [option]`-via` option, "
"traffic is redirected over `SSH` which is enabled by default in `firewalld`."
msgstr ""
"Cuando se usa una conexión no encriptada `firewalld` podría bloquear la "
"conexión. Para permitir que `firewalld` pase los paquetes VNC usted debe "
"abrir puertos específicos al tráfico `TCP`. Cuando utiliza la opción "
"[option]`-via` el tráfico es redirigido sobre `SSH` que está habilitado de "
"modo predeterminado en `firewalld`."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:259
@ -432,6 +546,10 @@ msgid ""
"remote desktop will be accessible, sum the default port and the user's "
"assigned display number. For example, for the second port: 2 + 5900 = 5902."
msgstr ""
"El puerto predeterminado del servidor VNC es 5900. Para alcanzar el puerto a "
"través del cual un escritorio remoto será accesible, sume el puerto "
"predeterminado y el número de visualizador asignado del usuario. Por "
"ejemplo, para el segundo puerto: 2 + 5900 = 5902."
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:263
@ -443,12 +561,18 @@ msgid ""
"xref:TigerVNC.adoc#proc-Opening-Ports_in_firewalld[Opening Ports in "
"firewalld]."
msgstr ""
"Para las pantallas `0` a `3`, haga uso del soporte de "
"`firewalld`pass:attributes[{blank}] para el servicio VNC por medio de la "
"opción [option]`service` como se describe abajo. Tenga en cuenta que para "
"números de pantalla superiores a `3` los puertos correspondientes tendrán "
"que ser abiertos específicamente como se explica en xref:TigerVNC.adoc#proc-"
"Opening-Ports_in_firewalld[Abriendo Puertos en firewalld]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:265
#, no-wrap
msgid "Enabling VNC Service in firewalld"
msgstr ""
msgstr "Habilitar el Servicio VNC en firewalld"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:268
@ -456,12 +580,14 @@ msgid ""
"Run the following command to see the information concerning `firewalld` "
"settings:"
msgstr ""
"Ejecute el siguiente comando para ver información sobre los ajustes de "
"`firewalld`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:273
#, no-wrap
msgid "[command]#$ firewall-cmd --list-all#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#$ firewall-cmd --list-all#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:277
@ -469,6 +595,8 @@ msgid ""
"To allow all VNC connections from a specific address, use a command as "
"follows:"
msgstr ""
"Para permitir todas las conexiones VNC desde una dirección específica, "
"utilice un comando como sigue:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:282
@ -478,6 +606,9 @@ msgid ""
"address=\"192.168.122.116\" service name=vnc-server accept'\n"
"success\n"
msgstr ""
"# firewall-cmd --add-rich-rule='rule family=\"ipv4\" source "
"address=\"192.168.122.116\" service name=vnc-server accept'\n"
"success\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:285
@ -487,11 +618,15 @@ msgid ""
"Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide] for more information on the use "
"of firewall rich language commands."
msgstr ""
"Vea en link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Red{nbsp}Hat Enterprise"
"{nbsp}Linux{nbsp}7 Guía de Seguridad] más información sobre el uso de "
"comandos de lenguaje enriquecido de cortafuegos."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:287
msgid "To verify the above settings, use a command as follows:"
msgstr ""
msgstr "Para verificar los ajustes de arriba, use un comando como sigue:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:301
@ -510,6 +645,18 @@ msgid ""
"\trule family=\"ipv4\" source address=\"192.168.122.116\" service "
"name=\"vnc-server\" accept\n"
msgstr ""
"# firewall-cmd --list-all\n"
"public (default, active)\n"
" interfaces: bond0 bond0.192\n"
" sources:\n"
" services: dhcpv6-client ssh\n"
" ports:\n"
" masquerade: no\n"
" forward-ports:\n"
" icmp-blocks:\n"
" rich rules:\n"
"\trule family=\"ipv4\" source address=\"192.168.122.116\" service name=\"vnc-"
"server\" accept\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:304
@ -519,12 +666,16 @@ msgid ""
"tool. For example, VNC display `4` requires port `5904` to be opened for "
"`TCP` traffic."
msgstr ""
"Para abrir un puerto o rango de puertos específicos haga uso dee la opción "
"[option]`--add-port` a la herramienta de línea de comandos "
"[command]#firewall-cmd#. Por ejemplo, la pantalla VNC `4` requiere que el "
"puerto `5904` sea abierto para el tráfico `TCP`."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:306
#, no-wrap
msgid "Opening Ports in firewalld"
msgstr ""
msgstr "Abrir Puertos en firewalld"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:308
@ -532,6 +683,8 @@ msgid ""
"To open a port for `TCP` traffic in the public zone, issue a command as "
"`root` as follows:"
msgstr ""
"Para abrir un puerto para el tráfico `TCP` en la zona pública, envíe, como "
"`root`, un comando como el siguiente:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:313
@ -540,6 +693,8 @@ msgid ""
"# firewall-cmd --zone=public --add-port=5904/tcp\n"
"success\n"
msgstr ""
"# firewall-cmd --zone=public --add-port=5904/tcp\n"
"success\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:316
@ -547,6 +702,8 @@ msgid ""
"To view the ports that are currently open for the public zone, issue a "
"command as follows:"
msgstr ""
"Para ver los puertos que están abiertos actualmente para la zona pública, "
"envíe un comando como sigue:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:321
@ -555,6 +712,8 @@ msgid ""
"# firewall-cmd --zone=public --list-ports\n"
"5904/tcp\n"
msgstr ""
"# firewall-cmd --zone=public --list-ports\n"
"5904/tcp\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:324
@ -564,6 +723,9 @@ msgid ""
"--remove-port=pass:attributes[{blank}]_number/protocol_pass:attributes[{blank}]# "
"command."
msgstr ""
"Se puede quitar un puerto usando el comando [command]#firewall-cmd --"
"zone=pass:attributes[{blank}]_zone_ --remove-port=pass:attributes[{blank}"
"]_number/protocol_pass:attributes[{blank}]#."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:326
@ -572,12 +734,16 @@ msgid ""
"link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Red{nbsp}Hat "
"Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide]."
msgstr ""
"Para más información sobre la apertura y el cierre de puertos en "
"`firewalld`, vea la link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Guía de Seguridad Red{nbsp}"
"Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7]."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:328
#, no-wrap
msgid "Connecting to VNC Server Using SSH"
msgstr ""
msgstr "Conectar con el Servidor VNC Usando SSH"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:331
@ -589,6 +755,10 @@ msgid ""
"option. This will create an `SSH` tunnel between the VNC server and the "
"client.\n"
msgstr ""
"*VNC* es un protocolo de red de texto claro sin seguridad contra posibles "
"ataques en la comunicación. Para hacer la comunicación segura, usted puede "
"encriptar su conexión servidor-cliente usando la opción `-via`. Esto creará "
"un túnel `SSH` entre el servidor VNC y el cliente.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:333
@ -596,29 +766,33 @@ msgid ""
"The format of the command to encrypt a VNC server-client connection is as "
"follows:"
msgstr ""
"El formato del comando para encriptar una conexión VNC servidor-cliente es "
"el siguiente:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:338
#, no-wrap
msgid "$ vncviewer -via user@host:display_number\n"
msgstr ""
msgstr "$ vncviewer -via user@host:display_number\n"
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:342
#, no-wrap
msgid "Using the -via Option"
msgstr ""
msgstr "Usar la Opción -via"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:346
msgid "To connect to a VNC server using `SSH`, enter a command as follows:"
msgstr ""
"Para conectar a un servidor VNC usando `SSH`, introduzca un comando como el "
"que sigue:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:351
#, no-wrap
msgid "$ vncviewer -via USER_2@192.168.2.101:3\n"
msgstr ""
msgstr "$ vncviewer -via USER_2@192.168.2.101:3\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:355
@ -626,17 +800,18 @@ msgid ""
"When you are prompted to, type the password, and confirm by pressing "
"kbd:[Enter]."
msgstr ""
"Cuando se le pida, teclee la contraseña y confirme presionando kbd:[Enter]."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:357
msgid "A window with a remote desktop appears on your screen."
msgstr ""
msgstr "Una ventana con un escritorio remoto aparecerá en su pantalla."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:360
#, no-wrap
msgid "Restricting VNC Access"
msgstr ""
msgstr "Acceso VNC Restringido"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:364
@ -671,7 +846,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:375
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:378
@ -682,7 +857,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:379
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:382

10
po/es/f27/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.po
View file

@ -3,12 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-18 10:06+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-"
"infrastructure-services/es/>\n"
@ -17,13 +19,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Infrastructure Services"
msgstr ""
msgstr "Servicios de infraestructura"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:3

478
po/es/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

126
po/es/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_kernel_modules/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with Kernel Modules"
msgstr ""
msgstr "Trabajando con Módulos del Núcleo"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:9
@ -29,16 +34,21 @@ msgid ""
"means it can extend its capabilities through the use of dynamically-loaded "
"_kernel modules_. A kernel module can provide:"
msgstr ""
"indexterm:[kernel module,definition]indexterm:[module,kernel "
"module]indexterm:[drivers,kernel module] El núcleo Linux es modular, lo que "
"significa que puede aumentar sus capacidades a través de _módulos del "
"núcleo_ cargados dinámicamente. Un módulo de núcleo puede suministrar:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:11
msgid "a device driver which adds support for new hardware; or,"
msgstr ""
"un controlador de dispositivo que añade soporte para un nuevo hardware; o,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:13
msgid "support for a file system such as `btrfs` or `NFS`."
msgstr ""
msgstr "soporte para un sistema de archivos como `btrfs` o `NFS`."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:15
@ -52,6 +62,16 @@ msgid ""
"package, take module dependencies into account when performing operations so "
"that manual dependency-tracking is rarely necessary."
msgstr ""
"Igual que el núcleo, los módulos pueden tomar parámetros para personalizar "
"su comportamiento, aunque los parámetros predeterminados trabajan bien en la "
"mayoría de los casos. Las herramientas de espacio de usuario pueden listar "
"los módulos que están cargados en un núcleo que esté corriendo; consultar "
"todos los módulos disponibles para los parámetros disponibles e información "
"específica del módulo; y cargar o descargar (quitar) módulos dinámicamente "
"hacia o desde el módulo en ejecución. Muchas de estas utilidades, que son "
"suministradas por el paquete [package]*kmod*, tienen en cuenta las "
"dependencias del módulo cuando llevan a cabo operaciones de modo que el "
"rastreo manual de dependencias es raramente necesario."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:17
@ -62,11 +82,16 @@ msgid ""
"module is preferred over another although either could provide basic "
"functionality, or when a module is misbehaving."
msgstr ""
"En los sistemas modernos, los módulos del núcleo son cargados por diversos "
"mecanismos cuando las condiciones lo piden. Sin embargo, hay ocasiones en "
"las que es necesario cargar o descargar módulos manualmente, como cuando se "
"prefiere un modulo sobre otro aunque pudiera suministrar la funcionalidad "
"básica o cuando un módulo está teniendo un mal comportamiento."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:19
msgid "This chapter explains how to:"
msgstr ""
msgstr "Esta capítulo explica como:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:21
@ -74,6 +99,9 @@ msgid ""
"use the user-space [application]*kmod* utilities to display, query, load and "
"unload kernel modules and their dependencies;"
msgstr ""
"usar las utilidades del espacio de usuario [application]*kmod* para "
"visualizar, consultar, cargar y descargar módulos del núcleo y sus "
"dependencias;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:23
@ -81,17 +109,20 @@ msgid ""
"set module parameters both dynamically on the command line and permanently "
"so that you can customize the behavior of your kernel modules; and,"
msgstr ""
"establecer parámetros del módulo tanto dinámicamente desde la línea de "
"comandos como permanentemente de modo que usted puede personalizar el "
"comportamientos de sus módulo de núcleo; y,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:25
msgid "load modules at boot time."
msgstr ""
msgstr "cargar módulos en el momento del arranque."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:26
#, no-wrap
msgid "Installing the kmod package"
msgstr ""
msgstr "Instalando el paquete kmod"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:31
@ -100,12 +131,15 @@ msgid ""
"ensure the [package]*kmod* package is installed on your system by running, "
"as root:"
msgstr ""
"Con el objetivo de utilizar las utilidades del módulo núcleo descritas en "
"este capítulo, asegúrese primero de que el paquete [package]*kmod* está "
"instalado en sus sistema ejecutando como root:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:35
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:39
@ -118,7 +152,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:43
#, no-wrap
msgid "Listing Currently-Loaded Modules"
msgstr ""
msgstr "Listando los Módulos Actualmente Cargados"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:46
@ -128,6 +162,10 @@ msgid ""
"kernel modules that are currently loaded into the kernel by running the "
"[command]#lsmod# command, for example:"
msgstr ""
"indexterm:[kernel module,listing,currently loaded modules]indexterm:[kernel "
"module,utilities,lsmod]indexterm:[lsmod,kernel module] Usted puede listar "
"los módulos del núcleo que están actualmente cargados en su sistema "
"ejecutando el comando [command]#lsmod#, por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:82
@ -173,17 +211,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:85
msgid "Each row of [command]#lsmod# output specifies:"
msgstr ""
msgstr "Cada línea de la salida de [command]#lsmod# especifica:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:87
msgid "the name of a kernel module currently loaded in memory;"
msgstr ""
msgstr "el nombre de un módulo del kernel cargado actualmente en memoria;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:89
msgid "the amount of memory it uses; and,"
msgstr ""
msgstr "la cantidad de memoria que utiliza y ,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:91
@ -195,6 +233,12 @@ msgid ""
"xref:Working_with_Kernel_Modules.adoc#sec-Unloading_a_Module[Unloading a "
"Module]."
msgstr ""
"la suma total de procesos que están usando el módulo y otros módulos que "
"dependen de él, seguida de una lista de los nombres de esos módulos si hay "
"alguno. Usando esta lista, primero puede descargar todos los módulos "
"dependiendo del módulo que desee descargar. Para más información, vea "
"xref:Working_with_Kernel_Modules.adoc#sec-Unloading_a_Module[Descargando un "
"Módulo]."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:94
@ -203,12 +247,15 @@ msgid ""
"[command]#lsmod# output is less verbose and considerably easier to read than "
"the content of the `/proc/modules` pseudo-file."
msgstr ""
"indexterm:[kernel module,files,/proc/modules] Finalmente, advierta que la "
"salida de [command]#lsmod# es menos verbosa y considerablemente más fácil de "
"leer que el contenido del pseudo fichero `/proc/modules`."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:96
#, no-wrap
msgid "Displaying Information About a Module"
msgstr ""
msgstr "Visualización de Información Sobre un Módulo"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:99
@ -219,12 +266,17 @@ msgid ""
"[command]#modinfo{nbsp}pass:attributes[{blank}]_module_name_pass:attributes[{blank}]# "
"command."
msgstr ""
"indexterm:[kernel module,listing,module information]indexterm:[kernel "
"module,utilities,modinfo]indexterm:[modinfo,kernel module] Usted puede "
"visualizar información detallada sobre un módulo de kernel ejecutando el "
"comando [command]#modinfo{nbsp}pass:attributes[{blank}"
"]_module_name_pass:attributes[{blank}]#."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:101
#, no-wrap
msgid "Module names do not end in .ko"
msgstr ""
msgstr "Los nombres de los módulos no terminan en .ko"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:106
@ -234,12 +286,16 @@ msgid ""
"the name. Kernel module names do not have extensions; their corresponding "
"files do."
msgstr ""
"Cuando introduce el nombre de un módulo de kernel como argumento a una de "
"las utilidades [application]*kmod*, o añada una extensión `.ko`al final del "
"nombre. Los nombres de módulos de kernel no tienen extensiones; lo hacen sus "
"correspondientes archivos."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:110
#, no-wrap
msgid "Listing information about a kernel module with lsmod"
msgstr ""
msgstr "Listando información sobre un módulo de kernel con lsmod"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:114
@ -247,6 +303,8 @@ msgid ""
"To display information about the `e1000e` module, which is the Intel "
"PRO/1000 network driver, run:"
msgstr ""
"Para visualizar información sobre el módulo `e1000e`, que es el controlador "
"de red Intel PRO/1000, ejecute:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:145
@ -297,12 +355,14 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:150
msgid "Here are descriptions of a few of the fields in [command]#modinfo# output:"
msgstr ""
"A continuación de una descripción de unos pocos campos en la salida de "
"[command]#modinfo#:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:151
#, no-wrap
msgid "filename"
msgstr ""
msgstr "nombre de archivo"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:152
@ -311,12 +371,15 @@ msgid ""
"[command]#modinfo -n# as a shortcut command for printing only the `filename` "
"field."
msgstr ""
"La ruta absoluta al archivo objeto de kernel `.ko`. Usted puede usar "
"[command]#modinfo -n# como atajo de comando para iprimir solo el campo "
"`filename`."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr ""
msgstr "Descripción"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
@ -324,12 +387,14 @@ msgid ""
"A short description of the module. You can use [command]#modinfo -d# as a "
"shortcut command for printing only the description field."
msgstr ""
"Una corta descripción del módulo. Puede usar [command]#modinfo -d# como "
"atajo de comando para imprimir solo el campo descripción."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:155
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr ""
msgstr "alias"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:156
@ -337,12 +402,14 @@ msgid ""
"The `alias` field appears as many times as there are aliases for a module, "
"or is omitted entirely if there are none."
msgstr ""
"El campo `alias` aparece tantas veces como hay alias para un módulo o se "
"omite totalmente si no hay ninguno."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:157
#, no-wrap
msgid "depends"
msgstr ""
msgstr "dependencias"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:158
@ -350,12 +417,14 @@ msgid ""
"This field contains a comma-separated list of all the modules this module "
"depends on."
msgstr ""
"Este campo contiene una lista separada por comas de todos los módulos de los "
"que depende este módulo."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:160
#, no-wrap
msgid "Omitting the depends field"
msgstr ""
msgstr "Omitir el campo dependencias"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:165
@ -363,12 +432,14 @@ msgid ""
"If a module has no dependencies, the `depends` field may be omitted from the "
"output."
msgstr ""
"Si un módulo no tiene dependencias, se puede omitir de la salida el campo "
"`depends`."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:168
#, no-wrap
msgid "parm"
msgstr ""
msgstr "parm"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:169
@ -377,6 +448,9 @@ msgid ""
"`pass:attributes[{blank}]_parameter_name_:pass:attributes[{blank}]_description_pass:attributes[{blank}]`, "
"where:"
msgstr ""
"Cada campo `parm` presenta un parámetro de módulo en la forma "
"`pass:attributes[{blank}]_parameter_name_:pass:attributes[{blank}"
"]_description_pass:attributes[{blank}]`, donde:"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:171
@ -385,6 +459,9 @@ msgid ""
"module parameter on the command line, or in an option line in a `.conf` file "
"in the `/etc/modprobe.d/` directory; and,"
msgstr ""
"_parameter_name_ es la sintaxis exacta que debería usar cuando se usa como "
"parámetro de módulo en la línea de comandos o en una línea de opción en el "
"archivo `.conf` del directorio `/etc/modprobe.d/`; y,"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:173
@ -393,6 +470,9 @@ msgid ""
"an expectation for the type of value the parameter accepts (such as `int`, "
"`unit` or `array of int`) in parentheses."
msgstr ""
"_description_es una breve explicación de lo que hace el parámetro, junto con "
"una expectativa del tipo de valor que el parámetro acepta (como `int`, "
"`unit` o `array of int`) entre paréntesis."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:175
@ -1532,7 +1612,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:662
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:665

31
po/es/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Trabajando con el Cargador de Arranque GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:9
@ -31,12 +36,18 @@ msgid ""
"system or kernel to be loaded at system boot time. GRUB 2 also allows the "
"user to pass arguments to the kernel."
msgstr ""
"indexterm:[GRUB 2,configuring GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,reinstalling GRUB "
"2]indexterm:[GRUB 2,customizing GRUB 2]indexterm:[boot loader,GRUB 2 boot "
"loader] {MAJOROSVER} se distribuye con el cargador de arranque GNU GRand "
"Unified Boot loader (GRUB) versión 2, que permite al usuario seleccionar un "
"sistema operativo o núcleo a cargar en el momento del arranque. GRUB 2 "
"también permite al usuario pasar argumentos al núcleo."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Introduction to GRUB 2"
msgstr ""
msgstr "Introducción a GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:14
@ -45,6 +56,10 @@ msgid ""
"traditional BIOS-based machines and from the `/boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg` "
"file on UEFI machines. This file contains menu information."
msgstr ""
"GRUB 2 lee su configuración desde el fichero `/boot/grub2/grub.cfg` en las "
"máquinas basadas en BIOS tradicional y desde el fichero `/boot/efi/EFI/"
"fedora/grub.cfg` en máquinas UEFI. Este fichero contiene un menú de "
"información."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:16
@ -180,7 +195,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:58
#, no-wrap
msgid "Configuring the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Configurar el Cargador de Arranque GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:61
@ -2144,7 +2159,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:937
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:940
@ -2157,7 +2172,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:942
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:945

10
po/es/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.po
View file

@ -3,12 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-18 10:12+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationintro-kernel-module-driver-configuration/es/>\n"
@ -17,13 +19,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Kernel, Module and Driver Configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuración del Núcleo, los Módulos y los Controladores"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc:3

71
po/es/f27/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
"automationautomating_system_tasks/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Automating System Tasks"
msgstr ""
msgstr "Automatizando Tareas del Sistema"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:9
@ -28,6 +33,10 @@ msgid ""
"to run automatically within a specified period of time, on a specified date, "
"or when the system load average decreases below 0.8."
msgstr ""
"indexterm:[Automated Tasks] Las tareas, también llamadas _trabajos_, se "
"pueden configurar para que se ejecuten automáticamente en un período de "
"tiempo especificado, en una fecha especificada o cuando la media de carga "
"del sistema esté por debajo de 0.8."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:11
@ -37,6 +46,12 @@ msgid ""
"command is updated daily. A system administrator can use automated tasks to "
"perform periodic backups, monitor the system, run custom scripts, and so on."
msgstr ""
"{MAJOROS} está preconfigurado para ejecutar importantes tareas del sistema "
"para mantenerlo actualizado. Por ejemplo, la base de datos slocate usada por "
"el comando [command]#locate# se actualiza diariamente. Un administrador del "
"sistema puede usar las tareas automatizadas para llevar a cabo copias de "
"seguridad periódicas, monitorizar el sistema, ejecutar scripts "
"personalizados y demás."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:13
@ -44,6 +59,8 @@ msgid ""
"{MAJOROS} comes with the following automated task utilities: "
"[command]#cron#, [command]#anacron#, [command]#at#, and [command]#batch#."
msgstr ""
"{MAJOROS} trae las siguientes utilidades para tareas automatizadas: "
"[command]#cron#, [command]#anacron#, [command]#at# y [command]#batch#."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:15
@ -54,6 +71,12 @@ msgid ""
"and Anacron] and xref:Automating_System_Tasks.adoc#s1-autotasks-at-batch[At "
"and Batch] respectively)."
msgstr ""
"Cada utilidad está dirigida para planificar un tipo de trabajo diferente: "
"mientras Cron y Anacron planifican trabajos recurrentes, At y Batch "
"planifican trabajos de una sola ejecución (vea "
"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s1-autotasks-cron-anacron[Cron y Anacron] "
"y xref:Automating_System_Tasks.adoc#s1-autotasks-at-batch[At y Batch] "
"respectivamente)."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:17
@ -61,12 +84,15 @@ msgid ""
"{MAJOROS} supports the use of `systemd.timer` for executing a job at a "
"specific time. See man `systemd.timer(5)` for more information."
msgstr ""
"{MAJOROS} soporta el uso de `systemd.timer` para la ejecución de un trabajo "
"a una hora especificada. Vea la página de manual `systemd.timer(5)` para más "
"información."
#. type: Title ====
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:19
#, no-wrap
msgid "Cron and Anacron"
msgstr ""
msgstr "Cron y Anacron"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:22
@ -83,6 +109,10 @@ msgid ""
"that the system is running continuously and if the system is not on at the "
"time when a job is scheduled, the job is not executed."
msgstr ""
"Los trabajos Cron se pueden ejecutar con una frecuencia de cada minuto. Sin "
"embargo, la utilidad asume que el sistema está corriendo continuamente y si "
"el sistema no está levantado cuando el trabajo está planificado, el trabajo "
"no se ejecuta."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:26
@ -96,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:28
#, no-wrap
msgid "Installing Cron and Anacron"
msgstr ""
msgstr "Instalando Cron y Anacron"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:31
@ -105,6 +135,9 @@ msgid ""
"package with Cron and the [package]*cronie-anacron* package with Anacron "
"([package]*cronie-anacron* is a sub-package of [package]*cronie*)."
msgstr ""
"Para instalar Cron y Anacron, usted necesita instalar el paquete "
"[package]*cronie* con Cron y el paquete [package]*cronie-anacron* con "
"Anacron, ([package]*cronie-anacron* es un subpaquete de [package]*cronie*)."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:33
@ -112,12 +145,14 @@ msgid ""
"To determine if the packages are already installed on your system, issue the "
"following command:"
msgstr ""
"Para determinar si los paquetes ya están instalados en su sistema ejecute el "
"siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:37
#, no-wrap
msgid "[command]#rpm -q cronie cronie-anacron#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#rpm -q cronie cronie-anacron#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:40
@ -126,6 +161,9 @@ msgid ""
"[package]*cronie-anacron* packages if already installed, or notifies you "
"that the packages are not available."
msgstr ""
"El comando devuelve los nombres completos de los paquetes [package]*cronie* "
"y [package]*cronie-anacron* si ya están instalados o notifica que los "
"paquetes no están disponibles."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:42
@ -133,13 +171,15 @@ msgid ""
"To install these packages, use the [command]#dnf# command in the following "
"form as `root`:"
msgstr ""
"Para instalar estos paquetes use el comando [command]#dnf# de la siguiente "
"forma como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:46
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:342
#, no-wrap
msgid "[command]#dnf install _package_pass:attributes[{blank}]#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#dnf install _package_pass:attributes[{blank}]#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:49
@ -147,12 +187,14 @@ msgid ""
"For example, to install both Cron and Anacron, type the following at a shell "
"prompt:"
msgstr ""
"Por ejemplo, para instalar ambos, Cron y Anacron, teclee lo siguiente en el "
"símbolo del sistema:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:53
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf install cronie cronie-anacron\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf install cronie cronie-anacron\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:56
@ -166,7 +208,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:58
#, no-wrap
msgid "Running the Crond Service"
msgstr ""
msgstr "Ejecutando el Servicio Crond"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:61
@ -175,6 +217,10 @@ msgid ""
"section provides information on how to start, stop, and restart the `crond` "
"service, and shows how to configure it to start automatically at boot time."
msgstr ""
"Los trabajos cron y anacron son ambos elegidos por el servicio `crond`. Esta "
"sección suministra información sobre cómo arrancar, parar y reiniciar el "
"servicio `crond` y muestras como configurarlo para que se inicie "
"automáticamente en el momento del arranque."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:64
@ -186,12 +232,13 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:362
msgid "To determine if the service is running, use the following command:"
msgstr ""
"Para determinar si el servicio está corriendo, use el siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:70
#, no-wrap
msgid "[command]#systemctl status crond.service#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#systemctl status crond.service#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:73
@ -1286,7 +1333,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:521
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:524

188
po/es/f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
"automationoprofile/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:6
#, no-wrap
msgid "OProfile"
msgstr ""
msgstr "OProfile"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:9
@ -32,6 +37,13 @@ msgid ""
"interrupts received. On a {MAJOROS} system, the `oprofile` package must be "
"installed to use this tool."
msgstr ""
"indexterm:[system analysis,OProfile,OProfile]indexterm:[OProfile] OProfile "
"es una herramienta de monitorización del rendimiento de todo el sistema de "
"baja carga. Usa la monitorización de rendimiento hardware sobre el "
"procesador para recuperar información sobre el núcleo y los ejecutables en "
"el sistema, como donde se referencia la memoria, el número de peticiones L2 "
"al caché y el número de interrupciones hardware recibidas. En un sistema "
"{MAJOROS}, se debe instalar el paquete `oprofile` para usar esta herramienta."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:11
@ -44,6 +56,13 @@ msgid ""
"it possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) "
"produced by performance monitoring."
msgstr ""
"Muchos procesadores incluyen hardware dedicado de monitorización. Este "
"hardware hace posible detectar cuando suceden ciertos evetos (como que los "
"datos solicitados no están en la caché). El hardware normalmente toma la "
"formar de uno o mas _contadores_ que se incrementan cada vez que un evento "
"tiene lugar. Cuando se incrementa el valor del contador, se genera una "
"interrupción haciendo posible el control de la cantidad de detalle (y por lo "
"tanto, la sobrecarga) producido por el rendimiento monitorizado."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:13
@ -55,11 +74,18 @@ msgid ""
"these samples can then be used to generate reports on system-level and "
"application-level performance."
msgstr ""
"OProfile usa este hardware (o un sustituto basado en temporizador en los "
"casos donde el hardware de monitorización de rendimiento no está presente) "
"para recoger _muestras_ de datos relativos al rendimiento cada vez que un "
"contador genera una interrupción. Estas muestras se escriben periódicamente "
"en el disco; posteriormente, los datos contenidos en estas muestras pueden "
"ser usados para generar informes sobre el rendimiento a nivel de sistema y "
"de aplicación."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:15
msgid "Be aware of the following limitations when using OProfile:"
msgstr ""
msgstr "Tenga cuidado de las siguientes limitaciones cuando utilice OProfile:"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:17
@ -69,6 +95,9 @@ msgid ""
"attributed to the particular application unless the "
"[option]`--separate=library` option is used.\n"
msgstr ""
"*Uso de librerías compartidas* — Las muestras de código en las librerías "
"compartidas no están atribuidas a una aplicación concreta a menos que se use "
"la opción [option]`--separate=library`.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:19
@ -79,6 +108,11 @@ msgid ""
"divide by zero exception. Due to the out-of-order execution of instructions "
"by the processor, the sample may be recorded on a nearby instruction.\n"
msgstr ""
"*Las muestras de monitorización de rendimiento son inexactas* — Cuando un "
"registro de monitorización de rendimiento activa una muestra, el manejo de "
"interrupciones no es tan preciso como una excepción dividida por cero. "
"Debido a la ejecución fuera de orden de instrucciones por el procesador, la "
"muestra se puede registrar en una instrucción cercana.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:21
@ -90,6 +124,12 @@ msgid ""
"samples are not attributed to the inline function but rather to the function "
"the inline function was inserted into.\n"
msgstr ""
"*pass:attributes[{blank}][command]#opreport# no asocia muestras "
"apropiadamente para funciones en línea* — [command]#opreport# usa un "
"mecanismo de rango simple de direcciones para determinar en qué función se "
"encuentra una dirección. Las muestras de la función en línea no se atribuyen "
"a la función en línea sino a la función en la que se insertó la función en "
"línea.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:23
@ -100,6 +140,11 @@ msgid ""
"times. Thus, samples from multiple runs accumulate. Use the command "
"[command]#opcontrol --reset# to clear out the samples from previous runs.\n"
msgstr ""
"*OProfile acumula datos de múltiples ejecuciones* — OProfile es un generador "
"de perfiles de todo el sistema y espera que los procesos se inicien y "
"cierren varias veces. De este modo, se acumulan muestras de múltiples "
"ejecuciones. Use el comando [command]#opcontrol --reset# para limpiar las "
"muestras de las ejecuciones anteriores.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:25
@ -111,6 +156,11 @@ msgid ""
"[command]#opcontrol --deinit#, and then execute [command]#modprobe oprofile "
"timer=1# to enable the `timer` mode.\n"
msgstr ""
"*Los contadores de rendimiento hardware no trabajan sobre máquinas virtuales "
"invitadas* — Puesto que los contadores de rendimiento hardware no están "
"disponibles sobre sistemas virtuales, usted necesita usar el modo `timer`. "
"Introduzca el comando [command]#opcontrol --deinit# y ejecute "
"[command]#modprobe oprofile timer=1# para habilitar el modo `timer`.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:27
@ -121,12 +171,17 @@ msgid ""
"that are asleep because they are waiting on locks or for some other event to "
"occur (for example an I/O device to finish an operation).\n"
msgstr ""
"*Problemas de rendimiento no limitados por CPU* — OProfile está orientado a "
"encontrar problemas en los procesos limitados por la CPU. OProfile no "
"identifica procesos que están inactivos porque están esperando bloqueos o "
"que ocurra cualquier otro evento (por ejemplo un dispositivo de E/S para "
"finalizar una operació).\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:29
#, no-wrap
msgid "Overview of Tools"
msgstr ""
msgstr "Visión General de Herramientas"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:32
@ -136,12 +191,15 @@ msgid ""
"overview of the most commonly used tools provided with the `oprofile` "
"package."
msgstr ""
"indexterm:[OProfile,overview of tools] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-"
"tools[Comandos OProfile] proporciona una visión general de las herramientas "
"más comúnmente usadas con el paquete `oprofile`."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:34
#, no-wrap
msgid "OProfile Commands"
msgstr ""
msgstr "Comandos OProfile"
#. type: Table
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:47
@ -171,12 +229,36 @@ msgid ""
"|[command]#oprofiled#|Runs as a daemon to periodically write sample data to "
"disk.\n"
msgstr ""
"|Command|Description\n"
"|[command]#ophelp#|Muestra los eventos disponibles para el procesador del "
"sistema así como una breve descripción de cada uno.\n"
"|[command]#opimport#|Convierte ficheros mestra de base de datos desde un "
"formato binario extranjero al formato nativo para el sistema. Sólo utiliza "
"esta opción cuando analiza una base de datos de muestra de una arquitectura "
"diferente.\n"
"|[command]#opannotate#|Crea una fuente anotada para un ejecutable si la "
"aplicación fue compilada con símbolos de depuración. Vea detalle en "
"xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Usando "
"[command]#opannotate#].\n"
"|[command]#opcontrol#|Configura que datos se recogen. Vea detalles en "
"xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configurando OProfile Usando el "
"Modo Heredado].\n"
"|[command]#operf#|Herramienta recomendada para usar en lugar de "
"[command]#opcontrol# para perfilado. Vea detalles en xref:OProfile.adoc#s1-"
"using-operf[Usando operf].\n"
" Para diferencias entre [command]#operf# y [command]#opcontrol# vea "
"xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol].\n"
"|[command]#opreport#|Recupera datos de perfil. Vea detalles en "
"xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Usando "
"[command]#opreport#].\n"
"|[command]#oprofiled#|Se ejecuta como un demonio para escribir "
"periódicamente datos de muestra en el disco.\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:50
#, no-wrap
msgid "operf vs. opcontrol"
msgstr ""
msgstr "operf vs. opcontrol"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:53
@ -185,12 +267,15 @@ msgid ""
"OProfile. You can either use the newer and preferred [command]#operf# or the "
"[command]#opcontrol# tool."
msgstr ""
"Existen dos métodos mutuamente exclusivos para recoger datos de perfilado "
"con OProfile. Puede usar bien la herramienta más nueva y preferida "
"[command]#operf# u [command]#opcontrol#."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:54
#, no-wrap
msgid "operf"
msgstr ""
msgstr "operf"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:56
@ -205,6 +290,16 @@ msgid ""
"capable of system-wide operations with use of the [option]`--system-wide` "
"option, where root authority is required."
msgstr ""
"Este es el método recomendado de perfilado. La herramienta [command]#operf# "
"usa Linux Performance Events Subsystem y por lo tanto no requiere la "
"controladora de kernel *oprofile*. La herramienta [command]#operf# le "
"permite orientar sus perfiles con mayor precisión, como un solo proceso o en "
"todo el sistema y también permita a OProfile coexistir mejor con otras "
"herramientas que se usan para monitorizar el rendimiento del hardware en su "
"sistema. A diferencia de [command]#opcontrol# puede ser usada sin "
"privilegios de `root`. Sin embargo, [command]#operf# también es capaz de "
"operaciones en todo el sistema con el uso de la opción [option]`--system-"
"wide`, para la que se requiere autoridad de root."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:58
@ -216,12 +311,18 @@ msgid ""
"Data]. See xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] for further "
"information."
msgstr ""
"Con [command]#operf#, no es necesario ajuste inicial. Usted puede llamar a "
"[command]#operf# con opciones de línea de comandos para especificar sus "
"ajustes de perfil. Después de eso, usted puede ejecutar las herramientas de "
"post procesado OProfile descritas en xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-"
"analyzing-data[Analizando los Datos]. Para más información vea "
"xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Usando operf]."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:59
#, no-wrap
msgid "opcontrol"
msgstr ""
msgstr "opcontrol"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:61
@ -235,6 +336,15 @@ msgid ""
"certain cases, such as when you need to sample areas with disabled interrupt "
"request (IRQ), this is a better alternative."
msgstr ""
"Este modo consta del script de shell [command]#opcontrol#, el demonio "
"`oprofiled` y diversas herramientas de post procesado. El comando "
"[command]#opcontrol# se usa para la configuración, el arranque y la parada "
"de la sesión de perfilado. Un controlador de kernel OProfile, generalmente "
"construido como un módulo del kernel se utiliza para recolectar muestras que "
"luego se registran en archivos de muestra por `oprofiled`. Usted puede usar "
"el modo heredado solo si tiene privilegios de `root`. En ciertos casos, como "
"cuando necesita muestrear áreas con solicitud de interrupción deshabilitada "
"(IRQ), esta es una mejor alternativa."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:63
@ -245,12 +355,17 @@ msgid ""
"(xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-starting[Starting and Stopping OProfile "
"Using Legacy Mode])."
msgstr ""
"Antes de que se pueda ejecutar OProfile en modo heredado, debe ser "
"configurado como se muestra en xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-"
"configuring[Configurando OProfile Usando Modo Heredado]. Estos ajustes se "
"aplican después cuando se arranque OProfile (xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-"
"starting[Arrancando y Parando OProfile Usando Modo Heredado])."
#. type: Title ====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:65
#, no-wrap
msgid "Using operf"
msgstr ""
msgstr "Usando operf"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:68
@ -261,12 +376,17 @@ msgid ""
"stop [command]#operf#, press Ctrl+C. The typical [command]#operf# command "
"syntax looks as follows:"
msgstr ""
"[command]#operf# es el modo de perfilado recomendado que no requiere ajusta "
"inicial antes de arrancar. Todos los ajustes son especificado como opciones "
"de línea de comando y no hay un comando separado para arrancar el proceso de "
"perfilado. Para parar [command]#operf#, presiones Ctrl+C. La sintaxis típica "
"del comando [command]#operf# se ve como sigue:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:72
#, no-wrap
msgid "[command]#operf# _options_ _range_ _command_ _args_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#operf# _options_ _range_ _command_ _args_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:75
@ -275,6 +395,10 @@ msgid ""
"profiling settings. Full set of options is described in `operf(1)` manual "
"page. Replace _range_ with one of the following:"
msgstr ""
"Reemplace _options_ con las opciones de línea de comando deseadas para "
"especificar sus ajustes de perfilado. El conjunto completo de las opciones "
"se describe en la página de manual `operf(1)`. Reemplace _range_ con uno de "
"lo siguiente:"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:77
@ -283,6 +407,9 @@ msgid ""
"xref:OProfile.adoc#using_operf_system-wide[Using [command]#operf# in "
"System-wide Mode] +"
msgstr ""
"[option]`--system-wide` - este ajuste permite la creación de perfiles "
"globales, vea xref:OProfile.adoc#using_operf_system-wide[Using "
"[command]#operf# en Modo Todo el Sistema] +"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:79
@ -291,6 +418,9 @@ msgid ""
"is to profile a running application, where _PID_ is the process ID of the "
"process you want to profile. +"
msgstr ""
"[option]`--pid=pass:attributes[{blank}]_PID_pass:attributes[{blank}]` - esto "
"es para establecer perfil en una aplicación en ejecución, donde _PID_ es la "
"ID del proceso en el que desea establecer perfil. +"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:81
@ -301,6 +431,10 @@ msgid ""
"[option]`--system-wide` is required, but these cannot be used "
"simultaneously."
msgstr ""
"Con _command_ y _args_, usted puede definir un comando o aplicación "
"específica donde establecer un perfil y también los argumentos de entrada "
"que requiere ese comando o aplicación. Se requiere o _command_, [option]`--"
"pid` o [option]`--system-wide`, pero no pueden ser usados simultáneamente."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:83
@ -308,12 +442,14 @@ msgid ""
"When you invoke [command]#operf# on a command line without setting the "
"_range_ option, data will be collected for the children processes."
msgstr ""
"Cuando invoca [command]#operf# en la línea de comando sin establecer la "
"opción _range_, los datos serán recogidos de los procesos hijos."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:85
#, no-wrap
msgid "Using [command]#operf# in System-wide Mode"
msgstr ""
msgstr "Usando [command]#operf# en Modo Todo el Sistema"
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:90
@ -322,6 +458,9 @@ msgid ""
"authority. When finished profiling, you can stop [command]#operf# with "
"`Ctrl+C`."
msgstr ""
"Para ejecutar [command]#operf# [option]`--system-wide`, usted necesita "
"autoridad de `root`. Cuando termine de perfilar, puede parar "
"[command]#operf# con `Ctrl+C`."
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:92
@ -330,6 +469,9 @@ msgid ""
"(with `&`), stop it in a controlled manner in order to process the collected "
"profile data. For this purpose, use:"
msgstr ""
"Si ejecuta [command]#operf# [option]`--system-wide` como proceso en segundo "
"plano (con `&`), párelo de manera controlado con el objetivo de que el "
"proceso recoja los datos de pérfil. Para este propósito, utilice:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:96
@ -345,24 +487,28 @@ msgid ""
"so that sample data files are not stored in locations accessible by regular "
"users."
msgstr ""
"Cuando esté corriendo [command]#operf# [option]`--system-wide`, se "
"recomienda que su directorio de trabajo sea `/root` o un subdirectorio de `/"
"root` de modo que los archivos de datos de muestra no se almacenen en "
"localizaciones accesibles para usuarios regulares."
#. type: Title =====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:103
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:206
#, no-wrap
msgid "Specifying the Kernel"
msgstr ""
msgstr "Especificando el Kernel"
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:106
msgid "To monitor the kernel, execute the following command:"
msgstr ""
msgstr "Para monitorizar el kernel, ejecute el siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:110
#, no-wrap
msgid "operf --vmlinux=pass:quotes[_vmlinux_path_]\n"
msgstr ""
msgstr "operf --vmlinux=pass:quotes[_vmlinux_path_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:113
@ -373,13 +519,19 @@ msgid ""
"symbols. If this option is not specified, all kernel samples will be "
"attributed to a pseudo binary named \"no-vmlinux\"."
msgstr ""
"Con esta opción puede especificar una ruta a un archivo vmlinux que coincida "
"con el kernel que está corriendo. Las muestras del kernel serán atribuidas a "
"este binario permitiendo que las herramientas de pos procesado atribuir las "
"muestras a los símbolos apropiados del kernel. Si no se especifica esta "
"opción todas las muestras del kernel se atribuyen a un pseudobinario llamado "
"\"no-vmlinux\"."
#. type: Title =====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:115
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:235
#, no-wrap
msgid "Setting Events to Monitor"
msgstr ""
msgstr "Ajustando Eventos a Monitorizar"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:118
@ -2198,7 +2350,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:864
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:867

75
po/es/f27/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
"automationsystem_monitoring_tools/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:6
#, no-wrap
msgid "System Monitoring Tools"
msgstr ""
msgstr "Herramientas de Monitorización del Sistema"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:9
@ -29,23 +34,28 @@ msgid ""
"to determine the amount of free memory, how much free disk space is "
"available, how the hard drive is partitioned, or what processes are running."
msgstr ""
"indexterm:[system information,gathering]indexterm:[information,about your "
"system] Con el objetivo de configurar el sistema los administradores del "
"sistema necesitan frecuentemente determinar la cantidad de memoria, cuanto "
"espacio libre en disco hay disponible, como está particionado el disco duro "
"o que procesos están corriendo."
#. type: Title ====
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Viewing System Processes"
msgstr ""
msgstr "Visualizando los Procesos del Sistema"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:13
msgid "indexterm:[system information,processes]indexterm:[processes]"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[system information,processes]indexterm:[processes]"
#. type: Title =====
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Using the ps Command"
msgstr ""
msgstr "Usando el Comando ps"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:18
@ -56,6 +66,12 @@ msgid ""
"updated list of running processes, use the [command]#top# command or the "
"[application]*System Monitor* application instead."
msgstr ""
"indexterm:[ps] El comando [command]#ps# le permite visualizar información "
"sobre los procesos que están corriendo. Produce una lista estática, esto es, "
"una instantánea de lo que está corriendo cuando usted ejecuta el comando. Si "
"desea una lista constantemente actualizada de los procesos que corren use el "
"comando [command]#top# o la aplicación [application]*Monitor del Sistema* en "
"su lugar."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:20
@ -63,12 +79,15 @@ msgid ""
"To list all processes that are currently running on the system including "
"processes owned by other users, type the following at a shell prompt:"
msgstr ""
"Para listar todos los procesos que actualmente están corriendo en su sistema "
"incluyendo aquellos que son propiedad de otros usuarios teclee lo siguiente "
"en el símbolo del sistema:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:24
#, no-wrap
msgid "[command]#ps# [option]`ax`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#ps# [option]`ax`\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:27
@ -78,6 +97,10 @@ msgid ""
"status (`STAT`), the cumulated CPU time (`TIME`), and the name of the "
"executable file (`COMMAND`). For example:"
msgstr ""
"Por cada proceso listado, el comando [command]#ps ax# muestra la ID del "
"proceso (`PID`), la terminal que se asocia con él (`TTY`), el estado actual "
"(`STAT`), el tiempo de CPU acumulado (`TIME`) y el nombre del archivo "
"ejecutable(`COMMAND`). Por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:38
@ -93,17 +116,27 @@ msgid ""
" 6 ? S 0:00 [migration/0]\n"
"_[output truncated]_\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#ps ax#\n"
" PID TTY STAT TIME COMMAND\n"
" 1 ? Ss 0:02 /usr/lib/systemd/systemd --system --deserialize "
"20\n"
" 2 ? S 0:00 [kthreadd]\n"
" 3 ? S 0:00 [ksoftirqd/0]\n"
" 5 ? S 0:00 [kworker/u:0]\n"
" 6 ? S 0:00 [migration/0]\n"
"_[output truncated]_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:41
msgid "To display the owner alongside each process, use the following command:"
msgstr ""
"Para visualizar el propietario junto a cada proceso use el siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:45
#, no-wrap
msgid "[command]#ps# [option]`aux`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#ps# [option]`aux`\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:48
@ -115,6 +148,12 @@ msgid ""
"size in kilobytes (`RSS`), and the time or date the process was started. For "
"instance:"
msgstr ""
"Aparte de la información proporcionada por el comando [command]#ps ax#, el "
"comando [command]#ps aux# muestra el nombre usuario efectivo del propietario "
"del proceso (`USER`), el porcentaje de utilización de CPU (`%CPU`) y memoria "
"(`%MEM`), el tamaño de memoria virtual en kilobytes (`VSZ`), el tamaño de "
"memoria física no intercambiada en kilobytes (`RSS`) y la hora o la fecha en "
"que se arrancó el proceso. Por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:59
@ -134,6 +173,18 @@ msgid ""
"[migration/0]\n"
"_[output truncated]_\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#ps aux#\n"
"USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND\n"
"root 1 0.0 0.3 53128 2988 ? Ss 13:28 0:02 /usr/lib/"
"systemd/systemd --system --deserialize 20\n"
"root 2 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [kthreadd]\n"
"root 3 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [ksoftirqd/"
"0]\n"
"root 5 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [kworker/"
"u:0]\n"
"root 6 0.0 0.0 0 0 ? S 13:28 0:00 [migration/"
"0]\n"
"_[output truncated]_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:62
@ -772,7 +823,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:720
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:754
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:358
@ -2972,7 +3023,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1476
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1479
@ -2985,7 +3036,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1481
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1484

100
po/es/f27/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
"automationviewing_and_managing_log_files/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Viewing and Managing Log Files"
msgstr ""
msgstr "Visualizar y Administrar los Archivos de Registro"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:9
@ -30,6 +35,13 @@ msgid ""
"files for different information. For example, there is a default system log "
"file, a log file just for security messages, and a log file for cron tasks."
msgstr ""
"indexterm:[log files,System Log]indexterm:[log files,description] Los "
"_archivos de registro_ son archivos que contienen mensajes sobre el sistema, "
"incluyendo el kernel, los servicios y las aplicaciones que se están "
"ejecutando en él. Hay diferentes archivos de registro para informaciones "
"diferentes. Por ejemplo, hay un archivo de registro del sistema "
"predeterminado, un archivo de registro solo para mensajes de seguridad y un "
"archivo de registro para las tareas planificadas."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:13
@ -46,6 +58,18 @@ msgid ""
"or `UDP` protocols. Note that [application]*rsyslog* is compatible with "
"[application]*sysklogd*."
msgstr ""
"Los archivos de registro pueden ser muy útiles cuando se intenta resolver un "
"problema como el sistema como si se está intentando cargar un dispositivo "
"del kernel o cuando se buscan intentos de acceso no autorizado al sistema. "
"Este capítulo desarrolla donde encontrar los archivos de registro, como "
"visualizar los archivos de registro y que buscar en los archivos de "
"registro. indexterm:[log files,rsyslogd daemon]indexterm:[rsyslog] Algunos "
"archivos de registro son controlados por un demonio llamado `rsyslogd`. El "
"demonio `rsyslogd` es una sustitución mejorada de [application]*sysklogd* y "
"suministra filtrado extendido, retransmisión de mensajes protegida por "
"cifrado, diversas opciones de configuración, módulos de entrada y salida, "
"apoyo para el transporte a través de los protocolos `TCP` o `UDP`. Tenga en "
"cuenta que [application]*rsyslog* es compatible con [application]*sysklogd*."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:15
@ -67,6 +91,26 @@ msgid ""
"xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-Using_the_Journal[Using the "
"Journal]."
msgstr ""
"Los archivos de registro también pueden ser administrados por el demonio "
"`journald` &ndash; un componente de `systemd`. El demonio `journald` captura "
"mensajes Syslog, mensajes de registro del núcleo, mensajes iniciales de "
"disco RAM y primeros mensajes de arranque así como mensajes escritos en la "
"salida estándar y en la salida estándar de error de todos los servicios, los "
"indexa y los pone a disposición del usuario. El formato nativo de archivo de "
"diario, que es un archivo binario estructurado e indexado, mejora la "
"búsqueda y suministra una operativa más rápida y también almacena "
"información de metadatos como los sellos de tiempo o las IDs de usuario. Los "
"archivos de registro producidos por `journald` no son persistentes por "
"defecto, los archivos de registro son almacenados solo en la memoria o en un "
"pequeño búfer circular en el directorio `/run/log/journal/`. La cantidad de "
"datos registrados depende de la memoria libre, cuando se alcanza la "
"capacidad limite las entradas más antiguas son borradas. Sin embargo, este "
"ajuste puede ser modificado &ndash; vea "
"xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s2-"
"Enabling_Persistent_Storage[Habilitando Almacenamiento Persistente]. Para "
"mas información sobre el Diario vea "
"xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#s1-Using_the_Journal[Usando el "
"Diario]."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:17
@ -93,7 +137,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:19
#, no-wrap
msgid "Locating Log Files"
msgstr ""
msgstr "Ubicar Archivos de Registro"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:24
@ -111,12 +155,26 @@ msgid ""
"`/etc/logrotate.conf` configuration file and the configuration files in the "
"`/etc/logrotate.d/` directory."
msgstr ""
"indexterm:[log files,locating] Una lista de los archivos de registro "
"mantenidos por `rsyslogd` se puede encontrar en el archivo de configuración "
"`/etc/rsyslog.conf`. La mayoría de los archivos de registro se ubican en el "
"directorio `/var/log/`. Algunas aplicaciones como [command]#httpd# y "
"[command]#samba# tienen un directorio dentro de `/var/log/` para sus "
"archivos de registro. indexterm:[log files,rotating]indexterm:[logrotate] "
"Usted puede advertir múltiples archivos en el directorio `/var/log/` con "
"números al final (por ejemplo, `cron-20100906`). Estos números representan "
"un sello de tiempo que se ha añadido a un archivo de registro rotatorio. Los "
"archivos de registro rotan para que sus tamaños de archivo no lleguen a ser "
"demasiado largos. El paquete `logrotate` contiene una tarea de cronómetro "
"que rota autmáticamente los archivos de registro de acuerdo al archivos de "
"configuración `/etc/logrotate.conf` y los archivos de configuración en el "
"directorio `/etc/logrotate.d/`."
#. type: Title ====
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:26
#, no-wrap
msgid "Basic Configuration of Rsyslog"
msgstr ""
msgstr "Configuración Básica de Rsyslog"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:29
@ -127,12 +185,17 @@ msgid ""
"parts. Also, you can add comments in the form of text following a hash sign "
"(`#`)."
msgstr ""
"indexterm:[rsyslog,configuration] El principal archivo de configuración para "
"[application]*rsyslog* es `/etc/rsyslog.conf`. Aquí puede especificar "
"_directivas globales_, _módulos_ y _reglas_ que constan de las partes "
"_filtro_ y _acción_. También puede añadir comentarios en la forma de texto "
"seguido del signo almohadilla (`#`)."
#. type: Title =====
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:31
#, no-wrap
msgid "Filters"
msgstr ""
msgstr "Filtros"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:34
@ -143,6 +206,11 @@ msgid ""
"`/etc/rsyslog.conf` configuration file, define both, a filter and an action, "
"on one line and separate them with one or more spaces or tabs."
msgstr ""
"indexterm:[rsyslog,filters] Una reglas se especifica por una parte *filtro*, "
"que selecciona un subconjunto de mensajes de syslog y una parte *acción* que "
"especifica que hacer con los mensajes seleccionados. Para definir una regla "
"en su archivo de configuración `/etc/rsyslog.conf` defina ambos, un filtro y "
"una acción, en una línea separándoles con uno o mas espacios o tabuladores."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:36
@ -152,12 +220,16 @@ msgid ""
"divided into *Facility/Priority-based*, *Property-based*, and "
"*Expression-based* filters."
msgstr ""
"[application]*rsyslog* ofrece diversas maneras de fuiltrar los mensajes de "
"registro del sistema de acuerdo a propiedades seleccionadas. Los métodos de "
"filtrado disponibles pueden ser dividos en filtros *Facilidad/Basado en la "
"prioridad*, *Basado en la propiedad* y *basado en una expresión*."
#. type: Labeled list
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:37
#, no-wrap
msgid "Facility/Priority-based filters"
msgstr ""
msgstr "Filtros basados en Facilidad/Prioridad"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:38
@ -167,12 +239,16 @@ msgid ""
"conditions: _facility_ and _priority_ separated by a dot. To create a "
"selector, use the following syntax:"
msgstr ""
"La manera más usada y mejor conocida de filtrar mensajes syslog es la "
"utilización de filtros basados en facilidad/prioridad que filtrar los "
"mensajes syslog en base a dos condiciones: _facilidad_ y _prioridad_ "
"separados por un punto. Para crear un selector, use la siguiente sintaxis:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:43
#, no-wrap
msgid "_FACILITY_._PRIORITY_\n"
msgstr ""
msgstr "_FACILITY_._PRIORITY_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:47
@ -5232,7 +5308,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2109
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2112
@ -5245,7 +5321,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2113
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2116
@ -5293,7 +5369,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2128
#, no-wrap
msgid "Online Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación el Línea"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:2131

53
po/es/f27/pages/package-management/DNF.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:6
#, no-wrap
msgid "DNF"
msgstr ""
msgstr "DNF"
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:9
@ -37,12 +41,26 @@ msgid ""
"similar. DNF enables easy and simple package management on a single machine "
"or on groups of them."
msgstr ""
"[application]*DNF* es el administrador de paquetes de {OSORG} que es capaz "
"de consultar información sobre los paquetes, recuperar paquetes de los "
"repositorios, instalar y desinstalar paquetes usando resolución automática "
"de dependencias y actualizar todo el sistema a los últimos paquetes "
"disponibles. DNF lleva a cabo resolución automática de dependencias sobre "
"los paquetes que usted está actualizando, instalando o quitando y de este "
"modo es capaz de automáticamente determinar, recuperar e instalar todos los "
"paquetes dependientes disponibles. DNF puede ser configurado con "
"repositorios adicionales nuevos, o _fuentes de paquetes_ y proporciona "
"también muchos complementos que mejoran y extienden sus capacidades. DNF es "
"capaz de llevar a cabo muchas de las mismas tareas que [application]*RPM*; "
"del mismo modo, muchas de las opciones de línea de comandos son similares. "
"DNF habilita una administración de paquetes sencilla y fácil sobre una única "
"máquina o un grupo de ellas."
#. type: Block title
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Secure package management with GPG-signed packages"
msgstr ""
msgstr "Administración segura de los paquetes con los paquetes con firma GPG"
#. type: delimited block =
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:16
@ -68,6 +86,9 @@ msgid ""
"DNF also enables you to easily set up your own repositories of "
"[application]*RPM* packages for download and installation on other machines."
msgstr ""
"DNF también le habilita para configurar fácilmente sus propios repositorios "
"de paquetes [application]*RPM* para la descarga e instalación sobre otras "
"máquinas."
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:22
@ -77,12 +98,16 @@ msgid ""
"those provided by the [application]*PackageKit* graphical package management "
"tools."
msgstr ""
"Aprender DNF es una inversión que vale la pena porque es con frecuencia la "
"forma más rápida de llevar a cabo tareas de administración del sistema y "
"proporciona capacidades más allá de las que proporciona la herramienta "
"gráfica de administración de paquetes [application]*PackageKit*."
#. type: Block title
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:24
#, no-wrap
msgid "DNF and superuser privileges"
msgstr ""
msgstr "DNF y los privilegios de superusuario"
#. type: delimited block =
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:29
@ -92,12 +117,16 @@ msgid ""
"in this chapter assume that you have already obtained superuser privileges "
"by using either the [command]#su# or [command]#sudo# command."
msgstr ""
"Usted debe tener privilegios de superusuario para usar el comando "
"[command]#dnf# para instalar, actualizar o quitar paquetes de su sistema. "
"Todos los ejemplos de este capítulo asumen que usted tiene ya privilegios de "
"superusuario usando los comandos [command]#su# o [command]#sudo#."
#. type: Title ====
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:33
#, no-wrap
msgid "Checking For and Updating Packages"
msgstr ""
msgstr "Comprobando y Actualizando Paquetes"
#. type: Title =====
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:36
@ -147,7 +176,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:54
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:58
@ -1663,7 +1692,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:782
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:807
msgid "{blank}"
msgstr ""
msgstr "{blank}"
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:725
@ -2189,7 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:901
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:903
@ -2200,7 +2229,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:903
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:906
@ -2216,7 +2245,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:909
#, no-wrap
msgid "Online Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación el Línea"
#. type: Labeled list
#: ./pages/package-management/DNF.adoc:911

19
po/es/f27/pages/servers/File_and_Print_Servers.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:6
#, no-wrap
msgid "File and Print Servers"
msgstr ""
msgstr "Servidores de Ficheros e Impresión"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:9
@ -31,3 +36,9 @@ msgid ""
"{MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]*Printer* "
"tool to configure printers."
msgstr ""
"Este capitulo le guía a través de la instalación y configuración de "
"[application]*Samba*, una implementación de código abierto de los protocolos "
"_Server Message Block_ (*SMB*) y _sistemas de archivos común de Internet_ "
"(`CIFS`) y de [application]*vsftpd*, el servidor FTP principal enviado con "
"{MAJOROS}. Adicionalmente, explica como usar la herramienta "
"[application]*Printer* para configurar impresoras."

18
po/es/f27/pages/servers/Web_Servers.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Web Servers"
msgstr ""
msgstr "Servidores Web"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:9
@ -30,3 +34,9 @@ msgid ""
"served as well. Web servers are also known as HTTP servers, as they use the "
"_hypertext transport protocol_ (*HTTP*)."
msgstr ""
"indexterm:[HTTP server,Apache HTTP Server]indexterm:[web server,Apache HTTP "
"Server] Un _servidor web_ es un servicio de red que sirve contenido a un "
"cliente sobre la web. Esto normalmente significa páginas web, pero se pueden "
"servir cualquiera otros documentos. Los servidores web también conocidos "
"como servidores HTTP, porque utilizan el _protocolo de transporte de "
"hipertexto_ (*HTTP*)."

16
po/fr/f27/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesopenssh/"
"fr/>\n"
@ -509,7 +511,7 @@ msgstr ""
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:139
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
msgstr ""
msgstr "Fichiers de configuration"
#. type: Plain text
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:144
@ -1346,7 +1348,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:584
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Par exemple :"
#. type: delimited block -
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:589
@ -2723,7 +2725,7 @@ msgstr ""
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1263
#, no-wrap
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""
msgstr "Réacheminement de port"
#. type: Plain text
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1266
@ -2865,7 +2867,7 @@ msgstr ""
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1319
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation installée"
#. type: Plain text
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1322
@ -2921,7 +2923,7 @@ msgstr ""
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1335
#, no-wrap
msgid "Online Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation en ligne"
#. type: Plain text
#: pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:1338

8
po/fr/f27/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-"
"servicesservices_and_daemons/fr/>\n"
@ -548,7 +550,7 @@ msgstr "Ressources supplémentaires"
#: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:269
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation installée"
#. type: delimited block =
#: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:272

10
po/fr/f27/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicestigervnc/"
"fr/>\n"
@ -372,7 +374,7 @@ msgstr ""
#: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:219
#, no-wrap
msgid "Connecting to VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Connexion au serveur VNC"
#. type: Plain text
#: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:223
@ -676,7 +678,7 @@ msgstr ""
#: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:379
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation installée"
#. type: Plain text
#: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:382

11
po/fr/f27/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:11+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-"
"infrastructure-services/fr/>\n"
@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:1
@ -30,3 +32,6 @@ msgid ""
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
"configure authentication, and enable remote logins."
msgstr ""
"Cette partie fournit des informations sur la configuration des services et "
"des processus, la configuration de l’authentification et l’activation des "
"connexions à distance."

10
po/fr/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
View file

@ -3,12 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/>\n"
@ -17,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
@ -2122,7 +2124,7 @@ msgstr ""
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:942
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation installée"
#. type: Plain text
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:945

99
po/fr/f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
"automationoprofile/fr/>\n"
@ -35,6 +37,14 @@ msgid ""
"interrupts received. On a {MAJOROS} system, the `oprofile` package must be "
"installed to use this tool."
msgstr ""
"indexterm:[analyse système,OProfile,OProfile]indexterm:[OProfile] OProfile "
"est un outil de surveillance des performances à faible surcharge à l’échelle "
"du système. Il utilise le matériel de surveillance des performances sur le "
"processeur pour récupérer des informations sur le noyau et les exécutables "
"sur le système, telles que le moment où la mémoire est référencée, le nombre "
"de demandes de cache L2 et le nombre d’interruptions matérielles reçues. Sur "
"un système {MAJOROS}, le paquet `oprofile` doit être installé pour utiliser "
"cet outil."
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:11
@ -47,6 +57,14 @@ msgid ""
"possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) produced "
"by performance monitoring."
msgstr ""
"De nombreux processeurs incluent un matériel dédié à la surveillance des "
"performances. Ce matériel permet de détecter lorsque certains événements se "
"produisent (comme les données demandées qui ne sont pas dans le cache). Le "
"matériel prend normalement la forme d’un ou plusieurs _counters_ qui sont "
"incrémentés chaque fois qu’un événement a lieu. Lorsque la valeur du "
"compteur s’incrémente, une interruption est générée, ce qui permet de "
"contrôler la quantité de détails (et donc la surcharge) produite par la "
"surveillance des performances."
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:13
@ -58,53 +76,92 @@ msgid ""
"these samples can then be used to generate reports on system-level and "
"application-level performance."
msgstr ""
"OProfile utilise ce matériel (ou un substitut basé sur la minuterie dans les "
"cas où le matériel de surveillance des performances n’est pas présent) pour "
"collecter des _échantillons_ de données liées aux performances chaque fois "
"qu’un compteur génère une interruption. Ces exemples sont périodiquement "
"écrits sur le disque ; Par la suite, les données contenues dans ces exemples "
"peuvent ensuite être utilisées pour générer des rapports sur les "
"performances au niveau du système et de l’application."
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:15
msgid "Be aware of the following limitations when using OProfile:"
msgstr ""
"Tenez compte des limitations suivantes lors de l’utilisation d’OProfile :"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:17
#, no-wrap
msgid "*Use of shared libraries* — Samples for code in shared libraries are not attributed to the particular application unless the [option]`--separate=library` option is used.\n"
msgstr ""
"*Utilisation de bibliothèques partagées* — Les exemples de code dans les "
"bibliothèques partagées ne sont pas attribués à l’application particulière, "
"sauf si l’option [option]`--separate=library` est utilisée.\n"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:19
#, no-wrap
msgid "*Performance monitoring samples are inexact* — When a performance monitoring register triggers a sample, the interrupt handling is not precise like a divide by zero exception. Due to the out-of-order execution of instructions by the processor, the sample may be recorded on a nearby instruction.\n"
msgstr ""
"*Les échantillons de surveillance des performances sont inexacts* — "
"Lorsqu’un registre de surveillance des performances déclenche un "
"échantillon, la gestion des interruptions n’est pas aussi précise qu’une "
"exception de division par zéro. En raison de l’exécution désordonnée des "
"instructions par le processeur, l’échantillon peut être enregistré sur une "
"instruction à proximité.\n"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:21
#, no-wrap
msgid "*pass:attributes[{blank}][command]#opreport# does not associate samples for inline functions properly* — [command]#opreport# uses a simple address range mechanism to determine which function an address is in. Inline function samples are not attributed to the inline function but rather to the function the inline function was inserted into.\n"
msgstr ""
"*pass:attributes[{blank}][command]#opreport# n’associe pas correctement les "
"exemples pour les fonctions en ligne* — [command]#opreport# utilise un "
"mécanisme de plage d’adresses simple pour déterminer dans quelle fonction se "
"trouve une adresse. Les exemples de fonctions en ligne ne sont pas attribués "
"à la fonction en ligne, mais plutôt à la fonction dans laquelle la fonction "
"en ligne a été insérée.\n"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:23
#, no-wrap
msgid "*OProfile accumulates data from multiple runs* — OProfile is a system-wide profiler and expects processes to start up and shut down multiple times. Thus, samples from multiple runs accumulate. Use the command [command]#opcontrol --reset# to clear out the samples from previous runs.\n"
msgstr ""
"*OProfile accumule les données de plusieurs exécutions* — OProfile est un "
"profileur à l’échelle du système et s’attend à ce que les processus "
"démarrent et s’arrêtent plusieurs fois. Ainsi, les échantillons de plusieurs "
"séries s’accumulent. Utilisez la commande [command]#opcontrol --reset# pour "
"effacer les exemples des exécutions précédentes.\n"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:25
#, no-wrap
msgid "*Hardware performance counters do not work on guest virtual machines* — Because the hardware performance counters are not available on virtual systems, you need to use the `timer` mode. Enter the command [command]#opcontrol --deinit#, and then execute [command]#modprobe oprofile timer=1# to enable the `timer` mode.\n"
msgstr ""
"*Les compteurs de performance matérielle ne fonctionnent pas sur les "
"machines virtuelles invitées* — Étant donné que les compteurs de performance "
"matérielle ne sont pas disponibles sur les systèmes virtuels, vous devez "
"utiliser le mode `timer`. Entrez la commande [command]#opcontrol --deinit#, "
"puis exécutez [command]#modprobe oprofile timer=1# pour activer le mode "
"`timer`.\n"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:27
#, no-wrap
msgid "*Non-CPU-limited performance problems* — OProfile is oriented to finding problems with CPU-limited processes. OProfile does not identify processes that are asleep because they are waiting on locks or for some other event to occur (for example an I/O device to finish an operation).\n"
msgstr ""
"*Problèmes de performances non limités au processeur* — OProfile est orienté "
"vers la recherche de problèmes avec les processus limités par le processeur. "
"OProfile n’identifie pas les processus qui sont en veille parce qu’ils "
"attendent des verrous ou qu’un autre événement se produise (par exemple, un "
"périphérique d’E/S pour terminer une opération).\n"
#. type: Title ====
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:29
#, no-wrap
msgid "Overview of Tools"
msgstr ""
msgstr "Vue d’ensemble des outils"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:32
@ -113,12 +170,15 @@ msgid ""
"tools[OProfile Commands] provides a brief overview of the most commonly used "
"tools provided with the `oprofile` package."
msgstr ""
"indexterm:[OProfile,vue d’ensemble des outils] xref:OProfile.adoc#tb-"
"oprofile-tools[OProfile Commands] fournit un bref aperçu des outils les plus "
"couramment utilisés fournis avec le package `oprofile`."
#. type: Block title
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:34
#, no-wrap
msgid "OProfile Commands"
msgstr ""
msgstr "Commandes OProfile"
#. type: Table
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:47
@ -134,12 +194,36 @@ msgid ""
"|[command]#opreport#|Retrieves profile data. See xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Using [command]#opreport#] for details.\n"
"|[command]#oprofiled#|Runs as a daemon to periodically write sample data to disk.\n"
msgstr ""
"|Commande| Description\n"
"|[commande]#ophelp#|Affiche les événements disponibles pour le processeur du "
"système ainsi qu’une brève description de chacun.\n"
"|[commande]#opimport#|Convertit les fichiers de base de données d’exemple "
"d’un format binaire étranger au format natif du système. Utilisez cette "
"option uniquement lors de l’analyse d’une base de données exemple à partir "
"d’une architecture différente.\n"
"|[commande]#opannotate#|Crée une source annotée pour un exécutable si "
"l’application a été compilée avec des symboles de débogage. Voir "
"xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Using "
"[command]#opannotate#] pour plus de détails.\n"
"|[commande]#opcontrol#| Configure les données collectées. Voir "
"xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configuration d’OProfile à l’aide "
"du mode hérité] pour plus de détails.\n"
"|[commande]#operf#| Outil recommandé à utiliser à la place de "
"[command]#opcontrol# pour le profilage. Voir xref:OProfile.adoc#s1-using-"
"operf[Using operf] pour plus de détails.\n"
"Pour les différences entre [command]#operf# et [command]#opcontrol# voir "
"xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol].\n"
"|[commande]#opreport#| Récupère les données de profil. Voir "
"xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Using [command]#opreport#] "
"pour plus de détails.\n"
"|[commande]#oprofiled#| S’exécute en tant que démon pour écrire "
"périodiquement des exemples de données sur le disque.\n"
#. type: Title =====
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:50
#, no-wrap
msgid "operf vs. opcontrol"
msgstr ""
msgstr "operf vs. opcontrol"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:53
@ -148,12 +232,15 @@ msgid ""
"OProfile. You can either use the newer and preferred [command]#operf# or the "
"[command]#opcontrol# tool."
msgstr ""
"Il existe deux méthodes mutuellement exclusives pour collecter des données "
"de profilage avec OProfile. Vous pouvez utiliser la nouvelle et préférée "
"[command]#operf# ou l’outil [command]#opcontrol#."
#. type: Block title
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:54
#, no-wrap
msgid "operf"
msgstr ""
msgstr "operf"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:56

48
po/fr/f27/pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
"automationsystem_monitoring_tools/fr/>\n"
@ -32,23 +34,28 @@ msgid ""
"to determine the amount of free memory, how much free disk space is "
"available, how the hard drive is partitioned, or what processes are running."
msgstr ""
"indexterm:[information du système,collecte]indexterm:[information,à propos "
"de votre système] Afin de configurer le système, les administrateurs système "
"ont souvent besoin de déterminer la quantité de mémoire libre, combien "
"d'espace disque est disponible, comment le disque dur est partitionné, ou "
"quels processus sont lancés."
#. type: Title ====
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Viewing System Processes"
msgstr ""
msgstr "Visualiser les Processus Système"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:13
msgid "indexterm:[system information,processes]indexterm:[processes]"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[information système,processus]indexterm:[processus]"
#. type: Title =====
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Using the ps Command"
msgstr ""
msgstr "Utiliser la commande ps"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:18
@ -59,6 +66,12 @@ msgid ""
"updated list of running processes, use the [command]#top# command or the "
"[application]*System Monitor* application instead."
msgstr ""
"indexterm:[ps] La commande [command]#ps# permet d'afficher des informations "
"sur les processus en cours d'exécution. Elle produit une liste statique qui "
"est une image de quoi est en cours d'exécution quand vous exécuter la "
"commande. Si vous souhaitez une liste mise à jour en continu des processus "
"en cours d'exécution, utilisez la commande [command]#top# ou l'application "
"[application]*Moniteur Système*."
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:20
@ -66,12 +79,14 @@ msgid ""
"To list all processes that are currently running on the system including "
"processes owned by other users, type the following at a shell prompt:"
msgstr ""
"Pour lister les processus en cours d'exécution, dont les processus "
"appartenant aux autres utilisateurs, tapez dans un shell :"
#. type: delimited block -
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:24
#, no-wrap
msgid "[command]#ps# [option]`ax`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#ps# [option]`ax`\n"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:27
@ -81,6 +96,10 @@ msgid ""
"status (`STAT`), the cumulated CPU time (`TIME`), and the name of the "
"executable file (`COMMAND`). For example:"
msgstr ""
"Pour chaque processus listé, la commande [command]#ps ax# affiche l'ID de "
"processus (`PID`), le terminal qui lui est associé (`TTY`), le statut "
"courant (`STAT`), le temps cumulé de CPU (`TIME`), et le nom du fichier "
"exécutable (`COMMAND`). Par exemple :"
#. type: delimited block -
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:38
@ -95,17 +114,28 @@ msgid ""
" 6 ? S 0:00 [migration/0]\n"
"_[output truncated]_\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#ps ax#\n"
" PID TTY STAT TIME COMMAND\n"
" 1 ? Ss 0:02 /usr/lib/systemd/systemd --system --deserialize "
"20\n"
" 2 ? S 0:00 [kthreadd]\n"
" 3 ? S 0:00 [ksoftirqd/0]\n"
" 5 ? S 0:00 [kworker/u:0]\n"
" 6 ? S 0:00 [migration/0]\n"
"_[output truncated]_\n"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:41
msgid "To display the owner alongside each process, use the following command:"
msgstr ""
"Pour afficher le propriétaire à côté de chaque processus, utilisez la "
"commande suivante :"
#. type: delimited block -
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:45
#, no-wrap
msgid "[command]#ps# [option]`aux`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#ps# [option]`aux`\n"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:48
@ -762,7 +792,7 @@ msgstr ""
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:720
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:754
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Par exemple :"
#. type: delimited block -
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:358
@ -2902,7 +2932,7 @@ msgstr ""
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1481
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation installée"
#. type: Plain text
#: pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:1484

20
po/fr/f27/pages/package-management/DNF.po
View file

@ -3,12 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementdnf/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -106,7 +108,7 @@ msgstr ""
#: pages/package-management/DNF.adoc:36
#, no-wrap
msgid "Checking For Updates"
msgstr ""
msgstr "Recherche de mises à jour"
#. type: Plain text
#: pages/package-management/DNF.adoc:39
@ -149,7 +151,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/package-management/DNF.adoc:54
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Par exemple :"
#. type: delimited block -
#: pages/package-management/DNF.adoc:58
@ -389,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: pages/package-management/DNF.adoc:149
#, no-wrap
msgid "Searching Packages"
msgstr ""
msgstr "Recherche dans les paquets"
#. type: Plain text
#: pages/package-management/DNF.adoc:152
@ -919,7 +921,7 @@ msgstr ""
#: pages/package-management/DNF.adoc:435
#, no-wrap
msgid "Installing Packages"
msgstr ""
msgstr "Paquets installés"
#. type: Plain text
#: pages/package-management/DNF.adoc:438
@ -1586,7 +1588,7 @@ msgstr ""
#: pages/package-management/DNF.adoc:778 pages/package-management/DNF.adoc:782
#: pages/package-management/DNF.adoc:807
msgid "{blank}"
msgstr ""
msgstr "{blank}"
#. type: Plain text
#: pages/package-management/DNF.adoc:725
@ -2115,7 +2117,7 @@ msgstr ""
#: pages/package-management/DNF.adoc:903
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation installée"
#. type: Plain text
#: pages/package-management/DNF.adoc:906
@ -2131,7 +2133,7 @@ msgstr ""
#: pages/package-management/DNF.adoc:909
#, no-wrap
msgid "Online Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation en ligne"
#. type: Labeled list
#: pages/package-management/DNF.adoc:911

15
po/hi/f27/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-servicesintro-"
"infrastructure-services/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Infrastructure Services"
msgstr ""
msgstr "अवसंरचना सेवाएं"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:3
@ -27,3 +32,5 @@ msgid ""
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
"configure authentication, and enable remote logins."
msgstr ""
"यह भाग सेवाओं और डेमॉन को विन्यस्त करने, प्रमाणीकरण विन्यस्त करने और दूरस्थ लॉगिन सक्षम "
"करने के बारे में जानकारी प्रदान करता है।"

18
po/hi/f27/pages/servers/File_and_Print_Servers.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversfile_and_print_servers/"
"hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:6
#, no-wrap
msgid "File and Print Servers"
msgstr ""
msgstr "फाइल और प्रिंट सर्वर"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:9
@ -31,3 +36,8 @@ msgid ""
"{MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]*Printer* "
"tool to configure printers."
msgstr ""
"यह अध्याय आपको [अनुप्रयोग]*सांबा*, _सर्वर मैसेज ब्लॉक_ (*SMB*) और _कॉमन इंटरनेट फाइल "
"सिस्टम_ (`CIFS`) प्रोटोकॉल का एक ओपन सोर्स कार्यान्वयन, और [अनुप्रयोग]*vsftpd*, "
"{MAJOROS} के साथ भेजा गया प्राथमिक FTP सर्वर की स्थापना और विन्यास के बारे में "
"मार्गदर्शन करता है। इसके अतिरिक्त, यह बताता है कि प्रिंटर को विन्यस्त करने के लिए "
"[अनुप्रयोग]*प्रिंटर* टूल का उपयोग कैसे करें।"

12
po/hi/f27/pages/servers/Web_Servers.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesserversweb_servers/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Web Servers"
msgstr ""
msgstr "वेब सर्वर"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:9

937
po/id/f27/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

223
po/id/f27/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-"
"servicesservices_and_daemons/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Services and Daemons"
msgstr ""
msgstr "Layanan dan Daemon"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:9
@ -31,6 +36,13 @@ msgid ""
"server). However, if you do not need to provide a service, you should turn "
"it off to minimize your exposure to possible bug exploits."
msgstr ""
"indexterm:[konfigurasi layanan] Menjaga keamanan pada sistem Anda sangat "
"penting, dan salah satu pendekatan untuk tugas ini adalah mengelola akses ke "
"layanan sistem dengan hati-hati. Sistem Anda mungkin perlu menyediakan akses "
"terbuka ke layanan tertentu (misalnya, `httpd` jika Anda menjalankan server "
"web). Namun, jika Anda tidak perlu menyediakan layanan, Anda harus "
"mematikannya untuk meminimalkan paparan Anda terhadap kemungkinan "
"eksploitasi bug."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:11
@ -40,12 +52,16 @@ msgid ""
"restart the services on the command line using the [application]*systemctl* "
"utility."
msgstr ""
"Bab ini mencakup konfigurasi layanan yang akan dijalankan ketika sistem "
"dimulai, dan memberikan informasi tentang cara memulai, menghentikan, dan "
"memulai ulang layanan pada baris perintah menggunakan utilitas "
"[application]*systemctl*."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:12
#, no-wrap
msgid "Keep the system secure"
msgstr ""
msgstr "Menjaga sistem tetap aman"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:17
@ -62,7 +78,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:21
#, no-wrap
msgid "Configuring Services"
msgstr ""
msgstr "Mengonfigurasi Layanan"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:24
@ -72,12 +88,16 @@ msgid ""
"started at boot time, {MAJOROS} is shipped with the [application]*systemctl* "
"command line tool."
msgstr ""
"indexterm:[systemctl,konfigurasi layanan]indexterm:[konfigurasi "
"layanan,systemctl] Untuk memungkinkan Anda mengonfigurasi layanan mana yang "
"dimulai pada saat boot, {MAJOROS} dikirim dengan alat baris perintah "
"[application]*systemctl*."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:25
#, no-wrap
msgid "Do not use the ntsysv and chkconfig utilities"
msgstr ""
msgstr "Jangan gunakan utilitas ntsysv dan chkconfig"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:30
@ -87,12 +107,16 @@ msgid ""
"installed in the `/etc/rc.d/init.d/` directory, it is advised that you use "
"the [application]*systemctl* utility."
msgstr ""
"Meskipun masih mungkin untuk menggunakan utilitas [application]*ntsysv* dan "
"[application]*chkconfig* untuk mengelola layanan yang memiliki skrip init "
"yang dipasang di direktori `/etc/rc.d/init.d/`, disarankan agar Anda "
"menggunakan utilitas [application]*systemctl*."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:33
#, no-wrap
msgid "Enabling the irqbalance service"
msgstr ""
msgstr "Mengaktifkan layanan irqbalance"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:38
@ -102,18 +126,23 @@ msgid ""
"installed and configured to run during the {MAJOROSVER} installation. To "
"verify that `irqbalance` is running, type the following at a shell prompt:"
msgstr ""
"Untuk memastikan kinerja optimal pada arsitektur POWER, disarankan agar "
"layanan `irqbalance` diaktifkan. Dalam kebanyakan kasus, layanan ini "
"dipasang dan dikonfigurasi untuk berjalan selama instalasi {MAJOROSVER}. "
"Untuk memverifikasi bahwa `irqbalance` sedang berjalan, ketik yang berikut "
"di shell prompt:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:42
#, no-wrap
msgid "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:47
#, no-wrap
msgid "Enabling the Service"
msgstr ""
msgstr "Mengaktifkan Layanan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:50
@ -121,12 +150,14 @@ msgid ""
"To configure a service to be automatically started at boot time, use the "
"[command]#systemctl# command in the following form:"
msgstr ""
"Untuk mengonfigurasi layanan yang akan dimulai secara otomatis pada waktu "
"boot, gunakan perintah [command]#systemctl# dalam bentuk berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:53
#, no-wrap
msgid "systemctl enable service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl enable nama_layanan.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:56
@ -136,12 +167,15 @@ msgid ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-running[Running the "
"Service]."
msgstr ""
"Layanan akan dimulai saat berikutnya Anda mem-boot sistem. Untuk informasi "
"tentang cara memulai layanan segera, lihat xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-"
"services-running-running[Menjalankan Layanan]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:58
#, no-wrap
msgid "Enabling the httpd service"
msgstr ""
msgstr "Mengaktifkan layanan httpd"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:62
@ -150,18 +184,21 @@ msgid ""
"you have the [package]*httpd* package installed, you can enable the `httpd` "
"service by typing the following at a shell prompt as `root`:"
msgstr ""
"Bayangkan Anda ingin menjalankan Server HTTP Apache di sistem Anda. Asalkan "
"Anda telah memasang paket [package]*httpd*, Anda dapat mengaktifkan layanan "
"`httpd` dengan mengetikkan yang berikut di shell prompt sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:65
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl enable httpd.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl enable httpd.service\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:70
#, no-wrap
msgid "Disabling the Service"
msgstr ""
msgstr "Menonaktifkan Layanan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:73
@ -169,12 +206,14 @@ msgid ""
"To disable starting a service at boot time, use the [command]#systemctl# "
"command in the following form:"
msgstr ""
"Untuk menonaktifkan memulai layanan pada waktu boot, gunakan perintah "
"[command]#systemctl# dalam bentuk berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:76
#, no-wrap
msgid "systemctl disable service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl disable nama_layanan.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:79
@ -184,12 +223,16 @@ msgid ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Stopping the "
"Service]."
msgstr ""
"Lain kali Anda mem-boot sistem, layanan *tidak akan* dimulai. Untuk "
"informasi tentang cara menghentikan layanan segera, lihat "
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Menghentikan "
"Layanan]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:81
#, no-wrap
msgid "Disabling the telnet service"
msgstr ""
msgstr "Menonaktifkan layanan telnet"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:85
@ -198,18 +241,21 @@ msgid ""
"connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` "
"service is disabled by running the following command as `root`:"
msgstr ""
"Untuk mengamankan sistem, pengguna disarankan untuk menonaktifkan protokol "
"koneksi yang tidak aman seperti Telnet. Anda dapat memastikan bahwa layanan "
"`telnet` dinonaktifkan dengan menjalankan perintah berikut sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:88
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl disable telnet.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl disable telnet.service\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:93
#, no-wrap
msgid "Running Services"
msgstr ""
msgstr "Menjalankan Layanan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:96
@ -219,12 +265,16 @@ msgid ""
"you to determine the status of a particular service, as well as to start, "
"stop, or restart a service."
msgstr ""
"indexterm:[systemctl,konfigurasi layanan]indexterm:[konfigurasi "
"layanan,ssystemctl] Utilitas [application]*systemctl* juga memungkinkan Anda "
"untuk menentukan status layanan tertentu, serta memulai, menghentikan, atau "
"memulai ulang layanan."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:97
#, no-wrap
msgid "Do not use the service utility"
msgstr ""
msgstr "Jangan gunakan utilitas `service`"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:102
@ -233,12 +283,16 @@ msgid ""
"manage services that have init scripts installed in the `/etc/rc.d/init.d/` "
"directory, it is advised that you use the [application]*systemctl* utility."
msgstr ""
"Meskipun masih mungkin untuk menggunakan utilitas [application]*service* "
"untuk mengelola layanan yang memiliki skrip init yang dipasang di direktori "
"`/etc/rc.d/init.d/`, disarankan agar Anda menggunakan utilitas "
"[application]*systemctl*."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:106
#, no-wrap
msgid "Checking the Service Status"
msgstr ""
msgstr "Memeriksa Status Layanan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:109
@ -246,12 +300,14 @@ msgid ""
"To determine the status of a particular service, use the "
"[command]#systemctl# command in the following form:"
msgstr ""
"Untuk menentukan status layanan tertentu, gunakan perintah "
"[command]#systemctl# dalam bentuk berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:112
#, no-wrap
msgid "systemctl status service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl status nama_layanan.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:115
@ -260,18 +316,22 @@ msgid ""
"if you merely need to verify that a service is running, you can use the "
"[command]#systemctl# command in the following form instead:"
msgstr ""
"Perintah ini memberikan informasi terperinci tentang status layanan. Namun, "
"jika Anda hanya perlu memverifikasi bahwa layanan sedang berjalan, Anda "
"dapat menggunakan perintah [command]#systemctl# dalam bentuk berikut sebagai "
"gantinya:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:118
#, no-wrap
msgid "systemctl is-active service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl is-active nama_layanan.service\n"
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:121
#, no-wrap
msgid "Checking the status of the httpd service"
msgstr ""
msgstr "Memeriksa status layanan httpd"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:125
@ -282,6 +342,12 @@ msgid ""
"that the service is really running. You can do so by typing the following at "
"a shell prompt:"
msgstr ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
"enabling[Mengaktifkan layanan httpd] mengilustrasikan cara mengaktifkan "
"memulai layanan `httpd` pada waktu boot. Bayangkan bahwa sistem telah "
"dimulai ulang dan Anda perlu memverifikasi bahwa layanan benar-benar "
"berjalan. Anda dapat melakukannya dengan mengetikkan yang berikut di shell "
"prompt:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:130
@ -290,6 +356,8 @@ msgid ""
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
"active\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
"active\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:133
@ -297,6 +365,8 @@ msgid ""
"You can also display detailed information about the service by running the "
"following command:"
msgstr ""
"Anda juga dapat menampilkan informasi terperinci tentang layanan dengan "
"menjalankan perintah berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:151
@ -321,17 +391,37 @@ msgid ""
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
msgstr ""
"~]$ systemctl status httpd.service\n"
"httpd.service - LSB: start and stop Apache HTTP Server\n"
" Loaded: loaded (/etc/rc.d/init.d/httpd)\n"
" Active: active (running) since Mon, 23 May 2011 21:38:57 +0200; "
"27s ago\n"
" Process: 2997 ExecStart=/etc/rc.d/init.d/httpd start (code=exited, "
"status=0/SUCCESS)\n"
" Main PID: 3002 (httpd)\n"
" CGroup: name=systemd:/system/httpd.service\n"
" ├ 3002 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3004 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3005 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3006 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3007 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3008 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3009 /usr/sbin/httpd\n"
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:156
msgid "To display a list of all active system services, use the following command:"
msgstr ""
"Untuk menampilkan daftar semua layanan sistem aktif, gunakan perintah "
"berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:160
#, no-wrap
msgid "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:163
@ -339,47 +429,51 @@ msgid ""
"This command provides a tabular output with each line consisting of the "
"following columns:"
msgstr ""
"Perintah ini menyediakan keluaran tabular dengan setiap baris yang terdiri "
"dari kolom berikut:"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:165
msgid "`UNIT` — A `systemd` unit name. In this case, a service name."
msgstr ""
msgstr "`UNIT` - Nama unit `systemd`. Dalam hal ini, nama layanan."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:167
msgid "`LOAD` — Information whether the `systemd` unit was properly loaded."
msgstr ""
msgstr "`LOAD` - Informasi apakah unit `systemd` dimuat dengan benar."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:169
msgid "`ACTIVE` — A high-level unit activation state."
msgstr ""
msgstr "`ACTIVE` - Status aktivasi unit tingkat tinggi."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:171
msgid "`SUB` — A low-level unit activation state."
msgstr ""
msgstr "`SUB` - Status aktivasi unit tingkat rendah."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:173
msgid "`JOB` — A pending job for the unit."
msgstr ""
msgstr "`JOB` - Pekerjaan yang tertunda untuk unit."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:175
msgid "`DESCRIPTION` — A brief description of the unit."
msgstr ""
msgstr "`DESCRYPTION` - Deskripsi singkat tentang unit."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:177
#, no-wrap
msgid "Listing all active services"
msgstr ""
msgstr "Mencantumkan semua layanan aktif"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:181
msgid "You can list all active services by using the following command:"
msgstr ""
"Anda dapat mencantumkan semua layanan aktif dengan menggunakan perintah "
"berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:192
@ -397,6 +491,17 @@ msgid ""
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
"_[output truncated]_\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#systemctl list-units --type=service#\n"
"UNIT LOAD ACTIVE SUB JOB DESCRIPTION\n"
"abrt-ccpp.service loaded active exited LSB: Installs coredump "
"handler which saves segfault data\n"
"abrt-oops.service loaded active running LSB: Watches system log "
"for oops messages, creates ABRT dump directories for each oops\n"
"abrtd.service loaded active running ABRT Automated Bug "
"Reporting Tool\n"
"accounts-daemon.service loaded active running Accounts Service\n"
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
"_[output truncated]_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:195
@ -404,12 +509,14 @@ msgid ""
"In the example above, the `abrtd` service is loaded, active, and running, "
"and it does not have any pending jobs."
msgstr ""
"Dalam contoh di atas, layanan `abrtd` dimuat, aktif, dan berjalan, dan tidak "
"memiliki pekerjaan yang tertunda."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:199
#, no-wrap
msgid "Running the Service"
msgstr ""
msgstr "Menjalankan Layanan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:202
@ -417,12 +524,14 @@ msgid ""
"To run a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
"form:"
msgstr ""
"Untuk menjalankan layanan, gunakan perintah [command]#systemctl# dalam "
"bentuk berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:205
#, no-wrap
msgid "systemctl start service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl start nama_layanan.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:208
@ -432,12 +541,15 @@ msgid ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
"the Service]."
msgstr ""
"Ini akan memulai layanan di sesi saat ini. Untuk mengonfigurasi layanan yang "
"akan dimulai pada waktu boot, lihat xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-"
"services-configuration-enabling[Mengaktifkan Layanan]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:210
#, no-wrap
msgid "Running the httpd service"
msgstr ""
msgstr "Menjalankan layanan httpd"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:214
@ -447,18 +559,22 @@ msgid ""
"time. You can start the service immediately by typing the following at a "
"shell prompt as `root`:"
msgstr ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
"enabling[Mengaktifkan layanan httpd] mengilustrasikan cara menjalankan "
"layanan `httpd` pada saat boot. Anda dapat segera memulai layanan dengan "
"mengetikkan yang berikut di shell prompt sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:217
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl start httpd.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl start httpd.service\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:222
#, no-wrap
msgid "Stopping the Service"
msgstr ""
msgstr "Menghentikan Layanan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:225
@ -466,12 +582,14 @@ msgid ""
"To stop a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
"form:"
msgstr ""
"Untuk menghentikan layanan, gunakan perintah [command]#systemctl# dalam "
"bentuk berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:228
#, no-wrap
msgid "systemctl stop service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl stop nama_layanan.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:231
@ -481,12 +599,15 @@ msgid ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
"the Service]."
msgstr ""
"Ini akan menghentikan layanan di sesi saat ini. Untuk menonaktifkan memulai "
"layanan pada waktu boot, lihat xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-"
"configuration-enabling[Mengaktifkan Layanan]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:233
#, no-wrap
msgid "Stopping the telnet service"
msgstr ""
msgstr "Menghentikan layanan telnet"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:237
@ -496,18 +617,22 @@ msgid ""
"at boot time. You can stop the service immediately by running the following "
"command as `root`:"
msgstr ""
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
"disableing[Menonaktifkan layanan telnet] mengilustrasikan cara menonaktifkan "
"memulai layanan `telnet` pada saat boot. Anda dapat seketika menghentikan "
"layanan dengan menjalankan perintah berikut sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:240
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl stop telnet.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl stop telnet.service\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:245
#, no-wrap
msgid "Restarting the Service"
msgstr ""
msgstr "Memulai Ulang Layanan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:248
@ -515,18 +640,20 @@ msgid ""
"To restart a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
"form:"
msgstr ""
"Untuk memulai ulang layanan, gunakan perintah [command]#systemctl# dalam "
"bentuk berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:251
#, no-wrap
msgid "systemctl restart service_name.service\n"
msgstr ""
msgstr "systemctl restart nama_layanan.service\n"
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:254
#, no-wrap
msgid "Restarting the sshd service"
msgstr ""
msgstr "Memulai ulang layanan sshd"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:258
@ -535,35 +662,39 @@ msgid ""
"effect, it is required that you restart the `sshd` service. You can do so by "
"typing the following at a shell prompt as `root`:"
msgstr ""
"Agar setiap perubahan dalam berkas konfigurasi `/etc/ssh/sshd_config` "
"berlaku, Anda harus memulai ulang layanan `sshd`. Anda dapat melakukannya "
"dengan mengetikkan yang berikut di shell prompt sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:261
#, no-wrap
msgid "~]# systemctl restart sshd.service\n"
msgstr ""
msgstr "~]# systemctl restart sshd.service\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:266
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:269
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentasi Terpasang"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:272
msgid "`systemctl`(1) — The manual page for the [application]*systemctl* utility."
msgstr ""
"`systemctl`(1) — Halaman manual untuk utilitas [application]*systemctl*."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:274
#, no-wrap
msgid "Related Books"
msgstr ""
msgstr "Buku Terkait"
#. type: Labeled list
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:276

260
po/id/f27/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-"
"servicestigervnc/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
#, no-wrap
msgid "TigerVNC"
msgstr ""
msgstr "TigerVNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:10
@ -27,6 +32,9 @@ msgid ""
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) is a system for graphical "
"desktop sharing which allows you to remotely control other computers."
msgstr ""
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) adalah sistem untuk berbagi "
"desktop grafis yang memungkinkan Anda untuk mengontrol komputer lain dari "
"jarak jauh."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:14
@ -34,6 +42,8 @@ msgid ""
"`TigerVNC` works on the client-server network: a *server* shares its output "
"(`vncserver`) and a *client* (`vncviewer`) connects to the server."
msgstr ""
"`TigerVNC` bekerja pada jaringan klien-server: *server* berbagi keluarannya "
"(`vncserver`) dan *klien* (`vncviewer`) menyambung ke server."
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:21
@ -43,12 +53,16 @@ msgid ""
"configuration. The `/etc/sysconfig/vncserver` configuration file has been "
"replaced by `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
msgstr ""
"Tidak seperti di Fedora 15 dan Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, "
"`TigerVNC` di {MAJOROS} menggunakan daemon manajemen sistem `systemd` untuk "
"konfigurasinya. Berkas konfigurasi `/etc/sysconfig/vncserver` telah diganti "
"dengan `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:25
#, no-wrap
msgid "VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Server VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:32
@ -59,12 +73,17 @@ msgid ""
"sessions in parallel on a machine which can then be accessed by any number "
"of clients from anywhere."
msgstr ""
"`vncserver` adalah utilitas yang memulai desktop VNC (Virtual Network "
"Computing). Itu menjalankan [application]*Xvnc* dengan opsi yang sesuai dan "
"memulai manajer jendela di desktop VNC. `vncserver` memungkinkan pengguna "
"untuk menjalankan sesi terpisah secara paralel pada mesin yang kemudian "
"dapat diakses oleh sejumlah klien dari mana saja."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:34
#, no-wrap
msgid "Installing VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Memasang Server VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:37
@ -72,24 +91,26 @@ msgid ""
"To install the [application]*TigerVNC* server, issue the following command "
"as `root`:"
msgstr ""
"Untuk memasang server [application]*TigerVNC*, jalankan perintah berikut "
"sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:41
#, no-wrap
msgid "# dnf install tigervnc-server\n"
msgstr ""
msgstr "# dnf install tigervnc-server\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:44
#, no-wrap
msgid "Configuring VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Mengonfigurasi Server VNC"
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:47
#, no-wrap
msgid "Configuring the first VNC connection"
msgstr ""
msgstr "Mengonfigurasi koneksi VNC pertama"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:49
@ -98,6 +119,9 @@ msgid ""
"required. To create this file, copy the "
"`/lib/systemd/system/vncserver@.service` file as `root`:"
msgstr ""
"Berkas konfigurasi bernama `/etc/systemd/system/vncserver@.service` "
"diperlukan. Untuk membuat berkas ini, salin berkas `/lib/systemd/system/"
"vncserver@.service` sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:54
@ -119,6 +143,14 @@ msgid ""
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configuring VNC Server for "
"Two Users] for details."
msgstr ""
"Tidak perlu menyertakan nomor tampilan dalam nama berkas karena `systemd` "
"secara otomatis membuat instansi yang diberi nama sesuai dalam memori sesuai "
"permintaan, mengganti `'%i'` dalam berkas layanan dengan nomor tampilan. "
"Untuk satu pengguna, tidak perlu mengganti nama berkas. Untuk beberapa "
"pengguna, berkas layanan yang bernama unik untuk setiap pengguna diperlukan, "
"misalnya, dengan menambahkan nama pengguna ke nama berkas dalam beberapa "
"cara. Lihat xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Mengonfigurasi "
"Server VNC untuk Dua Pengguna] untuk detailnya."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:64
@ -128,6 +160,10 @@ msgid ""
"[option]`-geometry` argument specifies the size of the VNC desktop to be "
"created; by default, it is set to `1024x768`."
msgstr ""
"Sunting `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, ganti _USER_ dengan nama "
"pengguna yang sebenarnya. Biarkan baris berkas sisanya tidak dimodifikasi. "
"Argumen [option]`-geometry` menentukan ukuran desktop VNC yang akan dibuat; "
"secara baku, ini diatur ke `1024x768`."
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:70
@ -137,22 +173,26 @@ msgid ""
"1280x1024\"\n"
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid\n"
msgstr ""
"ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c \"/usr/bin/vncserver %i -geometry "
"1280x1024\"\n"
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/"
"%H%i.pid\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:74
msgid "Save the changes."
msgstr ""
msgstr "Simpan perubahan."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:76
msgid "To make the changes take effect immediately, issue the following command:"
msgstr ""
msgstr "Untuk membuat perubahan seketika berlaku, jalankan perintah berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:81
#, no-wrap
msgid "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
msgstr ""
msgstr "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:86
@ -160,6 +200,9 @@ msgid ""
"Set the password for the user or users defined in the configuration "
"file. Note that you need to switch from `root` to _USER_ first."
msgstr ""
"Atur kata sandi untuk pengguna atau para pengguna yang ditentukan dalam "
"berkas konfigurasi. Perhatikan bahwa Anda perlu beralih dari `root` ke "
"_USER_ terlebih dahulu."
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:94
@ -170,6 +213,10 @@ msgid ""
"Password:\n"
"Verify:\n"
msgstr ""
"# su - pass:quotes[_USER_]\n"
"$ pass:quotes[`vncpasswd`]\n"
"Password:\n"
"Verify:\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:102
@ -177,11 +224,14 @@ msgid ""
"The stored password is not encrypted; anyone who has access to the password "
"file can find the plain-text password."
msgstr ""
"Kata sandi yang disimpan tidak dienkripsi; siapa pun yang memiliki akses ke "
"berkas kata sandi dapat menemukan kata sandi teks polos."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:106
msgid "Proceed to xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Starting VNC Server]."
msgstr ""
"Lanjutkan ke xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Memulai Server VNC]."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:109
@ -194,6 +244,8 @@ msgid ""
"If you want to configure more than one user on the same machine, create "
"different template-type service files, one for each user."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mengonfigurasi lebih dari satu pengguna di mesin yang sama, "
"buat berkas layanan bertipe templat yang berbeda, satu untuk setiap pengguna."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:116
@ -203,11 +255,14 @@ msgid ""
"`vncserver-_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. In both these files "
"substitute _USER_ with the correct user name."
msgstr ""
"Buat dua berkas layanan, misalnya `vncserver-_USER_1_pass:attributes[{blank}"
"]@.service` dan `vncserver-_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. Di "
"kedua berkas ini ganti _USER_ dengan nama pengguna yang benar."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:118
msgid "Set passwords for both users:"
msgstr ""
msgstr "Atur kata sandi untuk kedua pengguna:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:130
@ -222,12 +277,20 @@ msgid ""
"Password:\n"
"Verify:\n"
msgstr ""
"$ su - USER_1\n"
"$ vncpasswd\n"
"Password:\n"
"Verify:\n"
"$ su - USER_2\n"
"$ vncpasswd\n"
"Password:\n"
"Verify:\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:134
#, no-wrap
msgid "Starting VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Memulai Server VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:140
@ -239,12 +302,17 @@ msgid ""
"display number by `systemd`. With a valid display number, execute the "
"following command:"
msgstr ""
"Untuk memulai atau mengaktifkan layanan, tentukan nomor tampilan langsung di "
"perintah. Berkas yang dikonfigurasi di atas di "
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver[Mengonfigurasi koneksi VNC pertama] "
"berfungsi sebagai templat, di mana `%i` diganti dengan nomor tampilan oleh "
"`systemd`. Dengan nomor tampilan yang valid, jalankan perintah berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:145
#, no-wrap
msgid "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
msgstr ""
msgstr "# systemctl start vncserver@:nomor_tampilan.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:149
@ -253,12 +321,15 @@ msgid ""
"start. Then, when you log in, `vncserver` is automatically started. As "
"`root`, issue a command as follows:"
msgstr ""
"Anda juga dapat mengaktifkan layanan agar berjalan secara otomatis saat "
"sistem mulai. Kemudian, ketika Anda masuk, `vncserver` secara otomatis "
"dimulai. Sebagai `root`, jalankan perintah sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:154
#, no-wrap
msgid "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
msgstr ""
msgstr "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:158
@ -269,6 +340,11 @@ msgid ""
"displayed. It will not be the same instance as that currently displayed on "
"the target machine."
msgstr ""
"Pada titik ini, pengguna lain dapat menggunakan program penampil VNC untuk "
"terhubung ke server VNC menggunakan nomor tampilan dan kata sandi yang "
"ditentukan. Asalkan desktop grafis dipasang, instansi desktop itu akan "
"ditampilkan. Ini tidak akan menjadi instansi yang sama seperti yang saat ini "
"ditampilkan pada mesin target."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:161
@ -283,6 +359,11 @@ msgid ""
"example, the following commands will cause a VNC server for USER_1 to start "
"on display 3, and a VNC server for USER_2 to start on display 5:"
msgstr ""
"Untuk dua server VNC yang dikonfigurasi, vncserver-USER_1@.service dan "
"vncserver-USER_2@.service, Anda dapat mengaktifkan nomor tampilan yang "
"berbeda. Misalnya, perintah berikut akan menyebabkan server VNC untuk USER_1 "
"dimulai pada tampilan 3, dan server VNC untuk USER_2 untuk memulai pada "
"tampilan 5:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:171
@ -291,12 +372,14 @@ msgid ""
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
msgstr ""
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:175
#, no-wrap
msgid "Terminating a VNC Session"
msgstr ""
msgstr "Mengakhiri Sesi VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:179
@ -304,12 +387,14 @@ msgid ""
"Similarly to enabling the `vncserver` service, you can disable the automatic "
"start of the service at system start:"
msgstr ""
"Mirip dengan mengaktifkan layanan `vncserver`, Anda dapat menonaktifkan "
"menjalankan otomatis layanan saat sistem dimulai:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:184
#, no-wrap
msgid "# systemctl disable vncserver@:display_number.service\n"
msgstr ""
msgstr "# systemctl disable vncserver@:display_number.service\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:189
@ -317,18 +402,20 @@ msgid ""
"Or, when your system is running, you can stop the service by issuing the "
"following command as `root`:"
msgstr ""
"Atau, saat sistem Anda berjalan, Anda dapat menghentikan layanan dengan "
"menjalankan perintah berikut sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:194
#, no-wrap
msgid "# systemctl stop vncserver@:display_number.service\n"
msgstr ""
msgstr "# systemctl stop vncserver@:display_number.service\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:198
#, no-wrap
msgid "VNC Viewer"
msgstr ""
msgstr "Penampil VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:202
@ -336,6 +423,8 @@ msgid ""
"`vncviewer` is the program which shows the shared graphical user interfaces "
"and controls the server."
msgstr ""
"`vncviewer` adalah program yang menunjukkan antarmuka pengguna grafis "
"bersama dan mengontrol server."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:207
@ -346,12 +435,17 @@ msgid ""
"through the terminal. Enter [command]#vncviewer -h# on the command line to "
"list `vncviewer`pass:attributes[{blank}]'s parameters."
msgstr ""
"Untuk mengoperasikan `vncviewer`, ada menu pop-up yang berisi entri yang "
"melakukan berbagai tindakan seperti beralih masuk dan keluar dari mode layar "
"penuh atau keluar penampil. Atau, Anda dapat mengoperasikan `vncviewer` "
"melalui terminal. Masukkan [command]#vncviewer -h# pada baris perintah untuk "
"melihat daftar parameter `vncviewer`pass:attributes[{blank}]."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:209
#, no-wrap
msgid "Installing VNC Viewer"
msgstr ""
msgstr "Memasang Penampil VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:212
@ -360,18 +454,21 @@ msgid ""
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, issue the following command "
"as `root`:"
msgstr ""
"Untuk memasang klien [application]*TigerVNC*, "
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, jalankan perintah berikut "
"sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:216
#, no-wrap
msgid "# dnf install tigervnc\n"
msgstr ""
msgstr "# dnf install tigervnc\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:219
#, no-wrap
msgid "Connecting to VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Menyambung ke Server VNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:223
@ -380,23 +477,26 @@ msgid ""
"viewer. In order to do so, issue the [command]#vncviewer# command in the "
"following format:"
msgstr ""
"Setelah server VNC dikonfigurasi, Anda dapat terhubung ke sana dari penampil "
"VNC mana pun. Untuk melakukannya, jalankan perintah [command]#vncviewer# "
"dalam format berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:227
#, no-wrap
msgid "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
msgstr ""
msgstr "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:230
msgid "Where _address_ is an `IP` or host name."
msgstr ""
msgstr "Di mana _address_ adalah 'IP' atau nama host."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:232
#, no-wrap
msgid "One Client Connecting to VNC Server"
msgstr ""
msgstr "Satu Klien Terhubung ke Server VNC"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:237
@ -404,12 +504,14 @@ msgid ""
"With the `IP` address `192.168.0.4` and display number *3* the command looks "
"as follows:"
msgstr ""
"Dengan alamat `IP` `192.168.0.4` dan nomor tampilan *3* perintah terlihat "
"sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:242
#, no-wrap
msgid "[command]#$ vncviewer 192.168.0.4:3#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#$ vncviewer 192.168.0.4:3#\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:249
@ -424,6 +526,11 @@ msgid ""
"specific ports to `TCP` traffic. When using the [option]`-via` option, "
"traffic is redirected over `SSH` which is enabled by default in `firewalld`."
msgstr ""
"Saat menggunakan koneksi non-terenkripsi, `firewalld` mungkin memblokir "
"koneksi. Untuk memungkinkan `firewalld` meloloskan paket VNC, Anda dapat "
"membuka port tertentu untuk lalu lintas `TCP`. Saat menggunakan opsi "
"[option]`-via`, lalu lintas dialihkan melalui `SSH` yang diaktifkan secara "
"baku di `firewalld`."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:259
@ -432,6 +539,9 @@ msgid ""
"remote desktop will be accessible, sum the default port and the user's "
"assigned display number. For example, for the second port: 2 + 5900 = 5902."
msgstr ""
"Port baku server VNC adalah 5900. Untuk mencapai port di mana desktop jarak "
"jauh akan dapat diakses, jumlahkan port baku dan nomor tampilan yang "
"ditetapkan pengguna. Misalnya, untuk port kedua: 2 + 5900 = 5902."
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:263
@ -443,12 +553,18 @@ msgid ""
"xref:TigerVNC.adoc#proc-Opening-Ports_in_firewalld[Opening Ports in "
"firewalld]."
msgstr ""
"Untuk tampilkn `0` hingga `3`, gunakan dukungan `firewalld`pass:attributes["
"{blank}] bagi layanan VNC melalui opsi [option]`service` seperti yang "
"dijelaskan di bawah ini. Perhatikan bahwa untuk nomor tampilan yang lebih "
"besar dari `3`, port yang sesuai harus dibuka secara khusus seperti yang "
"dijelaskan dalam xref:TigerVNC.adoc#proc-Opening-Ports_in_firewalld[Membuka "
"Port di firewalld]."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:265
#, no-wrap
msgid "Enabling VNC Service in firewalld"
msgstr ""
msgstr "Mengaktifkan Layanan VNC di firewalld"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:268
@ -456,12 +572,14 @@ msgid ""
"Run the following command to see the information concerning `firewalld` "
"settings:"
msgstr ""
"Jalankan perintah berikut untuk melihat informasi mengenai pengaturan "
"`firewalld`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:273
#, no-wrap
msgid "[command]#$ firewall-cmd --list-all#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#$ firewall-cmd --list-all#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:277
@ -469,6 +587,8 @@ msgid ""
"To allow all VNC connections from a specific address, use a command as "
"follows:"
msgstr ""
"Untuk mengizinkan semua koneksi VNC dari alamat tertentu, gunakan perintah "
"sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:282
@ -478,6 +598,9 @@ msgid ""
"address=\"192.168.122.116\" service name=vnc-server accept'\n"
"success\n"
msgstr ""
"# firewall-cmd --add-rich-rule='rule family=\"ipv4\" source "
"address=\"192.168.122.116\" service name=vnc-server accept'\n"
"success\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:285
@ -487,11 +610,16 @@ msgid ""
"Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide] for more information on the use "
"of firewall rich language commands."
msgstr ""
"Lihat link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Panduan Keamanan Red{nbsp}"
"Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7] untuk informasi lebih lanjut tentang "
"penggunaan perintah bahasa firewall yang kaya."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:287
msgid "To verify the above settings, use a command as follows:"
msgstr ""
"Untuk memverifikasi pengaturan di atas, gunakan perintah sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:301
@ -510,6 +638,18 @@ msgid ""
"\trule family=\"ipv4\" source address=\"192.168.122.116\" service "
"name=\"vnc-server\" accept\n"
msgstr ""
"# firewall-cmd --list-all\n"
"public (default, active)\n"
" interfaces: bond0 bond0.192\n"
" sources:\n"
" services: dhcpv6-client ssh\n"
" ports:\n"
" masquerade: no\n"
" forward-ports:\n"
" icmp-blocks:\n"
" rich rules:\n"
"\trule family=\"ipv4\" source address=\"192.168.122.116\" service name=\"vnc-"
"server\" accept\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:304
@ -519,12 +659,15 @@ msgid ""
"tool. For example, VNC display `4` requires port `5904` to be opened for "
"`TCP` traffic."
msgstr ""
"Untuk membuka port atau rentang port tertentu, gunakan opsi [option]`--add-"
"port` ke alat baris perintah [command]#firewall-cmd#. Misalnya, layar VNC "
"`4` memerlukan port `5904` dibuka untuk lalu lintas `TCP`."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:306
#, no-wrap
msgid "Opening Ports in firewalld"
msgstr ""
msgstr "Membuka Port di firewalld"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:308
@ -532,6 +675,8 @@ msgid ""
"To open a port for `TCP` traffic in the public zone, issue a command as "
"`root` as follows:"
msgstr ""
"Untuk membuka port untuk lalu lintas `TCP` di zona publik, jalankan perintah "
"sebagai `root` sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:313
@ -540,6 +685,8 @@ msgid ""
"# firewall-cmd --zone=public --add-port=5904/tcp\n"
"success\n"
msgstr ""
"# firewall-cmd --zone=public --add-port=5904/tcp\n"
"success\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:316
@ -547,6 +694,8 @@ msgid ""
"To view the ports that are currently open for the public zone, issue a "
"command as follows:"
msgstr ""
"Untuk melihat port yang saat ini terbuka untuk zona publik, jalankan "
"perintah sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:321
@ -555,6 +704,8 @@ msgid ""
"# firewall-cmd --zone=public --list-ports\n"
"5904/tcp\n"
msgstr ""
"# firewall-cmd --zone=public --list-ports\n"
"5904/tcp\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:324
@ -564,6 +715,9 @@ msgid ""
"--remove-port=pass:attributes[{blank}]_number/protocol_pass:attributes[{blank}]# "
"command."
msgstr ""
"Port dapat dihapus menggunakan perintah [command]#firewall-cmd --"
"zone=pass:attributes[{blank}]_zone_ --remove-port=pass:attributes[{blank}"
"]_number/protocol_pass:attributes[{blank}]#."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:326
@ -572,12 +726,16 @@ msgid ""
"link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Red{nbsp}Hat "
"Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide]."
msgstr ""
"Untuk informasi selengkapnya tentang membuka dan menutup port di "
"`firewalld`, lihat tautan:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Panduan Keamanan Red{nbsp}"
"Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7]."
#. type: Title =====
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:328
#, no-wrap
msgid "Connecting to VNC Server Using SSH"
msgstr ""
msgstr "Menghubungkan ke Server VNC Menggunakan SSH"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:331
@ -589,6 +747,11 @@ msgid ""
"option. This will create an `SSH` tunnel between the VNC server and the "
"client.\n"
msgstr ""
"VNC* adalah protokol jaringan teks yang polos tanpa keamanan terhadap "
"kemungkinan serangan atas komunikasi. Untuk membuat komunikasi aman, Anda "
"dapat mengenkripsi koneksi server-klien Anda dengan menggunakan opsi "
"[option]`-via`. Ini akan membuat terowongan `SSH` antara server dan klien "
"VNC.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:333
@ -596,29 +759,33 @@ msgid ""
"The format of the command to encrypt a VNC server-client connection is as "
"follows:"
msgstr ""
"Format perintah untuk mengenkripsi koneksi server-klien VNC adalah sebagai "
"berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:338
#, no-wrap
msgid "$ vncviewer -via user@host:display_number\n"
msgstr ""
msgstr "$ vncviewer -via user@host:display_number\n"
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:342
#, no-wrap
msgid "Using the -via Option"
msgstr ""
msgstr "Menggunakan Opsi -via"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:346
msgid "To connect to a VNC server using `SSH`, enter a command as follows:"
msgstr ""
"Untuk menyambungkan ke server VNC menggunakan `SSH`, masukkan perintah "
"sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:351
#, no-wrap
msgid "$ vncviewer -via USER_2@192.168.2.101:3\n"
msgstr ""
msgstr "$ vncviewer -via USER_2@192.168.2.101:3\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:355
@ -626,17 +793,19 @@ msgid ""
"When you are prompted to, type the password, and confirm by pressing "
"kbd:[Enter]."
msgstr ""
"Saat Anda diminta, ketik kata sandi, dan konfirmasi dengan menekan "
"kbd:[Enter]."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:357
msgid "A window with a remote desktop appears on your screen."
msgstr ""
msgstr "Jendela dengan desktop jarak jauh muncul di layar Anda."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:360
#, no-wrap
msgid "Restricting VNC Access"
msgstr ""
msgstr "Membatasi Akses VNC"
#. type: delimited block =
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:364
@ -645,12 +814,16 @@ msgid ""
"connections altogether by using the [option]`-localhost` option in the "
"`systemd.service` file, the ExecStart line:"
msgstr ""
"Jika Anda lebih suka hanya koneksi terenkripsi, Anda dapat mencegah koneksi "
"yang tidak terenkripsi sama sekali dengan menggunakan opsi [option]`-"
"localhost` di berkas `systemd.service`, baris ExecStart:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:368
#, no-wrap
msgid "ExecStart=/sbin/runuser -l _user_ -c \"/usr/bin/vncserver -localhost %i\"\n"
msgstr ""
"ExecStart=/sbin/runuser -l _user_ -c \"/usr/bin/vncserver -localhost %i\"\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:371
@ -659,6 +832,9 @@ msgid ""
"local host and port-forwarded connections sent using `SSH` as a result of "
"the [option]`-via` option."
msgstr ""
"Ini akan menghentikan `vncserver` dari menerima koneksi dari apa pun kecuali "
"host lokal dan koneksi port-forwarded yang dikirim menggunakan `SSH` sebagai "
"akibat dari opsi [option]`-via`."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:373
@ -671,30 +847,32 @@ msgstr ""
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:375
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:378
msgid "For more information about TigerVNC, see the resources listed below."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut tentang TigerVNC, lihat sumber daya yang "
"tercantum di bawah ini."
#. type: Block title
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:379
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentasi Terpasang"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:382
msgid "`vncserver(1)` — The *VNC* server manual pages."
msgstr ""
msgstr "`vncserver(1)` — Halaman manual server *VNC*."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:384
msgid "`vncviewer(1)` — The *VNC* viewer manual pages."
msgstr ""
msgstr "`vncviewer(1)` - Halaman manual penampil *VNC*."
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:385
msgid "`vncpasswd(1)` — The *VNC* password manual pages."
msgstr ""
msgstr "`vncpasswd(1)` - Halaman manual kata sandi *VNC*."

15
po/id/f27/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesinfrastructure-"
"servicesintro-infrastructure-services/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Infrastructure Services"
msgstr ""
msgstr "Layanan Infrastruktur"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:3
@ -27,3 +32,5 @@ msgid ""
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
"configure authentication, and enable remote logins."
msgstr ""
"Bagian ini menyediakan informasi tentang bagaimana mengonfigurasi layanan "
"dan daemon, mengonfigurasi autentikasi, dan memfungsikan login remote."

15
po/id/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationmanually_upgrading_the_kernel/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Manually Upgrading the Kernel"
msgstr ""
msgstr "Meningkatkan Kernel Secara Manual"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:9
@ -784,7 +789,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:310
#, no-wrap
msgid "Configuring the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Mengonfigurasi Boot Loader GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:313

19
po/id/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_kernel_modules/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with Kernel Modules"
msgstr ""
msgstr "Bekerja dengan Modul Kernel"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:9
@ -316,7 +321,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr ""
msgstr "keterangan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
@ -439,7 +444,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:199
#, no-wrap
msgid "Loading a Module"
msgstr ""
msgstr "Memuat Modul"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:202
@ -1532,7 +1537,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:662
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:665

299
po/id/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Bekerja dengan Boot Loader GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:9
@ -31,12 +36,18 @@ msgid ""
"system or kernel to be loaded at system boot time. GRUB 2 also allows the "
"user to pass arguments to the kernel."
msgstr ""
"indexterm:[GRUB 2,mengonfigurasi GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,memasang ulang "
"GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,menyesuaikan GRUB 2]indexterm:[boot loader,GRUB 2 "
"boot loader] {MAJOROSVER} didistribusikan dengan boot loader GNU GRand "
"Unified Boot loader (GRUB) versi 2, yang memungkinkan pengguna memilih suatu "
"sistem operasi atau kernel yang akan dimuat saat boot sistem. GRUB 2 juga "
"mengizinkan pengguna memberikan argumen ke kernel."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Introduction to GRUB 2"
msgstr ""
msgstr "Perkenalan ke GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:14
@ -59,6 +70,15 @@ msgid ""
"regenerate the file, so care must be taken to reflect any manual changes in "
"`/etc/default/grub` as well."
msgstr ""
"Berkas konfigurasi GRUB 2, `grub.cfg`, dihasilkan selama instalasi, atau "
"dengan memanggil utilitas [application]*/usr/sbin/grub2-mkconfig*, dan "
"secara otomatis diperbarui oleh [command]#grubby# setiap kali kernel baru "
"dipasang. Ketika dibuat ulang secara manual menggunakan [application]*grub2-"
"mkconfig*, berkas dihasilkan sesuai dengan berkas templat yang terletak di `/"
"etc/grub.d/`, dan pengaturan khusus di berkas `/etc/default/grub`. "
"Pengeditan `grub.cfg` akan hilang kapan saja [application]*grub2-mkconfig* "
"digunakan untuk meregenerasi berkas, jadi harus berhati-hati untuk "
"mencerminkan perubahan manual apa pun di `/etc/default/grub` juga."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:18
@ -83,12 +103,20 @@ msgid ""
"`grub2-mkconfig` except as a last resort. Note that any manual changes to "
"`/etc/default/grub` require rebuilding the `grub.cfg` file."
msgstr ""
"Berkas `/etc/default/grub` digunakan oleh alat [command]#grub2-mkconfig#, "
"yang digunakan oleh `anaconda` saat membuat `grub.cfg` selama proses "
"instalasi, dan dapat digunakan jika terjadi kegagalan sistem, misalnya jika "
"konfigurasi boot loader perlu dibuat ulang. Secara umum, tidak disarankan "
"untuk mengganti berkas `grub.cfg` dengan menjalankan `grub2-mkconfig` secara "
"manual kecuali sebagai upaya terakhir. Perhatikan bahwa setiap perubahan "
"manual ke `/etc/default/grub` memerlukan pembangunan kembali berkas "
"`grub.cfg`."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:21
#, no-wrap
msgid "Menu Entries in grub.cfg"
msgstr ""
msgstr "Entri Menu di grub.cfg"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:23
@ -101,6 +129,13 @@ msgid ""
"closing bracket should be indented. For example, the following is a sample "
"`menuentry` block for {MAJOROSVER} with Linux kernel 3.17.4-301.fc21.x86_64:"
msgstr ""
"Di antara berbagai cuplikan kode dan direktif, berkas konfigurasi `grub.cfg` "
"berisi satu atau lebih blok `menuentry`, masing-masing mewakili satu entri "
"menu boot GRUB 2. Blok-blok ini selalu dimulai dengan kata kunci `menuentry` "
"diikuti dengan judul, daftar opsi, dan kurung kurawal pembuka, dan diakhiri "
"dengan kurung kurawal penutup. Apa pun antara kurung pembuka dan penutup "
"harus diindentasi. Misalnya, berikut ini adalah contoh blok `menuentry` "
"untuk {MAJOROSVER} dengan kernel Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:41
@ -128,6 +163,27 @@ msgid ""
" initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img\n"
"}\n"
msgstr ""
"menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class "
"gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option "
"'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-"
"b4c88f9ac9f0' {\n"
" load_video\n"
" set gfxpayload=keep\n"
" insmod gzio\n"
" insmod part_msdos\n"
" insmod ext2\n"
" set root='hd0,msdos1'\n"
" if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then\n"
" search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' "
"f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8\n"
" else\n"
" search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-"
"723b7a2c51c8\n"
" fi\n"
" linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root "
"ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8\n"
" initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img\n"
"}\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:45
@ -142,6 +198,15 @@ msgid ""
"is actually located at `/boot/initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` when the "
"`root` file system is mounted, and likewise for the kernel path."
msgstr ""
"Setiap blok `menuentry` yang mewakili kernel Linux yang dipasang berisi "
"`linux` pada IBM POWER Series 64-bit, `linux16` pada sistem berbasis BIOS "
"x86_64, dan `linuxefi` pada sistem berbasis UEFI. Kemudian direktif `initrd` "
"diikuti oleh path ke kernel dan image `initramfs` masing-masing. Jika "
"partisi `/boot` terpisah dibuat, path ke kernel dan image `initramfs` "
"relatif terhadap `/boot`. Dalam contoh di atas, baris `initrd /initramfs-"
"3.17.4-301.fc21.x86_64.img` berarti bahwa image `initramfs` sebenarnya "
"terletak di `/boot/initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` ketika sistem "
"berkas `root` dikait, dan juga untuk path kernel."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:47
@ -167,6 +232,15 @@ msgid ""
"utility to create the initial RAM disk image is "
"`initramfs-_kernel_version_.img`."
msgstr ""
"Dalam blok `menuentry`, direktif `initrd` harus menunjuk ke lokasi (relatif "
"terhadap direktori `/boot/` jika berada di partisi terpisah) dari berkas "
"`initramfs` yang sesuai dengan versi kernel yang sama. Direktif ini disebut "
"`initrd` karena alat sebelumnya yang membuat image disk RAM awal, "
"[command]#mkinitrd#, menciptakan apa yang dikenal sebagai berkas `initrd`. "
"Direktif `grub.cfg` tetap `initrd` untuk menjaga kompatibilitas dengan alat "
"lain. Konvensi penamaan berkas sistem yang menggunakan utilitas "
"[command]#dracut# untuk membuat image disk RAM awal adalah `initramfs-"
"_kernel_version_.img`."
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:54
@ -180,7 +254,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:58
#, no-wrap
msgid "Configuring the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Mengonfigurasi Boot Loader GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:61
@ -189,6 +263,9 @@ msgid ""
"persistent for a single system while the system is running, or as part of "
"making a new GRUB 2 configuration file."
msgstr ""
"Perubahan pada menu GRUB 2 dapat dilakukan sementara pada saat boot, dibuat "
"persisten untuk satu sistem saat sistem sedang berjalan, atau sebagai bagian "
"dari pembuatan berkas konfigurasi GRUB 2 baru."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:63
@ -218,13 +295,13 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:69
#, no-wrap
msgid "Making Temporary Changes to a GRUB 2 Menu"
msgstr ""
msgstr "Membuat Perubahan Sementara pada Menu GRUB 2"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:72
#, no-wrap
msgid "Making Temporary Changes to a Kernel Menu Entry"
msgstr ""
msgstr "Membuat Perubahan Sementara pada Entri Menu Kernel"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:74
@ -232,6 +309,8 @@ msgid ""
"To change kernel parameters only during a single boot process, proceed as "
"follows:"
msgstr ""
"Untuk mengubah parameter kernel hanya selama satu proses boot, lanjutkan "
"sebagai berikut:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:76
@ -239,6 +318,8 @@ msgid ""
"Start the system and, on the GRUB 2 boot screen, move the cursor to the menu "
"entry you want to edit, and press the kbd:[e] key for edit."
msgstr ""
"Mulai sistem dan, pada layar boot GRUB 2, gerakkan kursor ke entri menu yang "
"ingin Anda edit, dan tekan tombol kbd:[e] untuk mengedit."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:78
@ -247,11 +328,14 @@ msgid ""
"line starts with `linux` on 64-Bit IBM Power Series, `linux16` on x86-64 "
"BIOS-based systems, or `linuxefi` on UEFI systems."
msgstr ""
"Pindahkan kursor ke bawah untuk menemukan baris perintah kernel. Baris "
"perintah kernel dimulai dengan `linux` pada 64-Bit IBM Power Series, "
"`linux16` pada sistem berbasis BIOS x86-64, atau `linuxefi` pada sistem UEFI."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:80
msgid "Move the cursor to the end of the line."
msgstr ""
msgstr "Memindahkan kursor ke akhir baris."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:82
@ -263,6 +347,9 @@ msgid ""
"line, respectively. On some systems, kbd:[Home] and kbd:[End] might also "
"work."
msgstr ""
"Tekan kbd:[Ctrl + a] dan kbd:[Ctrl + e] masing-masing untuk melompat ke awal "
"dan akhir baris. Pada beberapa sistem, kbd:[Home] dan kbd:[End] mungkin juga "
"berfungsi."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:84
@ -271,6 +358,8 @@ msgid ""
"emergency mode, add the *emergency* parameter at the end of the `linux16` "
"line:"
msgstr ""
"Edit parameter kernel sesuai kebutuhan. Misalnya, untuk menjalankan sistem "
"dalam mode darurat, tambahkan parameter *emergency* di akhir baris `linux16`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:88
@ -281,6 +370,10 @@ msgid ""
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet "
"pass:quotes[*emergency*]\n"
msgstr ""
"linux16 /vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro "
"rd.md=0 rd.dm=0 rd.lvm.lv=fedora/swap crashkernel=auto rd.luks=0 "
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet "
"pass:quotes[*emergency*]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:91
@ -288,6 +381,8 @@ msgid ""
"The [option]`rhgb` and [option]`quiet` parameters can be removed in order to "
"enable system messages."
msgstr ""
"Parameter [option]`rhgb` dan [option]`quiet` dapat dihapus untuk "
"mengaktifkan pesan sistem."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:93
@ -304,7 +399,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:95
#, no-wrap
msgid "Making Persistent Changes to a GRUB 2 Menu Using the grubby Tool"
msgstr ""
msgstr "Membuat Perubahan Persisten pada Menu GRUB 2 Menggunakan Alat grubby"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:98
@ -343,6 +438,8 @@ msgid ""
"~]# grubby --default-kernel\n"
"/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
msgstr ""
"~]# grubby --default-kernel\n"
"/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:110
@ -358,13 +455,15 @@ msgid ""
"~]# grubby --default-index\n"
"0\n"
msgstr ""
"~]# grubby --default-index\n"
"0\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:116
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:231
#, no-wrap
msgid "Changing the Default Boot Entry"
msgstr ""
msgstr "Mengubah Entri Boot Baku"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:118
@ -377,24 +476,26 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:121
#, no-wrap
msgid "~]# grubby --set-default /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
msgstr ""
msgstr "~]# grubby --set-default /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:123
#, no-wrap
msgid "Viewing the GRUB Menu Entry for a Kernel"
msgstr ""
msgstr "Melihat Entri Menu GRUB untuk suatu Kernel"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:125
msgid "To list all the kernel menu entries, enter a command as follows:"
msgstr ""
"Untuk mencantumkan semua entri menu kernel, masukkan perintah sebagai "
"berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:129
#, no-wrap
msgid "~]$ [command]#grubby --info=ALL#\n"
msgstr ""
msgstr "~]$ [command]#grubby --info=ALL#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:132
@ -421,6 +522,14 @@ msgid ""
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
msgstr ""
"~]$ grubby --info /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"index=0\n"
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root rd.lvm.lv=fedora/swap rhgb quiet "
"LANG=en_US.UTF-8\"\n"
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:146
@ -433,7 +542,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:148
#, no-wrap
msgid "Adding and Removing Arguments from a GRUB Menu Entry"
msgstr ""
msgstr "Menambahkan dan Menghapus Argumen dari Entri Menu GRUB"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:150
@ -454,6 +563,9 @@ msgid ""
"argB_pass:attributes[{blank}]\" --update-kernel "
"/boot/pass:attributes[{blank}]_kernel_\n"
msgstr ""
"grubby --remove-args=\"pass:attributes[{blank}]_argX argY_pass:attributes["
"{blank}]\" --args=\"pass:attributes[{blank}]_argA argB_pass:attributes["
"{blank}]\" --update-kernel /boot/pass:attributes[{blank}]_kernel_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:157
@ -469,6 +581,8 @@ msgid ""
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 "
"--update-kernel /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
msgstr ""
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 --update-"
"kernel /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:163
@ -497,12 +611,20 @@ msgid ""
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
msgstr ""
"~]# grubby --info /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"index=0\n"
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root rd.lvm.lv=fedora/swap LANG=en_US.UTF-8 "
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\"\n"
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:177
#, no-wrap
msgid "Updating All Kernel Menus with the Same Arguments"
msgstr ""
msgstr "Memperbarui Semua Menu Kernel dengan Argumen yang Sama"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:179
@ -510,12 +632,14 @@ msgid ""
"To add the same kernel boot arguments to all the kernel menu entries, enter "
"a command as follows:"
msgstr ""
"Untuk menambahkan argumen boot kernel yang sama ke semua entri menu kernel, "
"masukkan perintah sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:182
#, no-wrap
msgid "~]# grubby --update-kernel=ALL --args=console=ttyS0,115200\n"
msgstr ""
msgstr "~]# grubby --update-kernel=ALL --args=console=ttyS0,115200\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:185
@ -528,7 +652,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:186
#, no-wrap
msgid "Changing a Kernel Argument"
msgstr ""
msgstr "Mengubah Argumen Kernel"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:188
@ -554,17 +678,27 @@ msgid ""
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
msgstr ""
"~]# grubby --args=vconsole.font=latarcyrheb-sun32 --update-kernel /boot/"
"vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"index=0\n"
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root crashkernel=auto rd.lvm.lv=fedora/swap "
"vconsole.font=pass:quotes[*latarcyrheb-sun32*] vconsole.keymap=us "
"LANG=en_US.UTF-8\"\n"
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:201
msgid "See the `grubby(8)` manual page for more command options."
msgstr ""
msgstr "Lihat halaman manual `grubby(8)` untuk opsi perintah lainnya."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:203
#, no-wrap
msgid "Customizing the GRUB 2 Configuration File"
msgstr ""
msgstr "Menyesuaikan Berkas Konfigurasi GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:206
@ -594,6 +728,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:212
msgid "`00_header`, which loads GRUB 2 settings from the `/etc/default/grub` file."
msgstr ""
"`00_header`, yang memuat pengaturan GRUB 2 dari berkas `/etc/default/grub`."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:214
@ -601,11 +736,13 @@ msgid ""
"`01_users`, which is created only when a boot loader password is assigned in "
"a [application]*kickstart* file."
msgstr ""
"`01_users`, yang dibuat hanya ketika kata sandi boot loader ditetapkan dalam "
"berkas [application]*kickstart*."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:216
msgid "`10_linux`, which locates kernels in the default partition of Fedora."
msgstr ""
msgstr "`10_linux`, yang menempatkan kernel di partisi baku Fedora."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:218
@ -613,6 +750,8 @@ msgid ""
"`30_os-prober`, which builds entries for operating systems found on other "
"partitions."
msgstr ""
"`30_os-prober`, yang membangun entri untuk sistem operasi yang ditemukan di "
"partisi lain."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:220
@ -620,6 +759,7 @@ msgid ""
"`40_custom`, a template, which can be used to create additional menu "
"entries."
msgstr ""
"`40_custom`, templat, yang dapat digunakan untuk membuat entri menu tambahan."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:222
@ -648,6 +788,12 @@ msgid ""
"record to be the default, using the [command]#grub2-set-default# command, "
"which will update the GRUB 2 environment file."
msgstr ""
"Secara baku, kunci untuk direktif `GRUB_DEFAULT` di berkas `/etc/default/"
"grub` adalah kata `saved`. Ini menginstruksikan GRUB 2 untuk memuat kernel "
"yang ditentukan oleh direktif [option]`saved_entry` dalam berkas lingkungan "
"GRUB 2, yang terletak di `/boot/grub2/grubenv`. Anda dapat mengatur catatan "
"GRUB lain menjadi baku, menggunakan perintah [command]#grub2-set-baku#, yang "
"akan memperbarui berkas lingkungan GRUB 2."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:236
@ -667,6 +813,10 @@ msgid ""
"# new kernels the default\n"
"UPDATEDEFAULT=yes\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}cat /etc/sysconfig/kernel\n"
"# UPDATEDEFAULT specifies if new-kernel-pkg should make\n"
"# new kernels the default\n"
"UPDATEDEFAULT=yes\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:246
@ -675,6 +825,8 @@ msgid ""
"# DEFAULTKERNEL specifies the default kernel package type\n"
"DEFAULTKERNEL=kernel-core\n"
msgstr ""
"# DEFAULTKERNEL menentukan jenis paket kernel baku\n"
"DEFAULTKERNEL=kernel-core\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:249
@ -684,6 +836,10 @@ msgid ""
"change the default kernel while the `DEFAULTKERNEL` is set to package type "
"[package]*kernel*."
msgstr ""
"Direktif `DEFAULTKERNEL` menentukan jenis paket apa yang akan digunakan "
"sebagai baku. Memasang paket tipe [package]*kernel-debug* tidak akan "
"mengubah kernel baku saat `DEFAULTKERNEL` diatur ke tipe paket "
"[package]*kernel*."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:251
@ -694,12 +850,16 @@ msgid ""
"loaded first, pass its number to the [command]#grub2-set-default# "
"command. For example:"
msgstr ""
"GRUB 2 mendukung penggunaan nilai numerik sebagai kunci untuk direktif "
"[option]`saved_entry` untuk mengubah urutan baku di mana sistem operasi "
"dimuat. Untuk menentukan sistem operasi mana yang harus dimuat terlebih "
"dahulu, berikan nomornya ke perintah [command]#grub2-set-default#. Misalnya:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:255
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}grub2-set-default pass:quotes[`2`]\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}grub2-set-default pass:quotes[`2`]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:258
@ -723,7 +883,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:264
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}awk -F\\' '$1==\"menuentry \" {print $2}' /etc/grub2.cfg\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}awk -F\\' '$1==\"menuentry \" {print $2}' /etc/grub2.cfg\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:267
@ -750,7 +910,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:596
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:650
msgid "On BIOS-based machines, issue the following command as `root`:"
msgstr ""
msgstr "Pada mesin berbasis BIOS, jalankan perintah berikut sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:275
@ -761,7 +921,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:654
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:278
@ -771,7 +931,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:603
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:657
msgid "On UEFI-based machines, issue the following command as `root`:"
msgstr ""
msgstr "Pada komputer berbasis UEFI, jalankan perintah berikut sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:282
@ -788,7 +948,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:285
#, no-wrap
msgid "Editing a Menu Entry"
msgstr ""
msgstr "Mengedit Entri Menu"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:288
@ -816,7 +976,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:312
#, no-wrap
msgid "Adding a new Entry"
msgstr ""
msgstr "Menambahkan Entri baru"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:315
@ -850,6 +1010,13 @@ msgid ""
"change\n"
"# the 'exec tail' line above.\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"exec tail -n +3 $0\n"
"# Berkas ini menyediakan cara mudah untuk menambahkan entri menu khusus. "
"Cukup ketik\n"
"# entri menu yang ingin Anda tambahkan setelah komentar ini. Berhati-"
"hatilah untuk\n"
"# tidak mengubah baris 'exec tail' di atas.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:327
@ -866,6 +1033,9 @@ msgid ""
"&lt;Data&gt;\n"
"*}*\n"
msgstr ""
"*menuentry* \"&lt;Title&gt;\"pass:attributes[{blank}]*{*\n"
"&lt;Data&gt;\n"
"*}*\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:336
@ -978,12 +1148,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:401
msgid "`00_header`,"
msgstr ""
msgstr "`00_header`,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:403
msgid "`40_custom`,"
msgstr ""
msgstr "`40_custom`,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:405
@ -993,7 +1163,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:407
msgid "and `README`."
msgstr ""
msgstr "dan `README`."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:409
@ -1144,7 +1314,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:488
msgid "In the above example:"
msgstr ""
msgstr "Dalam contoh di atas:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:490
@ -1194,7 +1364,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:516
#, no-wrap
msgid "Password Encryption"
msgstr ""
msgstr "Enkripsi Kata Sandi"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:519
@ -1317,7 +1487,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:563
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}grub2-install pass:quotes[`/dev/sda`]\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}grub2-install pass:quotes[`/dev/sda`]\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:566
@ -1344,7 +1514,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:575
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:578
@ -1365,12 +1535,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:583
msgid "Run the [command]#rm /etc/grub.d/*# command;"
msgstr ""
msgstr "Jalankan perintah [command]#rm /etc/grub.d/*#;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:585
msgid "Run the [command]#rm /etc/sysconfig/grub# command;"
msgstr ""
msgstr "Jalankan perintah [command]#rm /etc/sysconfig/grub#;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:587
@ -1381,7 +1551,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:591
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim grub2-tools\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim grub2-tools\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:610
@ -1429,6 +1599,10 @@ msgid ""
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root "
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\n"
msgstr ""
"linux16 /vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro "
"rd.md=0 rd.dm=0 rd.lvm.lv=fedora/swap crashkernel=auto rd.luks=0 "
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root "
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:627
@ -1450,6 +1624,8 @@ msgid ""
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 "
"--update-kernel=DEFAULT\n"
msgstr ""
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 --update-"
"kernel=DEFAULT\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:635
@ -1532,12 +1708,14 @@ msgid ""
"The [application]*screen* tool serves as a capable serial terminal. To "
"install it, run as `root`:"
msgstr ""
"Alat [application]*screen* berfungsi sebagai terminal serial yang mumpuni. "
"Untuk memasangnya, jalankan sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:687
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf install screen\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf install screen\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:690
@ -1550,7 +1728,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:694
#, no-wrap
msgid "screen /dev/pass:quotes[_console_port_] pass:quotes[_baud_rate_]\n"
msgstr ""
msgstr "screen /dev/pass:quotes[_console_port_] pass:quotes[_baud_rate_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:697
@ -1563,7 +1741,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:701
#, no-wrap
msgid "~]${nbsp}screen pass:quotes[`/dev/console_port`] 115200\n"
msgstr ""
msgstr "~]${nbsp}screen pass:quotes[`/dev/console_port`] 115200\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:704
@ -1617,7 +1795,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:717
#, no-wrap
msgid "Booting to Rescue Mode"
msgstr ""
msgstr "Boot ke Mode Penyelamatan"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:720
@ -1651,7 +1829,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:728
#, no-wrap
msgid "systemd.unit=rescue.target\n"
msgstr ""
msgstr "systemd.unit=rescue.target\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:733
@ -1670,7 +1848,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:737
#, no-wrap
msgid "Booting to Emergency Mode"
msgstr ""
msgstr "Boot ke Mode Darurat"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:740
@ -1694,7 +1872,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:748
#, no-wrap
msgid "systemd.unit=emergency.target\n"
msgstr ""
msgstr "systemd.unit=emergency.target\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:753
@ -1722,7 +1900,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:764
#, no-wrap
msgid "~]$ [command]#sudo passwd root#\n"
msgstr ""
msgstr "~]$ [command]#sudo passwd root#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:767
@ -1807,7 +1985,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:791
#, no-wrap
msgid "sh-4.2#{nbsp}chroot /mnt/sysimage\n"
msgstr ""
msgstr "sh-4.2#{nbsp}chroot /mnt/sysimage\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:794
@ -1828,7 +2006,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:800
#, no-wrap
msgid "sh-4.2#{nbsp}rm -f /.autorelabel\n"
msgstr ""
msgstr "sh-4.2#{nbsp}rm -f /.autorelabel\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:803
@ -1883,7 +2061,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:826
#, no-wrap
msgid "rd.break enforcing=0\n"
msgstr ""
msgstr "rd.break enforcing=0\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:829
@ -1942,7 +2120,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:847
#, no-wrap
msgid "switch_root:/#{nbsp}mount -o remount,rw /sysroot\n"
msgstr ""
msgstr "switch_root:/#{nbsp}mount -o remount,rw /sysroot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:850
@ -1958,7 +2136,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:856
#, no-wrap
msgid "switch_root:/#{nbsp}chroot /sysroot\n"
msgstr ""
msgstr "switch_root:/#{nbsp}chroot /sysroot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:859
@ -1976,7 +2154,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:867
#, no-wrap
msgid "Authentication token manipulation error\n"
msgstr ""
msgstr "Kesalahan manipulasi token otentikasi\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:870
@ -1990,7 +2168,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:874
#, no-wrap
msgid "sh-4.2#{nbsp}touch /.autorelabel\n"
msgstr ""
msgstr "sh-4.2#{nbsp}touch /.autorelabel\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:877
@ -2009,7 +2187,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:883
#, no-wrap
msgid "sh-4.2#{nbsp}mount -o remount,ro /\n"
msgstr ""
msgstr "sh-4.2#{nbsp}mount -o remount,ro /\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:890
@ -2040,7 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:902
#, no-wrap
msgid "~]# restorcon /etc/shadow\n"
msgstr ""
msgstr "~]# restorcon /etc/shadow\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:905
@ -2057,6 +2235,9 @@ msgid ""
"~]# getenforce\n"
"Enforcing\n"
msgstr ""
"~]# setenforce 1\n"
"~]# getenforce\n"
"Enforcing\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:913
@ -2144,7 +2325,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:937
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:940
@ -2157,7 +2338,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:942
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentasi Terpasang"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:945
@ -2193,7 +2374,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:952
#, no-wrap
msgid "External Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentasi Eksternal"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:954

15
po/id/f27/pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageskernel-module-driver-"
"configurationintro-kernel-module-driver-configuration/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Kernel, Module and Driver Configuration"
msgstr ""
msgstr "Konfigurasi Driver, Kernel, dan Modul"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc:3
@ -27,3 +32,5 @@ msgid ""
"This part covers various tools that assist administrators with kernel "
"customization."
msgstr ""
"Bagian ini mencakup berbagai alat yang membantu administrator untuk "
"menyesuaikan kernel."

492
po/id/f27/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

329
po/id/f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesmonitoring-and-"
"automationoprofile/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:6
#, no-wrap
msgid "OProfile"
msgstr ""
msgstr "OProfile"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:9
@ -32,6 +37,13 @@ msgid ""
"interrupts received. On a {MAJOROS} system, the `oprofile` package must be "
"installed to use this tool."
msgstr ""
"indexterm:[analisis sistem,OProfile,OProfile]indexterm:[OProfile] OProfile "
"adalah alat pemantauan kinerja overhead rendah di seluruh sistem. Ini "
"menggunakan perangkat keras pemantauan kinerja pada prosesor untuk mengambil "
"informasi tentang kernel dan executable pada sistem, seperti ketika memori "
"dirujuk, cacah permintaan singgahan L2, dan cacah interupsi perangkat keras "
"yang diterima. Pada sistem {MAJOROS}, paket 'oprofile' harus dipasang untuk "
"menggunakan alat ini."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:11
@ -44,6 +56,13 @@ msgid ""
"it possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) "
"produced by performance monitoring."
msgstr ""
"Banyak prosesor menyertakan perangkat keras pemantauan kinerja khusus. "
"Perangkat keras ini memungkinkan untuk mendeteksi kapan peristiwa tertentu "
"terjadi (seperti data yang diminta tidak berada dalam singgahan). Perangkat "
"keras biasanya berbentuk satu atau lebih _pencacah_ yang dinaikkan setiap "
"kali suatu peristiwa terjadi. Ketika nilai pencacah meningkat, interupsi "
"dihasilkan, sehingga memungkinkan untuk mengontrol banyaknya detail (dan "
"karena itu, overhead) yang dihasilkan oleh pemantauan kinerja."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:13
@ -55,11 +74,18 @@ msgid ""
"these samples can then be used to generate reports on system-level and "
"application-level performance."
msgstr ""
"OProfile menggunakan perangkat keras ini (atau pengganti berbasis timer "
"dalam kasus di mana perangkat keras pemantauan kinerja tidak ada) untuk "
"mengumpulkan _cuplikan_ data terkait kinerja setiap kali pencacah "
"menghasilkan interupsi. Cuplikan ini secara berkala ditulis ke disk; "
"setelahnya, data yang terkandung dalam cuplikan ini kemudian dapat digunakan "
"untuk menghasilkan laporan tentang kinerja tingkat sistem dan tingkat "
"aplikasi."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:15
msgid "Be aware of the following limitations when using OProfile:"
msgstr ""
msgstr "Waspadai batasan berikut saat menggunakan OProfile:"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:17
@ -69,6 +95,9 @@ msgid ""
"attributed to the particular application unless the "
"[option]`--separate=library` option is used.\n"
msgstr ""
"*Penggunaan pustaka bersama* - Cuplikan untuk kode di pustaka bersama tidak "
"dikaitkan dengan aplikasi tertentu kecuali opsi [option]`--separate=library` "
"digunakan.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:19
@ -79,6 +108,10 @@ msgid ""
"divide by zero exception. Due to the out-of-order execution of instructions "
"by the processor, the sample may be recorded on a nearby instruction.\n"
msgstr ""
"*Cuplikan pemantauan kinerja itu tidak tepat* - Ketika register pemantauan "
"kinerja memicu cuplikan, penanganan interupsi tidak tepat seperti "
"pengecualian pembagian dengan nol. Karena eksekusi instruksi di luar urutan "
"oleh prosesor, sampel dapat direkam pada instruksi terdekat.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:21
@ -90,6 +123,11 @@ msgid ""
"samples are not attributed to the inline function but rather to the function "
"the inline function was inserted into.\n"
msgstr ""
"*pass:attributes[{blank}][command]#opreport# tidak mengaitkan cuplikan untuk "
"fungsi inline dengan benar* - [command]#opreport# menggunakan mekanisme "
"rentang alamat sederhana untuk menentukan fungsi mana yang menjadi alamat. "
"Cuplikan fungsi inline tidak dikaitkan dengan fungsi inline melainkan untuk "
"fungsi tempat fungsi inline disispkan.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:23
@ -100,6 +138,11 @@ msgid ""
"times. Thus, samples from multiple runs accumulate. Use the command "
"[command]#opcontrol --reset# to clear out the samples from previous runs.\n"
msgstr ""
"*OProfile mengakumulasi data dari beberapa kali jalan* - OProfile adalah "
"profiler seluruh sistem dan mengharapkan proses untuk dimulai dan dimatikan "
"beberapa kali. Dengan demikian, cuplikan dari beberapa kali jalan "
"terakumulasi. Gunakan perintah [command]#opcontrol --reset# untuk "
"membersihkan cuplikan dari eksekusi sebelumnya.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:25
@ -111,6 +154,11 @@ msgid ""
"[command]#opcontrol --deinit#, and then execute [command]#modprobe oprofile "
"timer=1# to enable the `timer` mode.\n"
msgstr ""
"*Pencacah kinerja perangkat keras tidak berfungsi pada mesin virtual tamu* - "
"Karena penghitung kinerja perangkat keras tidak tersedia pada sistem "
"virtual, Anda perlu menggunakan mode `timer`. Masukkan perintah "
"[command]#opcontrol --deinit#, lalu jalankan [command]#modprobe oprofile "
"timer=1# untuk mengaktifkan mode `timer`.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:27
@ -121,12 +169,17 @@ msgid ""
"that are asleep because they are waiting on locks or for some other event to "
"occur (for example an I/O device to finish an operation).\n"
msgstr ""
"*Masalah kinerja yang bukan dibatasi CPU* - OProfile berorientasi untuk "
"menemukan masalah dengan proses yang dibatasi CPU. OProfile tidak "
"mengidentifikasi proses yang tertidur karena mereka sedang menunggu pada "
"kunci atau untuk beberapa peristiwa lain terjadi (misalnya perangkat I/O "
"untuk menyelesaikan operasi).\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:29
#, no-wrap
msgid "Overview of Tools"
msgstr ""
msgstr "Gambaran Umum Alat"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:32
@ -136,12 +189,15 @@ msgid ""
"overview of the most commonly used tools provided with the `oprofile` "
"package."
msgstr ""
"indexterm:[OProfile,ringkasan alat] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-"
"tools[Perintah OProfile] memberikan gambaran singkat tentang alat yang "
"paling umum digunakan yang disediakan dengan paket `oprofile`."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:34
#, no-wrap
msgid "OProfile Commands"
msgstr ""
msgstr "Perintah OProfile"
#. type: Table
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:47
@ -171,12 +227,33 @@ msgid ""
"|[command]#oprofiled#|Runs as a daemon to periodically write sample data to "
"disk.\n"
msgstr ""
"|Perintah|Deskripsi\n"
"|[command]#ophelp#|Menampilkan kejadian yang tersedia untuk prosesor sistem "
"bersama dengan deskripsi singkat dari masing-masing.\n"
"|[command]#opimport#|Mengonversi contoh berkas basis data dari format biner "
"asing ke format asli untuk sistem. Hanya gunakan opsi ini saat menganalisis "
"basis data contoh dari arsitektur yang berbeda.\n"
"|[command]#opannotate#|Membuat sumber beranotasi untuk executable jika "
"aplikasi dikompilasi dengan simbol debugging. Lihat xref:OProfile.adoc#s2-"
"oprofile-reading-opannotate[Memakai [command]#opannotate#] untuk detailnya.\n"
"|[command]#opcontrol#|Mengonfigurasi data apa yang dikumpulkan. Lihat "
"xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Mengonfigurasi OProfile Memakai "
"Mode Warisan] untuk detailnya.\n"
"|[command]#operf#|Alat yang direkomendasikan untuk digunakan sebagai "
"pengganti [command]#opcontrol# untuk profiling. Lihat xref:OProfile.adoc#s1-"
"using-operf[Menggunakan operf] untuk detailnya.\n"
" Untuk perbedaan antara [command]#operf# dan [command]#opcontrol# lihat "
"xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol].\n"
"|[command]#opreport#|Mengambil data profil. Lihat xref:OProfile.adoc#s2-"
"oprofile-reading-opreport[Memakai [command]#opreport#] untuk detailnya.\n"
"|[command]#oprofiled#|Menjalankan sebagai daemon untuk secara berkala "
"menulis data sampel ke disk.\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:50
#, no-wrap
msgid "operf vs. opcontrol"
msgstr ""
msgstr "operf vs. opcontrol"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:53
@ -185,12 +262,15 @@ msgid ""
"OProfile. You can either use the newer and preferred [command]#operf# or the "
"[command]#opcontrol# tool."
msgstr ""
"Ada dua metode yang saling eksklusif untuk mengumpulkan data profil dengan "
"OProfile. Anda dapat menggunakan [command]#operf# yang lebih baru dan "
"disukai atau alat [command]#opcontrol#."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:54
#, no-wrap
msgid "operf"
msgstr ""
msgstr "operf"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:56
@ -205,6 +285,16 @@ msgid ""
"capable of system-wide operations with use of the [option]`--system-wide` "
"option, where root authority is required."
msgstr ""
"Ini adalah mode yang direkomendasikan untuk pembuatan profil. Alat "
"[command]#operf# menggunakan Linux Performance Events Subsystem, dan karena "
"itu tidak memerlukan driver kernel *oprofile*. Alat [command]#operf# "
"memungkinkan Anda untuk menargetkan profil Anda lebih tepat, sebagai proses "
"tunggal atau seluruh sistem, dan juga memungkinkan OProfile untuk "
"berdampingan lebih baik dengan alat lain menggunakan perangkat keras "
"pemantauan kinerja pada sistem Anda. Tidak seperti [command]#opcontrol#, itu "
"dapat digunakan tanpa hak istimewa 'root'. Namun, [command]#operf# juga "
"mampu melakukan operasi di seluruh sistem dengan menggunakan opsi [option]`--"
"system-wide`, dimana otoritas root diperlukan."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:58
@ -216,12 +306,18 @@ msgid ""
"Data]. See xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] for further "
"information."
msgstr ""
"Dengan [command]#operf#, tidak ada pengaturan awal yang diperlukan. Anda "
"dapat memanggil [command]#operf# dengan opsi baris perintah untuk menentukan "
"pengaturan profil Anda. Setelah itu, Anda dapat menjalankan alat pasca-"
"pemrosesan OProfile yang dijelaskan dalam xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-"
"analyzing-data[Menganalisis Data]. Lihat xref:OProfile.adoc#s1-using-"
"operf[Menggunakan operf] untuk informasi lebih lanjut."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:59
#, no-wrap
msgid "opcontrol"
msgstr ""
msgstr "opcontrol"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:61
@ -235,6 +331,15 @@ msgid ""
"certain cases, such as when you need to sample areas with disabled interrupt "
"request (IRQ), this is a better alternative."
msgstr ""
"Mode ini terdiri dari skrip shell [command]#opcontrol#, daemon `oprofiled`, "
"dan beberapa alat pasca-pemrosesan. Perintah [command]#opcontrol# digunakan "
"untuk mengonfigurasi, memulai, dan menghentikan sesi pembuatan profil. "
"Driver kernel OProfile, biasanya dibangun sebagai modul kernel, digunakan "
"untuk mengumpulkan sampel, yang kemudian dicatat ke dalam berkas sampel oleh "
"`oprofiled`. Anda dapat menggunakan mode warisan hanya jika Anda memiliki "
"hak istimewa `root`. Dalam kasus tertentu, seperti ketika Anda perlu "
"mencuplik area dengan permintaan interupsi (IRQ) dinonaktifkan, ini adalah "
"alternatif yang lebih baik."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:63
@ -245,12 +350,17 @@ msgid ""
"(xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-starting[Starting and Stopping OProfile "
"Using Legacy Mode])."
msgstr ""
"Sebelum OProfile dapat dijalankan dalam mode warisan, itu harus "
"dikonfigurasi seperti yang ditunjukkan dalam xref:OProfile.adoc #s1-oprofile-"
"configuring[Mengonfigurasi OProfile Memakai Mode Warisan]. Pengaturan ini "
"kemudian diterapkan saat memulai OProfile (xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-"
"starting[Memulai dan Menghentikan OProfile Memakai Mode Warisan])."
#. type: Title ====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:65
#, no-wrap
msgid "Using operf"
msgstr ""
msgstr "Memakai operf"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:68
@ -261,12 +371,17 @@ msgid ""
"stop [command]#operf#, press Ctrl+C. The typical [command]#operf# command "
"syntax looks as follows:"
msgstr ""
"[command]#operf# adalah mode pembuatan profil yang direkomendasikan yang "
"tidak memerlukan pengaturan awal sebelum memulai. Semua pengaturan "
"ditentukan sebagai opsi baris perintah dan tidak ada perintah terpisah untuk "
"memulai proses pembuatan profil. Untuk menghentikan [command]#operf#, tekan "
"Ctrl+C. Sintaks perintah khas [command]#operf# terlihat sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:72
#, no-wrap
msgid "[command]#operf# _options_ _range_ _command_ _args_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#operf# _opsis_ _rentang_ _perintah_ _argumen_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:75
@ -351,7 +466,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:206
#, no-wrap
msgid "Specifying the Kernel"
msgstr ""
msgstr "Menentukan Kernel"
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:106
@ -362,7 +477,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:110
#, no-wrap
msgid "operf --vmlinux=pass:quotes[_vmlinux_path_]\n"
msgstr ""
msgstr "operf --vmlinux=pass:quotes[_vmlinux_path_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:113
@ -379,7 +494,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:235
#, no-wrap
msgid "Setting Events to Monitor"
msgstr ""
msgstr "Mengatur Kejadian yang Dipantau"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:118
@ -434,7 +549,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:138
#, no-wrap
msgid "Using operf on Virtual Systems"
msgstr ""
msgstr "Menggunakan operf pada Sistem Virtual"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:143
@ -448,13 +563,13 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:147
#, no-wrap
msgid "[command]#opcontrol# [option]`--deinit`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#opcontrol# [option]`--deinit`\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:152
#, no-wrap
msgid "[command]#modprobe# [command]#oprofile# [option]`timer=1`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#modprobe# [command]#oprofile# [option]`timer=1`\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:157
@ -468,6 +583,8 @@ msgid ""
"[command]#operf# "
"[option]`--events`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_event1_,_event2_pass:attributes[{blank}]&hellip;\n"
msgstr ""
"[command]#operf# [option]`--events`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes["
"{blank}]_event1_,_event2_pass:attributes[{blank}]&hellip;\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:164
@ -482,6 +599,9 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "_event-name_:pass:attributes[{blank}]_sample-rate_:pass:attributes[{blank}]_unit-mask_:pass:attributes[{blank}]_kernel_:pass:attributes[{blank}]_user_\n"
msgstr ""
"_event-name_:pass:attributes[{blank}]_sample-rate_:pass:attributes[{blank}"
"]_unit-mask_:pass:attributes[{blank}]_kernel_:pass:attributes[{blank}"
"]_user_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:171
@ -496,7 +616,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:173
#, no-wrap
msgid "Event Specifications"
msgstr ""
msgstr "Spesifikasi Kejadian"
#. type: Table
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:184
@ -542,7 +662,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:191
#, no-wrap
msgid "[command]#ophelp#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#ophelp#\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:194
@ -606,6 +726,8 @@ msgid ""
"~]# opcontrol --setup --vmlinux=/usr/lib/debug/lib/modules/`uname "
"-r`/vmlinux\n"
msgstr ""
"~]# opcontrol --setup --vmlinux=/usr/lib/debug/lib/modules/`uname -r`/"
"vmlinux\n"
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:216
@ -631,7 +753,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:228
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --setup --no-vmlinux\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --setup --no-vmlinux\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:231
@ -740,7 +862,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:287
#, no-wrap
msgid "Default Events"
msgstr ""
msgstr "Kejadian Baku"
#. type: Table
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:309
@ -788,7 +910,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:315
#, no-wrap
msgid "~]# ls -d /dev/oprofile/[0-9]*\n"
msgstr ""
msgstr "~]# ls -d /dev/oprofile/[0-9]*\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:319
@ -803,7 +925,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:321
#, no-wrap
msgid "~]# ophelp\n"
msgstr ""
msgstr "~]# ophelp\n"
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:323
@ -848,7 +970,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:359
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:349
@ -917,7 +1039,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:380
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:383
@ -946,7 +1068,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:391
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask:0\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask:0\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:394
@ -959,7 +1081,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:397
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask:1\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask:1\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:400
@ -972,7 +1094,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:403
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask:1:0\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask:1:0\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:406
@ -985,7 +1107,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:409
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask:1:1\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --event=event-name:sample-rate:unit-mask:1:1\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:412
@ -1000,7 +1122,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:415
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --separate=choice\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --separate=choice\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:418
@ -1055,7 +1177,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:438
#, no-wrap
msgid "Starting and Stopping OProfile Using Legacy Mode"
msgstr ""
msgstr "Memulai dan Menghentikan OProfile Menggunakan Mode Warisan"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:442
@ -1069,7 +1191,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:444
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --start\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --start\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:447
@ -1120,7 +1242,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:467
#, no-wrap
msgid "~]# echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog\n"
msgstr ""
msgstr "~]# echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:470
@ -1131,7 +1253,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:473
#, no-wrap
msgid "~]# echo 1 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog\n"
msgstr ""
msgstr "~]# echo 1 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:478
@ -1142,13 +1264,13 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:481
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --shutdown\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --shutdown\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:484
#, no-wrap
msgid "Saving Data in Legacy Mode"
msgstr ""
msgstr "Menyimpan Data dalam Mode Warisan"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:487
@ -1172,7 +1294,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:492
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --save=name\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --save=name\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:495
@ -1194,7 +1316,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:499
#, no-wrap
msgid "Analyzing the Data"
msgstr ""
msgstr "Menganalisis Data"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:502
@ -1235,7 +1357,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:509
#, no-wrap
msgid "~]# opcontrol --dump\n"
msgstr ""
msgstr "~]# opcontrol --dump\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:512
@ -1250,6 +1372,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "\\{root\\}/bin/bash/\\{dep\\}/\\{root\\}/bin/bash/CPU_CLK_UNHALTED.100000\n"
msgstr ""
"\\{root\\}/bin/bash/\\{dep\\}/\\{root\\}/bin/bash/CPU_CLK_UNHALTED.100000\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:518
@ -1261,12 +1384,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:520
msgid "[command]#opreport#"
msgstr ""
msgstr "[command]#opreport#"
#. type: Plain text