localization-docs/fedora-system-administrators-guide
4
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish)

Browse source 
Currently translated at 10.0% (1 of 10 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 52.7% (174 of 330 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.1% (53 of 54 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 28.5% (2 of 7 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 2.1% (7 of 330 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 3.7% (2 of 54 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 95.1% (39 of 41 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 20.9% (9 of 43 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 2.9% (8 of 272 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 71.4% (5 of 7 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 13.7% (44 of 319 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 2.8% (9 of 319 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 96.6% (117 of 121 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 5.7% (7 of 121 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 8.0% (22 of 272 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1 of 1 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 14.9% (41 of 275 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 0.6% (1 of 155 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 3.3% (4 of 121 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings)

Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsauthor_group/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/cs/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementintro-package-management/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementintro-package-management/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/nn/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespackage-managementintro-package-management/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespackage-managementintro-package-management/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrpm/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrevision_history/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/de/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/nn/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserversopenldap/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserversopenldap/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserverssamba/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserverssamba/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/hi/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversdirectory_servers/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversweb_servers/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversweb_servers/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationoprofile/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepages_partialsfeedback/sv/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/_partials/Author_Group
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/package-management/intro-package-management
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/package-management/intro-package-management
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/RPM
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/Revision_History
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/servers/intro-servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/_partials/servers/OpenLDAP
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/_partials/servers/Samba
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/Preface
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/servers/Directory_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/servers/Web_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/monitoring-and-automation/OProfile
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/nav
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/_partials/Feedback
This commit is contained in:
Anonymous 2026-06-01 03:22:01 +00:00 • committed by Hosted Weblate
commit 97d3614507
33 changed files with 1751 additions and 349 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
po/cs/f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

@ -6,27 +6,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
"configurationconfiguring_the_date_and_time/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring the Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Nastavení datumu a času"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:9
msgid ""
"Modern operating systems distinguish between the following two types of "
"clocks:"
msgstr ""
msgstr "Moderní operační systémy rozlišují následující dva typy hodin:"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11
@ -36,6 +39,9 @@ msgid ""
"independent of the current state of the operating system and runs even when "
"the computer is shut down."
msgstr ""
"_Skutečný čas_ (*RTC*), též známý jako _hardwarový čas_ (obvykle se jedná o "
"integraovaný obvod na základní desce systému), který je zcela nezávislý na "
"momentálním stavu operačního systému a běží i při vypnutém počítači."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:13
@ -45,6 +51,9 @@ msgid ""
"system is booted and the system clock is initialized, the system clock is "
"completely independent of the real-time clock."
msgstr ""
"_Systémový čas, též známý jako _softwarový čas_, který je řízen jádrem a "
"jeho počáteční hodnota je založena na času skutečném. Při spoustění systému "
"se systémový čas inicializuje a zůstává zcela nazávislý na skutečném času."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:15

12
po/de/f33/pages/servers/intro-servers.po
View file

@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Servers"
msgstr ""
msgstr "Server"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
@ -27,3 +29,5 @@ msgid ""
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
"a web server or share files and directories over a network."
msgstr ""
"Dieser Teil behandelt verschiedene Themen rund um Server, wie das Aufsetzen "
"eines Webservers, um Dateien und Verzeichnisse über das Netzwerk zu teilen."

6
po/es/f28/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-18 10:22+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationintro-"
"basic-system-configuration/es/>\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuración Básica del Sistema"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3

111
po/es/f30/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po
View file

@ -6,26 +6,29 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f30pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring NTP Using ntpd"
msgstr ""
msgstr "Configurando NTP usando ntpd"
#. type: Title ==
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:9
#, no-wrap
msgid "Introduction to NTP"
msgstr ""
msgstr "Introducción a NTP"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:12
@ -47,6 +50,24 @@ msgid ""
"Time_pass:attributes[{blank}]\" (*UTC*). Information about these time "
"servers can found at [citetitle]_www.pool.ntp.org_."
msgstr ""
"El _Protocolo de Hora de Red_ (*NTP*) habilita la propagación segura de la "
"información de fecha y hora con el objetivo de mantener los relojes de los "
"sistemas de ordenadores en red sincronizados a una referencia común en la "
"red o en Internet. Muchos organismos de normalización de todo el mundo "
"tienen relojes atómicos que pueden estar disponibles como referencia. Los "
"relojes que conforman el Sistema de Posicionamiento Global contienen más de "
"un reloj atómico, haciendo sus señales de hora muy seguras potencialmente. "
"Sus señales pueden ser deliberadamente degradadas por razones militares. Una "
"situación ideal sería que cada sitio tenga un servidor, con su propio reloj "
"de referencia enganchado para actuar como servidor horario para todo el "
"sitio. Existen muchos dispositivos que obtienen la fecha y la hora por medio "
"de transmisiones de radio de baja frecuencia o del Sistema de "
"Posicionamiento Global (GPS).Sin embargo para la mayoría de las situaciones, "
"se puede utilizar una gama de servidores de tiempo de acceso público "
"conectados a Internet en ubicaciones geográficamente dispersas. Estos "
"servidores `NTP` suministran \"pass:attributes[{blank}]_Hora Universal "
"Coordinada_pass:attributes[{blank}]\" (*UTC*). La información sobre estos "
"servidores se puede encontrar en [citetitle]_www.pool.ntp.org_."
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:14
@ -65,6 +86,22 @@ msgid ""
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configuring "
"NTP Using the chrony Suite] for information on [application]*chrony*."
msgstr ""
"Mantener una hora precisa es importante por diversas razones en las "
"Tecnologías de la Información. En la red, por ejemplo, se requieren sellos "
"de tiempo precisos en los paquetes y en los registros. Los registros se usan "
"para investigar cuestiones de servicio y de seguridad y por lo tanto los "
"sellos de tiempo de diferentes sistemas deben ser puestos por relojes "
"sincronizados para tener un valor real. Puesto que los sistemas y las redes "
"son cada vez más rápidos, existe una necesidad de que los relojes "
"incrementen su precisión y resolución. En algunos países existe la "
"obligación legal de mantener relojes precisos sincronizados. Visite "
"[citetitle]_www.ntp.org_ para más información. En los sistemas Linux, `NTP` "
"está implementado por un demonio que corre en el espacio de usuario. El "
"demonio `NTP` de espacio de usuario predeterminado en {MAJOROSVER} es "
"`chronyd`. Debe ser deshabilitado si desea usar el demonio `ntpd`. Vea "
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-"
"Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configurando NTP Usando la Suite "
"chrony] para información sobre [application]*chrony*."
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:16
@ -85,12 +122,28 @@ msgid ""
"is being synchronized by `ntpd`, the kernel will in turn update the RTC "
"every 11 minutes automatically."
msgstr ""
"El demonio de espacio de usuario actualiza el reloj del sistema, que es un "
"reloj software corriendo en el kernel. Linux utiliza un reloj software como "
"su reloj de sistema en lugar del típico reloj hardware integrado conocido "
"como \"pass:attributes[{blank}]_Real Time Clock_pass:attributes[{blank}]\" *"
"(RTC)*. Vea las páginas de manual `rtc(4)` y `hwclock(8)` para información "
"sobre relojes hardware. El reloj del sistema puede mantener la hora "
"utilizando diversos relojes fuente. Normalmente se usa el _Time Stamp "
"Counter_ (*TSC*). El TSC es un registro de CPU que cuenta el número ciclos "
"desde el último reinicio. Es muy rápido, tiene una alta resolución y no "
"tiene interrupciones. Al arranque del sistema, el reloj del sistema lee la "
"fecha y la hora desde el RTC. La hora que mantiene el RTC variará hasta "
"cinco minutos de la hora real debido a variaciones de temperatura. Por eso "
"la necesidad de que el reloj del sistema esté constantemente sincronizado "
"con referencias de hora externas. Cuando el reloj del sistema está siendo "
"sincronizado por `ntpd`, el kernel a su vez actualizará el RTC cada 11 "
"minutos automáticamente."
#. type: Title ==
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:18
#, no-wrap
msgid "NTP Strata"
msgstr ""
msgstr "Estratos NTP"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:21
@ -110,6 +163,21 @@ msgid ""
"to. The designation Stratum 16 is used to indicate that the server is not "
"currently synchronized to a reliable time source."
msgstr ""
"LOs servidores `NTP` están clasificados de acuerdo a su distancia de "
"sincronización de los relojes atómicos que son la fuente de las señales de "
"hora. Los servidores están pensados para estar organizados en capas, o "
"estratos, de 1 a 15 de arriba hacia abajo. Por eso se usa la palabra estrato "
"para referirse a una capa específica. Los relojes atómicos se denominan "
"Estrato 0 ya que está es la fuente, pero por la Internet no se envían "
"paquetes de Estrato 0, todos los relojes atómicos de estrato 0 están "
"adjuntos a un servidor al que nos referimos como estrato 1. Estos servidores "
"envían paquetes marcados como Estrato 1. Un servidor que se sincroniza con "
"paquetes de estrato `n` pertenece al siguiente, más bajo, estrato y marcará "
"sus paquetes como estrato `n+1`. Los servidores del mismo estrato pueden "
"intercambiar paquetes entre si pero están designados como pertenecientes a "
"un solo estrato, el estrato uno por debajo de la mejor referencia a la que "
"estén sincronizados. La designación de Estrato 16 se usa para indicar que el "
"servidor no está actualmente sincronizado con ninguna fuente de hora fiable."
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:23
@ -117,11 +185,13 @@ msgid ""
"Note that by default `NTP` clients act as servers for those systems in the "
"stratum below them."
msgstr ""
"Advierta que de modo predeterminado los clientes `NTP` actúan como "
"servidores de aquellos sistemas que están el estrato de debajo de ellos."
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:25
msgid "Here is a summary of the `NTP` Strata:"
msgstr ""
msgstr "Aquí hay un resumen de los Estratos `NTP`:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:26
@ -132,17 +202,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:27
msgid "Atomic Clocks and their signals broadcast over Radio and GPS"
msgstr ""
msgstr "Relojes Atómicos y sus señales difundidas por Radio y GPS"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:29
msgid "GPS (Global Positioning System)"
msgstr ""
msgstr "GPS (Sistema de Posicionamiento Global)"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:31
msgid "Mobile Phone Systems"
msgstr ""
msgstr "Sistemas de Teléfono Móvil"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:34
@ -150,6 +220,8 @@ msgid ""
"Low Frequency Radio Broadcasts+ WWVB (Colorado, USA.), JJY-40 and JJY-60 "
"(Japan), DCF77 (Germany), and MSF (United Kingdom)"
msgstr ""
"Transmisión de Radio de Baja Frecuencia+ WWVB (Colorado, EEUU.), JJY-40 y "
"JJY-60 (Japón), DCF77 (Alemania) y MSF (Reino Unido)"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:36
@ -157,6 +229,9 @@ msgid ""
"These signals can be received by dedicated devices and are usually connected "
"by RS-232 to a system used as an organizational or site-wide time server."
msgstr ""
"Estas señales pueden ser recibidas por dispositivos dedicados y se conectan "
"normalmente por RS-232 a un sistema usado como un servidor de hora de una "
"organización o en todo el sitio."
#. type: Labeled list
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:37
@ -167,7 +242,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:38
msgid "Computer with radio clock, GPS clock, or atomic clock attached"
msgstr ""
msgstr "Ordenador con reloj de radio, reloj GPS o reloj atómico adjunto"
#. type: Labeled list
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:39
@ -178,7 +253,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:40
msgid "Reads from stratum 1; Serves to lower strata"
msgstr ""
msgstr "Lee desde estrato 1; Sirve a los estratos más bajos"
#. type: Labeled list
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:41
@ -189,7 +264,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:42
msgid "Reads from stratum 2; Serves to lower strata"
msgstr ""
msgstr "Las lecturas del estrato 2; Sirven a los estratos más bajos"
#. type: Labeled list
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:43
@ -201,6 +276,8 @@ msgstr ""
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:44
msgid "Reads from stratum _n_pass:attributes[{blank}]; Serves to lower strata"
msgstr ""
"Las lecturas de los estratos _n_pass:attributes[{blank}]; Sirven a los "
"estratos más bajos"
#. type: Labeled list
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:45
@ -211,7 +288,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:46
msgid "Reads from stratum 14; This is the lowest stratum."
msgstr ""
msgstr "Lecturas del estrato 14; Este es el estrato más bajo."
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:48
@ -1919,7 +1996,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:703
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:706
@ -1932,7 +2009,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:708
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:711
@ -2034,7 +2111,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:739
#, no-wrap
msgid "Useful Websites"
msgstr ""
msgstr "Sitios web útiles"
#. type: Labeled list
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:741

152
po/es/f34/pages/_partials/servers/OpenLDAP.po
View file

@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserversopenldap/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3
#, no-wrap
msgid "OpenLDAP"
msgstr ""
msgstr "OpenLDAP"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:6
@ -32,6 +34,13 @@ msgid ""
"less complex and resource-intensive. For this reason, LDAP is sometimes "
"referred to as \"X.500 Lite\"."
msgstr ""
"indexterm:[directory "
"server,OpenLDAP]indexterm:[LDAP,OpenLDAP]indexterm:[X.500,OpenLDAP]indexterm:[X.500 "
"Lite,OpenLDAP] `LDAP` (Protocolo de Acceso a Directorio de Peso Ligero) es "
"un conjunto de protocolos abiertos usados para el acceso a información "
"almacenada de forma centralizada en una red. Se basa en el estándar `X.500` "
"para compartir directorios, pero es menos complejo e intensivo en recursos. "
"Por esta razón, LDAP es a veces denominado \"X.500 Lite\"."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:8
@ -42,6 +51,12 @@ msgid ""
"to the _Network Information Service_ (*NIS*), enabling anyone to access "
"their account from any machine on the LDAP enabled network."
msgstr ""
"Como X.500, LDAP organiza la información de una forma jerárquica usando "
"directorios. Estos directorios pueden almacenar diversa información como "
"nombres, direcciones o números de teléfono y puede ser utilizado de manera "
"similar al _Servicio de Información de Red_ (*NIS*), habilitando a "
"cualquiera a acceder a su cuenta desde cualquier máquina en la red "
"habilitada LDAP."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:10
@ -55,6 +70,14 @@ msgid ""
"organizations such as universities, government departments, and private "
"companies."
msgstr ""
"LDAP se usa comúnmente para usuarios y grupos administrados centralmente, "
"autenticación de usuario o configuración del sistema. Puede también servir "
"como un directorio de teléfonos virtual, permitiendo a los usuarios acceder "
"fácilmente a la información de contacto de otros usuarios. Adicionalmente, "
"puede remitir a un usuario a otros servidores LDAP a través del mundo y de "
"este modo suministrar un repositorio global ad-hoc de información. Sin "
"embargo, se usa más frecuentemente dentro de organizaciones individuales "
"como universidades, departamentos gubernamentales y compañías privadas."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:12
@ -63,12 +86,14 @@ msgid ""
"[application]*OpenLDAP 2.4*, an open source implementation of the LDAPv2 and "
"LDAPv3 protocols."
msgstr ""
"Esta sección cubre la instalación y configuración de [application]*OpenLDAP "
"2.4*, una implementación de código abierto de los protocolos LDAPv2 y LDAPv3."
#. type: Title ===
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:14
#, no-wrap
msgid "Introduction to LDAP"
msgstr ""
msgstr "Introducción a LDAP"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:17
@ -81,12 +106,20 @@ msgid ""
"Layer Security_ (*TLS*) cryptographic protocol can be used to prevent an "
"attacker from intercepting the transmission."
msgstr ""
"Usando una arquitectura cliente-servidor, LDAP proporciona un medio "
"confiable de crear un directorio de información central accesible desde la "
"red. Cuando un cliente intenta modificar información dentro de este "
"directorio el servidor verifica que el usuario tiene permisos para hacer el "
"cambio y después añade o actualiza la entrada como se ha pedido. Para "
"asegurar que la comunicación es segura se puede usar el protocolo "
"criptográfico _Seguridad de la Capa de Transporte (Transport Layer Security)"
"_ (*TLS*) para evitar que un atacante intercepte la transmisión."
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:18
#, no-wrap
msgid "Using Mozilla NSS"
msgstr ""
msgstr "Usando Mozilla NSS"
#. type: delimited block =
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:23
@ -99,6 +132,13 @@ msgid ""
"[citetitle]_link:++https://www.openldap.org/faq/index.cgi?file=1514++[How do "
"I use TLS/SSL with Mozilla NSS]_."
msgstr ""
"El conjunto OpenLDAP en {MAJOROSVER} ya no usa OpenSSL. En su lugar usa la "
"implementación Mozilla de _Servicios de Seguridad de Red_ (*NSS*). OpenLDAP "
"continua trabajando con los certificados, claves y otras configuraciones TLS "
"existentes. Para más información sobre como configurarlo para usar la base "
"de datos de claves y certificados Mozilla vea [citetitle]_link:++https://"
"www.openldap.org/faq/index.cgi?file=1514++[Como usar TLS/SSL con Mozilla "
"NSS]_."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:27
@ -110,12 +150,18 @@ msgid ""
"applications able to communicate with an LDAP server is numerous, and "
"increasing in both quantity and quality."
msgstr ""
"El servidor LDAP soporta diversos sistemas de bases de datos que le dan a "
"los administradores la flexibilidad para elegir la mejor solución a medida "
"para el tipo de información que está planeando servir. Por un cliente "
"_Interfaz de Programación de Aplicaciones_ (*API*) bien definido, el número "
"de aplicaciones capaces de comunicar con un servidor LDAP son numerosas e "
"incrementan tanto la cantidad como la calidad."
#. type: Title ====
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:29
#, no-wrap
msgid "LDAP Terminology"
msgstr ""
msgstr "Terminología LDAP"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:32
@ -123,12 +169,14 @@ msgid ""
"The following is a list of LDAP-specific terms that are used within this "
"chapter:"
msgstr ""
"Lo siguiente es una lista de términos específicos de LDAP que se utilizan "
"dentro de este capítulo:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:33
#, no-wrap
msgid "indexterm:[OpenLDAP,terminology,entry] entry"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[OpenLDAP,terminology,entry] entrada"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:34
@ -136,12 +184,14 @@ msgid ""
"A single unit within an LDAP directory. Each entry is identified by its "
"unique _Distinguished Name_ (*DN*)."
msgstr ""
"Una única unidad dentro de un directorio LDAP. Cada entrada se identifica "
"por su único _Nombre Distintivo_ (*DN*)."
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:35
#, no-wrap
msgid "indexterm:[OpenLDAP,terminology,attribute] attribute"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[OpenLDAP,terminology,attribute] atributo"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:40
@ -164,12 +214,30 @@ msgid ""
"that are unique globally, a relative distinguished name is only unique per "
"entry.\n"
msgstr ""
"Información directamente asociada con una entrada. Por ejemplo, si una "
"organización está representada como una entrada LDAP, los atributos "
"asociados con esa organización podrían incluir una dirección, un número de "
"fax, etc. De manera similar, las personas pueden ser representadas como "
"entradas con un atributo común como su número de teléfono personal o su "
"dirección de correo electrónico.\n"
"+\n"
"Un atributo puede tener un único valor o una lista de valores separados por "
"espacios desordenada. MIentras que ciertos atributos son opcionales otros "
"son requeridos. Los atributos requeridos son especificados usando la "
"definición [option]`objectClass` y se pueden encontrar en ficheros esquema "
"localizados en el directorio `/etc/openldap/slapd.d/cn=config/cn=schema/` "
"directory.\n"
" +\n"
"La afirmación de un atributo y su correspondiente valor también se conoce "
"como _Nombre Relativo Distinguido_ (*RDN*). A diferencia de los nombres "
"distinguidos que son únicos a nivel mundial, un nombre relativo distinguido "
"es solo único por entrada.\n"
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:41
#, no-wrap
msgid "indexterm:[OpenLDAP,terminology,LDIF] LDIF"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[OpenLDAP,terminology,LDIF] LDIF"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:43
@ -177,6 +245,8 @@ msgid ""
"The _LDAP Data Interchange Format_ (*LDIF*) is a plain text representation "
"of an LDAP entry. It takes the following form: +"
msgstr ""
"El _Formato LDAP de Intercambio de Datos_ (*LDIF*) es una representación en "
"texto plano de una entrada LDAP. Toma la siguiente forma: +"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:49
@ -187,6 +257,10 @@ msgid ""
"pass:quotes[_attribute_type_]: pass:quotes[_attribute_value_]…\n"
"…\n"
msgstr ""
"pass:quotes[_id_] dn: pass:quotes[_distinguished_name_]\n"
"pass:quotes[_attribute_type_]: pass:quotes[_attribute_value_]…\n"
"pass:quotes[_attribute_type_]: pass:quotes[_attribute_value_]…\n"
"…\n"
#. type: Bullet: ' +
#. type: '
@ -197,12 +271,17 @@ msgid ""
"_attribute_value_ pairs as needed, as long as they are all defined in a "
"corresponding schema file. A blank line indicates the end of an entry."
msgstr ""
"La _id_ opcional es u número determinado por la aplicación que se usa para "
"editar la entrada. Cada entrada puede contener tantos para _attribute_type_ "
"y _attribute_value_ como se necesite, siempre que estén definidos en un "
"fichero esquema correspondiente. Una línea en blanco indica el final de una "
"entrada."
#. type: Title ====
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:54
#, no-wrap
msgid "OpenLDAP Features"
msgstr ""
msgstr "Funciones de OpenLDAP"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:57
@ -210,6 +289,8 @@ msgid ""
"indexterm:[OpenLDAP,features] OpenLDAP suite provides a number of important "
"features:"
msgstr ""
"indexterm:[OpenLDAP,features] La suite OpenLDAP proporciona una serie de "
"características importantes:"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:59
@ -221,6 +302,11 @@ msgid ""
"Transport Layer Security (*TLS*), and Secure Sockets Layer (*SSL*) "
"protocols.\n"
msgstr ""
"*Soporte LDAPv3* — Muchos de los cambio en el protocolo desde LDAP versión 2 "
"están diseñados para hacer a LDAP más seguro. Entre otras mejoras incluye el "
"soporte de los protocolos Autenticación Sencilla y Capa de Seguridad (*SASL*)"
", Seguridad de Capa de Transporte (*TLS*) y Capa de Enchufes Seguros (*SSL*)"
".\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:61
@ -229,6 +315,8 @@ msgid ""
"*LDAP Over IPC* — The use of inter-process communication (*IPC*) enhances "
"security by eliminating the need to communicate over a network.\n"
msgstr ""
"*LDAP Sobre IPC* — El uso de comunicación entre procesos (*IPC*) mejora la "
"seguridad por la eliminación de la necesidad de comunicarse sobre la red.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:63
@ -237,12 +325,15 @@ msgid ""
"*IPv6 Support* — OpenLDAP is compliant with Internet Protocol version 6 "
"(*IPv6*), the next generation of the Internet Protocol.\n"
msgstr ""
"*Soporte IPv6* — OpenLDAP es compatible con el Protocolo de Internet versión "
"6 (*IPv6*), la próxima generación del Protocolo de Internet.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*LDIFv1 Support* — OpenLDAP is fully compliant with LDIF version 1.\n"
msgstr ""
"*Soporte LDIFv1* — OpenLDAP es totalmente compatible con LDIF versión 1.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:67
@ -251,6 +342,8 @@ msgid ""
"*Updated C API* — The current C API improves the way programmers can connect "
"to and use LDAP directory servers.\n"
msgstr ""
"*Actualizada C API* — La actual API C mejora la forma en que los "
"programadores pueden conectar y usar los servidores de directorio LDAP.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:69
@ -259,12 +352,15 @@ msgid ""
"*Enhanced Standalone LDAP Server* — This includes an updated access control "
"system, thread pooling, better tools, and much more.\n"
msgstr ""
"*Servidor LDAP Autónomo mejorado* — Esto incluye una actualización en el "
"sistema de control de acceso, agrupación de subprocesos, mejores "
"herramientas y mucho más.\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:71
#, no-wrap
msgid "OpenLDAP Server Setup"
msgstr ""
msgstr "Configuración del Servidor OpenLDAP"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:74
@ -272,6 +368,8 @@ msgid ""
"indexterm:[OpenLDAP,configuration,overview] The typical steps to set up an "
"LDAP server on {MAJOROS} are as follows:"
msgstr ""
"indexterm:[OpenLDAP,configuration,overview] Los pasos típicos para "
"configurar un servidor LDAP en {MAJOROS} son los siguientes:"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:76
@ -280,6 +378,9 @@ msgid ""
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-installation[Installing the OpenLDAP "
"Suite] for more information on required packages."
msgstr ""
"Instalar el conjunto OpenLDAP. Vea xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-"
"installation[Instalar el Conjunto OpenLDAP] para más información sobre los "
"paquetes necesarios."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:78
@ -288,6 +389,9 @@ msgid ""
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-configuration[Configuring an OpenLDAP "
"Server]."
msgstr ""
"Personalice la configuración como se describe en "
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-configuration[Configurando un Servidor "
"OpenLDAP]."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:80
@ -295,11 +399,14 @@ msgid ""
"Start the `slapd` service as described in "
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-running[Running an OpenLDAP Server]."
msgstr ""
"Arranque el servicio `slapd` como se describe en "
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-running[Corriendo un Servidor OpenLDAP]."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:82
msgid "Use the [command]#ldapadd# utility to add entries to the LDAP directory."
msgstr ""
"Use la utilidad [command]#ldapadd# para añadir entradas al directorio LDAP."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:84
@ -1955,12 +2062,15 @@ msgid ""
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-Services_and_Daemons[Services "
"and Daemons] for more information on how to configure services in {MAJOROS}."
msgstr ""
"Vea en xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-"
"Services_and_Daemons[Servicios y Demonios] más información sobre como "
"configurar servicios en {MAJOROS}."
#. type: Title ====
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:790
#, no-wrap
msgid "Stopping the Service"
msgstr ""
msgstr "Parar el Servicio"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:793
@ -1988,7 +2098,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:810
#, no-wrap
msgid "Restarting the Service"
msgstr ""
msgstr "Reiniciar el Servicio"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:813
@ -2157,7 +2267,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892
@ -2172,7 +2282,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:894
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:896
@ -2215,7 +2325,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:926
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:936
msgid "{blank}"
msgstr ""
msgstr "{blank}"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:906
@ -2283,7 +2393,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:921
#, no-wrap
msgid "Server Applications"
msgstr ""
msgstr "Aplicaciones para servidores"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:924
@ -2333,7 +2443,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:935
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
msgstr ""
msgstr "Archivos de Configuración"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:938
@ -2356,7 +2466,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:941
#, no-wrap
msgid "Online Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación el Línea"
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:943
@ -2412,7 +2522,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:952
#, no-wrap
msgid "Related Books"
msgstr ""
msgstr "Libros Relacionados"
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:954

641
po/es/f35/pages/_partials/servers/Samba.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

182
po/es/f38/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-"
"automationoprofile/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:6
#, no-wrap
msgid "OProfile"
msgstr ""
msgstr "OProfile"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:10
@ -32,6 +35,13 @@ msgid ""
"interrupts received. On a {MAJOROS} system, the `oprofile` package must be "
"installed to use this tool."
msgstr ""
"indexterm:[system analysis,OProfile,OProfile]indexterm:[OProfile] OProfile "
"es una herramienta de monitorización del rendimiento de todo el sistema de "
"baja carga. Usa la monitorización de rendimiento hardware sobre el "
"procesador para recuperar información sobre el núcleo y los ejecutables en "
"el sistema, como donde se referencia la memoria, el número de peticiones L2 "
"al caché y el número de interrupciones hardware recibidas. En un sistema "
"{MAJOROS}, se debe instalar el paquete `oprofile` para usar esta herramienta."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:12
@ -44,6 +54,13 @@ msgid ""
"it possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) "
"produced by performance monitoring."
msgstr ""
"Muchos procesadores incluyen hardware dedicado de monitorización. Este "
"hardware hace posible detectar cuando suceden ciertos evetos (como que los "
"datos solicitados no están en la caché). El hardware normalmente toma la "
"formar de uno o mas _contadores_ que se incrementan cada vez que un evento "
"tiene lugar. Cuando se incrementa el valor del contador, se genera una "
"interrupción haciendo posible el control de la cantidad de detalle (y por lo "
"tanto, la sobrecarga) producido por el rendimiento monitorizado."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:14
@ -55,11 +72,18 @@ msgid ""
"these samples can then be used to generate reports on system-level and "
"application-level performance."
msgstr ""
"OProfile usa este hardware (o un sustituto basado en temporizador en los "
"casos donde el hardware de monitorización de rendimiento no está presente) "
"para recoger _muestras_ de datos relativos al rendimiento cada vez que un "
"contador genera una interrupción. Estas muestras se escriben periódicamente "
"en el disco; posteriormente, los datos contenidos en estas muestras pueden "
"ser usados para generar informes sobre el rendimiento a nivel de sistema y "
"de aplicación."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:16
msgid "Be aware of the following limitations when using OProfile:"
msgstr ""
msgstr "Tenga cuidado de las siguientes limitaciones cuando utilice OProfile:"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:18
@ -69,6 +93,9 @@ msgid ""
"attributed to the particular application unless the "
"[option]`--separate=library` option is used.\n"
msgstr ""
"*Uso de librerías compartidas* — Las muestras de código en las librerías "
"compartidas no están atribuidas a una aplicación concreta a menos que se use "
"la opción [option]`--separate=library`.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:20
@ -79,6 +106,11 @@ msgid ""
"divide by zero exception. Due to the out-of-order execution of instructions "
"by the processor, the sample may be recorded on a nearby instruction.\n"
msgstr ""
"*Las muestras de monitorización de rendimiento son inexactas* — Cuando un "
"registro de monitorización de rendimiento activa una muestra, el manejo de "
"interrupciones no es tan preciso como una excepción dividida por cero. "
"Debido a la ejecución fuera de orden de instrucciones por el procesador, la "
"muestra se puede registrar en una instrucción cercana.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:22
@ -90,6 +122,12 @@ msgid ""
"samples are not attributed to the inline function but rather to the function "
"the inline function was inserted into.\n"
msgstr ""
"*pass:attributes[{blank}][command]#opreport# no asocia muestras "
"apropiadamente para funciones en línea* — [command]#opreport# usa un "
"mecanismo de rango simple de direcciones para determinar en qué función se "
"encuentra una dirección. Las muestras de la función en línea no se atribuyen "
"a la función en línea sino a la función en la que se insertó la función en "
"línea.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:24
@ -100,6 +138,11 @@ msgid ""
"times. Thus, samples from multiple runs accumulate. Use the command "
"[command]#opcontrol --reset# to clear out the samples from previous runs.\n"
msgstr ""
"*OProfile acumula datos de múltiples ejecuciones* — OProfile es un generador "
"de perfiles de todo el sistema y espera que los procesos se inicien y "
"cierren varias veces. De este modo, se acumulan muestras de múltiples "
"ejecuciones. Use el comando [command]#opcontrol --reset# para limpiar las "
"muestras de las ejecuciones anteriores.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:26
@ -111,6 +154,11 @@ msgid ""
"[command]#opcontrol --deinit#, and then execute [command]#modprobe oprofile "
"timer=1# to enable the `timer` mode.\n"
msgstr ""
"*Los contadores de rendimiento hardware no trabajan sobre máquinas virtuales "
"invitadas* — Puesto que los contadores de rendimiento hardware no están "
"disponibles sobre sistemas virtuales, usted necesita usar el modo `timer`. "
"Introduzca el comando [command]#opcontrol --deinit# y ejecute "
"[command]#modprobe oprofile timer=1# para habilitar el modo `timer`.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:28
@ -121,12 +169,17 @@ msgid ""
"that are asleep because they are waiting on locks or for some other event to "
"occur (for example an I/O device to finish an operation).\n"
msgstr ""
"*Problemas de rendimiento no limitados por CPU* — OProfile está orientado a "
"encontrar problemas en los procesos limitados por la CPU. OProfile no "
"identifica procesos que están inactivos porque están esperando bloqueos o "
"que ocurra cualquier otro evento (por ejemplo un dispositivo de E/S para "
"finalizar una operació).\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:30
#, no-wrap
msgid "Overview of Tools"
msgstr ""
msgstr "Visión General de Herramientas"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:33
@ -136,12 +189,15 @@ msgid ""
"overview of the most commonly used tools provided with the `oprofile` "
"package."
msgstr ""
"indexterm:[OProfile,overview of tools] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-"
"tools[Comandos OProfile] proporciona una visión general de las herramientas "
"más comúnmente usadas con el paquete `oprofile`."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:35
#, no-wrap
msgid "OProfile Commands"
msgstr ""
msgstr "Comandos OProfile"
#. type: Table
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:48
@ -171,12 +227,36 @@ msgid ""
"|[command]#oprofiled#|Runs as a daemon to periodically write sample data to "
"disk.\n"
msgstr ""
"|Command|Description\n"
"|[command]#ophelp#|Muestra los eventos disponibles para el procesador del "
"sistema así como una breve descripción de cada uno.\n"
"|[command]#opimport#|Convierte ficheros mestra de base de datos desde un "
"formato binario extranjero al formato nativo para el sistema. Sólo utiliza "
"esta opción cuando analiza una base de datos de muestra de una arquitectura "
"diferente.\n"
"|[command]#opannotate#|Crea una fuente anotada para un ejecutable si la "
"aplicación fue compilada con símbolos de depuración. Vea detalle en "
"xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Usando "
"[command]#opannotate#].\n"
"|[command]#opcontrol#|Configura que datos se recogen. Vea detalles en "
"xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configurando OProfile Usando el "
"Modo Heredado].\n"
"|[command]#operf#|Herramienta recomendada para usar en lugar de "
"[command]#opcontrol# para perfilado. Vea detalles en xref:OProfile.adoc#s1-"
"using-operf[Usando operf].\n"
" Para diferencias entre [command]#operf# y [command]#opcontrol# vea "
"xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol].\n"
"|[command]#opreport#|Recupera datos de perfil. Vea detalles en "
"xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Usando "
"[command]#opreport#].\n"
"|[command]#oprofiled#|Se ejecuta como un demonio para escribir "
"periódicamente datos de muestra en el disco.\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:51
#, no-wrap
msgid "operf vs. opcontrol"
msgstr ""
msgstr "operf vs. opcontrol"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:54
@ -185,12 +265,15 @@ msgid ""
"OProfile. You can either use the newer and preferred [command]#operf# or the "
"[command]#opcontrol# tool."
msgstr ""
"Existen dos métodos mutuamente exclusivos para recoger datos de perfilado "
"con OProfile. Puede usar bien la herramienta más nueva y preferida "
"[command]#operf# u [command]#opcontrol#."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:55
#, no-wrap
msgid "operf"
msgstr ""
msgstr "operf"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:57
@ -205,6 +288,16 @@ msgid ""
"capable of system-wide operations with use of the [option]`--system-wide` "
"option, where root authority is required."
msgstr ""
"Este es el método recomendado de perfilado. La herramienta [command]#operf# "
"usa Linux Performance Events Subsystem y por lo tanto no requiere la "
"controladora de kernel *oprofile*. La herramienta [command]#operf# le "
"permite orientar sus perfiles con mayor precisión, como un solo proceso o en "
"todo el sistema y también permita a OProfile coexistir mejor con otras "
"herramientas que se usan para monitorizar el rendimiento del hardware en su "
"sistema. A diferencia de [command]#opcontrol# puede ser usada sin "
"privilegios de `root`. Sin embargo, [command]#operf# también es capaz de "
"operaciones en todo el sistema con el uso de la opción [option]`--system-"
"wide`, para la que se requiere autoridad de root."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:59
@ -216,12 +309,18 @@ msgid ""
"Data]. See xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] for further "
"information."
msgstr ""
"Con [command]#operf#, no es necesario ajuste inicial. Usted puede llamar a "
"[command]#operf# con opciones de línea de comandos para especificar sus "
"ajustes de perfil. Después de eso, usted puede ejecutar las herramientas de "
"post procesado OProfile descritas en xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-"
"analyzing-data[Analizando los Datos]. Para más información vea "
"xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Usando operf]."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:60
#, no-wrap
msgid "opcontrol"
msgstr ""
msgstr "opcontrol"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:62
@ -235,6 +334,15 @@ msgid ""
"certain cases, such as when you need to sample areas with disabled interrupt "
"request (IRQ), this is a better alternative."
msgstr ""
"Este modo consta del script de shell [command]#opcontrol#, el demonio "
"`oprofiled` y diversas herramientas de post procesado. El comando "
"[command]#opcontrol# se usa para la configuración, el arranque y la parada "
"de la sesión de perfilado. Un controlador de kernel OProfile, generalmente "
"construido como un módulo del kernel se utiliza para recolectar muestras que "
"luego se registran en archivos de muestra por `oprofiled`. Usted puede usar "
"el modo heredado solo si tiene privilegios de `root`. En ciertos casos, como "
"cuando necesita muestrear áreas con solicitud de interrupción deshabilitada "
"(IRQ), esta es una mejor alternativa."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:64
@ -245,12 +353,17 @@ msgid ""
"(xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-starting[Starting and Stopping OProfile "
"Using Legacy Mode])."
msgstr ""
"Antes de que se pueda ejecutar OProfile en modo heredado, debe ser "
"configurado como se muestra en xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-"
"configuring[Configurando OProfile Usando Modo Heredado]. Estos ajustes se "
"aplican después cuando se arranque OProfile (xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-"
"starting[Arrancando y Parando OProfile Usando Modo Heredado])."
#. type: Title ==
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:66
#, no-wrap
msgid "Using operf"
msgstr ""
msgstr "Usando operf"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:69
@ -261,12 +374,17 @@ msgid ""
"stop [command]#operf#, press Ctrl+C. The typical [command]#operf# command "
"syntax looks as follows:"
msgstr ""
"[command]#operf# es el modo de perfilado recomendado que no requiere ajusta "
"inicial antes de arrancar. Todos los ajustes son especificado como opciones "
"de línea de comando y no hay un comando separado para arrancar el proceso de "
"perfilado. Para parar [command]#operf#, presiones Ctrl+C. La sintaxis típica "
"del comando [command]#operf# se ve como sigue:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:73
#, no-wrap
msgid "[command]#operf# _options_ _range_ _command_ _args_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#operf# _options_ _range_ _command_ _args_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:76
@ -275,6 +393,10 @@ msgid ""
"profiling settings. Full set of options is described in `operf(1)` manual "
"page. Replace _range_ with one of the following:"
msgstr ""
"Reemplace _options_ con las opciones de línea de comando deseadas para "
"especificar sus ajustes de perfilado. El conjunto completo de las opciones "
"se describe en la página de manual `operf(1)`. Reemplace _range_ con uno de "
"lo siguiente:"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:78
@ -283,6 +405,9 @@ msgid ""
"xref:OProfile.adoc#using_operf_system-wide[Using [command]#operf# in "
"System-wide Mode] +"
msgstr ""
"[option]`--system-wide` - este ajuste permite la creación de perfiles "
"globales, vea xref:OProfile.adoc#using_operf_system-wide[Using "
"[command]#operf# en Modo Todo el Sistema] +"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:80
@ -291,6 +416,9 @@ msgid ""
"is to profile a running application, where _PID_ is the process ID of the "
"process you want to profile. +"
msgstr ""
"[option]`--pid=pass:attributes[{blank}]_PID_pass:attributes[{blank}]` - esto "
"es para establecer perfil en una aplicación en ejecución, donde _PID_ es la "
"ID del proceso en el que desea establecer perfil. +"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:82
@ -301,6 +429,10 @@ msgid ""
"[option]`--system-wide` is required, but these cannot be used "
"simultaneously."
msgstr ""
"Con _command_ y _args_, usted puede definir un comando o aplicación "
"específica donde establecer un perfil y también los argumentos de entrada "
"que requiere ese comando o aplicación. Se requiere o _command_, [option]`--"
"pid` o [option]`--system-wide`, pero no pueden ser usados simultáneamente."
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:84
@ -308,12 +440,14 @@ msgid ""
"When you invoke [command]#operf# on a command line without setting the "
"_range_ option, data will be collected for the children processes."
msgstr ""
"Cuando invoca [command]#operf# en la línea de comando sin establecer la "
"opción _range_, los datos serán recogidos de los procesos hijos."
#. type: Block title
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:86
#, no-wrap
msgid "Using [command]#operf# in System-wide Mode"
msgstr ""
msgstr "Usando [command]#operf# en Modo Todo el Sistema"
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:91
@ -322,6 +456,9 @@ msgid ""
"authority. When finished profiling, you can stop [command]#operf# with "
"`Ctrl+C`."
msgstr ""
"Para ejecutar [command]#operf# [option]`--system-wide`, usted necesita "
"autoridad de `root`. Cuando termine de perfilar, puede parar "
"[command]#operf# con `Ctrl+C`."
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:93
@ -330,12 +467,15 @@ msgid ""
"(with `&`), stop it in a controlled manner in order to process the collected "
"profile data. For this purpose, use:"
msgstr ""
"Si ejecuta [command]#operf# [option]`--system-wide` como proceso en segundo "
"plano (con `&`), párelo de manera controlado con el objetivo de que el "
"proceso recoja los datos de pérfil. Para este propósito, utilice:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:97
#, no-wrap
msgid "[command]#kill -SIGINT operf-PID#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#kill -SIGINT operf-PID#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:100
@ -345,24 +485,28 @@ msgid ""
"so that sample data files are not stored in locations accessible by regular "
"users."
msgstr ""
"Cuando esté corriendo [command]#operf# [option]`--system-wide`, se "
"recomienda que su directorio de trabajo sea `/root` o un subdirectorio de `/"
"root` de modo que los archivos de datos de muestra no se almacenen en "
"localizaciones accesibles para usuarios regulares."
#. type: Title ===
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:104
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:207
#, no-wrap
msgid "Specifying the Kernel"
msgstr ""
msgstr "Especificando el Kernel"
#. type: delimited block =
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:107
msgid "To monitor the kernel, execute the following command:"
msgstr ""
msgstr "Para monitorizar el kernel, ejecute el siguiente comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:111
#, no-wrap
msgid "operf --vmlinux=pass:quotes[_vmlinux_path_]\n"
msgstr ""
msgstr "operf --vmlinux=pass:quotes[_vmlinux_path_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:114
@ -379,7 +523,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:236
#, no-wrap
msgid "Setting Events to Monitor"
msgstr ""
msgstr "Ajustando Eventos a Monitorizar"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:119
@ -2210,7 +2354,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:865
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: delimited block -
#: ./pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:868

12
po/fr/f28/pages/package-management/intro-package-management.po
View file

@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespackage-managementintro-package-"
"management/fr/>\n"
@ -30,12 +30,14 @@ msgid ""
"There are two types of {MAJOROS} system; \"traditional\", which use DNF, and "
"\"image-based\" which use rpm-ostree."
msgstr ""
"Il existe deux types de système {MAJOROS} : « traditionnels », qui utilise "
"le DNF, et « basés sur des images » qui utilise rpm-ostree."
#. type: Title ==
#: pages/package-management/intro-package-management.adoc:7
#, no-wrap
msgid "Traditional package management"
msgstr ""
msgstr "Gestion des paquets traditionnelle"
#. type: Plain text
#: pages/package-management/intro-package-management.adoc:11
@ -43,12 +45,14 @@ msgid ""
"On a traditional {MAJOROS} system, software is divided into RPM packages, "
"which can be managed via [application]*DNF*."
msgstr ""
"Sur un système {MAJOROS} traditionnel, le logiciel est divisé en paquets "
"RPM, qui peuvent être gérés via [application]*DNF*."
#. type: Title ==
#: pages/package-management/intro-package-management.adoc:12
#, no-wrap
msgid "Hybrid image/package management"
msgstr ""
msgstr "Gestion hybride des images/packages"
#. type: Plain text
#: pages/package-management/intro-package-management.adoc:19

12
po/hi/f36/pages/Preface.po
View file

@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/Preface.adoc:5
@ -101,6 +103,8 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"यह भाग बुनियादी सिस्टम प्रशासन कार्यों जैसे कि कीबोर्ड विन्यास, दिनांक और समय विन्यास, "
"उपयोक्ताओं और समूहों का प्रबंधन, और विशेषाधिकार प्राप्त करना आदि को कवर करता है।"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:37
@ -180,6 +184,8 @@ msgid ""
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
"configure authentication, and enable remote logins."
msgstr ""
"यह भाग सेवाओं और डेमॉन को विन्यस्त करने, प्रमाणीकरण विन्यस्त करने और दूरस्थ लॉगिन सक्षम "
"करने के बारे में जानकारी प्रदान करता है।"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:53

51
po/id/f26/pages/_partials/Author_Group.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsauthor_group/id/>"
"\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Stephen Wadeley"
msgstr ""
msgstr "Stephen Wadeley"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:5 ./pages/_partials/Author_Group.adoc:12
@ -38,28 +41,30 @@ msgid ""
"*Red Hat*\n"
"Customer Content Services\n"
msgstr ""
"*Red Hat*\n"
"Customer Content Services\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:7
msgid "swadeley@redhat.com"
msgstr ""
msgstr "swadeley@redhat.com"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:8
#, no-wrap
msgid "Jaromír Hradílek"
msgstr ""
msgstr "Jaromír Hradílek"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:14
msgid "jhradilek@redhat.com"
msgstr ""
msgstr "jhradilek@redhat.com"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Petr Bokoč"
msgstr ""
msgstr "Petr Bokoč"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:19
@ -68,83 +73,85 @@ msgid ""
"*Red{nbsp}Hat*\n"
"Customer Content Services\n"
msgstr ""
"*Red{nbsp}Hat*\n"
"Customer Content Services\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:21
msgid "pbokoc@redhat.com"
msgstr ""
msgstr "pbokoc@redhat.com"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:22
#, no-wrap
msgid "Petr Kovář"
msgstr ""
msgstr "Petr Kovář"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:28
msgid "pkovar@redhat.com"
msgstr ""
msgstr "pkovar@redhat.com"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:29
#, no-wrap
msgid "Tomáš Čapek"
msgstr ""
msgstr "Tomáš Čapek"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:35
msgid "tcapek@redhat.com"
msgstr ""
msgstr "tcapek@redhat.com"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:36
#, no-wrap
msgid "Douglas Silas"
msgstr ""
msgstr "Douglas Silas"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:42
msgid "silas@redhat.com"
msgstr ""
msgstr "silas@redhat.com"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:43
#, no-wrap
msgid "Martin Prpič"
msgstr ""
msgstr "Martin Prpič"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:48
#, no-wrap
msgid "Eliška Slobodová"
msgstr ""
msgstr "Eliška Slobodová"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:53
#, no-wrap
msgid "Miroslav Svoboda"
msgstr ""
msgstr "Miroslav Svoboda"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:58
#, no-wrap
msgid "John Ha"
msgstr ""
msgstr "John Ha"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:63
#, no-wrap
msgid "David O'Brien"
msgstr ""
msgstr "David O'Brien"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:68
#, no-wrap
msgid "Michael Hideo"
msgstr ""
msgstr "Michael Hideo"
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/Author_Group.adoc:73
#, no-wrap
msgid "Don Domingo"
msgstr ""
msgstr "Don Domingo"

11
po/ko/f27/pages/package-management/intro-package-management.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementintro-package-"
"management/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/package-management/intro-package-management.adoc:3
#, no-wrap
msgid "Package Management"
msgstr ""
msgstr "꾸러미 관리"
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/intro-package-management.adoc:5

13
po/ko/f28/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationintro-"
"basic-system-configuration/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "기본 시스템 구성"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
@ -28,3 +31,5 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"이 부분은 키보드 구성, 날짜와 시간 구성, 사용자와 그룹관리, 권한 얻기와 같은 "
"기본적인 시스템 관리 구성을 담당합니다."

11
po/nn/f28/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-"
"configurationintro-basic-system-configuration/nn/>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Grunnleggjande systemkonfigurasjon"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3

11
po/nn/f33/pages/servers/intro-servers.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-"
"servers/nn/>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Servers"
msgstr ""
msgstr "Serverar"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3

22
po/pl/f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

@ -6,21 +6,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
"configurationconfiguring_the_date_and_time/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring the Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Konfiguracja daty i czasu"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:9
@ -28,6 +31,7 @@ msgid ""
"Modern operating systems distinguish between the following two types of "
"clocks:"
msgstr ""
"W nowoczesnych systemach operacyjnych rozróżnia się dwa rodzaje zegarów:"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11
@ -71,7 +75,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:19
#, no-wrap
msgid "Using the timedatectl Command"
msgstr ""
msgstr "Korzystanie z polecenia timedatectl"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:22
@ -101,7 +105,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:375
#, no-wrap
msgid "Displaying the Current Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Wyświetlanie aktualnej daty i czasu"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:29
@ -899,7 +903,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:462
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Dodatkowe materiały"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:465
@ -912,7 +916,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:466
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentacja zainstalowana w systemie"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:469
@ -940,7 +944,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:474
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr ""
msgstr "Zobacz Również"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:476

14
po/pl/f28/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -6,21 +6,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationintro-"
"basic-system-configuration/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Podstawowa konfiguracja systemu"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
@ -29,3 +32,6 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"Ta część opisuje podstawowe zarządzanie systemem, np. konfigurację "
"klawiatury, ustawienia daty i czasu, zarządzanie użytkownikami i grupami, "
"oraz zdobywanie uprawnień."

12
po/pl/f33/pages/servers/intro-servers.po
View file

@ -6,21 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Servers"
msgstr ""
msgstr "Serwery"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
@ -28,3 +30,5 @@ msgid ""
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
"a web server or share files and directories over a network."
msgstr ""
"Ta część opisuje tematy związane z serwerami, takie jak instalacja serwera "
"sieciowego, czy udostępnianie plików i katalogów w sieci."

23
po/pl/f35/pages/_partials/servers/Samba.po
View file

@ -6,21 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserverssamba/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:3
#, no-wrap
msgid "Samba"
msgstr ""
msgstr "Samba"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:6
@ -39,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:7
#, no-wrap
msgid "Installing the samba package"
msgstr ""
msgstr "Instalowanie pakietu samba"
#. type: delimited block =
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:12
@ -47,12 +49,15 @@ msgid ""
"In order to use [application]*Samba*, first ensure the [package]*samba* "
"package is installed on your system by running, as `root`:"
msgstr ""
"Aby używać [application]*Samby*, najpierw upewnij się, że pakiet "
"[package]*samba* jest zainstalowany na twoim systemie. Możesz to zrobić "
"uruchamiając jako `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:16
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf install samba\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf install samba\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:19
@ -61,12 +66,14 @@ msgid ""
"For more information on installing packages with DNF, see "
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej o instalowaniu pakietów przy użyciu DNF zobacz "
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Instalowanie Pakietów]."
#. type: Title ===
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:23
#, no-wrap
msgid "Introduction to Samba"
msgstr ""
msgstr "Wprowadzenie do Samby"
#. type: delimited block =
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:27
@ -2695,7 +2702,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:1164
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Dodatkowe materiały"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:1167

8
po/pt_BR/f28/pages/package-management/intro-package-management.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespackage-"
"managementintro-package-management/pt_BR/>\n"
@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/package-management/intro-package-management.adoc:3
#, no-wrap
msgid "Package Management"
msgstr ""
msgstr "Gerenciamento de Pacotes"
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/intro-package-management.adoc:6

12
po/pt_BR/f30/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f30pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/pt_BR/>\n"
@ -17,19 +17,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring NTP Using ntpd"
msgstr ""
msgstr "Configurando NTP usando ntpd"
#. type: Title ==
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:9
#, no-wrap
msgid "Introduction to NTP"
msgstr ""
msgstr "Introdução ao NTP"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:12
@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:703
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos adicionais"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:706

16
po/pt_BR/f33/pages/Revision_History.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:14+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrevision_history/"
"pt_BR/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/Revision_History.adoc:5
@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
"Note that revision numbers relate to the edition of this manual, not to "
"version numbers of Fedora."
msgstr ""
"Repare que números de revisão são relacionados à edição desse manual, não a "
"números de versão do Fedora."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Revision_History.adoc:9
@ -90,13 +92,13 @@ msgstr ""
#: ./pages/Revision_History.adoc:23
#, no-wrap
msgid "`1-9`"
msgstr ""
msgstr "`1-9`"
#. type: Plain text
#: ./pages/Revision_History.adoc:24
#, no-wrap
msgid "Sun Jun 25, 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
msgstr ""
msgstr "Dom Jun 25, 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/Revision_History.adoc:26
@ -104,12 +106,14 @@ msgid ""
"Converted document to asciidocs, updated table refs, removed manual line "
"breaks, fixed formatting and some grammar"
msgstr ""
"Documento convertido para asciidocs, referências de tabela atualizadas, "
"quebras de linha manuais removidas, formatação fixa e alguma gramática"
#. type: Labeled list
#: ./pages/Revision_History.adoc:27
#, no-wrap
msgid "`1-8`"
msgstr ""
msgstr "`1-8`"
#. type: Plain text
#: ./pages/Revision_History.adoc:28

12
po/pt_BR/f37/pages/servers/Web_Servers.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 16:00+0000\n"
"Last-Translator: André Ahlert <andre@aex.partners>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f37pagesserversweb_servers/pt_BR/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:6
@ -34,3 +34,9 @@ msgid ""
"served as well. Web servers are also known as HTTP servers, as they use the "
"_hypertext transport protocol_ (*HTTP*)."
msgstr ""
"indexterm:[Servidor HTTP, Apache HTTP Server]indexterm:[servidor web, Apache "
"HTTP Server] Um _servidor web_ é um serviço de rede que fornece conteúdo a "
"um cliente pela web. Isso normalmente significa páginas da web, mas qualquer "
"outro documento também pode ser servido. Servidores web também são "
"conhecidos como servidores HTTP, pois utilizam o _protocolo de transferência "
"de hipertexto_ (*HTTP*)."

343
po/sv/f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

10
po/sv/rawhide/pages/_partials/Feedback.po
View file

@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-15 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepages_partialsfeedback/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:5
@ -72,7 +74,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:24
#, no-wrap
msgid "Additional information:\n"
msgstr ""
msgstr "Ytterligare information:\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:27

11
po/tr/f27/pages/package-management/intro-package-management.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespackage-managementintro-package-"
"management/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/package-management/intro-package-management.adoc:3
#, no-wrap
msgid "Package Management"
msgstr ""
msgstr "Paket Yönetimi"
#. type: Plain text
#: ./pages/package-management/intro-package-management.adoc:5

13
po/tr/f30/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po
View file

@ -6,14 +6,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f30pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:6
@ -1919,7 +1922,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:703
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Ek Kaynaklar"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:706
@ -1932,7 +1935,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:708
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Kurulu Belgeler"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:711

13
po/tr/f33/pages/servers/intro-servers.po
View file

@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversintro-servers/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Servers"
msgstr ""
msgstr "Sunucular"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
@ -27,3 +29,6 @@ msgid ""
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
"a web server or share files and directories over a network."
msgstr ""
"Bu bölüm, bir Web sunucusunun nasıl kurulacağı veya ağ üzerinden dosya ve "
"dizinlerin nasıl paylaşılacağı gibi sunucularla ilgili çeşitli konuları "
"tartışır."

27
po/tr/f34/pages/_partials/servers/OpenLDAP.po
View file

@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserversopenldap/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3
@ -1955,12 +1957,15 @@ msgid ""
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-Services_and_Daemons[Services "
"and Daemons] for more information on how to configure services in {MAJOROS}."
msgstr ""
"{MAJOROS}'da hizmetlerin nasıl yapılandırılacağı hakkında daha fazla bilgi "
"için xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-"
"Services_and_Daemons[Hizmetler ve Arka Plan Programları] bölümüne bakın."
#. type: Title ====
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:790
#, no-wrap
msgid "Stopping the Service"
msgstr ""
msgstr "Hizmeti Durdurma"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:793
@ -1988,7 +1993,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:810
#, no-wrap
msgid "Restarting the Service"
msgstr ""
msgstr "Hizmeti Yeniden Başlatma"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:813
@ -2157,7 +2162,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Ek Kaynaklar"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892
@ -2172,7 +2177,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:894
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Kurulu Belgeler"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:896
@ -2215,7 +2220,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:926
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:936
msgid "{blank}"
msgstr ""
msgstr "{blank}"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:906
@ -2333,7 +2338,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:935
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
msgstr ""
msgstr "Yapılandırma Dosyaları"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:938
@ -2356,7 +2361,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:941
#, no-wrap
msgid "Online Documentation"
msgstr ""
msgstr "Çevrim İçi Belgelendirme"
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:943
@ -2412,7 +2417,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:952
#, no-wrap
msgid "Related Books"
msgstr ""
msgstr "İlgili Kitaplar"
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:954

201
po/tr/f36/pages/Preface.po
View file

@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagespreface/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/Preface.adoc:5
#, no-wrap
msgid "Preface"
msgstr ""
msgstr "Ön Söz"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:8
@ -29,16 +31,20 @@ msgid ""
"a comprehensive, task-oriented guide for configuring and customizing your "
"system, this is the manual for you."
msgstr ""
"[citetitle]_Sistem Yöneticisi Kılavuzu_, {MAJOROSVER} sisteminin sizin "
"ihtiyaçlarınıza göre nasıl özelleştirileceğine ilişkin bilgiler "
"içermektedir. Sisteminizi yapılandırmak ve özelleştirmek için kapsamlı, "
"görev odaklı bir rehber arıyorsanız, bu kılavuz tam size göre."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:10
msgid "This manual discusses many intermediate topics such as the following:"
msgstr ""
msgstr "Bu kılavuz, aşağıdakiler gibi birçok ara konuyu ele almaktadır:"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:12
msgid "Installing and managing packages using [application]*DNF*"
msgstr ""
msgstr "[application]*DNF* kullanarak paketleri kurma ve yönetme"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:14
@ -46,11 +52,14 @@ msgid ""
"Configuring [application]*Apache HTTP Server*, [application]*Postfix*, "
"[application]*Sendmail* and other enterprise-class servers and software"
msgstr ""
"[application]*Apache HTTP Sunucusu*, [application]*Postfix*, "
"[application]*Sendmail* ve diğer kurumsal sınıf sunucuları ve yazılımları "
"yapılandırma"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:16
msgid "Working with kernel modules and upgrading the kernel"
msgstr ""
msgstr "Çekirdek modülleriyle çalışma ve çekirdeği yükseltme"
#. type: delimited block =
#: ./pages/Preface.adoc:21
@ -58,12 +67,14 @@ msgid ""
"Some of the graphical procedures and menu locations are specific to GNOME, "
"but most command line instructions will be universally applicable."
msgstr ""
"Bazı grafiksel işlemler ve menü konumları GNOME'a özeldir, ancak çoğu komut "
"satırı talimatı genel olarak uygulanabilir olacaktır."
#. type: Title ==
#: ./pages/Preface.adoc:25
#, no-wrap
msgid "Target Audience"
msgstr ""
msgstr "Hedef Kitle"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:28
@ -74,17 +85,21 @@ msgid ""
"link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[{MAJOROS} Installation "
"Guide]."
msgstr ""
"[citetitle]_Sistem Yöneticisi Kılavuzu_, {MAJOROS} işletim sistemi hakkında "
"temel bilgilere sahip olduğunuzu varsayar. Bu sistemin kurulumuyla ilgili "
"yardıma ihtiyacınız varsa, link:++https://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide++[{MAJOROS} Kurulum Kılavuzuna] bakın."
#. type: Title ==
#: ./pages/Preface.adoc:30
#, no-wrap
msgid "How to Read this Book"
msgstr ""
msgstr "Bu Kitap Nasıl Okunur"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:33
msgid "This manual is divided into the following main categories:"
msgstr ""
msgstr "Bu kılavuz aşağıdaki ana kategorilere ayrılmıştır:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:34
@ -93,6 +108,8 @@ msgid ""
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Basic "
"System Configuration]"
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Temel "
"Sistem Yapılandırması]"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:35
@ -101,6 +118,9 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"Bu bölüm klavye yapılandırması, tarih ve saat yapılandırması, kullanıcıları "
"ve grupları yönetme ve ayrıcalıklar kazanma gibi temel sistem yönetimi "
"görevlerini kapsar."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:37
@ -109,6 +129,10 @@ msgid ""
"Graphical Applications] describes methods for opening `Graphical User "
"Interface`, or _GUI_, applications in various environments."
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc[Grafiksel "
"Uygulamaları Açma] bölümü, `Grafiksel Kullanıcı Arayüzü (Graphical User "
"Interface)` veya _GUI_ uygulamalarını çeşitli ortamlarda açma yöntemlerini "
"açıklar."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:39
@ -119,6 +143,11 @@ msgid ""
"desktop, change the keyboard layout, or add the keyboard layout indicator to "
"the panel."
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/"
"System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc[Sistem Yerel Ayarı ve Klavye "
"Yapılandırması] bölümü, temel dil ve klavye ayarlarını açıklar. "
"Masaüstünüzün dilini yapılandırmanız, klavye düzenini değiştirmeniz veya "
"panele klavye düzeni göstergesi eklemeniz gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:41
@ -127,6 +156,10 @@ msgid ""
"the Date and Time] covers the configuration of the system date and "
"time. Read this chapter if you need to set or change the date and time."
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Tarih ve "
"Saati Yapılandırma] bölümü, sistem tarih ve saatinin yapılandırılmasını "
"açıklar. Tarih ve saati ayarlamanız veya değiştirmeniz gerekiyorsa bu bölümü "
"okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:43
@ -136,6 +169,11 @@ msgid ""
"user interface and on the command line. Read this chapter if you need to "
"manage users and groups on your system, or enable password aging."
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc[Kullanıcıları "
"ve Grupları Yönetme] bölümü, grafiksel bir kullanıcı arayüzünde ve komut "
"satırında kullanıcıların ve grupların yönetilmesini açıklar. Sisteminizdeki "
"kullanıcıları ve grupları yönetmeniz veya parola eskimeyi etkinleştirmeniz "
"gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:45
@ -144,12 +182,15 @@ msgid ""
"covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as "
"[command]#su# and [command]#sudo#."
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Ayrıcalıklar "
"Kazanma] bölümü, [command]#su# ve [command]#sudo# gibi setuid programlarını "
"kullanarak yönetici ayrıcalıkları kazanmanın yollarını açıklar."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:46
#, no-wrap
msgid "xref:package-management/intro-package-management.adoc[Package Management]"
msgstr ""
msgstr "xref:package-management/intro-package-management.adoc[Paket Yönetimi]"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:47
@ -157,6 +198,8 @@ msgid ""
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
"[application]*DNF*."
msgstr ""
"Bu bölüm, [application]*DNF* kullanılarak {MAJOROS} üzerinde yazılım "
"paketlerinin nasıl yönetileceğini açıklar."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:49
@ -165,6 +208,10 @@ msgid ""
"package manager. Read this chapter for information how to search, install, "
"update, and uninstall packages on the command line."
msgstr ""
"xref:package-management/DNF.adoc[DNF] bölümü, [application]*DNF* paket "
"yöneticisini açıklar. Paketlerin komut satırında nasıl aranacağı, "
"kurulacağı, güncelleneceği ve kaldırılacağı hakkında bilgi için bu bölümü "
"okuyun."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:50
@ -173,6 +220,8 @@ msgid ""
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Infrastructure "
"Services]"
msgstr ""
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Alt Yapı "
"Hizmetleri]"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:51
@ -180,6 +229,9 @@ msgid ""
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
"configure authentication, and enable remote logins."
msgstr ""
"Bu bölüm, hizmetlerin ve arka plan programlarının nasıl yapılandırılacağı, "
"kimlik doğrulamanın nasıl yapılandırılacağı ve uzaktan oturum açmaların "
"nasıl etkinleştirileceği hakkında bilgi sağlar."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:53
@ -189,6 +241,11 @@ msgid ""
"and provides information on how to start, stop, and restart the services on "
"the command line using the [command]#systemctl# utility."
msgstr ""
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc[Hizmetler ve Arka "
"Plan Programları] bölümü, bir sistem başlatıldığında çalıştırılacak "
"hizmetlerin yapılandırılmasını açıklar ve [command]#systemctl# aracını "
"kullanarak hizmetlerin komut satırında nasıl başlatılacağı, durdurulacağı ve "
"yeniden başlatılacağı hakkında bilgi sağlar."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:55
@ -199,6 +256,11 @@ msgid ""
"[command]#sftp# client utilities. Read this chapter if you need a remote "
"access to a machine."
msgstr ""
"xref:infrastructure-services/OpenSSH.adoc[OpenSSH] bölümü, SSH protokolü "
"aracılığıyla uzaktan oturum açmanın nasıl etkinleştirileceğini açıklar. "
"`sshd` hizmetinin yapılandırmasını ve ayrıca [command]#ssh#, [command]#scp#, "
"[command]#sftp# istemci araçlarının temel kullanımını anlatır. Bir makineye "
"uzaktan erişime ihtiyacınız varsa bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:57
@ -207,12 +269,15 @@ msgid ""
"network computing_ (*VNC*) method of graphical desktop sharing which allows "
"you to remotely control other computers."
msgstr ""
"xref:infrastructure-services/TigerVNC.adoc[TigerVNC] bölümü, diğer "
"bilgisayarları uzaktan denetlemenizi sağlayan _virtual network computing_ "
"(*VNC*) grafiksel masaüstü paylaşımı yöntemini açıklar."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:58
#, no-wrap
msgid "xref:servers/intro-servers.adoc[Servers]"
msgstr ""
msgstr "xref:servers/intro-servers.adoc[Sunucular]"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:59
@ -220,6 +285,9 @@ msgid ""
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
"a Web server or share files and directories over the network."
msgstr ""
"Bu bölüm, bir Web sunucusunun nasıl kurulacağı veya ağ üzerinden dosya ve "
"dizinlerin nasıl paylaşılacağı gibi sunucularla ilgili çeşitli konuları "
"tartışır."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:61
@ -229,6 +297,10 @@ msgid ""
"server developed by the Apache Software Foundation. Read this chapter if you "
"need to configure a web server on your system."
msgstr ""
"xref:servers/Web_Servers.adoc[Web Sunucuları] bölümü, Apache Yazılım Vakfı "
"tarafından geliştirilen sağlam, tam özellikli bir açık kaynaklı web sunucusu "
"olan [application]*Apache HTTP Sunucusuna* odaklanır. Sisteminizde bir web "
"sunucusu yapılandırmanız gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:63
@ -239,6 +311,12 @@ msgid ""
"[application]*Fetchmail*, and [application]*Procmail*. Read this chapter if "
"you need to configure a mail server on your system."
msgstr ""
"xref:servers/Mail_Servers.adoc[E-posta Sunucuları] bölümü, günümüzde "
"kullanılan çağdaş e-posta protokollerini ve [application]*Postfix*, "
"[application]*Sendmail*, [application]*Fetchmail* ve [application]*Procmail* "
"dahil olmak üzere e-posta göndermek ve almak için tasarlanmış bazı "
"programları gözden geçirir. Sisteminizde bir e-posta sunucusu "
"yapılandırmanız gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:65
@ -248,6 +326,10 @@ msgid ""
"implementation of the LDAPv2 and LDAPv3 protocols. Read this chapter if you "
"need to configure a directory server on your system."
msgstr ""
"xref:servers/Directory_Servers.adoc[Dizin Hizmetleri Sunucuları] bölümü, "
"LDAPv2 ve LDAPv3 protokollerinin açık kaynaklı bir uygulaması olan "
"[application]*OpenLDAP* kurulumunu ve yapılandırmasını açıklar. Sisteminizde "
"bir dizin hizmetleri sunucusu yapılandırmanız gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:67
@ -260,6 +342,13 @@ msgid ""
"Configuration* tool to configure printers. Read this chapter if you need to "
"configure a file or print server on your system."
msgstr ""
"xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[Dosya ve Yazdırma Sunucuları] "
"bölümü, Server Message Block (SMB) protokolünün açık kaynaklı bir uygulaması "
"olan [application]*Samba* ve {MAJOROS} ile birlikte gelen ana FTP sunucusu "
"olan [application]*vsftpd* kurulumu ve yapılandırmasında size rehberlik "
"eder. Ayrıca, yazıcıları yapılandırmak için [application]*Yazıcı "
"Yapılandırma* aracının nasıl kullanılacağını açıklar. Sisteminizde bir dosya "
"veya yazdırma sunucusu yapılandırmanız gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:69
@ -271,6 +360,12 @@ msgid ""
"synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server "
"on this system."
msgstr ""
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[chrony Paketini "
"Kullanarak NTP'yi Yapılandırma] bölümü, Ağ Saati Protokolü (`Network Time "
"Protocol - NTP`) için bir istemci ve sunucu olan [application]*chrony* "
"paketinin kurulumunu ve yapılandırılmasını açıklar. Sistemi, saati uzak bir "
"`NTP` sunucusuyla eşzamanlayacak şekilde yapılandırmanız veya bu sistemde "
"bir `NTP` sunucusu kurmanız gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:71
@ -282,6 +377,13 @@ msgid ""
"set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the "
"[application]*chrony* application."
msgstr ""
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[ntpd Kullanarak NTP'yi "
"Yapılandırma] bölümü, Ağ Saati Protokolü (`Network Time Protocol - NTP`) "
"için bir `NTP` arka plan programı olan `ntpd` kurulumunu ve "
"yapılandırılmasını açıklar. Sistemi, saati uzak bir `NTP` sunucusuyla "
"eşzamanlayacak şekilde yapılandırmanız veya bu sistemde bir `NTP` sunucusu "
"kurmanız gerekiyorsa ve [application]*chrony* uygulamasını kullanmamayı "
"tercih ediyorsanız bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:73
@ -293,6 +395,12 @@ msgid ""
"chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock "
"with a master `PTP` clock."
msgstr ""
"xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[ptp4l Kullanarak PTP'yi "
"Yapılandırma] bölümü, Hassas Ağ Saati Protokolünü (`Precision Network Time "
"Protocol - PTP`) destekleyen ağ sürücüleriyle kullanım için bir uygulama "
"olan [application]*ptp4l* Hassas Saat Protokolü uygulamasının kurulumunu ve "
"yapılandırmasını açıklar. Sistemi, sistem saatini bir ana `PTP` saati ile "
"eşzamanlayacak şekilde yapılandırmanız gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:74
@ -301,6 +409,8 @@ msgid ""
"xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoring "
"and Automation]"
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[İzleme "
"ve Otomasyon]"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:75
@ -308,6 +418,9 @@ msgid ""
"This part describes various tools that allow system administrators to "
"monitor system performance, automate system tasks, and report bugs."
msgstr ""
"Bu bölüm sistem yöneticilerinin sistem performansını izlemesine, sistem "
"görevlerini otomatikleştirmesine ve hataları bildirmesine olanak tanıyan "
"çeşitli araçları açıklar."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:77
@ -317,6 +430,10 @@ msgid ""
"retrieve important information about the system. Read this chapter to learn "
"how to gather essential system information."
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[Sistem İzleme "
"Araçları] bölümü, sistem hakkında önemli bilgileri almak için "
"kullanılabilecek uygulamaları ve komutları tartışır. Temel sistem "
"bilgilerinin nasıl toplanacağını öğrenmek için bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:79
@ -326,6 +443,11 @@ msgid ""
"and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter "
"to learn how to work with log files."
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Günlük "
"Dosyalarını Görüntüleme ve Yönetme] bölümü, `rsyslog` arka plan programının "
"yapılandırmasını ve günlük dosyalarının nasıl bulunacağını, "
"görüntüleneceğini ve izleneceğini açıklar. Günlük dosyalarıyla nasıl "
"çalışılacağını öğrenmek için bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:81
@ -335,6 +457,11 @@ msgid ""
"and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these "
"utilities to perform automated tasks."
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Sistem "
"Görevlerini Otomatikleştirme] bölümü, [command]#cron#, [command]#at# ve "
"[command]#batch# araçlarına genel bir bakış sağlar. Otomatikleştirilmiş "
"görevleri gerçekleştirmek için bu programların nasıl kullanılacağını "
"öğrenmek için bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:83
@ -344,6 +471,10 @@ msgid ""
"tool. Read this chapter for information on how to use "
"[application]*OProfile* on your system."
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] bölümü, düşük ek "
"yüklü, sistem çapında bir performans izleme aracı olan "
"[application]*OProfile* programını açıklar. Sisteminizde nasıl "
"[application]*OProfile* kullanılacağı hakkında bilgi için bu bölümü okuyun."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:84
@ -352,6 +483,8 @@ msgid ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Kernel, "
"Module and Driver Configuration]"
msgstr ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-"
"configuration.adoc[Çekirdek, Modül ve Sürücü Yapılandırması]"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:85
@ -359,6 +492,8 @@ msgid ""
"This part covers various tools that assist administrators with kernel "
"customization."
msgstr ""
"Bu bölüm, yöneticilere çekirdek özelleştirme konusunda yardımcı olan çeşitli "
"araçları kapsar."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:87
@ -378,6 +513,12 @@ msgid ""
"[command]#dnf#. Read this chapter if you cannot update a kernel package with "
"the [application]*DNF* package manager."
msgstr ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
"Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Çekirdeği Elle Yükseltme] bölümü, "
"[command]#dnf# yerine [command]#rpm# komutunu kullanarak bir çekirdek "
"paketinin elle nasıl güncelleneceği hakkında önemli bilgiler sağlar. "
"[application]*DNF* paket yöneticisi ile bir çekirdek paketini "
"güncelleyemiyorsanız bu bölümü okuyun."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:91
@ -389,12 +530,19 @@ msgid ""
"as using multiple Ethernet cards and using channel bonding. Read this "
"chapter if you need to work with kernel modules."
msgstr ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
"Working_with_Kernel_Modules.adoc[Çekirdek Modülleriyle Çalışma] bölümü, "
"çekirdek modüllerinin ve bunların bağımlılıklarının nasıl görüntüleneceğini, "
"sorgulanacağını, yükleneceğini ve kaldırılacağını ve modül parametrelerinin "
"nasıl ayarlanacağını açıklar. Ek olarak, birden çok Ethernet kartı ve kanal "
"birleştirme kullanma gibi belirli çekirdek modülü özelliklerini açıklar. "
"Çekirdek modülleriyle çalışmanız gerekiyorsa bu bölümü okuyun."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:92
#, no-wrap
msgid "xref:RPM.adoc[RPM]"
msgstr ""
msgstr "xref:RPM.adoc[RPM]"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:93
@ -404,12 +552,16 @@ msgid ""
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
"[command]#dnf#."
msgstr ""
"Bu ek, {MAJOROS} tarafından kullanılan açık bir paketleme sistemi olan RPM "
"Paket Yöneticisi (RPM Package Manager - RPM) ve [command]#rpm# programının "
"kullanımına odaklanmaktadır. [command]#dnf# yerine [command]#rpm# "
"kullanmanız gerekiyorsa bu eki okuyun."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:94
#, no-wrap
msgid "xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]"
msgstr ""
msgstr "xref:Wayland.adoc[Wayland Görüntü Sunucusu]"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:95
@ -417,12 +569,15 @@ msgid ""
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
msgstr ""
"Bu ek, {MAJOROS} için GNOME'da kullanılan yeni bir görüntü sunucusu olan "
"Wayland ve Wayland görüntü sunucusuyla ilgili sorunların nasıl "
"giderileceğine bakmaktadır."
#. type: Title ==
#: ./pages/Preface.adoc:99
#, no-wrap
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""
msgstr "Teşekkürler"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:102
@ -432,6 +587,12 @@ msgid ""
"2014&ndash;{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., available at "
"link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[]."
msgstr ""
"Bu metnin belirli bölümleri ilk olarak, link:++https://access.redhat.com/"
"documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/"
"System_Administrators_Guide/index.html++[] adresinde bulunan [citetitle]_Red"
"{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Sistem Yöneticisi Kılavuzu_, telif "
"hakkı &copy; 2014&ndash;{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., kitapçığında "
"yayınlanmıştır."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:104
@ -440,6 +601,9 @@ msgid ""
"Performance with Net-SNMP] is based on an article written by Michael "
"Solberg."
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-"
"System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Net-SNMP ile Performans İzleme] bölümü, "
"Michael Solberg tarafından yazılan bir makaleye dayanmaktadır."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:105
@ -452,3 +616,10 @@ msgid ""
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
"and James Antill, among many others."
msgstr ""
"Bu kitabın yazarları, değerli katkıları için şu kişilere teşekkür "
"etmektedir: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary "
"Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, "
"Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, "
"Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra "
"Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, James "
"Antill, ve daha birçokları."

10
po/tr/f36/pages/servers/Directory_Servers.po
View file

@ -6,17 +6,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversdirectory_servers/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/Directory_Servers.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Directory Servers"
msgstr ""
msgstr "Dizin Hizmetleri Sunucuları"

15
po/tr/f37/pages/servers/Web_Servers.po
View file

@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversweb_servers/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Web Servers"
msgstr ""
msgstr "Web Sunucuları"
#. type: Plain text
#: ./pages/servers/Web_Servers.adoc:10
@ -30,3 +32,8 @@ msgid ""
"served as well. Web servers are also known as HTTP servers, as they use the "
"_hypertext transport protocol_ (*HTTP*)."
msgstr ""
"indexterm:[HTTP sunucusu,Apache HTTP Sunucusu]indexterm:[web sunucusu,Apache "
"HTTP Sunucusu] _Web sunucusu_, bir istemciye web üzerinden içerik sunan bir "
"ağ hizmetidir. Bu genellikle web sayfaları anlamına gelir, ancak diğer "
"belgeler de sunulabilir. Web sunucuları, _hypertext transport protocol_ "
"(*HTTP*) kullandıkları için HTTP sunucuları olarak da bilinir."

84
po/tr/rawhide/nav.po
View file

@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-15 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:2
@ -23,17 +25,18 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:3
msgid "xref:Preface.adoc[Preface]"
msgstr ""
msgstr "xref:Preface.adoc[Ön Söz]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:4
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Temel Sistem Yapılandırması"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:5
msgid "xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Introduction]"
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Giriş]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:6
@ -41,6 +44,8 @@ msgid ""
"xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc[Opening "
"Graphical Applications]"
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc[Grafiksel "
"Uygulamaları Açma]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:7
@ -48,6 +53,9 @@ msgid ""
"xref:basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc[System "
"Locale and Keyboard Configuration]"
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/"
"System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc[Sistem Yerel Ayarı ve Klavye "
"Yapılandırması]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:8
@ -55,6 +63,8 @@ msgid ""
"xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Configuring "
"the Date and Time]"
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Tarih ve "
"Saati Yapılandırma]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:9
@ -62,86 +72,91 @@ msgid ""
"xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc[Managing "
"Users and Groups]"
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc[Kullanıcıları "
"ve Grupları Yönetme]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:10
msgid "xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Gaining Privileges]"
msgstr ""
"xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Ayrıcalıklar Kazanma]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:11
msgid "Package Management"
msgstr ""
msgstr "Paket Yönetimi"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:12
msgid "xref:package-management/intro-package-management.adoc[Introduction]"
msgstr ""
msgstr "xref:package-management/intro-package-management.adoc[Giriş]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:13
msgid "xref:package-management/DNF.adoc[DNF]"
msgstr ""
msgstr "xref:package-management/DNF.adoc[DNF]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:14
msgid "xref:package-management/rpm-ostree.adoc[rpm-ostree]"
msgstr ""
msgstr "xref:package-management/rpm-ostree.adoc[rpm-ostree]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:15
msgid "Infrastructure Services"
msgstr ""
msgstr "Alt Yapı Hizmetleri"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:16
msgid "xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Introduction]"
msgstr ""
msgstr "xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Giriş]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:17
msgid "xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc[Services and Daemons]"
msgstr ""
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc[Hizmetler ve Arka "
"Plan Programları]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:18
msgid "xref:infrastructure-services/OpenSSH.adoc[OpenSSH]"
msgstr ""
msgstr "xref:infrastructure-services/OpenSSH.adoc[OpenSSH]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:19
msgid "xref:infrastructure-services/TigerVNC.adoc[TigerVNC]"
msgstr ""
msgstr "xref:infrastructure-services/TigerVNC.adoc[TigerVNC]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:20
msgid "Servers"
msgstr ""
msgstr "Sunucular"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:21
msgid "xref:servers/intro-servers.adoc[Introduction]"
msgstr ""
msgstr "xref:servers/intro-servers.adoc[Giriş]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:22
msgid "xref:servers/Web_Servers.adoc[Web Servers]"
msgstr ""
msgstr "xref:servers/Web_Servers.adoc[Web Sunucuları]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:23
msgid "xref:servers/Mail_Servers.adoc[Mail Servers]"
msgstr ""
msgstr "xref:servers/Mail_Servers.adoc[E-posta Sunucuları]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:24
msgid "xref:servers/Directory_Servers.adoc[Directory Servers]"
msgstr ""
msgstr "xref:servers/Directory_Servers.adoc[Dizin Hizmetleri Sunucuları]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:25
msgid "xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[File and Print Servers]"
msgstr ""
msgstr "xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[Dosya ve Yazdırma Sunucuları]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:26
@ -149,21 +164,26 @@ msgid ""
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configuring NTP "
"Using the chrony Suite]"
msgstr ""
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[chrony Paketini "
"Kullanarak NTP'yi Yapılandırma]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:27
msgid "xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configuring PTP Using ptp4l]"
msgstr ""
"xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[ptp4l Kullanarak PTP'yi "
"Yapılandırma]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:28
msgid "Monitoring and Automation"
msgstr ""
msgstr "İzleme ve Otomasyon"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:29
msgid "xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Introduction]"
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Giriş]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:30
@ -171,6 +191,8 @@ msgid ""
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[System "
"Monitoring Tools]"
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[Sistem İzleme "
"Araçları]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:31
@ -178,6 +200,8 @@ msgid ""
"xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Viewing "
"and Managing Log Files]"
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Günlük "
"Dosyalarını Görüntüleme ve Yönetme]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:32
@ -185,21 +209,25 @@ msgid ""
"xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automating "
"System Tasks]"
msgstr ""
"xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Sistem "
"Görevlerini Otomatikleştirme]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:33
msgid "xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile]"
msgstr ""
msgstr "xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:34
msgid "Kernel, Module and Driver Configuration"
msgstr ""
msgstr "Çekirdek, Modül ve Sürücü Yapılandırması"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:35
msgid "xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Introduction]"
msgstr ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-"
"configuration.adoc[Giriş]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:36
@ -207,6 +235,8 @@ msgid ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[Working "
"with the GRUB 2 Boot Loader]"
msgstr ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
"Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[GRUB 2 Önyükleyicisiyle Çalışma]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:37
@ -214,6 +244,8 @@ msgid ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Manually "
"Upgrading the Kernel]"
msgstr ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
"Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Çekirdeği Elle Yükseltme]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:38
@ -221,16 +253,18 @@ msgid ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[Working "
"with Kernel Modules]"
msgstr ""
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
"Working_with_Kernel_Modules.adoc[Çekirdek Modülleriyle Çalışma]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:39
msgid "xref:RPM.adoc[RPM]"
msgstr ""
msgstr "xref:RPM.adoc[RPM]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:40
msgid "xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]"
msgstr ""
msgstr "xref:Wayland.adoc[Wayland Görüntü Sunucusu]"
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:41
@ -240,4 +274,4 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./nav.adoc:41
msgid "xref:Revision_History.adoc[Revision History]"
msgstr ""
msgstr "xref:Revision_History.adoc[Değişiklik Geçmişi]"

10
po/uk/f30/pages/RPM.po
View file

@ -6,15 +6,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrpm/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/RPM.adoc:6
@ -1211,7 +1213,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/RPM.adoc:477
#, no-wrap
msgid "Online Documentation"
msgstr ""
msgstr "Документація у інтернеті"
#. type: Plain text
#: ./pages/RPM.adoc:480