Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 76.4% (13 of 17 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 94.4% (17 of 18 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (1 of 1 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 5.8% (1 of 17 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (1 of 1 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 0.6% (1 of 157 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 13.9% (26 of 186 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 34.8% (15 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 76.4% (13 of 17 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 76.4% (13 of 17 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 77.7% (14 of 18 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 76.4% (13 of 17 strings) Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 1.9% (4 of 204 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.7% (2 of 281 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 76.4% (13 of 17 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 54.2% (179 of 330 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 3.9% (8 of 204 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (319 of 319 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 3.7% (2 of 54 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.6% (75 of 76 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 1.4% (3 of 208 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.3% (1 of 330 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.6% (2 of 319 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.3% (156 of 157 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (157 of 157 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (1 of 1 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1 of 1 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 2.8% (9 of 319 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.6% (75 of 76 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 3.2% (9 of 281 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 1.8% (6 of 319 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings) Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 23.5% (4 of 17 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 3.7% (2 of 54 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 45.8% (72 of 157 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 2.4% (5 of 208 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 76.4% (13 of 17 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 73.6% (56 of 76 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 40.1% (128 of 319 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 50.5% (94 of 186 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 61.1% (33 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 1.8% (6 of 319 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 2.6% (5 of 186 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.9% (2 of 211 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 11.5% (38 of 330 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/cs/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/hi/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/nn/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageswayland/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageswayland/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageswayland/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/fa/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationmanaging_users_and_groups/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespackage-managementdnf/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespackage-managementdnf/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrevision_history/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrevision_history/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrevision_history/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversintro-servers/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversintro-servers/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversintro-servers/nn/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversintro-servers/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserversopenldap/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserversopenldap/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserversopenldap/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserversopenldap/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/cs/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/hi/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversdirectory_servers/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversdirectory_servers/hi/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversdirectory_servers/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversdirectory_servers/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserverssamba/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserverssamba/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserverssamba/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserverssamba/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversftp/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversfile_and_print_servers/hi/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversfile_and_print_servers/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesservices_and_daemons/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationautomating_system_tasks/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserversprinter_configuration/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserversprinter_configuration/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserversprinter_configuration/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepages_partialsserversopenldap/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepages_partialsserversopenldap/tr/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/Wayland Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/package-management/DNF Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/Revision_History Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/servers/intro-servers Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/_partials/servers/OpenLDAP Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/servers/Directory_Servers Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/_partials/servers/Samba Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/_partials/servers/FTP Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/Wayland Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/servers/File_and_Print_Servers Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/_partials/servers/Printer_Configuration Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/_partials/servers/OpenLDAP
This commit is contained in:
Anonymous
Hosted Weblate
parent
8531932f88
commit
9841d34a25
67 changed files with 4831 additions and 1223 deletions
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-"
|
||||
"basic-system-configuration/cs/>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Basic System Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Základní nastavení systému"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/cs/>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -394,7 +396,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Preface.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:RPM.adoc[RPM]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:RPM.adoc[RPM]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:93
|
||||
|
|
@ -409,7 +411,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Preface.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:Wayland.adoc[Zobrazovací server Wayland]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:95
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversintro-servers/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidores"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
|
||||
|
|
@ -27,3 +29,6 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a web server or share files and directories over a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta parte aborda diversos temas relativos a los servidores, tales como la "
|
||||
"puesta en marcha de un servidor web o la compartición de archivos y "
|
||||
"directorios a través de una red."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,17 +6,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversdirectory_servers/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/Directory_Servers.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Directory Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidores de Directorio"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -44,12 +46,17 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland está habilitado de modo predeterminado en el Escritorio GNOME. Puede "
|
||||
"elegir correr GNOME en X11 eligiendo la opción Gnome sobre xorg en el "
|
||||
"selector de sesión de la pantalla de acceso. Actualmente KDE utiliza todavía "
|
||||
"X11 y a pesar de que hay una sesión plasma-wayland disponible, no se "
|
||||
"considera aún estable y libre errores."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determinar si está usando Wayland"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -57,6 +64,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una manera de determinar si está corriendo en Wayland es comprobar el valor "
|
||||
"de la variable $WAYLAND_DISPLAY. Para hacer esto teclee:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -65,6 +74,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -86,6 +97,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para determinar su número de sesión, teclear simplemente `loginctl` debería "
|
||||
"proporcionarle detalles de se sesión."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -94,12 +107,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También se proporciona un servidor X11 heredado con Wayland por motivos de "
|
||||
"compatibilidad.. Para determinar que aplicación está corriendo de este modo, "
|
||||
"puede ejecutar el siguiente comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -117,17 +133,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para saber más sobre Wayland vea, por favor, el siguiente sitio web:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -135,8 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si necesita determinar si algún problema que está experimentando está "
|
||||
"relacionado con wayland, vea la wiki de Fedora en el enlace de abajo:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-"
|
||||
"servicesservices_and_daemons/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Services and Daemons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servicios y Demonios"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:10
|
||||
|
|
@ -31,6 +34,13 @@ msgid ""
|
|||
"server). However, if you do not need to provide a service, you should turn "
|
||||
"it off to minimize your exposure to possible bug exploits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[services configuration] Mantener la seguridad de su sistema es "
|
||||
"extremadamente importante y una forma de acercarse a esta tarea es "
|
||||
"administrar el acceso a los servicios del sistema cuidadosamente. Su sistema "
|
||||
"puede que necesite suministrar acceso abierto a servicios concretos (por "
|
||||
"ejempo, `httpd` si está ejecutando un servidor web). Sin embargo, si no "
|
||||
"necesita suministrar un servicio usted debería quitarlo para minimizar la "
|
||||
"exposición a posibles aprovechamientos de errores."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:12
|
||||
|
|
@ -40,12 +50,16 @@ msgid ""
|
|||
"restart the services on the command line using the [application]*systemctl* "
|
||||
"utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este capítulo cubre la configuración de los servicios a ser ejecutados "
|
||||
"cuando se arranca el sistema y suministra información sobre como arrancar, "
|
||||
"parar y reiniciar los servicios desde a línea de comandos usando la utilidad "
|
||||
"[application]*systemctl*."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Keep the system secure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mantener el sistema seguro"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:18
|
||||
|
|
@ -61,7 +75,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurando Servicios"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:25
|
||||
|
|
@ -71,12 +85,16 @@ msgid ""
|
|||
"started at boot time, {MAJOROS} is shipped with the [application]*systemctl* "
|
||||
"command line tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[systemctl,services configuration]indexterm:[services "
|
||||
"configuration,systemctl] Para permitirle configurar que servicios son "
|
||||
"iniciados en el momento del arranque, {MAJOROS} lleva integrada la "
|
||||
"herramienta en línea de comandos [application]*systemctl*."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Do not use the ntsysv and chkconfig utilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No utilice las utilidades ntsysv y chkconfig"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:31
|
||||
|
|
@ -86,12 +104,16 @@ msgid ""
|
|||
"installed in the `/etc/rc.d/init.d/` directory, it is advised that you use "
|
||||
"the [application]*systemctl* utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aunque todavía es posible usar las utilidades [application]*ntsysv* y "
|
||||
"[application]*chkconfig* para administrar servicios que tengan instalados "
|
||||
"scripts de inicio en el directorio `/etc/rc.d/init.d/` es aconsejable "
|
||||
"utilizar la utilidad [application]*systemctl*."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:34
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the irqbalance service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar el servicio irqbalance"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:39
|
||||
|
|
@ -101,18 +123,23 @@ msgid ""
|
|||
"installed and configured to run during the {MAJOROSVER} installation. To "
|
||||
"verify that `irqbalance` is running, type the following at a shell prompt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para asegurar un rendimiento óptimo de la arquitectura de ALIMENTACIÓN se "
|
||||
"recomienda habilitar el servicio `irqbalance`. En la mayoría de los casos "
|
||||
"este servicio se instala y se configura para corra durante la instalación de "
|
||||
"{MAJOROSVER} . Para verificar que `irqbalance` está corriendo, teclee lo "
|
||||
"siguiente en el indicador de shell:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar el Servicio"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:51
|
||||
|
|
@ -120,12 +147,14 @@ msgid ""
|
|||
"To configure a service to be automatically started at boot time, use the "
|
||||
"[command]#systemctl# command in the following form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para configurar que un servicio se inicie automáticamente en el momento del "
|
||||
"arranque, use el comando [command]#systemctl# en el siguiente formato:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:54
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl enable service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl enable service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:57
|
||||
|
|
@ -135,12 +164,16 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-running[Running the "
|
||||
"Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El servicio se iniciará la siguiente vez que arranque el sistema. Para "
|
||||
"información sobre como iniciar el servicio inmediatamente, vea "
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-running[Correr el "
|
||||
"Servicio]."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:59
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar el servicio httpd"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:63
|
||||
|
|
@ -149,18 +182,21 @@ msgid ""
|
|||
"you have the [package]*httpd* package installed, you can enable the `httpd` "
|
||||
"service by typing the following at a shell prompt as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imagine que desea correr el Servidor Apache HTTP en su sistema. Siempre que "
|
||||
"tenga instalado el paquete [package]*httpd* usted puede habilitar el "
|
||||
"servicio `httpd` tecleando lo siguiente en el indicador de shell como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:66
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl enable httpd.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl enable httpd.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:71
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Disabling the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deshabilitar el Servicio"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:74
|
||||
|
|
@ -168,12 +204,14 @@ msgid ""
|
|||
"To disable starting a service at boot time, use the [command]#systemctl# "
|
||||
"command in the following form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para deshabilitar el inicio de un servicio en el momento del arranque, use "
|
||||
"el comando [command]#systemctl# en la siguiente forma:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:77
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl disable service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl disable service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:80
|
||||
|
|
@ -183,12 +221,16 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Stopping the "
|
||||
"Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La próxima vez que usted arranque el sistema el servicio *no* se iniciará. "
|
||||
"Para información sobre como para el servicio inmediatamente vea "
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Para el "
|
||||
"Servicio]."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:82
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Disabling the telnet service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deshabilitar el servicio telnet"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:86
|
||||
|
|
@ -197,18 +239,22 @@ msgid ""
|
|||
"connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` "
|
||||
"service is disabled by running the following command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con el objetivo de asegurar el sistema se advierte a los usuarios para que "
|
||||
"deshabiliten los protocolos de conexión no seguros como Telnet. Se puede "
|
||||
"asegurar de que e servicio `telnet` está deshabilitado corriendo el "
|
||||
"siguiente comando como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:89
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl disable telnet.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl disable telnet.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Correr Servicios"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:97
|
||||
|
|
@ -218,12 +264,16 @@ msgid ""
|
|||
"you to determine the status of a particular service, as well as to start, "
|
||||
"stop, or restart a service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[systemctl,services configuration]indexterm:[services "
|
||||
"configuration,ssystemctl] La utilidad [application]*systemctl* le permite "
|
||||
"también determinar el estado de un servicio concreto, así como iniciar, "
|
||||
"parar o reiniciar un servicio."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:98
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Do not use the service utility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No utilice la utilidad service"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:103
|
||||
|
|
@ -232,12 +282,16 @@ msgid ""
|
|||
"manage services that have init scripts installed in the `/etc/rc.d/init.d/` "
|
||||
"directory, it is advised that you use the [application]*systemctl* utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aunque todavía es posible utilizar la utilidad [application]*service* para "
|
||||
"administrar servicios que tengan scripts de inicio instalados en el "
|
||||
"directorio `/etc/rc.d/init.d/` se le recomienda que use la utilidad "
|
||||
"[application]*systemctl*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:107
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Checking the Service Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comprobar el Estado del Servicio"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:110
|
||||
|
|
@ -245,12 +299,14 @@ msgid ""
|
|||
"To determine the status of a particular service, use the "
|
||||
"[command]#systemctl# command in the following form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para determinar el estado de un servicio concreto, use el comando "
|
||||
"[command]#systemctl# de la siguiente forma:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:113
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl status service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl status service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:116
|
||||
|
|
@ -259,18 +315,22 @@ msgid ""
|
|||
"if you merely need to verify that a service is running, you can use the "
|
||||
"[command]#systemctl# command in the following form instead:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este comando proporciona información detalladas sobre el estado del "
|
||||
"servicio. Sin embargo, si solo necesita verificar que el servicio está "
|
||||
"corriendo puede usar en su lugar el comando [command]#systemctl# de la "
|
||||
"siguiente forma:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:119
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl is-active service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl is-active service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Checking the status of the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comprobar el estado del servicio httpd"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:126
|
||||
|
|
@ -281,6 +341,11 @@ msgid ""
|
|||
"that the service is really running. You can do so by typing the following at "
|
||||
"a shell prompt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
|
||||
"enabling[Habilitar el servicio httpd] ilustra como habilitar en el inicio "
|
||||
"del servicio `httpd` en el momento del arranque. Imagine que se ha "
|
||||
"reiniciado el sistema y necesita verificar que el servicio está realmente "
|
||||
"corriendo. Para hacer esto teclee lo siguiente en el indicador de shell:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:131
|
||||
|
|
@ -289,6 +354,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
|
||||
"active\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
|
||||
"active\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:134
|
||||
|
|
@ -296,6 +363,8 @@ msgid ""
|
|||
"You can also display detailed information about the service by running the "
|
||||
"following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También puede visualizar información detallada sobre el servicio ejecutando "
|
||||
"el siguiente comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:152
|
||||
|
|
@ -320,17 +389,37 @@ msgid ""
|
|||
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ systemctl status httpd.service\n"
|
||||
"httpd.service - LSB: start and stop Apache HTTP Server\n"
|
||||
" Loaded: loaded (/etc/rc.d/init.d/httpd)\n"
|
||||
" Active: active (running) since Mon, 23 May 2011 21:38:57 +0200; "
|
||||
"27s ago\n"
|
||||
" Process: 2997 ExecStart=/etc/rc.d/init.d/httpd start (code=exited, "
|
||||
"status=0/SUCCESS)\n"
|
||||
" Main PID: 3002 (httpd)\n"
|
||||
" CGroup: name=systemd:/system/httpd.service\n"
|
||||
" ├ 3002 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3004 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3005 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3006 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3007 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3008 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3009 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:157
|
||||
msgid "To display a list of all active system services, use the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para visualizar una lista de todos los servicios activos en el sistema, use "
|
||||
"el siguiente comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:164
|
||||
|
|
@ -338,47 +427,51 @@ msgid ""
|
|||
"This command provides a tabular output with each line consisting of the "
|
||||
"following columns:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esto comando proporciona una salida tabulada en la que cada línea consta de "
|
||||
"las siguientes columnas:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:166
|
||||
msgid "`UNIT` — A `systemd` unit name. In this case, a service name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`UNIT` — A nombre de unidad `systemd`. En este caso, un nombre de servicio."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:168
|
||||
msgid "`LOAD` — Information whether the `systemd` unit was properly loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`LOAD` — Información sobre sí la unidad `systemd` fue cargada apropiadamente."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:170
|
||||
msgid "`ACTIVE` — A high-level unit activation state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`ACTIVE` — Un estado de activación de alto nivel de la unidad."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:172
|
||||
msgid "`SUB` — A low-level unit activation state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`SUB` — Un estado de activación de bajo nivel de la unidad."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:174
|
||||
msgid "`JOB` — A pending job for the unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`JOB` — Un trabajo pendiente para la unidad."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:176
|
||||
msgid "`DESCRIPTION` — A brief description of the unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`DESCRIPTION` — Una breve descripción de la unidad."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:178
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Listing all active services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Listar todos los servicios activos"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:182
|
||||
msgid "You can list all active services by using the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puede listar todos los servicios activos usando el siguiente comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:193
|
||||
|
|
@ -396,6 +489,17 @@ msgid ""
|
|||
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
|
||||
"_[output truncated]_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ [command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
"UNIT LOAD ACTIVE SUB JOB DESCRIPTION\n"
|
||||
"abrt-ccpp.service loaded active exited LSB: Installs coredump "
|
||||
"handler which saves segfault data\n"
|
||||
"abrt-oops.service loaded active running LSB: Watches system log "
|
||||
"for oops messages, creates ABRT dump directories for each oops\n"
|
||||
"abrtd.service loaded active running ABRT Automated Bug "
|
||||
"Reporting Tool\n"
|
||||
"accounts-daemon.service loaded active running Accounts Service\n"
|
||||
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
|
||||
"_[output truncated]_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:196
|
||||
|
|
@ -403,12 +507,14 @@ msgid ""
|
|||
"In the example above, the `abrtd` service is loaded, active, and running, "
|
||||
"and it does not have any pending jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En el ejemplo de arriba el servicio `abrtd` está cargado, activo, y no tiene "
|
||||
"ningún trabajo pendiente."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:200
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Correr el Servicio"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:203
|
||||
|
|
@ -416,12 +522,14 @@ msgid ""
|
|||
"To run a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para correr un servicio, use el comando [command]#systemctl# de la siguiente "
|
||||
"forma:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:206
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl start service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl start service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:209
|
||||
|
|
@ -431,12 +539,16 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
|
||||
"the Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esto iniciará el servicio en la sesión actual. Para configurar que el "
|
||||
"servicio se inicie en el momento del arranque vea "
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Habilitar "
|
||||
"el Servicio]."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:211
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ejecutar el servicio httpd"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:215
|
||||
|
|
@ -446,18 +558,22 @@ msgid ""
|
|||
"time. You can start the service immediately by typing the following at a "
|
||||
"shell prompt as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
|
||||
"enabling[Habilitar el servicio httpd] ilustra como correr el servicio "
|
||||
"`httpd` en el momento del arranque. Puede iniciar el servicio inmediatamente "
|
||||
"tecleando lo siguiente en el indicador de shell como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:218
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl start httpd.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl start httpd.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:223
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Stopping the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parar el Servicio"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:226
|
||||
|
|
@ -465,12 +581,14 @@ msgid ""
|
|||
"To stop a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para parar un servicio, use el comando [command]#systemctl# de la siguiente "
|
||||
"forma:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:229
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl stop service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl stop service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:232
|
||||
|
|
@ -480,12 +598,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
|
||||
"the Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esto parará el servicio en la sesión actual. Para deshabilitar el inicio del "
|
||||
"servicio en el momento del arranque, vea xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-"
|
||||
"services-configuration-enabling[Habilitar el Servicio]."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:234
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Stopping the telnet service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parar el servicio telnet"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:238
|
||||
|
|
@ -495,18 +616,22 @@ msgid ""
|
|||
"at boot time. You can stop the service immediately by running the following "
|
||||
"command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-"
|
||||
"disabling[Deshabilitar el servicio telnet] ilustra como deshabilitar el "
|
||||
"inicio del servicio `telnet` en el momento delarranque. Puede parar el "
|
||||
"servicio inmediatamente ejecutando el siguiente comando como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:241
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl stop telnet.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl stop telnet.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:246
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restarting the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reiniciar el Servicio"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:249
|
||||
|
|
@ -514,18 +639,20 @@ msgid ""
|
|||
"To restart a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para reiniciar un servicio, use el comando [command]#systemctl# de la "
|
||||
"siguiente forma:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:252
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl restart service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl restart service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:255
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restarting the sshd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reiniciar el servicio sshd"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:259
|
||||
|
|
@ -534,26 +661,31 @@ msgid ""
|
|||
"effect, it is required that you restart the `sshd` service. You can do so by "
|
||||
"typing the following at a shell prompt as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para que cualquier cambio en el archivo de configuración `/etc/ssh/"
|
||||
"sshd_config` tenga efecto se requiere que reinicie el servicio `sshd`. Puede "
|
||||
"hacer esto tecleando lo siguiente en el indicador de shell como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:262
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl restart sshd.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl restart sshd.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:267
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:270
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentación Instalada"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:272
|
||||
msgid "`systemctl`(1) — The manual page for the [application]*systemctl* utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`systemctl`(1) — La página de manual para la utilidad "
|
||||
"[application]*systemctl*."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-"
|
||||
"automationautomating_system_tasks/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automating System Tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatizando Tareas del Sistema"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:10
|
||||
|
|
@ -28,6 +31,10 @@ msgid ""
|
|||
"to run automatically within a specified period of time, on a specified date, "
|
||||
"or when the system load average decreases below 0.8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Automated Tasks] Las tareas, también llamadas _trabajos_, se "
|
||||
"pueden configurar para que se ejecuten automáticamente en un período de "
|
||||
"tiempo especificado, en una fecha especificada o cuando la media de carga "
|
||||
"del sistema esté por debajo de 0.8."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:12
|
||||
|
|
@ -37,6 +44,12 @@ msgid ""
|
|||
"command is updated daily. A system administrator can use automated tasks to "
|
||||
"perform periodic backups, monitor the system, run custom scripts, and so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{MAJOROS} está preconfigurado para ejecutar importantes tareas del sistema "
|
||||
"para mantenerlo actualizado. Por ejemplo, la base de datos slocate usada por "
|
||||
"el comando [command]#locate# se actualiza diariamente. Un administrador del "
|
||||
"sistema puede usar las tareas automatizadas para llevar a cabo copias de "
|
||||
"seguridad periódicas, monitorizar el sistema, ejecutar scripts "
|
||||
"personalizados y demás."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:14
|
||||
|
|
@ -44,6 +57,8 @@ msgid ""
|
|||
"{MAJOROS} comes with the following automated task utilities: "
|
||||
"[command]#cron#, [command]#anacron#, [command]#at#, and [command]#batch#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{MAJOROS} trae las siguientes utilidades para tareas automatizadas: "
|
||||
"[command]#cron#, [command]#anacron#, [command]#at# y [command]#batch#."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:16
|
||||
|
|
@ -54,6 +69,12 @@ msgid ""
|
|||
"and Anacron] and xref:Automating_System_Tasks.adoc#s1-autotasks-at-batch[At "
|
||||
"and Batch] respectively)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada utilidad está dirigida para planificar un tipo de trabajo diferente: "
|
||||
"mientras Cron y Anacron planifican trabajos recurrentes, At y Batch "
|
||||
"planifican trabajos de una sola ejecución (vea "
|
||||
"xref:Automating_System_Tasks.adoc#s1-autotasks-cron-anacron[Cron y Anacron] "
|
||||
"y xref:Automating_System_Tasks.adoc#s1-autotasks-at-batch[At y Batch] "
|
||||
"respectivamente)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:18
|
||||
|
|
@ -61,12 +82,15 @@ msgid ""
|
|||
"{MAJOROS} supports the use of `systemd.timer` for executing a job at a "
|
||||
"specific time. See man `systemd.timer(5)` for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{MAJOROS} soporta el uso de `systemd.timer` para la ejecución de un trabajo "
|
||||
"a una hora especificada. Vea la página de manual `systemd.timer(5)` para más "
|
||||
"información."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:20
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Cron and Anacron"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cron y Anacron"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:23
|
||||
|
|
@ -75,6 +99,9 @@ msgid ""
|
|||
"execution of recurring tasks to a certain point in time defined by the exact "
|
||||
"time, day of the month, month, day of the week, and week."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[anacron]indexterm:[cron] Tanto Cron como Anacron pueden "
|
||||
"planificar la ejecución de tareas recurrentes en un cierto punto del tiempo "
|
||||
"definido por la hora exacta, día del mes, mes, día de la semana y semana."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:25
|
||||
|
|
@ -83,6 +110,10 @@ msgid ""
|
|||
"that the system is running continuously and if the system is not on at the "
|
||||
"time when a job is scheduled, the job is not executed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los trabajos Cron se pueden ejecutar con una frecuencia de cada minuto. Sin "
|
||||
"embargo, la utilidad asume que el sistema está corriendo continuamente y si "
|
||||
"el sistema no está levantado cuando el trabajo está planificado, el trabajo "
|
||||
"no se ejecuta."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:27
|
||||
|
|
@ -95,12 +126,20 @@ msgid ""
|
|||
"battery; this behavior is set up in the "
|
||||
"[filename]`/etc/cron.hourly/0anacron` script."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por otro lado, Anacron recuerda los trabajos planificados si el sistema no "
|
||||
"está corriendo en el momento en el que se ha planificado el trabajo. El "
|
||||
"trabajo se ejecuta entonces una vez se haya levantado el sistema. Sin "
|
||||
"embargo, Anacron puede ejecutar solo un trabajo una vez al día. También "
|
||||
"advierta que por defecto, Anacron solo corre cuando su sistema está "
|
||||
"alimentado con corriente alterna y no correrá si su sistema está alimentado "
|
||||
"por una batería; este comportamiento está establecido en el script "
|
||||
"[filename]`/etc/cron.hourly/0anacron`."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing Cron and Anacron"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalando Cron y Anacron"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:32
|
||||
|
|
@ -109,6 +148,9 @@ msgid ""
|
|||
"package with Cron and the [package]*cronie-anacron* package with Anacron "
|
||||
"([package]*cronie-anacron* is a sub-package of [package]*cronie*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para instalar Cron y Anacron, usted necesita instalar el paquete "
|
||||
"[package]*cronie* con Cron y el paquete [package]*cronie-anacron* con "
|
||||
"Anacron, ([package]*cronie-anacron* es un subpaquete de [package]*cronie*)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:34
|
||||
|
|
@ -116,12 +158,14 @@ msgid ""
|
|||
"To determine if the packages are already installed on your system, issue the "
|
||||
"following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para determinar si los paquetes ya están instalados en su sistema ejecute el "
|
||||
"siguiente comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:38
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -q cronie cronie-anacron#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -q cronie cronie-anacron#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:41
|
||||
|
|
@ -130,6 +174,9 @@ msgid ""
|
|||
"[package]*cronie-anacron* packages if already installed, or notifies you "
|
||||
"that the packages are not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El comando devuelve los nombres completos de los paquetes [package]*cronie* "
|
||||
"y [package]*cronie-anacron* si ya están instalados o notifica que los "
|
||||
"paquetes no están disponibles."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:43
|
||||
|
|
@ -137,13 +184,15 @@ msgid ""
|
|||
"To install these packages, use the [command]#dnf# command in the following "
|
||||
"form as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para instalar estos paquetes use el comando [command]#dnf# de la siguiente "
|
||||
"forma como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:47
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:343
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#dnf install _package_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#dnf install _package_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:50
|
||||
|
|
@ -151,12 +200,14 @@ msgid ""
|
|||
"For example, to install both Cron and Anacron, type the following at a shell "
|
||||
"prompt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por ejemplo, para instalar ambos, Cron y Anacron, teclee lo siguiente en el "
|
||||
"símbolo del sistema:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:54
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}dnf install cronie cronie-anacron\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}dnf install cronie cronie-anacron\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:57
|
||||
|
|
@ -165,12 +216,15 @@ msgid ""
|
|||
"For more information on how to install new packages in {MAJOROS}, see "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para más información sobre como instalar nuevos paquetes en la instalación "
|
||||
"de paquetes en {MAJOROS}, vea xref:package-management/DNF.adoc#sec-"
|
||||
"Installing[Instalando Paquetes]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:59
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running the Crond Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ejecutando el Servicio Crond"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:62
|
||||
|
|
@ -179,24 +233,29 @@ msgid ""
|
|||
"section provides information on how to start, stop, and restart the `crond` "
|
||||
"service, and shows how to configure it to start automatically at boot time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los trabajos cron y anacron son ambos elegidos por el servicio `crond`. Esta "
|
||||
"sección suministra información sobre cómo arrancar, parar y reiniciar el "
|
||||
"servicio `crond` y muestras como configurarlo para que se inicie "
|
||||
"automáticamente en el momento del arranque."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:64
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Starting and Stopping the Cron Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arrancando y Parando el Servicio Cron"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:67
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:363
|
||||
msgid "To determine if the service is running, use the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para determinar si el servicio está corriendo, use el siguiente comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:71
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#systemctl status crond.service#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#systemctl status crond.service#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:74
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1356,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:522
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:525
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-"
|
||||
"configurationmanaging_users_and_groups/fa/>\n"
|
||||
"Language: fa\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Managing Users and Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مدیریت کاربرها و گروه ها"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:9
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageswayland/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -37,12 +37,24 @@ msgid ""
|
|||
"run is using Xorg instead of Wayland. This includes some legacy system "
|
||||
"applications and games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland est un serveur d’affichage qui a été (au moment de la rédaction de "
|
||||
"ce document) introduit comme serveur d’affichage par défaut dans GNOME. Il "
|
||||
"est dit que Wayland remplacera éventuellement X11 comme serveur d’affichage "
|
||||
"par défaut sous Linux et de nombreuses distributions ont commencé à utiliser "
|
||||
"Wayland. Wayland est un serveur d’affichage plus moderne et possède "
|
||||
"actuellement une base de code plus petite. Wayland est toujours en cours de "
|
||||
"développement, et il y a encore des applications et des comportements qui ne "
|
||||
"fonctionnent pas comme prévu, vous pouvez constater que certaines "
|
||||
"applications n’ont pas été mises à jour pour fonctionner correctement avec "
|
||||
"Wayland et actuellement la seule façon dont ces applications fonctionneront "
|
||||
"est d’utiliser Xorg au lieu de Wayland. Il s’agit notamment de certains "
|
||||
"anciens logiciels ou jeux."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Wayland in Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wayland dans Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:11
|
||||
|
|
@ -66,6 +78,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une manière de déterminer si vous utilisez Wayland est de vérifier la valeur "
|
||||
"de la variable $WAYLAND_DISPLAY. Pour ce faire, tapez :"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -74,6 +88,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -86,7 +102,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <VOTRE_NUMÉRO_DE_SESSION> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -107,7 +123,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -120,22 +136,31 @@ msgid ""
|
|||
"running in wayland it will say \"`MetaWindowWayland`\" and if it is running "
|
||||
"in X11 it will say \"`MetaWindowX11`\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a aussi l’outil `lg` (looking glass) de GNOME qui vous permettra de "
|
||||
"déterminer quel serveur d’affichage une fenêtre utilise. Pour ce faire, "
|
||||
"lancez l’application en tapant `lg` dans la boite de dialogue d’exécution ou "
|
||||
"sur la ligne de commande, sélectionnez « `Fenêtres` » dans le coin supérieur "
|
||||
"droit de l’outil, et cliquez sur le nom de l’application (ou de la fenêtre "
|
||||
"ouverte) que vous voulez connaitre. Si la fenêtre s’exécute sous wayland, "
|
||||
"elle affichera « `MetaWindowWayland` » et si elle s’exécute sous X11, elle "
|
||||
"affichera « `MetaWindowX11` »."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour en savoir plus sur Wayland, veuillez consulter le site Web suivant :"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -147,4 +172,4 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-"
|
||||
"basic-system-configuration/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
|
||||
|
|
@ -31,3 +31,6 @@ msgid ""
|
|||
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
|
||||
"gaining privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie couvre les tâches d’administration système de base telles que "
|
||||
"la configuration du clavier, la configuration de la date et de l’heure, la "
|
||||
"gestion des utilisateurs et des groupes et l’obtention de privilèges."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagespackage-managementdnf/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:6
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/package-management/DNF.adoc:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Checking For Updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recherche de mises à jour"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:39
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:54
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Par exemple :"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:58
|
||||
|
|
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/package-management/DNF.adoc:149
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Searching Packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recherche dans les paquets"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:152
|
||||
|
|
@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/package-management/DNF.adoc:435
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing Packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paquets installés"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:438
|
||||
|
|
@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/package-management/DNF.adoc:778 pages/package-management/DNF.adoc:782
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:807
|
||||
msgid "{blank}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{blank}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:725
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/package-management/DNF.adoc:901
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:903
|
||||
|
|
@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/package-management/DNF.adoc:909
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Online Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentation en ligne"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/package-management/DNF.adoc:911
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrevision_history/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:5
|
||||
|
|
@ -29,22 +29,24 @@ msgid ""
|
|||
"Note that revision numbers relate to the edition of this manual, not to "
|
||||
"version numbers of Fedora."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez noter que les numéros de révision se rapportent à l’édition de ce "
|
||||
"manuel, et non aux numéros de version de Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-10`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-10`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:10
|
||||
msgid "Tue Oct 30 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mar 30 oct 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:12
|
||||
msgid "Fedora 29 Final release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publication finale de Fedora 29"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:14
|
||||
|
|
@ -53,6 +55,8 @@ msgid ""
|
|||
"+https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/7++[issue "
|
||||
"7])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les liens externes sont désormais convertis en HTTPS (link:++https://"
|
||||
"pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/7++[incident 7])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:16
|
||||
|
|
@ -61,6 +65,10 @@ msgid ""
|
|||
"the system is being powered by a battery (link:++https://pagure.io/fedora-"
|
||||
"docs/system-administrators-guide/issue/8++[issue 8])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre à propos d’*anacron* mentionne maintenant qu’il ne fonctionne "
|
||||
"pas par défaut lorsque le système est alimenté par une batterie "
|
||||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/"
|
||||
"8++[incident 8])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:18
|
||||
|
|
@ -69,28 +77,31 @@ msgid ""
|
|||
"+https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/11++[issue "
|
||||
"11])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Correction d’un nom de porteclé dans le chapitre Authentification du module "
|
||||
"du noyau (link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/"
|
||||
"issue/11++[incident 11])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:20
|
||||
msgid "Removed mentions of *rsyslog* as a default syslog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suppression de la mention *rsyslog* comme syslog par défaut"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:22
|
||||
msgid "Various fixes related to the new publishing system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diverses corrections liées au nouveau système de publication"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:23
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-9`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:24
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Sun Jun 25, 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dim 25 juin 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:26
|
||||
|
|
@ -98,17 +109,19 @@ msgid ""
|
|||
"Converted document to asciidocs, updated table refs, removed manual line "
|
||||
"breaks, fixed formatting and some grammar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conversion des documents en asciidocs, mise à jour des tableaux, suppression "
|
||||
"des sauts de ligne manuels, correction du formatage et de la grammaire"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-8`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-8`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:28
|
||||
msgid "Mon Nov 14 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lun 14 nov 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:30
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f31pages_partialsserversopenldap/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3
|
||||
|
|
@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892
|
||||
|
|
@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:926
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:936
|
||||
msgid "{blank}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{blank}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:906
|
||||
|
|
@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:935
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuration Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichiers de configuration"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:938
|
||||
|
|
@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:941
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Online Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentation en ligne"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:943
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserverssamba/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1164
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: pages/_partials/servers/Samba.adoc:1167
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-"
|
||||
"automationautomating_system_tasks/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:522
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:525
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 14:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
|
||||
"f40pages_partialsserversprinter_configuration/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:3
|
||||
|
|
@ -207,22 +207,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:64
|
||||
msgid "Baud Rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vitesse en bauds"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:66
|
||||
msgid "Parity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:68
|
||||
msgid "Data Bits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morceaux de données"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:70
|
||||
msgid "Flow Control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contrôle du flux"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:71
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`Hostname`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`Nom d’hôte`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:93
|
||||
|
|
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:437
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:440
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-15 21:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/rawhidepages_partialsserversopenldap/fr/>"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3
|
||||
|
|
@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892
|
||||
|
|
@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:926
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:936
|
||||
msgid "{blank}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{blank}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:906
|
||||
|
|
@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:935
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuration Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichiers de configuration"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:938
|
||||
|
|
@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:941
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Online Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentation en ligne"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:943
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-"
|
||||
"basic-system-configuration/hi/>\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Basic System Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "बुनियादी सिस्टम विन्यास"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
|
||||
|
|
@ -28,3 +31,5 @@ msgid ""
|
|||
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
|
||||
"gaining privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"यह भाग बुनियादी सिस्टम प्रशासन कार्यों जैसे कि कीबोर्ड विन्यास, दिनांक और समय विन्यास, "
|
||||
"उपयोक्ताओं और समूहों का प्रबंधन, और विशेषाधिकार प्राप्त करना आदि को कवर करता है।"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/hi/>\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:5
|
||||
|
|
@ -101,6 +103,8 @@ msgid ""
|
|||
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
|
||||
"gaining privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"यह भाग बुनियादी सिस्टम प्रशासन कार्यों जैसे कि कीबोर्ड विन्यास, दिनांक और समय विन्यास, "
|
||||
"उपयोक्ताओं और समूहों का प्रबंधन, और विशेषाधिकार प्राप्त करना आदि को कवर करता है।"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:37
|
||||
|
|
@ -180,6 +184,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
|
||||
"configure authentication, and enable remote logins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"यह भाग सेवाओं और डेमॉन को विन्यस्त करने, प्रमाणीकरण विन्यस्त करने और दूरस्थ लॉगिन सक्षम "
|
||||
"करने के बारे में जानकारी प्रदान करता है।"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:53
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,17 +6,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversdirectory_servers/hi/>\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/Directory_Servers.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Directory Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "निर्देशिका सर्वर"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversfile_and_print_servers/"
|
||||
"hi/>\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "File and Print Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "फाइल और प्रिंट सर्वर"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:9
|
||||
|
|
@ -31,3 +34,8 @@ msgid ""
|
|||
"{MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]*Printer* "
|
||||
"tool to configure printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"यह अध्याय आपको [अनुप्रयोग]*सांबा*, _सर्वर मैसेज ब्लॉक_ (*SMB*) और _कॉमन इंटरनेट फाइल "
|
||||
"सिस्टम_ (`CIFS`) प्रोटोकॉल का एक ओपन सोर्स कार्यान्वयन, और [अनुप्रयोग]*vsftpd*, "
|
||||
"{MAJOROS} के साथ भेजा गया प्राथमिक FTP सर्वर की स्थापना और विन्यास के बारे में "
|
||||
"मार्गदर्शन करता है। इसके अतिरिक्त, यह बताता है कि प्रिंटर को विन्यस्त करने के लिए "
|
||||
"[अनुप्रयोग]*प्रिंटर* टूल का उपयोग कैसे करें।"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageswayland/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The Wayland Display Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Server Tampilan Wayland"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:8
|
||||
|
|
@ -51,12 +53,16 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland difungsikan secara baku di Desktop GNOME. Anda dapat memilih untuk "
|
||||
"menjalankan GNOME di X11 dengan memilih opsi Gnome di xorg di pemilih sesi "
|
||||
"di layar login. Saat ini KDE masih menggunakan X11 dan meskipun ada sesi "
|
||||
"plasma-wayland yang tersedia, saat ini tidak dianggap stabil atau bebas bug."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menentukan apakah Anda menggunakan Wayland"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +70,9 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salah satu cara untuk menentukan apakah Anda menjalankan di Wayland, adalah "
|
||||
"dengan memeriksa nilai variabel $WAYLAND_DISPLAY. Untuk melakukan ini "
|
||||
"ketikkan:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -72,6 +81,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -85,7 +96,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -93,6 +104,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk menentukan nomor sesi Anda, cukup mengetik `loginctl` harus memberikan "
|
||||
"detail sesi Anda."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -101,12 +114,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ada juga server X11 lama yang disediakan dengan Wayland untuk tujuan "
|
||||
"kompatibilitas. Untuk menentukan aplikasi apa yang berjalan dalam mode ini, "
|
||||
"Anda dapat menjalankan perintah berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -124,17 +140,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Wayland, silakan lihat situs web "
|
||||
"berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -142,8 +160,10 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika Anda perlu menentukan apakah masalah yang Anda alami terkait dengan "
|
||||
"wayland, lihat wiki Fedora di tautan di bawah ini:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
|
||||
"configurationintro-basic-system-configuration/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Basic System Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konfigurasi Sistem Dasar"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
|
||||
|
|
@ -28,3 +31,6 @@ msgid ""
|
|||
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
|
||||
"gaining privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bagian ini membahas tugas-tugas administrasi sistem dasar seperti "
|
||||
"konfigurasi papan tik, konfigurasi tanggal dan waktu, mengelola pengguna dan "
|
||||
"grup, dan memperoleh hak khusus."
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrevision_history/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:5
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Revision History"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riwayat Revisi"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:8
|
||||
|
|
@ -27,22 +29,24 @@ msgid ""
|
|||
"Note that revision numbers relate to the edition of this manual, not to "
|
||||
"version numbers of Fedora."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perhatikan bahwa angka revisi berhubungan dengan edisi manual ini, bukan ke "
|
||||
"nomor versi Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-10`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-10`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:10
|
||||
msgid "Tue Oct 30 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sel 30 Okt 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:12
|
||||
msgid "Fedora 29 Final release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fedora 29 Rilis final"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:14
|
||||
|
|
@ -51,6 +55,9 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/7++[issue "
|
||||
"7])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Semua taut eksternal sekarang dikonversi ke HTTPS bila berlaku "
|
||||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/"
|
||||
"7++[issue 7])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:16
|
||||
|
|
@ -60,6 +67,9 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/8++[issue "
|
||||
"8])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bab tentang *anacron* sekarang menyebutkan bahwa itu tidak akan berjalan "
|
||||
"secara baku ketika sistem ditenagai oleh baterai (link:++https://pagure.io/"
|
||||
"fedora-docs/system-administrators-guide/issue/8++[masalah 8])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:18
|
||||
|
|
@ -68,28 +78,30 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/11++[issue "
|
||||
"11])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Memperbaiki nama keyring di bab Otentikasi Modul Kernel (link:++https://"
|
||||
"pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/11++[masalah 11])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:20
|
||||
msgid "Removed mentions of *rsyslog* as a default syslog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Penyebutan *rsyslog* dihapus sebagai syslog baku"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:22
|
||||
msgid "Various fixes related to the new publishing system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Berbagai perbaikan yang terkait dengan sistem penerbitan baru"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:23
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-9`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:24
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Sun Jun 25, 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Min 25 Jun 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:26
|
||||
|
|
@ -97,65 +109,67 @@ msgid ""
|
|||
"Converted document to asciidocs, updated table refs, removed manual line "
|
||||
"breaks, fixed formatting and some grammar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumen dikonversi menjadi asciidocs, referensi tabel yang diperbarui, jeda "
|
||||
"baris manual dihapus, perbaikan pemformatan dan beberapa tata bahasa"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-8`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-8`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:28
|
||||
msgid "Mon Nov 14 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sen 14 Nov 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:30
|
||||
msgid "Fedora 25 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rilis Fedora 25 dari [citetitle]_Panduan Administrator Sistem_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-7`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-7`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:32
|
||||
msgid "Tue June 21 2016, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sel 12 Juni 2016, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:34
|
||||
msgid "Fedora 24 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rilis Fedora 24 dari [citetitle]_Panduan Administrator Sistem_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-5`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-5`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:36
|
||||
msgid "Mon Nov 02 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sen 02 Nov 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:38
|
||||
msgid "Fedora 23 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rilis Fedora 23 dari [citetitle]_Panduan Administrator Sistem_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-4.1`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-4.1`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:40
|
||||
msgid "Tue Oct 27 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sel 27 Okt 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:42
|
||||
|
|
@ -163,99 +177,101 @@ msgid ""
|
|||
"Added \"Gaining Privileges\" chapter, \"Using OpenSSH Certificate "
|
||||
"Authentication\" section, and made improvements to the GRUB 2 chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menambahkan bab \"Mendapatkan Hak Istimewa\", bagian \"Menggunakan "
|
||||
"Otentikasi Sertifikat OpenSSH\", dan melakukan perbaikan pada bab GRUB 2."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-4`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-4`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:44
|
||||
msgid "Mon May 25 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sen 25 Mei 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:46
|
||||
msgid "Fedora 22 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rilis Fedora 22 dari [citetitle]_Panduan Administrator Sistem_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-3`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-3`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:48
|
||||
msgid "Mon Apr 4 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sen 4 Apr 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:50
|
||||
msgid "Replaced Yum chapter with DNF chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menggantikan bab Yum dengan bab DNF."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-2.1`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-2.1`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:52
|
||||
msgid "Wed Mar 4 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rab 4 Mar 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:54
|
||||
msgid "Added \"Working with the GRUB 2 Boot Loader\" chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menambahkan bab \"Bekerja dengan Boot Loader GRUB 2\"."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:55
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-2`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-2`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:56
|
||||
msgid "Tue Dec 9 2014, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sel 9 Des 2014, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:58
|
||||
msgid "Fedora 21 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rilis Fedora 21 dari [citetitle]_Panduan Administrator Sistem_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:59
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-1`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-1`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:60
|
||||
msgid "Thu Aug 9 2012, Jaromír Hradílek (jhradilek@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kam 9 Aug 2012, Jaromír Hradílek (jhradilek@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:62
|
||||
msgid "Updated Network Interfaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memperbarui Antar Muka Jaringan."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-0`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-0`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:64
|
||||
msgid "Tue May 29 2012, Jaromír Hradílek (jhradilek@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sel 29 Mei 2012, Jaromír Hradílek (jhradilek@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:65
|
||||
msgid "Fedora 17 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rilis Fedora 17 dari [citetitle]_Panduan Administrator Sistem_."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversintro-servers/id/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Server"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
|
||||
|
|
@ -27,3 +30,6 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a web server or share files and directories over a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bagian ini mendiskusikan berbagai topik terkait server seperti misalnya "
|
||||
"bagaimana menyiapkan suatu server web atau berbagi berkas dan direktori "
|
||||
"lewat jaringan."
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-"
|
||||
"configurationworking_with_kernel_modules/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Working with Kernel Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bekerja dengan Modul Kernel"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:9
|
||||
|
|
@ -113,6 +116,8 @@ msgid ""
|
|||
"For more information on installing packages with DNF, see "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi selengkapnya tentang memasang paket dengan DNF, lihat "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Memasang Paket]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:43
|
||||
|
|
@ -316,7 +321,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "keterangan"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
|
||||
|
|
@ -439,7 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:199
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Loading a Module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memuat Modul"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:202
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1624,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:675
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:678
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -44,12 +46,16 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland difungsikan secara baku di Desktop GNOME. Anda dapat memilih untuk "
|
||||
"menjalankan GNOME di X11 dengan memilih opsi Gnome di xorg di pemilih sesi "
|
||||
"di layar login. Saat ini KDE masih menggunakan X11 dan meskipun ada sesi "
|
||||
"plasma-wayland yang tersedia, saat ini tidak dianggap stabil atau bebas bug."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menentukan apakah Anda menggunakan Wayland"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -57,6 +63,9 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salah satu cara untuk menentukan apakah Anda menjalankan di Wayland, adalah "
|
||||
"dengan memeriksa nilai variabel $WAYLAND_DISPLAY. Untuk melakukan ini "
|
||||
"ketikkan:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -65,6 +74,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -86,6 +97,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk menentukan nomor sesi Anda, cukup mengetik `loginctl` harus memberikan "
|
||||
"detail sesi Anda."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -94,12 +107,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ada juga server X11 lama yang disediakan dengan Wayland untuk tujuan "
|
||||
"kompatibilitas. Untuk menentukan aplikasi apa yang berjalan dalam mode ini, "
|
||||
"Anda dapat menjalankan perintah berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -117,17 +133,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Wayland, silakan lihat situs web "
|
||||
"berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -135,8 +153,10 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika Anda perlu menentukan apakah masalah yang Anda alami terkait dengan "
|
||||
"wayland, lihat wiki Fedora di tautan di bawah ini:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-"
|
||||
"basic-system-configuration/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Basic System Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "기본 시스템 구성"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
|
||||
|
|
@ -28,3 +31,5 @@ msgid ""
|
|||
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
|
||||
"gaining privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 부분은 키보드 구성, 날짜와 시간 구성, 사용자와 그룹관리, 권한 얻기와 같은 "
|
||||
"기본적인 시스템 관리 구성을 담당합니다."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-"
|
||||
"configurationmanaging_users_and_groups/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Managing Users and Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자와 그룹 관리하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:9
|
||||
|
|
@ -35,7 +38,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Introduction to Users and Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자와 그룹 안내"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:14
|
||||
|
|
@ -75,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:20
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "User Private Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 개인 그룹"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:23
|
||||
|
|
@ -112,13 +115,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:29
|
||||
msgid "A list of all groups is stored in the `/etc/group` configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 그룹의 항목은 `/etc/group`구성 파일에서 저장됩니다."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Shadow Passwords"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shadow 비밀번호"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:34
|
||||
|
|
@ -148,14 +151,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:40
|
||||
msgid "Shadow passwords store information about password aging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shadow 비밀번호는 만료된 비밀번호에 대한 정보를 저장합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shadow passwords allow the `/etc/login.defs` file to enforce security "
|
||||
"policies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shadow 비밀번호는 `/etc/login.defs`파일을 보안 정책을 강제 할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:44
|
||||
|
|
@ -179,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:48
|
||||
msgid "The [command]#gpasswd# utility for administrating the `/etc/group` file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "관리용 `/etc/group`파일을 위한 [command]#gpasswd# 유틸리티."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:50
|
||||
|
|
@ -187,6 +190,8 @@ msgid ""
|
|||
"The [command]#usermod# command with the [option]`-e, --expiredate` or "
|
||||
"[option]`-f, --inactive` option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[option]`-e, --expiredate` 또는 [option]`-f, --inactive` 옵션을 위한 "
|
||||
"[command]#usermod# 명령."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:52
|
||||
|
|
@ -194,12 +199,14 @@ msgid ""
|
|||
"The [command]#useradd# command with the [option]`-e, --expiredate` or "
|
||||
"[option]`-f, --inactive` option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[option]`-e, --expiredate` 또는 [option]`-f, --inactive` 옵션을 위한 "
|
||||
"[command]#useradd# 명령."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:54
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Managing Users in a Graphical Environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "그래픽 환경에서 사용자 관리하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:57
|
||||
|
|
@ -216,7 +223,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:59
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using the Users Settings Tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 설정 도구를 사용하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:62
|
||||
|
|
@ -244,19 +251,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:66
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The Users Settings Tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 설정 도구"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:68
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The Users settings tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 설정 도구"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:68
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "managing_users.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "managing_users.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:71
|
||||
|
|
@ -271,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:73
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using Command Line Tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "명령 줄 도구 사용하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:76
|
||||
|
|
@ -290,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:78
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Command line utilities for managing users and groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자와 그룹을 관리하는 명령줄 유틸리티"
|
||||
|
||||
#. type: Table
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:90
|
||||
|
|
@ -313,12 +320,28 @@ msgid ""
|
|||
"utilities can be used for conversion of shadowed information for group "
|
||||
"accounts.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"|유틸리티|설명\n"
|
||||
"|[command]#id#|Displays user and group IDs.\n"
|
||||
"|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#|Standard "
|
||||
"utilities for adding, modifying, and deleting user accounts.\n"
|
||||
"|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#|Standard "
|
||||
"utilities for adding, modifying, and deleting groups.\n"
|
||||
"|[command]#gpasswd#|Standard utility for administering the `/etc/group` "
|
||||
"configuration file.\n"
|
||||
"|[command]#pwck#, [command]#grpck#|Utilities that can be used for "
|
||||
"verification of the password, group, and associated shadow files.\n"
|
||||
"|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#|Utilities that can be used for the "
|
||||
"conversion of passwords to shadow passwords, or back from shadow passwords "
|
||||
"to standard passwords.\n"
|
||||
"|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#|Similar to the previous, these "
|
||||
"utilities can be used for conversion of shadowed information for group "
|
||||
"accounts.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:93
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Adding a New User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "신규 사용자 추가하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:96
|
||||
|
|
@ -333,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:100
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#useradd# _options_ _username_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#useradd# _options_ _username_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:105
|
||||
|
|
@ -351,7 +374,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:314
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#passwd# _username_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#passwd# _username_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:112
|
||||
|
|
@ -365,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:114
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Common useradd command-line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "공통적인 useradd 명령-줄 선택"
|
||||
|
||||
#. type: Table
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:132
|
||||
|
|
@ -403,6 +426,37 @@ msgid ""
|
|||
"|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_|User ID "
|
||||
"for the user, which must be unique and greater than 999.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"|옵션|설명\n"
|
||||
"|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] 'pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_comment_pass:attributes[{blank}]'|_comment_ can be replaced with any "
|
||||
"string. This option is generally used to specify the full name of a user.\n"
|
||||
"|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_home_directory_|Home directory to be used instead of default `/home/"
|
||||
"pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]/`.\n"
|
||||
"|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_date_|Date "
|
||||
"for the account to be disabled in the format YYYY-MM-DD.\n"
|
||||
"|[option]`-f`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Number "
|
||||
"of days after the password expires until the account is disabled. If `0` is "
|
||||
"specified, the account is disabled immediately after the password expires. "
|
||||
"If `-1` is specified, the account is not disabled after the password "
|
||||
"expires.\n"
|
||||
"|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_group_name_|Group name or group number for the user's default (primary) "
|
||||
"group. The group must exist prior to being specified here.\n"
|
||||
"|[option]`-G`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_group_list_|List of additional (supplementary, other than default) group "
|
||||
"names or group numbers, separated by commas, of which the user is a member. "
|
||||
"The groups must exist prior to being specified here.\n"
|
||||
"|[option]`-m`|Create the home directory if it does not exist.\n"
|
||||
"|[option]`-M`|Do not create the home directory.\n"
|
||||
"|[option]`-N`|Do not create a user private group for the user.\n"
|
||||
"|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_password_|The "
|
||||
"password encrypted with [command]#crypt#.\n"
|
||||
"|[option]`-r`|Create a system account with a UID less than 1000 and without "
|
||||
"a home directory.\n"
|
||||
"|[option]`-s`|User's login shell, which defaults to [command]#/bin/bash#.\n"
|
||||
"|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_|User ID "
|
||||
"for the user, which must be unique and greater than 999.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:135
|
||||
|
|
@ -419,7 +473,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:136
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Explaining the Process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "프로세서 설명하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:138
|
||||
|
|
@ -431,25 +485,25 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:140
|
||||
msgid "A new line for `juan` is created in `/etc/passwd`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`juan`을 위한 새로운 행은 `/etc/shadow`에서 생성되었습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:144
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "juan:x:1001:1001::/home/juan:/bin/bash\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "juan:x:1001:1001::/home/juan:/bin/bash\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:147
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:170
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:210
|
||||
msgid "The line has the following characteristics:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "줄은 다음 특성을 갖습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:149
|
||||
msgid "It begins with the user name `juan`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 이름 `juan`으로 시작합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:151
|
||||
|
|
@ -488,23 +542,23 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:161
|
||||
msgid "The default shell is set to [command]#/bin/bash#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "기본 쉘은 [command]#/bin/bash#로 설정합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:163
|
||||
msgid "A new line for `juan` is created in `/etc/shadow`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`juan`을 위한 새로운 행은 `/etc/shadow`에서 생성되었습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:167
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "juan:!!:14798:0:99999:7:::\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "juan:!!:14798:0:99999:7:::\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:172
|
||||
msgid "It begins with the username `juan`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 이름 `juan`과 함께 시작합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:174
|
||||
|
|
@ -517,7 +571,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:175
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "기록"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:180
|
||||
|
|
@ -529,18 +583,18 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:184
|
||||
msgid "The password is set to never expire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "비밀번호가 유효기간 없이 설정되었습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:186
|
||||
msgid "A new line for a group named `juan` is created in `/etc/group`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`juan`으로 명명된 그룹을 위한 새로운 줄이 `/etc/group`에 생성되었습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:190
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "juan:x:1001:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "juan:x:1001:\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:193
|
||||
|
|
@ -560,7 +614,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:197
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:212
|
||||
msgid "It begins with the group name `juan`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "그룹 이름 `juan`으로 시작합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:199
|
||||
|
|
@ -579,13 +633,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:203
|
||||
msgid "A new line for a group named `juan` is created in `/etc/gshadow`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`juan`으로 명명된 그룹을 위한 새로운 줄이 `/etc/shadow`에 생성되었습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:207
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "juan:!::\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "juan:!::\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:214
|
||||
|
|
@ -597,12 +651,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:216
|
||||
msgid "All other fields are blank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 다른 입력부분은 비워있습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:218
|
||||
msgid "A directory for user `juan` is created in the `/home/` directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 `juan`을 위한 디렉토리는 `/home/` 디렉토리에서 생성되었습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:223
|
||||
|
|
@ -611,6 +665,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]#{nbsp}ls -ld /home/juan\n"
|
||||
"drwx------. 4 juan juan 4096 Mar 3 18:23 /home/juan\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]#{nbsp}ls -ld /home/juan\n"
|
||||
"drwx------. 4 juan juan 4096 Mar 3 18:23 /home/juan\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:226
|
||||
|
|
@ -641,6 +697,14 @@ msgid ""
|
|||
"-rw-r--r--. 1 juan juan 124 Jul 09 08:43 .bashrc\n"
|
||||
"drwxr-xr-x. 4 juan juan 4096 Jul 09 08:43 .mozilla\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# ls -la /home/juan\n"
|
||||
"합계 24\n"
|
||||
"drwx------. 4 juan juan 4096 Mar 3 18:23 .\n"
|
||||
"drwxr-xr-x. 5 root root 4096 Mar 3 18:23 ..\n"
|
||||
"-rw-r--r--. 1 juan juan 18 Jul 09 08:43 .bash_logout\n"
|
||||
"-rw-r--r--. 1 juan juan 176 Jul 09 08:43 .bash_profile\n"
|
||||
"-rw-r--r--. 1 juan juan 124 Jul 09 08:43 .bashrc\n"
|
||||
"drwxr-xr-x. 4 juan juan 4096 Jul 09 08:43 .mozilla\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:241
|
||||
|
|
@ -655,7 +719,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:243
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Adding a New Group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "새로운 그룹 추가하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:246
|
||||
|
|
@ -668,7 +732,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:250
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "groupadd pass:quotes[_options_] pass:quotes[_group_name_]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "groupadd pass:quotes[_options_] pass:quotes[_그룹_이름_]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:253
|
||||
|
|
@ -682,7 +746,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:255
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Common groupadd command-line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "공통적인 groupadd 명령-줄 선택"
|
||||
|
||||
#. type: Table
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:266
|
||||
|
|
@ -705,12 +769,26 @@ msgid ""
|
|||
"this encrypted password for the new group.\n"
|
||||
"|[option]`-r`|Create a system group with a GID less than 1000.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"|옵션|설명\n"
|
||||
"|[option]`-f`, [option]`--force`|When used with [option]`-g`pass:attributes["
|
||||
"{blank}] pass:attributes[{blank}]_gid_ and _gid_ already exists, "
|
||||
"[command]#groupadd# will choose another unique _gid_ for the group.\n"
|
||||
"|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_gid_|Group ID "
|
||||
"for the group, which must be unique and greater than 999.\n"
|
||||
"|[option]`-K`, [option]`--key`pass:attributes[{blank}] pass:attributes["
|
||||
"{blank}]_key_pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_value_|Override `/etc/login.defs` defaults.\n"
|
||||
"|[option]`-o`, [option]`--non-unique`|Allows creating groups with duplicate "
|
||||
"GID.\n"
|
||||
"|[option]`-p`, [option]`--password`pass:attributes[{blank}] pass:attributes["
|
||||
"{blank}]_password_|Use this encrypted password for the new group.\n"
|
||||
"|[option]`-r`|Create a system group with a GID less than 1000.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:269
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling Password Aging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "비밀번호 시효 경화 활성화"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:272
|
||||
|
|
@ -726,7 +804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:273
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Shadow passwords must be enabled to use chage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shadow 비밀번호는 chage 사용에 활성화되어야만 합니다"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:278
|
||||
|
|
@ -749,7 +827,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:286
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#chage# _options_ _username_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#chage# _options_ _username_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:289
|
||||
|
|
@ -766,7 +844,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:291
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "chage command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "chage 명령줄 선택"
|
||||
|
||||
#. type: Table
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:303
|
||||
|
|
@ -794,6 +872,30 @@ msgid ""
|
|||
"|[option]`-W`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Specifies "
|
||||
"the number of days before the password expiration date to warn the user.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"|옵션|설명\n"
|
||||
"|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_days_|Specifies the number of days since January 1, 1970 the password was "
|
||||
"changed.\n"
|
||||
"|[option]`-E`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_date_|Specifies the date on which the account is locked, in the format "
|
||||
"YYYY-MM-DD. Instead of the date, the number of days since January 1, 1970 "
|
||||
"can also be used.\n"
|
||||
"|[option]`-I`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_days_|Specifies the number of inactive days after the password expiration "
|
||||
"before locking the account. If the value is `0`, the account is not locked "
|
||||
"after the password expires.\n"
|
||||
"|[option]`-l`|Lists current account aging settings.\n"
|
||||
"|[option]`-m`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Specify "
|
||||
"the minimum number of days after which the user must change passwords. If "
|
||||
"the value is `0`, the password does not expire.\n"
|
||||
"|[option]`-M`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Specify "
|
||||
"the maximum number of days for which the password is valid. When the number "
|
||||
"of days specified by this option plus the number of days specified with the "
|
||||
"[option]`-d` option is less than the current day, the user must change "
|
||||
"passwords before using the account.\n"
|
||||
"|[option]`-W`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_days_|Specifies the number of days before the password expiration date to "
|
||||
"warn the user.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:306
|
||||
|
|
@ -819,19 +921,19 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:317
|
||||
msgid "To assign a null password instead, use the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "대신에 null 비밀번호를 할당하려면, 다음 명령을 사용하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:321
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#passwd# [option]`-d` _username_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#passwd# [option]`-d` _username_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:323
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Avoid using null passwords whenever possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "가능하면 null 비밀번호를 사용하지 마세요"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:328
|
||||
|
|
@ -853,7 +955,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:336
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#chage# [option]`-d` [option]`0` _username_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#chage# [option]`-d` [option]`0` _username_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:339
|
||||
|
|
@ -872,7 +974,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:343
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling Automatic Logouts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "자동 로그아웃 활성화"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:346
|
||||
|
|
@ -893,7 +995,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:352
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#dnf# [option]`install` [option]`screen`\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#dnf# [option]`install` [option]`screen`\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:355
|
||||
|
|
@ -901,6 +1003,8 @@ msgid ""
|
|||
"For more information on how to install packages in {MAJOROS}, refer to "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DNF와 함께 꾸러미 설치에 대한 자세한 내용은 xref:package-management/"
|
||||
"DNF.adoc#sec-Installing[꾸러미 설치하기]를 참조하세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:357
|
||||
|
|
@ -913,7 +1017,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:361
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "trap \"\" 1 2 3 15\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "함정 \"\" 1 2 3 15\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:364
|
||||
|
|
@ -935,6 +1039,13 @@ msgid ""
|
|||
" exec $SCREENEXEC\n"
|
||||
"fi\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SCREENEXEC=\"screen\"\n"
|
||||
"if [ -w $(tty) ]; then\n"
|
||||
" trap \"exec $SCREENEXEC\" 1 2 3 15\n"
|
||||
" echo -n 'Starting session in 10 seconds'\n"
|
||||
" sleep 10\n"
|
||||
" exec $SCREENEXEC\n"
|
||||
"fi\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:377
|
||||
|
|
@ -958,6 +1069,8 @@ msgid ""
|
|||
"idle 120 quit\n"
|
||||
"autodetach off\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"idle 120 quit\n"
|
||||
"autodetach off\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:387
|
||||
|
|
@ -980,6 +1093,8 @@ msgid ""
|
|||
"idle 120 lockscreen\n"
|
||||
"autodetach off\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"idle 120 lockscreen\n"
|
||||
"autodetach off\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:397
|
||||
|
|
@ -995,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:401
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Creating Group Directories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "그룹 디렉토리를 생성하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:404
|
||||
|
|
@ -1033,7 +1148,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:412
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#mkdir /opt/myproject#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#mkdir /opt/myproject#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:415
|
||||
|
|
@ -1044,7 +1159,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:419
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#groupadd myproject#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#groupadd myproject#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:422
|
||||
|
|
@ -1057,7 +1172,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:426
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#chown root:myproject /opt/myproject#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#chown root:myproject /opt/myproject#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:429
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1185,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:433
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#chmod 2775 /opt/myproject#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#chmod 2775 /opt/myproject#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:436
|
||||
|
|
@ -1088,23 +1203,25 @@ msgid ""
|
|||
"~]#{nbsp}ls -ld /opt/myproject\n"
|
||||
"drwxrwsr-x. 3 root myproject 4096 Mar 3 18:31 /opt/myproject\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]#{nbsp}ls -ld /opt/myproject\n"
|
||||
"drwxrwsr-x. 3 root myproject 4096 Mar 3 18:31 /opt/myproject\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:445
|
||||
msgid "Add users to the `myproject` group:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자를 `myproject` 그룹으로 추가합니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:449
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#usermod -aG myproject _username_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#usermod -aG myproject _username_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:452
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "추가 자원"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:455
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesrevision_history/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:5
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Revision History"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "개정 기록"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:8
|
||||
|
|
@ -27,22 +29,24 @@ msgid ""
|
|||
"Note that revision numbers relate to the edition of this manual, not to "
|
||||
"version numbers of Fedora."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"개정 번호는 페도라의 버전 번호가 아니라, 이 설명서의 배포판과 관련된 "
|
||||
"기록입니다."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-10`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-10`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:10
|
||||
msgid "Tue Oct 30 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2018년 10월 30일 화요일, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:12
|
||||
msgid "Fedora 29 Final release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "페도라 29 최종 출시"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:14
|
||||
|
|
@ -51,6 +55,8 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/7++[issue "
|
||||
"7])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"모든 외부 연결은 현재 가용한 곳에서 HTTPS로 전환되었습니다 (link:++https://"
|
||||
"pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/7++[사건 7])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:16
|
||||
|
|
@ -60,6 +66,9 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/8++[issue "
|
||||
"8])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*anacron*에 대한 장은 이제 시스템이 배터리에 의해 전원을 공급 받을 때에 "
|
||||
"기본적으로 동작되지 않는다고 언급합니다 (link:++https://pagure.io/fedora-"
|
||||
"docs/system-administrators-guide/issue/8++[사건 ])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:18
|
||||
|
|
@ -68,28 +77,30 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/11++[issue "
|
||||
"11])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"커널 모듈 인증 장에서 키링 이름을 수정했습니다 (link:++https://pagure.io/"
|
||||
"fedora-docs/system-administrators-guide/issue/11++[사건 11])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:20
|
||||
msgid "Removed mentions of *rsyslog* as a default syslog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "기본 syslog로서 *rsyslog*의 언급이 제거되었습니다"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:22
|
||||
msgid "Various fixes related to the new publishing system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "새로운 출시 시스템과 연관된 다양한 부분이 수정되었습니다"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:23
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-9`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:24
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Sun Jun 25, 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2017년 6월 25일 일요일, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:26
|
||||
|
|
@ -97,65 +108,67 @@ msgid ""
|
|||
"Converted document to asciidocs, updated table refs, removed manual line "
|
||||
"breaks, fixed formatting and some grammar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"문서를 asciidocs로 전환하고, 표 참조가 최신화하며, 수동 줄 바꿈을 제거하여, "
|
||||
"형식을 수정하고 일부 문법을 수정함"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-8`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-8`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:28
|
||||
msgid "Mon Nov 14 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2016년 11월 14일 월요일, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:30
|
||||
msgid "Fedora 25 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[citetitle]_시스템 관리자 안내_의 페도라 25 출시."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-7`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-7`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:32
|
||||
msgid "Tue June 21 2016, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2016년 6월 21일 화요일, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:34
|
||||
msgid "Fedora 24 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[citetitle]_시스템 관리자 안내_의 페도라 24 출시."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-5`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-5`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:36
|
||||
msgid "Mon Nov 02 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2015년 11월 2일 월요일, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:38
|
||||
msgid "Fedora 23 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[citetitle]_시스템 관리자 안내_의 페도라 23 출시."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-4.1`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-4.1`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:40
|
||||
msgid "Tue Oct 27 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2015년 10월 27일 화요일, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:42
|
||||
|
|
@ -163,99 +176,101 @@ msgid ""
|
|||
"Added \"Gaining Privileges\" chapter, \"Using OpenSSH Certificate "
|
||||
"Authentication\" section, and made improvements to the GRUB 2 chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"추가된 \"권리 얻기\" 장, \"OpenSSH 인증서 인증 사용하기\" 부분, 그리고 GRUB "
|
||||
"2 장으로 개선되었습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-4`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-4`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:44
|
||||
msgid "Mon May 25 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2015년 5월 25일 월요일, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:46
|
||||
msgid "Fedora 22 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[citetitle]_시스템 관리자 안내_의 페도라 22 출시."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-3`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-3`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:48
|
||||
msgid "Mon Apr 4 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2015년 4월 4일 월요일, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:50
|
||||
msgid "Replaced Yum chapter with DNF chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yum 부분이 DNF로 대체되었습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-2.1`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-2.1`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:52
|
||||
msgid "Wed Mar 4 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2015년 3월 4일 수요일, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:54
|
||||
msgid "Added \"Working with the GRUB 2 Boot Loader\" chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"GRUB 2 부트 로더와 함께 동작\" 부분이 추가되었습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:55
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-2`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-2`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:56
|
||||
msgid "Tue Dec 9 2014, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2014년 12월 9일 화요일, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:58
|
||||
msgid "Fedora 21 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[citetitle]_시스템 관리자 안내_의 페도라 21 출시."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:59
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-1`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-1`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:60
|
||||
msgid "Thu Aug 9 2012, Jaromír Hradílek (jhradilek@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2012년 8월 9일 목요일, Jaromír Hradílek (jhradilek@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:62
|
||||
msgid "Updated Network Interfaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "네트워크 연결장치 최신화됨."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-0`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-0`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:64
|
||||
msgid "Tue May 29 2012, Jaromír Hradílek (jhradilek@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2012년 5월 29일 화요일, Jaromír Hradílek (jhradilek@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:65
|
||||
msgid "Fedora 17 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[citetitle]_시스템 관리자 안내_의 페도라 17 출시."
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:5
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "머리말"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:8
|
||||
|
|
@ -29,16 +31,20 @@ msgid ""
|
|||
"a comprehensive, task-oriented guide for configuring and customizing your "
|
||||
"system, this is the manual for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[citetitle]_시스템 관리자 안내는_ {MAJOROSVER} 시스템을 필요한 목적에 맞는 "
|
||||
"최적화 방법에 대한 정보를 포함합니다. 만약 당신은 구성을 위해 업무-지향적인 "
|
||||
"안내에 대한 이해와 자신의 시스템을 최적화를 추구하고자 한다면, 이는 당신을 "
|
||||
"위한 설명서입니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:10
|
||||
msgid "This manual discusses many intermediate topics such as the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 설명서는 다음과 같은 많은 중간 주제에 대해 토의합니다:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:12
|
||||
msgid "Installing and managing packages using [application]*DNF*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[application]*DNF*를 사용하는 꾸러미 설치와 관리하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:14
|
||||
|
|
@ -46,11 +52,13 @@ msgid ""
|
|||
"Configuring [application]*Apache HTTP Server*, [application]*Postfix*, "
|
||||
"[application]*Sendmail* and other enterprise-class servers and software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[application]*아파치 HTTP 서버*, [application]*Postfix*, "
|
||||
"[application]*Sendmail* 구성하기와 다른 기업용-등급의 서버와 소프트웨어"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:16
|
||||
msgid "Working with kernel modules and upgrading the kernel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "커널 모듈 작업과 커널 향상하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:21
|
||||
|
|
@ -58,12 +66,14 @@ msgid ""
|
|||
"Some of the graphical procedures and menu locations are specific to GNOME, "
|
||||
"but most command line instructions will be universally applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"일부 그래픽 절차와 메뉴 위치는 그놈에만 해당되나, 대부분의 명령 줄 지시는 "
|
||||
"보편적으로 적용될 것입니다."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Target Audience"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "대상 청중"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:28
|
||||
|
|
@ -74,17 +84,21 @@ msgid ""
|
|||
"link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[{MAJOROS} Installation "
|
||||
"Guide]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[citetitle]_시스템 관리자 안내_는 기초적인 {MAJOROS} 운영체제의 이해를 "
|
||||
"가지고 있다고 가정합니다. 만약 이 시스템 설치에 도움이 필요하다면, "
|
||||
"link:https://docs.fedoraproject.org/install-guide[{MAJOROS} 설치 안내]를 "
|
||||
"참조하세요."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:30
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "How to Read this Book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 책을 읽는 방법"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:33
|
||||
msgid "This manual is divided into the following main categories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 설명서는 다음과 같은 주요 범주로 나눠집니다:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:34
|
||||
|
|
@ -93,6 +107,8 @@ msgid ""
|
|||
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Basic "
|
||||
"System Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[기본 "
|
||||
"시스템 구성]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:35
|
||||
|
|
@ -101,6 +117,8 @@ msgid ""
|
|||
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
|
||||
"gaining privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 부분은 키보드 구성, 날짜와 시간 구성, 사용자와 그룹관리, 권한 얻기와 같은 "
|
||||
"기본적인 시스템 관리 구성을 담당합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:37
|
||||
|
|
@ -109,6 +127,9 @@ msgid ""
|
|||
"Graphical Applications] describes methods for opening `Graphical User "
|
||||
"Interface`, or _GUI_, applications in various environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc[그래픽 "
|
||||
"응용프로그램 열기]는 다양한 환경에서 `그래픽 사용자 연결장치`, 또는 _GUI_, "
|
||||
"응용프로그램을 열기 위한 방법을 설명합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:39
|
||||
|
|
@ -119,6 +140,11 @@ msgid ""
|
|||
"desktop, change the keyboard layout, or add the keyboard layout indicator to "
|
||||
"the panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adocl[시스템 로케일과 키보드 "
|
||||
"구성]은 기본 언어와 키보드 설정을 다룹니다. 만약 당신이 데스크탑 언어를 "
|
||||
"구성하거나, 키보드 배열을 변경하거나, 또는 패널에 키보드 배열 표시기를 "
|
||||
"추가해야 하는 경우에는 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:41
|
||||
|
|
@ -127,6 +153,9 @@ msgid ""
|
|||
"the Date and Time] covers the configuration of the system date and "
|
||||
"time. Read this chapter if you need to set or change the date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[날짜와 "
|
||||
"시간 구성하기]는 시스템 날짜와 시간의 구성을 다룹니다. 만약 당신이 날짜와 "
|
||||
"시간은 설정 또는 변경이 필요한 경우에 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:43
|
||||
|
|
@ -136,6 +165,10 @@ msgid ""
|
|||
"user interface and on the command line. Read this chapter if you need to "
|
||||
"manage users and groups on your system, or enable password aging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc[사용자와 그룹 "
|
||||
"관리하기]는 그래픽 사용자 연결장치와 명령줄에서 사용자와 그룹의 관리를 "
|
||||
"다룹니다. 만약 자신의 시스템에서 또는 비밀번호 시효경과와 같은 사용자와 "
|
||||
"그룹의 관리가 필요하다면 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:45
|
||||
|
|
@ -144,12 +177,15 @@ msgid ""
|
|||
"covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as "
|
||||
"[command]#su# and [command]#sudo#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[권한 얻기]는 "
|
||||
"[command]#su# 및 [command]#sudo#와 같은 setuid 프로그램을 사용하여 관리 "
|
||||
"권한을 얻는 방법을 다룹니다."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:package-management/intro-package-management.adoc[Package Management]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:package-management/intro-package-management.adoc[꾸러미 관리]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:47
|
||||
|
|
@ -157,6 +193,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 부분은 [application]*DNF*를 사용하는 {MAJOROS}에서 소프트웨어 꾸러미를 "
|
||||
"관리하는 방법을 설명합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -165,6 +203,9 @@ msgid ""
|
|||
"package manager. Read this chapter for information how to search, install, "
|
||||
"update, and uninstall packages on the command line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc[DNF]는 [application]*DNF* 꾸러미 관리자를 "
|
||||
"설명합니다. 명령 줄에서 검색, 설치, 최신화와 설치제거를 하는 방법에 대한 "
|
||||
"정보를 위해 이 장을 확인하세요."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:50
|
||||
|
|
@ -173,6 +214,8 @@ msgid ""
|
|||
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Infrastructure "
|
||||
"Services]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[기반시설 "
|
||||
"서비스]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:51
|
||||
|
|
@ -180,6 +223,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
|
||||
"configure authentication, and enable remote logins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 부분은 서비스와 데몬을 구성하고, 인증을 구성하며, 원격 로그인을 "
|
||||
"활성화하는 방법에 대한 정보를 제공합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:53
|
||||
|
|
@ -189,6 +234,10 @@ msgid ""
|
|||
"and provides information on how to start, stop, and restart the services on "
|
||||
"the command line using the [command]#systemctl# utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc[서비스와 데몬]은 "
|
||||
"시스템이 시작 할 때에 동작 되는 서비스의 구성을 다루고, [command]#systemctl# "
|
||||
"유틸리티를 사용 할 때에 명령행에서 시작, 멈춤과 재시작 하는 방법에 대한 "
|
||||
"정보를 제공합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:55
|
||||
|
|
@ -199,6 +248,11 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#sftp# client utilities. Read this chapter if you need a remote "
|
||||
"access to a machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/OpenSSH.adoc[OpenSSH]는 SSH 통신규약을 통해 "
|
||||
"원격 로그인을 할 수 있도록 하는 방법을 설명합니다. 이는 [command]#ssh#, "
|
||||
"[command]#scp#, [command]#sftp# 클라이언트 유틸리티의 기본 사용뿐만 아니라 "
|
||||
"`sshd`서비스의 구성을 다룹니다. 만약 장비에 원격 접근이 필요하다면 이 장을 "
|
||||
"읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:57
|
||||
|
|
@ -207,12 +261,15 @@ msgid ""
|
|||
"network computing_ (*VNC*) method of graphical desktop sharing which allows "
|
||||
"you to remotely control other computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/TigerVNC.adoc[TigerVNC]는 당신을 원격으로 다른 "
|
||||
"장비를 제어하도록 허용하는 것과 같은 그래픽 데스크탑 공유의 가상 네트워크 "
|
||||
"컴퓨팅(*VNC*)를 설명합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:58
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:servers/intro-servers.adoc[Servers]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:servers/intro-servers.adoc[서버]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:59
|
||||
|
|
@ -220,6 +277,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a Web server or share files and directories over the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 부분에서는 웹 서버를 설정하거나 네트워크를 통해 파일 및 디렉토리를 "
|
||||
"공유하는 방법과 같은 서버와 연관된 다양한 주제에 대해 이야기합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:61
|
||||
|
|
@ -229,6 +288,10 @@ msgid ""
|
|||
"server developed by the Apache Software Foundation. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a web server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Web_Servers.adoc[웹 서버]는 Apache Software Foundation에 의해 "
|
||||
"개발된 강력하고, 완전한-기능을 갖춘 개방형 원천 웹 서버 [application]*아파치 "
|
||||
"HTTP 서버*에 중점을 둡니다. 만약 당신은 시스템에서 웹 서버 구성이 필요한 "
|
||||
"경우에 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:63
|
||||
|
|
@ -239,6 +302,11 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*Fetchmail*, and [application]*Procmail*. Read this chapter if "
|
||||
"you need to configure a mail server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Mail_Servers.adoc[전자우편 서버]는 오늘날 사용되는 최신 "
|
||||
"전자우편 통신규약과 [application]*Postfix*, [application]*Sendmail*, "
|
||||
"[application]*Fetchmail*, 그리고 [application]*Procmail*을 포함하여 "
|
||||
"전자우편을 주고 받을 수 있도록 설계된 일부 프로그램을 검토합니다. 만약 "
|
||||
"당신이 자신의 시스템에 전자우편 서버를 구성해야 하는 경우에 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:65
|
||||
|
|
@ -248,6 +316,10 @@ msgid ""
|
|||
"implementation of the LDAPv2 and LDAPv3 protocols. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a directory server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Directory_Servers.adoc[디렉토리 서버]는 "
|
||||
"[application]*OpenLDAP*의 설치와 구성, LDAPv2 and LDAPv3 통신규약의 개방형 "
|
||||
"원천 구현을 다룹니다. 만약 당신이 자신의 시스템에서 디렉토리 서버를 "
|
||||
"구성하고자 하면 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:67
|
||||
|
|
@ -260,6 +332,13 @@ msgid ""
|
|||
"Configuration* tool to configure printers. Read this chapter if you need to "
|
||||
"configure a file or print server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[파일과 프린트 서버]는 "
|
||||
"[application]*Samba*, 서버 메시지 블럭(SMB) 통신규약의 개방형 원천 구현, "
|
||||
"그리고 application]*vsftpd*, {MAJOROS}와 함께 탑재된 기본 FTP 서버의 설치와 "
|
||||
"구성을 통해 안내해줍니다. 추가적으로, 이는 [application]*Printer "
|
||||
"Configuration* 도구를 프린터 구성하는데 사용하는 방법을 설명합니다. 만약 "
|
||||
"당신이 자신의 시스템에 파일 또는 프린터 서버를 구성하고자 하면 이 장을 "
|
||||
"읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:69
|
||||
|
|
@ -271,6 +350,11 @@ msgid ""
|
|||
"synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server "
|
||||
"on this system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[chrony 제품군을 "
|
||||
"사용한 NTP 구성하기]는 [application]*chrony* 제품군, 네트워크 시간 통신규약"
|
||||
"(`NTP`)을 위한 클라이언트와 서버의 설치와 구성을 다룹니다. 만약 당신이 "
|
||||
"시스템을 원격 `NTP` 서버를 통한 시간 동기화, 또는 이와 같은 시스템에 `NTP` "
|
||||
"서버를 설정하고자 하면 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:71
|
||||
|
|
@ -282,6 +366,11 @@ msgid ""
|
|||
"set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the "
|
||||
"[application]*chrony* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.doc[ntpd를 사용한 NTP 구성하기]는 "
|
||||
"네트워크 통신규약(`NTP`)를 위한 NTP` 데몬, `ntpd`의 설치와 구성을 다룹니다. "
|
||||
"만약 당신이 시스템을 원격 `NTP` 서버를 통한 시간 동기화, 또는 이와 같은 "
|
||||
"시스템에 `NTP` 서버를 설정하고자 하고, 그리고 당신은[application]*chrony* "
|
||||
"응용프로그램을 사용을 선호하지 않으면 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:73
|
||||
|
|
@ -293,6 +382,11 @@ msgid ""
|
|||
"chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock "
|
||||
"with a master `PTP` clock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.doc[ptp4l을 사용하는 PTP "
|
||||
"구성하기]는 정밀 시간 통신규약 응용프로그램, [application]*ptp4l*, 정밀 "
|
||||
"네트워크 시간 통신규약(`PTP`)를 지원하는 네트워크 드라이버를 사용하는 "
|
||||
"응용프로그램의 설치와 구성을 다룹니다. 만약 당신이 시스템을 주 `PTP`시간과 "
|
||||
"함께 시스템 시간을 동기화 하고자 하면 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:74
|
||||
|
|
@ -301,6 +395,8 @@ msgid ""
|
|||
"xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoring "
|
||||
"and Automation]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-"
|
||||
"automation.adoc[모니터링과 자동화]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:75
|
||||
|
|
@ -308,6 +404,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes various tools that allow system administrators to "
|
||||
"monitor system performance, automate system tasks, and report bugs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 부분은 시스템 관리자가 시스템 성능을 모니터링, 시스템 업무 자동화, 그리고 "
|
||||
"결점 보고를 할 수 있는 다양한 도구를 설명합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:77
|
||||
|
|
@ -317,6 +415,10 @@ msgid ""
|
|||
"retrieve important information about the system. Read this chapter to learn "
|
||||
"how to gather essential system information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[시스템 모니터링 "
|
||||
"도구]는 시스템에 대한 중요한 정보를 검색하는데 사용 될 수 있는 "
|
||||
"응용프로그램과 명령을 토의합니다. 필수 시스템 정보를 수집하고자 하면 이 장을 "
|
||||
"읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:79
|
||||
|
|
@ -326,6 +428,10 @@ msgid ""
|
|||
"and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter "
|
||||
"to learn how to work with log files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[기록 파일 "
|
||||
"보기와 관리하기]는 `rsyslog` 데몬의 구성을 설명하고, 그리고 기록 파일의 "
|
||||
"위치, 보기, 관리하는 방법을 설명합니다. 기록 파일과 관련된 방법을 배우고자 "
|
||||
"하면 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:81
|
||||
|
|
@ -335,6 +441,10 @@ msgid ""
|
|||
"and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these "
|
||||
"utilities to perform automated tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[자동화 시스템 "
|
||||
"업무]는 [command]#cron#, [command]#at#, 그리고 [command]#batch# 유틸리트의 "
|
||||
"개요를 제공합니다. 이들 유틸리티를 자동화된 업무에 수행하고자 하는 사용 "
|
||||
"방법을 배우고자 하면 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:83
|
||||
|
|
@ -344,6 +454,10 @@ msgid ""
|
|||
"tool. Read this chapter for information on how to use "
|
||||
"[application]*OProfile* on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[O프로파일]은 "
|
||||
"[application]*OProfile*, 낮은 성능저하, 시스템-전반의 성능 관리 도구를 "
|
||||
"다룹니다. 자신의 시스템에서 [application]*OProfile*을 사용하는 방법에 대한 "
|
||||
"정보를 위해 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:84
|
||||
|
|
@ -352,13 +466,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Kernel, "
|
||||
"Module and Driver Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-"
|
||||
"configuration.adoc[커널, 모듈과 드라이버 구성]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"This part covers various tools that assist administrators with kernel "
|
||||
"customization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 부분에서는 관리자의 커널 사용자 지정을 지원하는 다양한 도구를 다룹니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:87
|
||||
|
|
@ -368,6 +484,10 @@ msgid ""
|
|||
"loader (GRUB) version 2 boot loader, which enables selecting an operating "
|
||||
"system or kernel to be loaded at system boot time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
|
||||
"Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[GRUB 2 부트 로더 동작하기] der>>는 "
|
||||
"시스템 부팅 할 때에 적재되는 운영 체제 또는 커널을 선택 할 수 있도록 GRand "
|
||||
"Unified Boot loader(GRUB) 버전 2 부트 로더를 설명합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:89
|
||||
|
|
@ -378,6 +498,11 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#dnf#. Read this chapter if you cannot update a kernel package with "
|
||||
"the [application]*DNF* package manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
|
||||
"Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[수동으로 커널 향상하기]는 [command]#dnf# "
|
||||
"대신에 [command]#rpm# 명령을 사용하여 수동으로 커널 꾸러미를 최신화 하는 "
|
||||
"방법에 대한 중요한 정보를 제공합니다. 만약 당신이 [application]*DNF* 꾸러미 "
|
||||
"관리자로 커널 꾸러미를 최신화 할 수 없는 경우 이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:91
|
||||
|
|
@ -389,12 +514,18 @@ msgid ""
|
|||
"as using multiple Ethernet cards and using channel bonding. Read this "
|
||||
"chapter if you need to work with kernel modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:kernel-module-driver-configuration/"
|
||||
"Working_with_Kernel_Modules.adoc[커널 모듈과 함께 동작하기]는 커널 모듈과 "
|
||||
"이들 종속성을 표시, 질의, 적재와 내려놓기하는 방법과,그리고 모듈 매개변수를 "
|
||||
"설정하는 방법을 설명합니다. 추가적으로, 이는 여러 이더넷 카드와 채널 본딩을 "
|
||||
"사용을 통해 특정 커널 모듈 기능을 다룹니다. 커널 모듈과 함께 동작해야 하면 "
|
||||
"이 장을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:RPM.adoc[RPM]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:RPM.adoc[RPM]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:93
|
||||
|
|
@ -404,12 +535,15 @@ msgid ""
|
|||
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
|
||||
"[command]#dnf#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이와 같은 부록은 {MAJOROS}에 의해 사용되는 개방형 꾸러미 시스템인 RPM 꾸러미 "
|
||||
"관리자(RPM)과 [command]#rpm# 유틸리티의 사용에서 집중합니다. 만약 당신이 "
|
||||
"[command]#dnf# 대신에 [command]#rpm#을 사용하고자 하면 이 부록을 읽으세요."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:Wayland.adoc[웨이랜드 표시 서버]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:95
|
||||
|
|
@ -417,12 +551,14 @@ msgid ""
|
|||
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
|
||||
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이와 같은 부록은 {MAJOROS}를 위해 그놈에서 사용되는 새로운 표시 서버인 "
|
||||
"웨이랜드와 웨이랜드 표시 서버가 가지는 문제를 해결하는 방법을 찾아봅니다."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:99
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Acknowledgments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "감사의 말"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:102
|
||||
|
|
@ -432,6 +568,11 @@ msgid ""
|
|||
"2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., available at "
|
||||
"link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 텍스트의 특정 부분은 link:https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html[Red "
|
||||
"Hat 기업용 리눅스 시스템 관리자 안내]에서 사용 할 수 있으며, [citetitle]_Red"
|
||||
"{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}리눅스{nbsp}7 시스템 관리자 안내_,copyright © "
|
||||
"2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat에서 등장했습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:104
|
||||
|
|
@ -440,6 +581,9 @@ msgid ""
|
|||
"Performance with Net-SNMP] is based on an article written by Michael "
|
||||
"Solberg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-"
|
||||
"System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Net-SNMP과 함께 성능 관리하기]는 Michael "
|
||||
"Solberg에 의해 작성된 기사에 기반합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:105
|
||||
|
|
@ -452,3 +596,10 @@ msgid ""
|
|||
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
|
||||
"and James Antill, among many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 책의 저자는 값어치 있는 기여에 대해 다음 사람들에게 감사를 전합니다: Adam "
|
||||
"Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, "
|
||||
"Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy "
|
||||
"Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, "
|
||||
"Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, "
|
||||
"Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, 그리고 많은 다른 사람들 "
|
||||
"중에서 James Antill."
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -44,12 +46,17 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"웨이랜드는 그놈 데스크탑에 기본적으로 활성화되어 있습니다. 당신은 로그인 "
|
||||
"화면 세션 선택기에 있는 xorg 선택에서 X11에 의해 그놈을 실행하도록 선택 할 "
|
||||
"수 있습니다. 현재 KDE는 아직 X11을 사용하고 있으며, 이는 플래즈마-웨이랜드 "
|
||||
"세션에서 사용 할 수 있고, 이 경우에 안정성 또는 결점이 없는 것을 고려 할 수 "
|
||||
"없습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "웨이랜드를 사용하는지 여부 결정하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -57,6 +64,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"만약 웨이랜드에서 동작하기로 결정하는 한가지 방법은 변수 $WAYLAND_DISPLAY의 "
|
||||
"값을 확인하는 것입니다. 이와 같이 수행 하려면:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -65,6 +74,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p 유형\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -86,6 +97,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"당신의 세션 번호를 확인하려면, 단순히 `loginctl`을 입력하면 자세히 당신의 "
|
||||
"세션 정보를 제공 할 것입니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -94,12 +107,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"또한 호환성 목적을 위하여 웨이랜드와 함께 제공되어지는 기존 X11도 있습니다. "
|
||||
"이 방법에서 동작하는 응용프로그램인지 확인하려면, 당신은 다음 명령을 실행 할 "
|
||||
"수 있습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -117,17 +133,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "추가 자원"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "웨이랜드에 대하여 자세히 알아보기 위해서, 다음 웹사이트를 참고해 주세요:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -135,8 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"만약 당신이 경험하고 있는 문제가 웨이랜드와 연관된 것인지 확인이 필요하면, "
|
||||
"다음 연결에서 페도라 위키를 참고하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-"
|
||||
"servicesservices_and_daemons/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Services and Daemons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스와 데몬"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:10
|
||||
|
|
@ -45,7 +48,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Keep the system secure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시스템 보안을 유지합니다"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:18
|
||||
|
|
@ -61,7 +64,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 구성하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:25
|
||||
|
|
@ -76,7 +79,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Do not use the ntsysv and chkconfig utilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ntsysv와 chkconfig 유틸리티를 사용하지 마세요"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:31
|
||||
|
|
@ -91,7 +94,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:34
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the irqbalance service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "irqbalance 서비스 활성화하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:39
|
||||
|
|
@ -106,13 +109,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 시작하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:51
|
||||
|
|
@ -125,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:54
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl enable service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl enable service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:57
|
||||
|
|
@ -140,7 +143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:59
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "httpd 서비스 활성화하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:63
|
||||
|
|
@ -154,13 +157,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:66
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl enable httpd.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl enable httpd.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:71
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Disabling the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 비활성화하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:74
|
||||
|
|
@ -168,12 +171,14 @@ msgid ""
|
|||
"To disable starting a service at boot time, use the [command]#systemctl# "
|
||||
"command in the following form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"부트 시에 서비스 시작하기를 비활성화 하려면, 다음 형식에서 "
|
||||
"[command]#systemctl# 명령을 사용하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:77
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl disable service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl disable service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:80
|
||||
|
|
@ -188,7 +193,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:82
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Disabling the telnet service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "텔넷 서비스 비활성화하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:86
|
||||
|
|
@ -202,13 +207,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:89
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl disable telnet.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl disable telnet.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 동작 중"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:97
|
||||
|
|
@ -223,7 +228,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:98
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Do not use the service utility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 유틸리티를 사용하지 마세요"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:103
|
||||
|
|
@ -237,7 +242,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:107
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Checking the Service Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 상태 점검하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:110
|
||||
|
|
@ -250,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:113
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl status service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl status service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:116
|
||||
|
|
@ -264,13 +269,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:119
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl is-active service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl is-active service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Checking the status of the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "httpd 서비스 상태를 점검하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:126
|
||||
|
|
@ -289,6 +294,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
|
||||
"active\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
|
||||
"활성화\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:134
|
||||
|
|
@ -296,6 +303,8 @@ msgid ""
|
|||
"You can also display detailed information about the service by running the "
|
||||
"following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"당신은 또한 동작 중인 다음 명령에 의해 서비스에 대한 상세한 정보를 표시 할 "
|
||||
"수 있습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:152
|
||||
|
|
@ -320,17 +329,35 @@ msgid ""
|
|||
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ systemctl status httpd.service\n"
|
||||
"httpd.service - LSB: start and stop Apache HTTP Server\n"
|
||||
" Loaded: loaded (/etc/rc.d/init.d/httpd)\n"
|
||||
" Active: active (running) since Mon, 23 May 2011 21:38:57 +0200; "
|
||||
"27s ago\n"
|
||||
" Process: 2997 ExecStart=/etc/rc.d/init.d/httpd start (code=exited, "
|
||||
"status=0/SUCCESS)\n"
|
||||
" Main PID: 3002 (httpd)\n"
|
||||
" CGroup: name=systemd:/system/httpd.service\n"
|
||||
" ├ 3002 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3004 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3005 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3006 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3007 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3008 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3009 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:157
|
||||
msgid "To display a list of all active system services, use the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 동적 시스템 서비스의 목록을 표시하려면, 다음 명령을 사용하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:164
|
||||
|
|
@ -342,7 +369,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:166
|
||||
msgid "`UNIT` — A `systemd` unit name. In this case, a service name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`UNIT` — `systemd` 단위 이름. 이와 같은 경우에, 서비스 이름."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:168
|
||||
|
|
@ -352,33 +379,33 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:170
|
||||
msgid "`ACTIVE` — A high-level unit activation state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`ACTIVE` — 고-수준 단위 활성화 상태."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:172
|
||||
msgid "`SUB` — A low-level unit activation state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`SUB` — 저-수준 단위 활성화 상태."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:174
|
||||
msgid "`JOB` — A pending job for the unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`JOB` — 단위를 위한 중지된 작업."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:176
|
||||
msgid "`DESCRIPTION` — A brief description of the unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`DESCRIPTION` — 단위의 간략한 설명."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:178
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Listing all active services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 활성화 서비스 나열하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:182
|
||||
msgid "You can list all active services by using the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "당신은 사용하는 다음 명령에 의해 활성화 서비스를 나열 할 수 있습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:193
|
||||
|
|
@ -396,6 +423,17 @@ msgid ""
|
|||
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
|
||||
"_[output truncated]_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ [command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
"UNIT LOAD ACTIVE SUB JOB DESCRIPTION\n"
|
||||
"abrt-ccpp.service loaded active exited LSB: Installs coredump "
|
||||
"handler which saves segfault data\n"
|
||||
"abrt-oops.service loaded active running LSB: Watches system log "
|
||||
"for oops messages, creates ABRT dump directories for each oops\n"
|
||||
"abrtd.service loaded active running ABRT Automated Bug "
|
||||
"Reporting Tool\n"
|
||||
"accounts-daemon.service loaded active running Accounts Service\n"
|
||||
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
|
||||
"_[잘린 출력]_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:196
|
||||
|
|
@ -403,25 +441,27 @@ msgid ""
|
|||
"In the example above, the `abrtd` service is loaded, active, and running, "
|
||||
"and it does not have any pending jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"위의 예제에서, `abrtd` 서비스는 적재, 활성화, 그리고 동작 중이고 이는 모든 "
|
||||
"중지 작업을 가지지 않습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:200
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 실행 중"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"To run a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스를 실행하려면, 다음 형식에서 [command]#systemctl# 명령을 사용하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:206
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl start service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl start service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:209
|
||||
|
|
@ -431,12 +471,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
|
||||
"the Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이는 현재 세션에서 서비스를 시작합니다. 부트 시에 시작되도록 서비스를 "
|
||||
"구성하려면, xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-"
|
||||
"enabling[서비스 활성화하기]를 참고하세요."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:211
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "httpd 서비스 동작 중"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:215
|
||||
|
|
@ -451,26 +494,26 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:218
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl start httpd.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl start httpd.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:223
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Stopping the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 중지"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"To stop a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스를 멈추려면, 다음 형식에서 [command]#systemctl# 명령을 사용하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:229
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl stop service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl stop service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:232
|
||||
|
|
@ -480,12 +523,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
|
||||
"the Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이는 현재 세션에서 서비스를 중지합니다. 부트 시에 서비스 시작하기를 비활성화 "
|
||||
"하려면, xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-"
|
||||
"enabling[서비스 활성화하기]를 참고하세요."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:234
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Stopping the telnet service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "텔넷 서비스 중지하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:238
|
||||
|
|
@ -500,32 +546,32 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:241
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl stop telnet.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl stop telnet.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:246
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restarting the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스 재시작하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"To restart a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스를 재시작하려면, 다음 형식에서 [command]#systemctl# 명령을 사용하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:252
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl restart service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl restart service_name.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:255
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restarting the sshd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sshd 서비스 재시작하기"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:259
|
||||
|
|
@ -534,26 +580,29 @@ msgid ""
|
|||
"effect, it is required that you restart the `sshd` service. You can do so by "
|
||||
"typing the following at a shell prompt as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"영향을 미치는 `/etc/ssh/sshd_config` 구성 파일에서 모든 변경을 위해, 이는 "
|
||||
"`sshd` 서비스를 재시작해야 합니다. 당신은 `root`으로 쉘 입력기에서 다음과 "
|
||||
"같은 입력에 의해 실행 할 수 있습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:262
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl restart sshd.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl restart sshd.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:267
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "추가 자원"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:270
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설치된 문서"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:272
|
||||
msgid "`systemctl`(1) — The manual page for the [application]*systemctl* utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`systemctl`(1) — [application]*systemctl* 유틸리티를 위한 설명서 부분."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
|
||||
"configurationintro-basic-system-configuration/nn/>\n"
|
||||
"Language: nn\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Basic System Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grunnleggjande systemkonfigurasjon"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversintro-"
|
||||
"servers/nn/>\n"
|
||||
"Language: nn\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serverar"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,21 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pageswayland/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The Wayland Display Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serwer wyświetlania Wayland"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:8
|
||||
|
|
@ -36,12 +38,23 @@ msgid ""
|
|||
"run is using Xorg instead of Wayland. This includes some legacy system "
|
||||
"applications and games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland to serwer wyświetlania który został (w momencie pisania tego "
|
||||
"artykułu) wprowadzony jako domyślny serwer wyświetlania w GNOME. Planowo "
|
||||
"Wayland ma zastąpić X11 jako domyślny serwer wyświetlania na Linuxie i wiele "
|
||||
"dystrybucji rozpoczęło już implementację Waylanda. Wayland jest bardziej "
|
||||
"dopasowany do współczesnych standardów i w tym momencie ma znacznie mniejszą "
|
||||
"ilość kodu niż X11. Wayland wciąż jest w fazie tworzenia, w związku z czym "
|
||||
"wciąż istnieją aplikacje i zachowania które nie zachowują się zgodnie z "
|
||||
"oczekiwaniami. Możliwe, że niektóre aplikacje nie zostały zaktualizowane do "
|
||||
"wsparcia dla Waylanda i jedynym sposobem, aby je uruchomić będzie użycie "
|
||||
"Xorg zamiast Waylanda. W tej grupie zawierają się też starsze aplikacje "
|
||||
"systemowe i gry."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Wayland in Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wayland w Fedorze"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:11
|
||||
|
|
@ -52,12 +65,17 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland jest domyślnie włączony w GNOME. Możesz wybrać uruchomienie X11 w "
|
||||
"GNOME wybierając opcję \"Gnome on Xorg\" w zakładce wyboru sesji na ekranie "
|
||||
"logowania. Aktualnie KDE wciąż używa X11 i pomimo tego, że dostępna jest "
|
||||
"sesja plasma-wayland, chwilowo nie jest uznawana za wersję stabilną i wolną "
|
||||
"od błędów."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ustalanie, czy korzystasz z Waylanda"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -65,6 +83,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jednym ze sposobów, aby sprawdzić czy używasz Waylanda jest sprawdzenie "
|
||||
"wartości zmiennej $WAYLAND_DISPLAY. Aby to zrobić, wpisz w konsoli:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -73,6 +93,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -81,12 +103,15 @@ msgid ""
|
|||
"values. You can also use loginctl to show you what tpe of session is "
|
||||
"running:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeżeli nie używasz Waylanda, ta zmienna nie będzie miała żadnej wartości. "
|
||||
"Możesz również użyć loginctl, aby zobaczyć jaki rodzaj sesji jest aktualnie "
|
||||
"uruchomiony:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <TWÓJ_NUMER_SESJI> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -94,6 +119,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby znaleźć numer swojej sesji, wpisz samo `loginctl`, aby wyświetlić "
|
||||
"szczegóły swojej sesji."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -102,12 +129,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland udostępnia również wbudowany serwer X11 na potrzeby kompatybilności "
|
||||
"ze starszymi aplikacjami. Aby sprawdzić, które aplikacje korzystają z trybu "
|
||||
"kompatybilności, wpisz następującą komendę:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -120,22 +150,31 @@ msgid ""
|
|||
"running in wayland it will say \"`MetaWindowWayland`\" and if it is running "
|
||||
"in X11 it will say \"`MetaWindowX11`\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"W GNOME dostępne jest również narzędzie `lg` (looking glass), które pozwala "
|
||||
"na sprawdzenie jaki rodzaj serwera wyświetlania jest używany. Aby to zrobić, "
|
||||
"uruchom aplikację wpisując `lg` w oknie uruchamiania lub linii komend, "
|
||||
"wybierz \"`Windows`\" w prawym górnym rogu narzędzia, a następnie kliknij na "
|
||||
"nazwę aplikacji (lub otwarte okno) o której chcesz się dowiedzieć. Jeżeli "
|
||||
"aplikacja jest uruchomiona za pomocą Waylanda, wyświetlona zostanie wartość "
|
||||
"\"`MetaWindowWayland`\", a jeżeli za pomocą X11, wyświetlone zostanie "
|
||||
"\"`MetaWindowX11`\"."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodatkowe materiały"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby dowiedzieć się więcej na temat Waylanda, odwiedź następującą stronę:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -143,8 +182,11 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeżeli potrzebujesz sprawdzić, czy problem z którym masz do czynienia jest "
|
||||
"powiązany z Waylandem, zapoznaj się z treścią dostępną pod następującym "
|
||||
"linkiem do wiki Fedory:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,21 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversintro-servers/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serwery"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
|
||||
|
|
@ -28,3 +30,5 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a web server or share files and directories over a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta część opisuje tematy związane z serwerami, takie jak instalacja serwera "
|
||||
"sieciowego, czy udostępnianie plików i katalogów w sieci."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversdirectory_servers/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/Directory_Servers.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Directory Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serwery katalogów"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,15 +6,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -45,12 +47,17 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland jest domyślnie włączony w GNOME. Możesz wybrać uruchomienie X11 w "
|
||||
"GNOME wybierając opcję \"Gnome on Xorg\" w zakładce wyboru sesji na ekranie "
|
||||
"logowania. Aktualnie KDE wciąż używa X11 i pomimo tego, że dostępna jest "
|
||||
"sesja plasma-wayland, chwilowo nie jest uznawana za wersję stabilną i wolną "
|
||||
"od błędów."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ustalanie, czy korzystasz z Waylanda"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -58,6 +65,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jednym ze sposobów, aby sprawdzić czy używasz Waylanda jest sprawdzenie "
|
||||
"wartości zmiennej $WAYLAND_DISPLAY. Aby to zrobić, wpisz w konsoli:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -66,6 +75,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -79,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <TWÓJ_NUMER_SESJI> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -87,6 +98,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby znaleźć numer swojej sesji, wpisz samo `loginctl`, aby wyświetlić "
|
||||
"szczegóły swojej sesji."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -95,12 +108,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland udostępnia również wbudowany serwer X11 na potrzeby kompatybilności "
|
||||
"ze starszymi aplikacjami. Aby sprawdzić, które aplikacje korzystają z trybu "
|
||||
"kompatybilności, wpisz następującą komendę:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -118,17 +134,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodatkowe materiały"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby dowiedzieć się więcej na temat Waylanda, odwiedź następującą stronę:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -136,8 +153,11 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeżeli potrzebujesz sprawdzić, czy problem z którym masz do czynienia jest "
|
||||
"powiązany z Waylandem, zapoznaj się z treścią dostępną pod następującym "
|
||||
"linkiem do wiki Fedory:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,21 +6,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pagesserversfile_and_print_servers/"
|
||||
"pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "File and Print Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serwery Plików i Drukowania"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/File_and_Print_Servers.adoc:9
|
||||
|
|
@ -32,3 +35,8 @@ msgid ""
|
|||
"{MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]*Printer* "
|
||||
"tool to configure printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ten rozdział opowiada jak zainstalować i skonfigurować program [application] "
|
||||
"*Samba*, będącą implementacją protokołów _Server Message Block_ (*SMB*) oraz "
|
||||
"_common Internet file system_ (`CIFS`), a także aplikacji *vsftpd*, "
|
||||
"podstawowego serwera FTP dostarczanego z {MAJOROS}. Dodatkowo opisuje jak "
|
||||
"używać aplikacji [application] *Drukarka* aby skonfigurować drukarki."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-"
|
||||
"driver-configurationworking_with_kernel_modules/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Working with Kernel Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trabalhando com Módulos do Kernel"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:9
|
||||
|
|
@ -113,6 +116,8 @@ msgid ""
|
|||
"For more information on installing packages with DNF, see "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para obter mais informações sobre a instalação de pacotes com DNF, Veja "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:43
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1624,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:675
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos adicionais"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:678
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
|
||||
"memory@weblate.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagespreface/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +16,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:5
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prefácio"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:8
|
||||
|
|
@ -33,16 +32,20 @@ msgid ""
|
|||
"a comprehensive, task-oriented guide for configuring and customizing your "
|
||||
"system, this is the manual for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O [citetitle] _Guia do Administrador do Sistema_ contém informações sobre "
|
||||
"como personalizar o sistema {MAJOROSVER} para atender às suas necessidades. "
|
||||
"Se você está procurando um guia abrangente e orientado para a tarefa para "
|
||||
"configurar e personalizar seu sistema, este é o manual para você."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:10
|
||||
msgid "This manual discusses many intermediate topics such as the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este manual discute muitos tópicos intermediários, como os seguintes:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:12
|
||||
msgid "Installing and managing packages using [application]*DNF*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalando e gerenciando pacotes usando [aplicativo]*DNF*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:14
|
||||
|
|
@ -50,11 +53,13 @@ msgid ""
|
|||
"Configuring [application]*Apache HTTP Server*, [application]*Postfix*, "
|
||||
"[application]*Sendmail* and other enterprise-class servers and software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurando a [aplicação]*Servidor Apache HTTP*, [aplicação]*Postfix*, "
|
||||
"[aplicação]*Sendmail* e outros servidores e software de classe empresarial"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:16
|
||||
msgid "Working with kernel modules and upgrading the kernel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trabalhando com módulos do kernel e atualizando o kernel"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:21
|
||||
|
|
@ -62,12 +67,15 @@ msgid ""
|
|||
"Some of the graphical procedures and menu locations are specific to GNOME, "
|
||||
"but most command line instructions will be universally applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alguns dos procedimentos gráficos e locais de menu são específicos do GNOME, "
|
||||
"mas a maioria das instruções de linha de comando serão universalmente "
|
||||
"aplicáveis."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Target Audience"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Público-alvo"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:28
|
||||
|
|
@ -78,17 +86,21 @@ msgid ""
|
|||
"link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[{MAJOROS} Installation "
|
||||
"Guide]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O [citetitle]_Guia do Administrador do Sistema_ assume que você possui um "
|
||||
"conhecimento básico do sistema operacional {MAJOROS}. Se precisar de ajuda "
|
||||
"com a instalação deste sistema, consulte o link:++https://"
|
||||
"docs.fedoraproject.org/install-guide++[Guia de Instalação do {MAJOROS}]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:30
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "How to Read this Book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Como ler este livro"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:33
|
||||
msgid "This manual is divided into the following main categories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este manual está dividido nas seguintes categorias principais:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:34
|
||||
|
|
@ -97,6 +109,8 @@ msgid ""
|
|||
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc[Basic "
|
||||
"System Configuration]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/intro-basic-system-"
|
||||
"configuration.adoc[Configuração básica do sistema]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:35
|
||||
|
|
@ -116,6 +130,9 @@ msgid ""
|
|||
"Graphical Applications] describes methods for opening `Graphical User "
|
||||
"Interface`, or _GUI_, applications in various environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc[Abrindo "
|
||||
"aplicativos gráfico] descreve métodos para abrir aplicativos de `Interface "
|
||||
"gráfica do usuário`, or _GUI_, aplicações em vários ambientes."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:39
|
||||
|
|
@ -126,6 +143,12 @@ msgid ""
|
|||
"desktop, change the keyboard layout, or add the keyboard layout indicator to "
|
||||
"the panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc[Local do sistema e "
|
||||
"configuração do teclado] abrange o idioma básico e a configuração do "
|
||||
"teclado. Leia este capítulo se precisar configurar o idioma de sua área de "
|
||||
"trabalho, alterar o layout do teclado ou adicionar o indicador de layout do "
|
||||
"teclado ao painel."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:41
|
||||
|
|
@ -134,6 +157,10 @@ msgid ""
|
|||
"the Date and Time] covers the configuration of the system date and "
|
||||
"time. Read this chapter if you need to set or change the date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/"
|
||||
"Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Configurando a data e hora] cobre a "
|
||||
"configuração da data e hora do sistema. Leia este capítulo se precisar "
|
||||
"definir ou alterar a data e a hora."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:43
|
||||
|
|
@ -143,6 +170,11 @@ msgid ""
|
|||
"user interface and on the command line. Read this chapter if you need to "
|
||||
"manage users and groups on your system, or enable password aging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc[Gerenciando "
|
||||
"usuários e grupos] cobre o gerenciamento de usuários e grupos em uma "
|
||||
"interface gráfica de usuário e na linha de comando. Leia este capítulo se "
|
||||
"precisar gerenciar usuários e grupos em seu sistema ou habilitar a expiração "
|
||||
"da senha."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:45
|
||||
|
|
@ -151,12 +183,16 @@ msgid ""
|
|||
"covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as "
|
||||
"[command]#su# and [command]#sudo#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Ganhando "
|
||||
"Privilégios] cobre maneiras de obter privilégios administrativos usando "
|
||||
"programas setuid como [command]#su# e [command]#sudo#."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:package-management/intro-package-management.adoc[Package Management]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:package-management/intro-package-management.adoc[Gerenciador de Pacotes]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:47
|
||||
|
|
@ -164,6 +200,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
|
||||
"[application]*DNF*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta parte descreve como gerenciar pacotes de software em {MAJOROS} usando "
|
||||
"[aplicativo]*DNF*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:49
|
||||
|
|
@ -172,6 +210,9 @@ msgid ""
|
|||
"package manager. Read this chapter for information how to search, install, "
|
||||
"update, and uninstall packages on the command line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc[DNF] descreve o gerenciador de pacotes "
|
||||
"[aplicativo] * DNF *. Leia este capítulo para obter informações sobre como "
|
||||
"pesquisar, instalar, atualizar e desinstalar pacotes na linha de comando."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:50
|
||||
|
|
@ -180,6 +221,8 @@ msgid ""
|
|||
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Infrastructure "
|
||||
"Services]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Serviços de "
|
||||
"infraestrutura]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:51
|
||||
|
|
@ -198,6 +241,10 @@ msgid ""
|
|||
"and provides information on how to start, stop, and restart the services on "
|
||||
"the command line using the [command]#systemctl# utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc[Serviços e Daemons] "
|
||||
"cobre a configuração dos serviços a serem executados quando um sistema é "
|
||||
"iniciado e fornece informações sobre como iniciar, parar e reiniciar os "
|
||||
"serviços na linha de comando usando o utilitário[command]#systemctl#."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:55
|
||||
|
|
@ -208,6 +255,11 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#sftp# client utilities. Read this chapter if you need a remote "
|
||||
"access to a machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/OpenSSH.adoc[OpenSSH] descreve como habilitar "
|
||||
"um login remoto por meio do protocolo SSH. Ele cobre a configuração do "
|
||||
"serviço `sshd`, bem como um uso básico dos utilitários de cliente "
|
||||
"[command]#ssh#, [command]#scp#, [command]#sftp#. Leia este capítulo se "
|
||||
"precisar de acesso remoto a uma máquina."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:57
|
||||
|
|
@ -216,12 +268,15 @@ msgid ""
|
|||
"network computing_ (*VNC*) method of graphical desktop sharing which allows "
|
||||
"you to remotely control other computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:infrastructure-services/TigerVNC.adoc[TigerVNC] descreve o método "
|
||||
"_virtual network computing_ (* VNC *) de compartilhamento gráfico da área de "
|
||||
"trabalho, que permite controlar remotamente outros computadores."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:58
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:servers/intro-servers.adoc[Servers]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:servers/intro-servers.adoc[Servidores]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:59
|
||||
|
|
@ -229,6 +284,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a Web server or share files and directories over the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta parte discute vários tópicos relacionados a servidores, como configurar "
|
||||
"um servidor da Web ou compartilhar arquivos e diretórios na rede."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:61
|
||||
|
|
@ -238,6 +295,11 @@ msgid ""
|
|||
"server developed by the Apache Software Foundation. Read this chapter if you "
|
||||
"need to configure a web server on your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:servers/Web_Servers.adoc[Web Servers] focuses on the [Servidores da "
|
||||
"Web] concentra-se na [aplicação]*Apache HTTP Server*, um servidor da Web de "
|
||||
"código aberto robusto e completo desenvolvido pela Apache Software "
|
||||
"Foundation. Leia este capítulo se precisar configurar um servidor da web em "
|
||||
"seu sistema."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:63
|
||||
|
|
@ -317,6 +379,9 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes various tools that allow system administrators to "
|
||||
"monitor system performance, automate system tasks, and report bugs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta parte descreve várias ferramentas que permitem aos administradores de "
|
||||
"sistema monitorar o desempenho do sistema, automatizar tarefas do sistema e "
|
||||
"relatar bugs."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:77
|
||||
|
|
@ -368,6 +433,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part covers various tools that assist administrators with kernel "
|
||||
"customization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta parte cobre várias ferramentas que auxiliam os administradores na "
|
||||
"personalização do kernel."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:87
|
||||
|
|
@ -403,7 +470,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Preface.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:RPM.adoc[RPM]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:RPM.adoc[RPM]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:93
|
||||
|
|
@ -418,7 +485,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Preface.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:Wayland.adoc[Servidor Gráfico Wayland]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Preface.adoc:95
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -44,12 +46,17 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland está habilitado por padrão no GNOME Desktop. Você pode optar por "
|
||||
"executar o GNOME no X11 escolhendo a opção Gnome no xorg no seletor de "
|
||||
"sessão na tela de login. Atualmente o KDE ainda usa o X11 e embora exista "
|
||||
"uma sessão de plasma-wayland disponível, ela não é considerada estável ou "
|
||||
"livre de bugs no momento."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determinando se você está usando Wayland"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -57,6 +64,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma forma de determinar se você está usando no Wayland é verificar o valor "
|
||||
"da variável $WAYLAND_DISPLAY. Para fazer este tipo:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -65,6 +74,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -78,7 +89,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <SEU_NÚMERO_DE_SESSÃO> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -86,6 +97,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para determinar o número da sua sessão, basta digitar `loginctl` para "
|
||||
"fornecer os detalhes da sua sessão."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -94,12 +107,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Há também um servidor X11 legado fornecido com Wayland para fins de "
|
||||
"compatibilidade. Para determinar quais aplicativos estão sendo executados "
|
||||
"neste modo, você pode executar o seguinte comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -117,17 +133,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos adicionais"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para saber mais sobre Wayland, consulte o seguinte site:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -135,8 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você precisar determinar se um problema que está enfrentando está "
|
||||
"relacionado ao wayland, consulte o wiki do Fedora no link abaixo:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesbasic-system-"
|
||||
"configurationopening_gui_applications/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Opening Graphical Applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrindo Aplicativos Gráficos"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:9
|
||||
|
|
@ -29,12 +32,16 @@ msgid ""
|
|||
"methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in "
|
||||
"various environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[GUI] O Fedora fornece aplicativos gráficos além de utilitários de "
|
||||
"linha de comando para configurar muitos recursos. Este capítulo descreve "
|
||||
"métodos para abrir aplicativos `Interface Gráfica do Usuário`, ou _GUI_, em "
|
||||
"vários ambientes."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Opening graphical applications from the command line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrindo aplicativos gráficos a partir da linha de comando"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:14
|
||||
|
|
@ -42,18 +49,20 @@ msgid ""
|
|||
"Graphical applications can be launched from a terminal window or console "
|
||||
"session by simply typing the name of the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplicativos gráficos podem ser iniciados a partir de uma janela de terminal "
|
||||
"ou sessão de console simplesmente digitando o nome do aplicativo."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:19
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[usuariofedora@localhost]$ [command]#firefox#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "File names vs Application names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nomes de arquivos vs Nomes de aplicativos"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:26
|
||||
|
|
@ -64,6 +73,12 @@ msgid ""
|
|||
"disk management utility appears in the menu as [application]*Disks*, and the "
|
||||
"file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os programas são abertos a partir da linha de comando usando o nome do "
|
||||
"arquivo executável fornecido no pacote do programa. Uma entrada no menu da "
|
||||
"área de trabalho geralmente terá um nome diferente do arquivo que ela "
|
||||
"executa. Por exemplo, o utilitário de gerenciamento de disco GNOME aparece "
|
||||
"no menu como [application]*Discos*, e o arquivo que ele executa é `/usr/bin/"
|
||||
"gnome-disks`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:30
|
||||
|
|
@ -73,12 +88,19 @@ msgid ""
|
|||
"the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the "
|
||||
"terminal window. This can be especially useful when troubleshooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando um programa é executado na linha de comando, o terminal fica ocupado "
|
||||
"até que o programa seja concluído. Quando um aplicativo gráfico é executado "
|
||||
"a partir da linha de comando, a saída de erro do programa, ou `STDERR`, é "
|
||||
"enviada para a janela do terminal. Isso pode ser especialmente útil ao "
|
||||
"solucionar problemas."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Viewing errors by launching graphical applications from the command line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visualizando erros ao iniciar aplicativos gráficos a partir da linha de "
|
||||
"comando"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:38
|
||||
|
|
@ -87,6 +109,8 @@ msgid ""
|
|||
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
|
||||
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[usuariofedora@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
|
||||
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41
|
||||
|
|
@ -95,6 +119,8 @@ msgid ""
|
|||
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
|
||||
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
|
||||
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:46
|
||||
|
|
@ -105,18 +131,22 @@ msgid ""
|
|||
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
|
||||
"\tALut ver : 1.1\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tVendor : OpenAL Community\n"
|
||||
"\tRenderer : OpenAL Soft\n"
|
||||
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
|
||||
"\tALut ver : 1.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:50
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:55
|
||||
|
|
@ -127,6 +157,10 @@ msgid ""
|
|||
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
|
||||
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tXinerama/TwinView detected.\n"
|
||||
"\tScreen count: 2\n"
|
||||
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
|
||||
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:62
|
||||
|
|
@ -139,6 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"\t768x480 16bit\n"
|
||||
"\t<output truncated>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tSupported resolutions list:\n"
|
||||
"\t640x480 16bit\n"
|
||||
"\t640x480 32bit\n"
|
||||
"\t640x480 0bit\n"
|
||||
"\t768x480 16bit\n"
|
||||
"\t<output truncated>\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:67
|
||||
|
|
@ -147,18 +187,21 @@ msgid ""
|
|||
"background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job "
|
||||
"control` feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para iniciar um aplicativo gráfico, mas bifurcar a saída adicional em "
|
||||
"segundo plano e retornar o terminal para uso imediato, use o recurso `job "
|
||||
"control` do shell."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:72
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[usuariofedora@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:74
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Ending a session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Finalizando uma sessão"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:79
|
||||
|
|
@ -167,6 +210,9 @@ msgid ""
|
|||
"close when the terminal session ends, even if they are forked into the "
|
||||
"background."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os aplicativos que mantêm o prompt de linha de comando até que sejam "
|
||||
"concluídos serão fechados quando a sessão do terminal encerrar, mesmo que "
|
||||
"sejam bifurcadas em segundo plano."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:83
|
||||
|
|
@ -175,6 +221,10 @@ msgid ""
|
|||
"specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple "
|
||||
"graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os programas GUI também podem ser iniciados em um `TTY` e exibidos em outro, "
|
||||
"especificando a variável `DISPLAY`. Isso pode ser útil ao executar várias "
|
||||
"sessões gráficas ou para solucionar problemas com uma sessão da área de "
|
||||
"trabalho."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:85
|
||||
|
|
@ -183,6 +233,9 @@ msgid ""
|
|||
"log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through "
|
||||
"kbd:[F6]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alterne para outro TTY usando a combinação de teclas kbd:[Ctrl + Alt + F2] e "
|
||||
"faça login. Observe que os consoles estão disponíveis por padrão com "
|
||||
"kbd:[F2] a kbd:[F6]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:87
|
||||
|
|
@ -193,6 +246,11 @@ msgid ""
|
|||
"value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the "
|
||||
"TTY that [application]*X* is running on, `tty1`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identifique a sessão X que você deseja segmentar. A variável `DISPLAY` é "
|
||||
"sempre um inteiro precedido por dois pontos, e será *:0* na maioria dos "
|
||||
"casos. Verifique os argumentos do processo [application]*X* atualmente em "
|
||||
"execução para verificar o valor. O comando abaixo mostra tanto a variável "
|
||||
"`DISPLAY` quanto o TTY em que [application]*X* está sendo executado, `tty1`."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:93
|
||||
|
|
@ -203,6 +261,10 @@ msgid ""
|
|||
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth "
|
||||
"/var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[usuariofedora@localhost]$ ps aux|grep /usr/bin/X\n"
|
||||
"root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 "
|
||||
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /"
|
||||
"var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:95
|
||||
|
|
@ -211,17 +273,20 @@ msgid ""
|
|||
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep "
|
||||
"--color=auto /usr/bin/X\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --"
|
||||
"color=auto /usr/bin/X\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:98
|
||||
msgid "Specify the `DISPLAY` variable when executing the program."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Especifique a variável `DISPLAY` ao executar o programa."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:103
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[usuariofedora@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:106
|
||||
|
|
@ -230,12 +295,15 @@ msgid ""
|
|||
"example above shows [application]*X* running on `vt1`, pressing kbd:[Ctrl + "
|
||||
"Alt + F1] will return to the desktop environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Volte para o TTY em que a sessão gráfica está sendo executada. Como o "
|
||||
"exemplo acima mostra [application]*X* rodando em `vt1`, pressionar kbd:[Ctrl "
|
||||
"+ Alt + F1] retornará ao ambiente desktop."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:108
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Launching Applications with kbd:[Alt + F2]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciando aplicativos com kbd:[Alt + F2]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:111
|
||||
|
|
@ -244,6 +312,9 @@ msgid ""
|
|||
"kbd:[Alt + F2] for opening new applications. Pressing kbd:[Alt + F2] brings "
|
||||
"up a prompt for a command to be entered into."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A maioria dos ambientes de desktop segue a convenção de usar a combinação de "
|
||||
"teclas kbd:[Alt + F2] para abrir novos aplicativos. Pressionar kbd:[Alt + "
|
||||
"F2] abre um prompt para um comando a ser digitado."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:113
|
||||
|
|
@ -252,102 +323,105 @@ msgid ""
|
|||
"in a terminal. Applications are known by their file name, and can accept "
|
||||
"arguments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os comandos inseridos nesta caixa de diálogo funcionam como se fossem "
|
||||
"inseridos em um terminal. Os aplicativos são conhecidos pelo nome do arquivo "
|
||||
"e podem aceitar argumentos."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:115
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*GNOME*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] com [application]*GNOME*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "GNOME command entry dialog box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caixa de diálogo de entrada de comando do GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:120
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*KDE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] com [application]*KDE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "KDE command entry dialog box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caixa de diálogo de entrada de comando do KDE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:125
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*LXDE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] com [application]*LXDE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "LXDE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caixa de diálogo de entrada de comando LXDE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_LXDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_LXDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:130
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*MATE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] com [application]*MATE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "MATE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caixa de diálogo de entrada do comando MATE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_MATE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_MATE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:135
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*XFCE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] com [application]*XFCE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "XFCE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caixa de diálogo de entrada de comando XFCE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_XFCE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_XFCE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:140
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Launching applications from the Desktop Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciando aplicativos a partir do Menu da Área de Trabalho"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:143
|
||||
|
|
@ -361,12 +435,20 @@ msgid ""
|
|||
"functionality in their menu system to allow quick and easy access to "
|
||||
"applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os aplicativos também podem ser abertos a partir do sistema de menus "
|
||||
"fornecido pelo ambiente de desktop em uso. Embora a apresentação possa "
|
||||
"variar entre os ambientes de desktop, as entradas do menu e suas categorias "
|
||||
"são fornecidas pelo aplicativo individual e padronizadas pelo link:++https://"
|
||||
"standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html++ [Especificação "
|
||||
"do Menu da Área de Trabalho do freedesktop.org]. Alguns ambientes de desktop "
|
||||
"também fornecem funcionalidade de pesquisa em seu sistema de menus para "
|
||||
"permitir acesso rápido e fácil aos aplicativos."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:145
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using GNOME menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando menus do GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:148
|
||||
|
|
@ -377,6 +459,11 @@ msgid ""
|
|||
"kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to "
|
||||
"applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O menu do GNOME, chamado de `visão geral`, pode ser acessado clicando no "
|
||||
"botão `Atividades` no canto superior esquerdo da tela principal, movendo o "
|
||||
"mouse para além do canto superior esquerdo do `canto ativo` ou pressionando "
|
||||
"kbd:[ Super] ( kbd:[Windows] ). A 'visão geral' apresenta documentos além "
|
||||
"dos aplicativos."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:150
|
||||
|
|
@ -387,12 +474,17 @@ msgid ""
|
|||
"application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an "
|
||||
"alternative."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A seleção de um item do menu é melhor realizada usando a `caixa de "
|
||||
"pesquisa`. Basta abrir a 'visão geral' e começar a digitar o nome do "
|
||||
"aplicativo que você deseja iniciar. Pressionar enter iniciará o aplicativo "
|
||||
"destacado ou você pode usar as teclas de seta ou o mouse para escolher uma "
|
||||
"alternativa."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:152
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using the GNOME search box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando a caixa de pesquisa do GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
|
||||
|
|
@ -401,12 +493,15 @@ msgid ""
|
|||
"Typing the name of an application into the overview search box will display "
|
||||
"matching menu entries. The search also matches descriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Digitar o nome de um aplicativo na caixa de pesquisa de visão geral exibirá "
|
||||
"as entradas de menu correspondentes. A pesquisa também corresponde às "
|
||||
"descrições"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "searchmenu_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "searchmenu_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:157
|
||||
|
|
@ -417,24 +512,31 @@ msgid ""
|
|||
"used applications. The grid will display all available applications if "
|
||||
"selected using the `All` button at the bottom of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A `visão geral` também pode ser navegada. A barra à esquerda, chamada de "
|
||||
"`dash`, mostra os aplicativos usados com frequência e um ícone de grade. "
|
||||
"Clicar no ícone de grade abre uma grade no centro da janela que exibe os "
|
||||
"aplicativos usados com frequência. A grade exibirá todos os aplicativos "
|
||||
"disponíveis se selecionados usando o botão `Todos` na parte inferior da tela."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:159
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Browsing GNOME menu entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navegando pelas entradas do menu GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The GNOME menu has a bar on the left for frequently used applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O menu do GNOME tem uma barra à esquerda para aplicativos usados com "
|
||||
"frequência"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:164
|
||||
|
|
@ -442,12 +544,14 @@ msgid ""
|
|||
"To learn more about using [application]*GNOME shell*, visit "
|
||||
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para saber mais sobre como usar o [application]*GNOME shell*, visite o "
|
||||
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:166
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using KDE menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando os menus do KDE"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:169
|
||||
|
|
@ -459,12 +563,18 @@ msgid ""
|
|||
"systems, recently used applications, or options for logging out of the "
|
||||
"system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O menu do KDE é aberto clicando no botão {MAJOROS} no canto inferior "
|
||||
"esquerdo da tela. O menu exibe inicialmente os aplicativos favoritos, que "
|
||||
"podem ser adicionados clicando com o botão direito do mouse em qualquer "
|
||||
"entrada do menu. Passar o mouse sobre os ícones na parte inferior do menu "
|
||||
"exibirá aplicativos, sistemas de arquivos, aplicativos usados recentemente "
|
||||
"ou opções para sair do sistema."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:171
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The KDE desktop menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O menu da área de trabalho do KDE."
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
|
||||
|
|
@ -473,12 +583,14 @@ msgid ""
|
|||
"The KDE menu displays applications in categories. The contents of the "
|
||||
"categories are displayed when clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O menu do KDE exibe os aplicativos em categorias. O conteúdo das categorias "
|
||||
"é exibido quando clicado."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:176
|
||||
|
|
@ -487,12 +599,15 @@ msgid ""
|
|||
"applications, open the menu and begin typing. The menu will display matching "
|
||||
"entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A funcionalidade de pesquisa também está disponível no sistema de menus do "
|
||||
"KDE. Para pesquisar aplicativos, abra o menu e comece a digitar. O menu "
|
||||
"exibirá as entradas correspondentes."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:178
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Searching with the KDE menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pesquisando com o menu do KDE."
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
|
||||
|
|
@ -501,18 +616,20 @@ msgid ""
|
|||
"The KDE menu will search for matching applications if you type into the "
|
||||
"search box. For example"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O menu do KDE procurará os aplicativos correspondentes se você digitar na "
|
||||
"caixa de pesquisa. Por exemplo"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "searchmenu_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "searchmenu_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:182
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using menus in LXDE, MATE, and XFCE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando menus no LXDE, MATE e XFCE"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:185
|
||||
|
|
@ -522,47 +639,51 @@ msgid ""
|
|||
"displayed by hovering the cursor over the entry. Applications are launched "
|
||||
"by clicking on an entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os menus no LXDE, MATE e XFCE têm uma aparência variada, mas uma estrutura "
|
||||
"muito semelhante. Eles categorizam os aplicativos e o conteúdo de uma "
|
||||
"categoria é exibido ao passar o cursor sobre a entrada. Os aplicativos são "
|
||||
"iniciados clicando em uma entrada."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:187
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The LXDE menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O menu LXDE"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "LXDE Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu LXDE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_LXDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_LXDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:192
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "MATE menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu MATE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_MATE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_MATE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:197
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "XFCE Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu XFCE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_XFCE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_XFCE.png"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-"
|
||||
"automationautomating_system_tasks/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automating System Tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatizando Tarefas do Sistema"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:10
|
||||
|
|
@ -28,6 +31,10 @@ msgid ""
|
|||
"to run automatically within a specified period of time, on a specified date, "
|
||||
"or when the system load average decreases below 0.8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Tarefas Automatizadas] Tarefas, também conhecidas como _jobs_, "
|
||||
"podem ser configuradas para serem executadas automaticamente dentro de um "
|
||||
"período de tempo específico, em uma data especificada ou quando a média de "
|
||||
"carga do sistema diminuir abaixo de 0.8."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:12
|
||||
|
|
@ -37,6 +44,12 @@ msgid ""
|
|||
"command is updated daily. A system administrator can use automated tasks to "
|
||||
"perform periodic backups, monitor the system, run custom scripts, and so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O {MAJOROS} é pré-configurado para executar tarefas importantes do sistema "
|
||||
"para manter o sistema atualizado. Por exemplo, o banco de dados slocate "
|
||||
"usado pelo comando [command]#locate# é atualizado diariamente. Um "
|
||||
"administrador do sistema pode usar tarefas automatizadas para realizar "
|
||||
"backups periódicos, monitorar o sistema, executar scripts personalizados, "
|
||||
"entre outras atividades."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:14
|
||||
|
|
@ -44,6 +57,8 @@ msgid ""
|
|||
"{MAJOROS} comes with the following automated task utilities: "
|
||||
"[command]#cron#, [command]#anacron#, [command]#at#, and [command]#batch#."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O {MAJOROS} vem com os seguintes utilitários de tarefas automatizadas: "
|
||||
"[command]#cron#, [command]#anacron#, [command]#at# e [command]#batch#."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:16
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1312,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:522
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos adicionais"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:525
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/"
|
||||
"f40pages_partialsserversprinter_configuration/pt_BR/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Printer Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuração de Impressora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:6
|
||||
|
|
@ -41,6 +41,9 @@ msgid ""
|
|||
"upgraded the system from a previous {MAJOROS} version that used CUPS, the "
|
||||
"upgrade process preserved the configured printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A ferramenta é baseada no Sistema Comum de Impressão Unix (*CUPS*). Se você "
|
||||
"atualizou o sistema de uma versão anterior do {MAJOROS} que usava o CUPS, o "
|
||||
"processo de atualização preservou as impressoras configuradas."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:9
|
||||
|
|
@ -1300,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:437
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos adicionais"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:440
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationintro-"
|
||||
"basic-system-configuration/sv/>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Basic System Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grundläggande systemkonfiguration"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsserverssamba/sv/>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Samba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Samba"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:6
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:1164
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ytterligare resurser"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:1167
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/sv/>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -44,12 +46,17 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland aktiveras som standard i GNOME-skrivbordet. Man kan välja att köra "
|
||||
"GNOME i X11 genom att välja alternativet Gnome i xorg i sessionsväljaren på "
|
||||
"inloggningsskärmen. För närvarande använder KDE fortfarande X11 och även om "
|
||||
"en plasma-wayland-session finns tillgänglig ansis den inte stabil eller "
|
||||
"felfri för närvarande."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Att avgöra huruvida man använder Wayland"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -57,6 +64,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ett sätt att avgöra om man kör i Wayland är att kontrollera värdet på "
|
||||
"variabeln $WAYLAND_DISPLAY. För att göra detta skriv:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -117,7 +126,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ytterligare resurser"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,17 +6,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversdirectory_servers/tr/>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/Directory_Servers.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Directory Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dizin Hizmetleri Sunucuları"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pageswayland/tr/>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -44,12 +46,17 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland, GNOME Masaüstünde öntanımlı olarak etkindir. Oturum açma "
|
||||
"ekranındaki oturum seçicide Xorg üzerinde GNOME seçeneğini seçerek GNOME'u "
|
||||
"X11'de çalıştırmayı seçebilirsiniz. Şu anda KDE hala X11 kullanıyor ve "
|
||||
"kullanılabilir bir plasma-wayland oturumu olmasına rağmen, şu anda kararlı "
|
||||
"veya hatasız olarak kabul edilmiyor."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wayland kullanıp kullanmadığınızı belirleme"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -57,6 +64,9 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland çalıştırıp çalıştırmadığınızı belirlemenin bir yolu, "
|
||||
"$WAYLAND_DISPLAY değişkeninin değerine bakmaktır. Bunu yapmak için şunu "
|
||||
"yazın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -65,6 +75,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -78,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <OTURUM_NUMARANIZ> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -86,6 +98,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oturum numaranızı belirlemek için `loginctl` yazmanız size oturum "
|
||||
"detaylarınızı sağlayacaktır."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -94,12 +108,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uyumluluk amacıyla Wayland ile birlikte sağlanan eski bir X11 sunucusu da "
|
||||
"vardır. Hangi uygulamaların bu modda çalıştığını belirlemek için aşağıdaki "
|
||||
"komutu çalıştırabilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -117,17 +134,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ek Kaynaklar"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen aşağıdaki web sitesine "
|
||||
"bakın:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -135,8 +154,10 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Karşılaştığınız bir sorunun Wayland ile ilgili olup olmadığını belirlemeniz "
|
||||
"gerekiyorsa, aşağıdaki bağlantıdaki Fedora wiki sayfasına bakın:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 19:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-"
|
||||
"servicesservices_and_daemons/tr/>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Services and Daemons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmetler ve Arka Plan Programları"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:10
|
||||
|
|
@ -31,6 +34,12 @@ msgid ""
|
|||
"server). However, if you do not need to provide a service, you should turn "
|
||||
"it off to minimize your exposure to possible bug exploits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[hizmetleri yapılandırma] Sisteminizde güvenliği sağlamak son "
|
||||
"derece önemlidir ve bunu yapmanın bir yolu sistem hizmetlerine erişimi "
|
||||
"dikkatli bir şekilde yönetmektir. Sisteminizin belirli hizmetlere açık "
|
||||
"erişim sağlaması gerekebilir (örneğin, bir web sunucusu çalıştırıyorsanız "
|
||||
"`httpd`). Ancak, bir hizmet sağlamanız gerekmiyorsa, olası hata "
|
||||
"istismarlarına maruz kalmanızı en aza indirmek için o hizmeti kapatmalısınız."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:12
|
||||
|
|
@ -40,12 +49,16 @@ msgid ""
|
|||
"restart the services on the command line using the [application]*systemctl* "
|
||||
"utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu bölüm, bir sistem başlatıldığında çalıştırılacak hizmetlerin "
|
||||
"yapılandırmasını açıklar ve hizmetlerin [application]*systemctl* programını "
|
||||
"kullanarak komut satırında nasıl başlatılacağı, durdurulacağı ve yeniden "
|
||||
"başlatılacağı hakkında bilgi sağlar."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Keep the system secure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sistemi güvende tutun"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:18
|
||||
|
|
@ -61,7 +74,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmetleri Yapılandırma"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:25
|
||||
|
|
@ -71,12 +84,16 @@ msgid ""
|
|||
"started at boot time, {MAJOROS} is shipped with the [application]*systemctl* "
|
||||
"command line tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[systemctl,hizmetleri yapılandırma]indexterm:[hizmetleri "
|
||||
"yapılandırma,systemctl] Önyükleme sırasında hangi hizmetlerin "
|
||||
"başlatılacağını yapılandırmanıza izin vermek için {MAJOROS}, "
|
||||
"[application]*systemctl* komut satırı aracıyla birlikte gelir."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Do not use the ntsysv and chkconfig utilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ntsysv ve chkconfig programlarını kullanmayın"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:31
|
||||
|
|
@ -86,12 +103,16 @@ msgid ""
|
|||
"installed in the `/etc/rc.d/init.d/` directory, it is advised that you use "
|
||||
"the [application]*systemctl* utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`/etc/rc.d/init.d/` dizininde kurulu başlangıç betikleri olan hizmetleri "
|
||||
"yönetmek için [application]*ntsysv* ve [application]*chkconfig* "
|
||||
"programlarını kullanmak hala mümkün olsa da, bunların yerine "
|
||||
"[application]*systemctl* programını kullanmanız tavsiye edilir."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:34
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the irqbalance service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "irqbalance hizmetini etkinleştirme"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:39
|
||||
|
|
@ -101,18 +122,22 @@ msgid ""
|
|||
"installed and configured to run during the {MAJOROSVER} installation. To "
|
||||
"verify that `irqbalance` is running, type the following at a shell prompt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"POWER mimarisinde en iyi performansı sağlamak için `irqbalance` hizmetinin "
|
||||
"etkinleştirilmesi tavsiye edilir. Çoğu durumda, bu hizmet {MAJOROSVER} "
|
||||
"kurulumu sırasında çalışacak şekilde kurulur ve yapılandırılır. `irqbalance` "
|
||||
"hizmetinin çalıştığını doğrulamak için, bir kabuk isteminde şunu yazın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmeti Etkinleştirme"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:51
|
||||
|
|
@ -120,12 +145,14 @@ msgid ""
|
|||
"To configure a service to be automatically started at boot time, use the "
|
||||
"[command]#systemctl# command in the following form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir hizmeti önyükleme sırasında otomatik olarak başlatılacak şekilde "
|
||||
"yapılandırmak için aşağıdaki şekilde [command]#systemctl# komutunu kullanın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:54
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl enable service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl enable hizmet_adı.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:57
|
||||
|
|
@ -135,12 +162,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-running[Running the "
|
||||
"Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hizmet, sistemi bir sonraki önyüklemenizde başlatılacaktır. Hizmetin hemen "
|
||||
"nasıl başlatılacağı hakkında bilgi için xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-"
|
||||
"services-running-running[Hizmeti Çalıştırma] kısmına bakın."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:59
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "httpd hizmetini etkinleştirme"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:63
|
||||
|
|
@ -149,18 +179,21 @@ msgid ""
|
|||
"you have the [package]*httpd* package installed, you can enable the `httpd` "
|
||||
"service by typing the following at a shell prompt as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sisteminizde Apache HTTP Sunucusunu çalıştırmak istediğinizi düşünün. "
|
||||
"[package]*httpd* paketinin kurulu olması koşuluyla, aşağıdaki komutu `root` "
|
||||
"olarak bir kabuk isteminde yazarak `httpd` hizmetini etkinleştirebilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:66
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl enable httpd.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl enable httpd.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:71
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Disabling the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmeti Devre Dışı Bırakma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:74
|
||||
|
|
@ -168,12 +201,14 @@ msgid ""
|
|||
"To disable starting a service at boot time, use the [command]#systemctl# "
|
||||
"command in the following form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Önyükleme sırasında bir hizmeti başlatmayı devre dışı bırakmak için "
|
||||
"aşağıdaki şekilde [command]#systemctl# komutunu kullanın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:77
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl disable service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl disable hizmet_adı.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:80
|
||||
|
|
@ -183,12 +218,16 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Stopping the "
|
||||
"Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sistemi bir sonraki önyüklemenizde hizmet *başlatılmayacaktır*. Hizmetin "
|
||||
"hemen nasıl durdurulacağı hakkında bilgi için "
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Hizmeti "
|
||||
"Durdurma] kısmına bakın."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:82
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Disabling the telnet service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "telnet hizmetini devre dışı bırakma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:86
|
||||
|
|
@ -197,18 +236,22 @@ msgid ""
|
|||
"connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` "
|
||||
"service is disabled by running the following command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sistemin güvenliğini sağlamak için kullanıcılara Telnet gibi güvenli olmayan "
|
||||
"bağlantı protokollerini devre dışı bırakmaları tavsiye edilir. Aşağıdaki "
|
||||
"komutu `root` olarak çalıştırarak `telnet` hizmetinin devre dışı "
|
||||
"bırakıldığından emin olabilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:89
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl disable telnet.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl disable telnet.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:94
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmetleri Çalıştırma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:97
|
||||
|
|
@ -218,12 +261,16 @@ msgid ""
|
|||
"you to determine the status of a particular service, as well as to start, "
|
||||
"stop, or restart a service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[systemctl,hizmetleri yapılandırma]indexterm:[hizmetleri "
|
||||
"yapılandırma,systemctl] [application]*systemctl* programı ayrıca belirli bir "
|
||||
"hizmetin durumunu belirlemenize ve bir hizmeti başlatmanıza, durdurmanıza "
|
||||
"veya yeniden başlatmanıza olanak tanır."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:98
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Do not use the service utility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "service programını kullanmayın"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:103
|
||||
|
|
@ -232,12 +279,16 @@ msgid ""
|
|||
"manage services that have init scripts installed in the `/etc/rc.d/init.d/` "
|
||||
"directory, it is advised that you use the [application]*systemctl* utility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`/etc/rc.d/init.d/` dizininde kurulu başlangıç betikleri olan hizmetleri "
|
||||
"yönetmek için [application]*service* programını kullanmak hala mümkün olsa "
|
||||
"da, bunun yerine [application]*systemctl* programını kullanmanız tavsiye "
|
||||
"edilir."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:107
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Checking the Service Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmetin Durumunu Denetleme"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:110
|
||||
|
|
@ -245,12 +296,14 @@ msgid ""
|
|||
"To determine the status of a particular service, use the "
|
||||
"[command]#systemctl# command in the following form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Belirli bir hizmetin durumunu belirlemek için aşağıdaki şekilde "
|
||||
"[command]#systemctl# komutunu kullanın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:113
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl status service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl status hizmet_adı.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:116
|
||||
|
|
@ -259,18 +312,21 @@ msgid ""
|
|||
"if you merely need to verify that a service is running, you can use the "
|
||||
"[command]#systemctl# command in the following form instead:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu komut, hizmetin durumu hakkında ayrıntılı bilgi sağlar. Ancak, yalnızca "
|
||||
"bir hizmetin çalıştığını doğrulamanız gerekiyorsa, bunun yerine "
|
||||
"[command]#systemctl# komutunu aşağıdaki şekilde kullanabilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:119
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl is-active service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl is-active hizmet_adı.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Checking the status of the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "httpd hizmetinin durumunu denetleme"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:126
|
||||
|
|
@ -281,6 +337,11 @@ msgid ""
|
|||
"that the service is really running. You can do so by typing the following at "
|
||||
"a shell prompt:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-enabling[httpd "
|
||||
"hizmetini etkinleştirme] kısmında, önyükleme sırasında `httpd` hizmetinin "
|
||||
"başlatılmasının nasıl etkinleştirileceği gösterildi. Sistemin yeniden "
|
||||
"başlatıldığını ve hizmetin gerçekten çalıştığını doğrulamanız gerektiğini "
|
||||
"düşünün. Bunu, bir kabuk isteminde şunu yazarak yapabilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:131
|
||||
|
|
@ -289,6 +350,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
|
||||
"active\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n"
|
||||
"active\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:134
|
||||
|
|
@ -296,6 +359,8 @@ msgid ""
|
|||
"You can also display detailed information about the service by running the "
|
||||
"following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ayrıca aşağıdaki komutu çalıştırarak hizmetle ilgili ayrıntılı bilgileri "
|
||||
"görüntüleyebilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:152
|
||||
|
|
@ -320,17 +385,37 @@ msgid ""
|
|||
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ systemctl status httpd.service\n"
|
||||
"httpd.service - LSB: start and stop Apache HTTP Server\n"
|
||||
" Loaded: loaded (/etc/rc.d/init.d/httpd)\n"
|
||||
" Active: active (running) since Mon, 23 May 2011 21:38:57 +0200; "
|
||||
"27s ago\n"
|
||||
" Process: 2997 ExecStart=/etc/rc.d/init.d/httpd start (code=exited, "
|
||||
"status=0/SUCCESS)\n"
|
||||
" Main PID: 3002 (httpd)\n"
|
||||
" CGroup: name=systemd:/system/httpd.service\n"
|
||||
" ├ 3002 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3004 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3005 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3006 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3007 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3008 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3009 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:157
|
||||
msgid "To display a list of all active system services, use the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tüm etkin sistem hizmetlerinin bir listesini görüntülemek için şu komutu "
|
||||
"kullanın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:164
|
||||
|
|
@ -338,47 +423,49 @@ msgid ""
|
|||
"This command provides a tabular output with each line consisting of the "
|
||||
"following columns:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu komut, her satırda aşağıdaki sütunların bulunduğu tablo şeklinde bir "
|
||||
"çıktı sağlar:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:166
|
||||
msgid "`UNIT` — A `systemd` unit name. In this case, a service name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`UNIT` — Bir `systemd` birim adı. Bu durumda, bir hizmet adı."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:168
|
||||
msgid "`LOAD` — Information whether the `systemd` unit was properly loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`LOAD` — `systemd` biriminin düzgün yüklenip yüklenmediği bilgisi."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:170
|
||||
msgid "`ACTIVE` — A high-level unit activation state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`ACTIVE` — Birimin genel etkinleştirilme durumu."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:172
|
||||
msgid "`SUB` — A low-level unit activation state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`SUB` — Birimin ayrıntılı etkinleştirilme durumu."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:174
|
||||
msgid "`JOB` — A pending job for the unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`JOB` — Birim için bekleyen bir iş."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:176
|
||||
msgid "`DESCRIPTION` — A brief description of the unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`DESCRIPTION` — Birimin kısa bir açıklaması."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:178
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Listing all active services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tüm etkin hizmetleri listeleme"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:182
|
||||
msgid "You can list all active services by using the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aşağıdaki komutu kullanarak tüm etkin hizmetleri listeleyebilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:193
|
||||
|
|
@ -396,6 +483,17 @@ msgid ""
|
|||
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
|
||||
"_[output truncated]_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ [command]#systemctl list-units --type=service#\n"
|
||||
"UNIT LOAD ACTIVE SUB JOB DESCRIPTION\n"
|
||||
"abrt-ccpp.service loaded active exited LSB: Installs coredump "
|
||||
"handler which saves segfault data\n"
|
||||
"abrt-oops.service loaded active running LSB: Watches system log "
|
||||
"for oops messages, creates ABRT dump directories for each oops\n"
|
||||
"abrtd.service loaded active running ABRT Automated Bug "
|
||||
"Reporting Tool\n"
|
||||
"accounts-daemon.service loaded active running Accounts Service\n"
|
||||
"atd.service loaded active running Job spooling tools\n"
|
||||
"_[çıktı yarıda kesildi]_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:196
|
||||
|
|
@ -403,12 +501,14 @@ msgid ""
|
|||
"In the example above, the `abrtd` service is loaded, active, and running, "
|
||||
"and it does not have any pending jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yukarıdaki örnekte `abrtd` hizmeti yüklenmiş, etkin, çalışıyor ve bekleyen "
|
||||
"herhangi bir işi yok."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:200
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmeti Çalıştırma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:203
|
||||
|
|
@ -416,12 +516,14 @@ msgid ""
|
|||
"To run a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir hizmeti çalıştırmak için aşağıdaki şekilde [command]#systemctl# komutunu "
|
||||
"kullanın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:206
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl start service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl start hizmet_adı.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:209
|
||||
|
|
@ -431,12 +533,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
|
||||
"the Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu, hizmeti geçerli oturumda başlatacaktır. Hizmeti önyükleme sırasında "
|
||||
"başlatılacak şekilde yapılandırmak için xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-"
|
||||
"services-configuration-enabling[Hizmeti Etkinleştirme] kısmına bakın."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:211
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Running the httpd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "httpd hizmetini çalıştırma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:215
|
||||
|
|
@ -446,18 +551,22 @@ msgid ""
|
|||
"time. You can start the service immediately by typing the following at a "
|
||||
"shell prompt as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-enabling[httpd "
|
||||
"hizmetini etkinleştirme] kısmında, önyükleme sırasında `httpd` hizmetinin "
|
||||
"nasıl çalıştırılacağı gösterildi. Aşağıdaki komutu `root` olarak bir kabuk "
|
||||
"isteminde yazarak hizmeti hemen başlatabilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:218
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl start httpd.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl start httpd.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:223
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Stopping the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmeti Durdurma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:226
|
||||
|
|
@ -465,12 +574,14 @@ msgid ""
|
|||
"To stop a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir hizmeti durdurmak için aşağıdaki şekilde [command]#systemctl# komutunu "
|
||||
"kullanın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:229
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl stop service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl stop hizmet_adı.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:232
|
||||
|
|
@ -480,12 +591,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling "
|
||||
"the Service]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu, hizmeti geçerli oturumda durduracaktır. Önyükleme sırasında hizmeti "
|
||||
"başlatmayı devre dışı bırakmak için xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-"
|
||||
"services-configuration-disabling[Hizmeti Devre Dışı Bırakma] kısmına bakın."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:234
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Stopping the telnet service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "telnet hizmetini durdurma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:238
|
||||
|
|
@ -495,18 +609,22 @@ msgid ""
|
|||
"at boot time. You can stop the service immediately by running the following "
|
||||
"command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-disabling[telnet "
|
||||
"hizmetini devre dışı bırakma] kısmında, önyükleme sırasında `telnet` "
|
||||
"hizmetinin başlatılmasının nasıl devre dışı bırakılacağı gösterildi. "
|
||||
"Aşağıdaki komutu `root` olarak çalıştırarak hizmeti hemen durdurabilirsiniz:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:241
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# systemctl stop telnet.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# systemctl stop telnet.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:246
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restarting the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hizmeti Yeniden Başlatma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:249
|
||||
|
|
@ -514,18 +632,20 @@ msgid ""
|
|||
"To restart a service, use the [command]#systemctl# command in the following "
|
||||
"form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir hizmeti yeniden başlatmak için aşağıdaki şekilde [command]#systemctl# "
|
||||
"komutunu kullanın:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:252
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemctl restart service_name.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemctl restart hizmet_adı.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:255
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restarting the sshd service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sshd hizmetini yeniden başlatma"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:259
|
||||
|
|
@ -534,26 +654,30 @@ msgid ""
|
|||
"effect, it is required that you restart the `sshd` service. You can do so by "
|
||||
"typing the following at a shell prompt as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`/etc/ssh/sshd_config` yapılandırma dosyasındaki herhangi bir değişikliğin "
|
||||
"etkili olması için, `sshd` hizmetini yeniden başlatmanız gerekir. Bunu, "
|
||||
"aşağı | ||||