Translated using Weblate (French)
Currently translated at 8.7% (38 of 432 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 2.4% (5 of 208 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 3.9% (3 of 76 strings) Co-authored-by: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesserversmail_servers/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/fr/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/servers/Mail_Servers Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
5b242b142e
commit
8057c387ee
3 changed files with 110 additions and 26 deletions
|
|
@ -1,26 +1,27 @@
|
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesserversmail_servers/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Mail Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serveurs e-mail"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:9
|
||||
|
|
@ -29,12 +30,15 @@ msgid ""
|
|||
"chapter describes modern email protocols in use today, and some of the "
|
||||
"programs designed to send and receive email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{MAJOROS} offre un large choix d'applications permettant d'envoyer et de "
|
||||
"lire ses e-mails. Ce chapitre décrit les protocoles e-mail utilisés de nos "
|
||||
"jours, et quelques programmes conçus pour l'envoi et la réception d'e-mails."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Email Protocols"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Protocoles e-mail"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:14
|
||||
|
|
@ -45,6 +49,11 @@ msgid ""
|
|||
"message to the recipient's email server, where the message is then supplied "
|
||||
"to the recipient's email client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[e-mail,protocoles] De nos jours, les e-mails sont distribués à "
|
||||
"l'aide d'une architecture client/serveur. L'écriture de messages e-mail se "
|
||||
"fait à l'aide d'un client e-mail. Ce programme envoie ensuite le message à "
|
||||
"un serveur, qui le fait suivre au serveur e-mail du destinataire, qui envoie "
|
||||
"à son tour le message au client e-mail du destinataire."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:16
|
||||
|
|
@ -53,6 +62,10 @@ msgid ""
|
|||
"different machines, often running different operating systems and using "
|
||||
"different email programs, to send and receive email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour faire fonctionner ce processus, des protocoles réseau standards "
|
||||
"permettent à plusieurs machines, exécutant souvent des systèmes "
|
||||
"d'exploitation et des programmes e-mail différents, d'envoyer et de recevoir "
|
||||
"des e-mails."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:18
|
||||
|
|
@ -60,12 +73,14 @@ msgid ""
|
|||
"The following protocols discussed are the most commonly used in the transfer "
|
||||
"of email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les protocoles qui vont suivre sont les protocoles les plus utilisés pour le "
|
||||
"transfert d'e-mails."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:20
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Mail Transport Protocols"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Protocoles de transfert d'e-mails"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:23
|
||||
|
|
@ -74,12 +89,16 @@ msgid ""
|
|||
"originating server to the destination server, is handled by the _Simple Mail "
|
||||
"Transfer Protocol_ (_SMTP_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'envoi d'un e-mail d'une application client à un serveur, et le transfert "
|
||||
"d'un serveur d'origine à un serveur de destination, sont gérés par le "
|
||||
"_Simple Mail Transfer Protocol_ (protocole simple de transfert d'e-mails, "
|
||||
"_SMTP_)."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "SMTP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SMTP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:28
|
||||
|
|
@ -91,6 +110,13 @@ msgid ""
|
|||
"this reason, it is necessary to specify an SMTP server when configuring an "
|
||||
"email client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[e-mail,protocoles,SMTP] SMTP sert principalement à transférer des "
|
||||
"e-mails entre des serveurs e-mail, mais il est également essentiel au bon "
|
||||
"fonctionnement des clients e-mail. Pour envoyer des e-mails, le client "
|
||||
"envoie le message à un serveur e-mail d'envoi, qui contacte à son tour le "
|
||||
"serveur e-mail de destination pour qu'il effectue la distribution. C'est "
|
||||
"pour cette raison qu'il est nécessaire de spécifier un serveur SMTP lorsque "
|
||||
"vous configurez un client e-mail."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:30
|
||||
|
|
@ -99,6 +125,9 @@ msgid ""
|
|||
"handle mail delivery. However, it is also possible to configure remote SMTP "
|
||||
"servers for outgoing mail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans {MAJOROS}, un utilisateur peut configurer un serveur SMTP sur sa "
|
||||
"machine locale pour gérer l'envoi d'e-mails. Il reste néanmoins possible de "
|
||||
"configurer des serveurs SMTP distants pour envoyer des e-mails."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:32
|
||||
|
|
@ -111,17 +140,26 @@ msgid ""
|
|||
"server, to other servers on the internet. Servers that do not impose such "
|
||||
"restrictions are called _open relay_ servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un point important à noter à propos du SMTP est qu'il ne nécessite pas "
|
||||
"d'authentification. Cela permet à n'importe qui d'envoyer des e-mails à "
|
||||
"n'importe quelle autre personne, voire même à un grand nombre de personnes. "
|
||||
"C'est cette caractéristique du SMTP qui permet l'existence du courrier "
|
||||
"indésirable et du _spam_. Imposer des restrictions de relai a pour effet "
|
||||
"d'empêcher les utilisateurs que vous ne connaissez pas d'envoyer des e-mails "
|
||||
"en passant par votre serveur SMTP, et que ceux-ci soient relayés aux autres "
|
||||
"serveurs. Les serveurs qui n'imposent pas de telles restrictions sont dits "
|
||||
"_open relay_ (serveurs relais ouverts)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:34
|
||||
msgid "{MAJOROS} provides the Postfix and Sendmail SMTP programs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{MAJOROS} fournit les programmes SMTP Postfix et Sendmail."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Mail Access Protocols"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Protocoles d'accès aux e-mails"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:39
|
||||
|
|
@ -130,12 +168,16 @@ msgid ""
|
|||
"retrieve email from mail servers: the _Post Office Protocol_ (_POP_) and the "
|
||||
"_Internet Message Access Protocol_ (_IMAP_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les clients e-mail peuvent utiliser l'un de ces deux protocoles pour "
|
||||
"récupérer les e-mails stockés sur les serveurs : le _Post Office Protocol_ "
|
||||
"(protocole du bureau de poste, _POP_) et le _Internet Message Access "
|
||||
"Protocol_ (protocole d'accès aux messages Internet, _IMAP_)."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "POP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "POP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:44
|
||||
|
|
@ -143,12 +185,14 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[email,protocols,POP] The default POP server under {MAJOROS} is "
|
||||
"[application]*Dovecot* and is provided by the [package]*dovecot* package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[e-mail,protocoles,POP] Le serveur POP par défaut dans {MAJOROS} "
|
||||
"est [application]*Dovecot*, fourni par le paquet [package]*dovecot*."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:45
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing the dovecot package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Installation du paquet dovecot"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:50
|
||||
|
|
@ -156,6 +200,9 @@ msgid ""
|
|||
"In order to use [application]*Dovecot*, first ensure the [package]*dovecot* "
|
||||
"package is installed on your system by running, as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afin d'utiliser [application]*Dovecot*, commencez par vérifier que le paquet "
|
||||
"[package]*dovecot* est bien installé sur votre système en exécutant en tant "
|
||||
"que `root` :"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:54
|
||||
|
|
@ -171,6 +218,9 @@ msgid ""
|
|||
"For more information on installing packages with DNF, see xref:package-"
|
||||
"management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour plus d'informations sur l'installation de paquets avec DNF, lisez la "
|
||||
"section xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installation de "
|
||||
"paquets]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:61
|
||||
|
|
@ -180,6 +230,11 @@ msgid ""
|
|||
"configured to delete the message on the email server after it has been "
|
||||
"successfully transferred, however this setting usually can be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec un serveur `POP`, les messages e-mail sont téléchargés par les clients "
|
||||
"e-mail. Par défaut, la plupart des clients e-mail `POP` sont configurés de "
|
||||
"façon à supprimer automatiquement le message sur le serveur e-mail après "
|
||||
"qu'il ait été téléchargé avec succès. Ce paramètre peut généralement être "
|
||||
"modifié si nécessaire."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:63
|
||||
|
|
@ -188,6 +243,10 @@ msgid ""
|
|||
"as _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (_MIME_), which allow for email "
|
||||
"attachments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le `POP` est entièrement compatible avec les standards de messagerie "
|
||||
"Internet principaux, tels que les _Multipurpose Internet Mail Extensions_ "
|
||||
"(extensions de messagerie Internet polyvalentes, _MIME_), permettant "
|
||||
"l'utilisation des pièces jointes."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:65
|
||||
|
|
@ -199,34 +258,51 @@ msgid ""
|
|||
"authentication to download the entire content of each message. This can take "
|
||||
"a long time if any messages have large attachments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le `POP` est particulièrement adapté aux personnes n'utilisant qu'un seul "
|
||||
"système pour lire leurs e-mails. Il est également adapté à celles et ceux ne "
|
||||
"pouvant pas être connecté·e en permanence à Internet ou au réseau sur lequel "
|
||||
"se trouve le serveur e-mail. Malheureusement, le `POP` peut poser problème "
|
||||
"aux personnes avec une connexion réseau lente, car les clients doivent, "
|
||||
"après authentification, télécharger entièrement le contenu de chaque "
|
||||
"message. Cela peut être long si des messages contiennent de grandes pièces "
|
||||
"jointes."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:67
|
||||
msgid "The most current version of the standard `POP` protocol is `POP3`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La version la plus récente du protocole `POP` standard est `POP3`."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:69
|
||||
msgid "There are, however, a variety of lesser-used `POP` protocol variants:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il existe toutefois un certain nombre de variantes moins utilisées de ce "
|
||||
"protocole :"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:71
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "*APOP* — `POP3` with `MD5` authentication. An encoded hash of the user's password is sent from the email client to the server rather than sending an unencrypted password.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*APOP* – `POP3` avec de l'authentification `MD5`. Un hash du mot de passe de "
|
||||
"l'utilisateur est envoyé par le client e-mail au serveur, à la place du mot "
|
||||
"de passe non chiffré.\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:73
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "*KPOP* — `POP3` with Kerberos authentication.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*KPOP* – `POP3` avec de l'authentification Kerberos.\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:75
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "*RPOP* — `POP3` with `RPOP` authentication. This uses a per-user ID, similar to a password, to authenticate POP requests. However, this ID is not encrypted, so `RPOP` is no more secure than standard `POP`.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*RPOP* – `POP3` avec de l'authentification `RPOP`. Ce protocole utilise un "
|
||||
"ID spécifique à l'utilisateur, similaire à un mot de passe, pour "
|
||||
"authentifier les requêtes POP. Néanmoins, cet ID n'est pas chiffré, le "
|
||||
"`RPOP` n'est donc pas plus sécurisé que le `POP` standard.\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:77
|
||||
|
|
@ -238,12 +314,19 @@ msgid ""
|
|||
"communication, see xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Securing "
|
||||
"Communication]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour améliorer la sécurité, il est possible d'utiliser le chiffrement "
|
||||
"_Secure Socket Layer_ (couche socket sécurisée, _SSL_) pour "
|
||||
"l'authentification client et les sessions de transfert de données. Le "
|
||||
"chiffrement SSL peut être activé à l'aide du service [command]#pop3s#, ou en "
|
||||
"utilisant l'application [command]#stunnel#. Pour plus d'informations sur la "
|
||||
"sécurisation des communications par e-mail, lisez la section "
|
||||
"xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Sécurisation des communications]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:79
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "IMAP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IMAP"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:82
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3232,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1112
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentation installée"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1114
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,14 +1,13 @@
|
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pageskernel-module-driver-"
|
||||
"configurationworking_with_kernel_modules/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -117,6 +116,9 @@ msgid ""
|
|||
"For more information on installing packages with DNF, see xref:package-"
|
||||
"management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour plus d'informations sur l'installation de paquets avec DNF, lisez la "
|
||||
"section xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installation de "
|
||||
"paquets]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:43
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,14 +1,13 @@
|
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pagesinfrastructure-"
|
||||
"servicesservices_and_daemons/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -548,7 +547,7 @@ msgstr "Ressources supplémentaires"
|
|||
#: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:269
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentation installée"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:271
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue