diff --git a/po/it/f26/pages/_partials/servers/FTP.po b/po/it/f26/pages/_partials/servers/FTP.po index e769103bd67..80e59dad7ea 100644 --- a/po/it/f26/pages/_partials/servers/FTP.po +++ b/po/it/f26/pages/_partials/servers/FTP.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-24 10:16+0000\n" "Last-Translator: Ali Ciloglu \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -1280,6 +1280,8 @@ msgid "" "[command]#guest_username# — Specifies the username the [command]#guest# user " "is mapped to." msgstr "" +"[command]#guest_username# — Specifica il nome utente a cui è mappato " +"l'utente [command]#guest#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:309 @@ -1329,6 +1331,11 @@ msgid "" "specific setting for that user. Any directive in the user's configuration " "file overrides those found in `/etc/vsftpd/vsftpd.conf`." msgstr "" +"[command]#user_config_dir# — Specifica il percorso di una directory " +"contenente file di configurazione che portano il nome degli utenti del " +"sistema locale e che contengono impostazioni specifiche per quell'utente. " +"Qualsiasi direttiva nel file di configurazione dell'utente sovrascrive " +"quelle presenti in `/etc/vsftpd/vsftpd.conf`." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:328 @@ -1392,7 +1399,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:348 msgid "The default value is [command]#.message#." -msgstr "" +msgstr "Il valore predefinito è [command]#.message#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:350 @@ -1433,6 +1440,9 @@ msgid "" "users are owned by the user specified in the [command]#chown_username# " "directive." msgstr "" +"[command]#chown_uploads# — Quando abilitato, tutti i file caricati da utenti " +"anonimi diventeranno di proprietà dell'utente specificato nella direttiva " +"[command]#chown_username#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:371 @@ -1444,7 +1454,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:373 msgid "The default value is [command]#root#." -msgstr "" +msgstr "Il valore predefinito è [command]#root#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:375 @@ -1478,6 +1488,13 @@ msgid "" "standard [command]#vsftpd# log file specified in the " "[command]#vsftpd_log_file# directive (`/var/log/vsftpd.log` by default)." msgstr "" +"[command]#dual_log_enable# — Quando abilitato in combinazione con " +"[command]#xferlog_enable#, [command]#vsftpd# scrive due file " +"contemporaneamente: un registro compatibile con [command]#wu-ftpd# nel file " +"specificato nella direttiva [command]#xferlog_file# (predefinito `/var/log/" +"xferlog`) e un file di registro standard di [command]#vsftpd# specificato " +"nella direttiva [command]#vsftpd_log_file# (predefinito `/var/log/" +"vsftpd.log`)." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:388 @@ -1487,6 +1504,10 @@ msgid "" "[command]#NO#, all `FTP` commands and responses are logged. This directive " "is useful for debugging." msgstr "" +"[command]#log_ftp_protocol# — Quando abilitato in combinazione con " +"[command]#xferlog_enable# e con [command]#xferlog_std_format# impostato su " +"[command]#NO#, tutti i comandi e le risposte `FTP` vengono registrati nel " +"log. Questa direttiva è utile per il debug." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:392 @@ -1509,11 +1530,19 @@ msgid "" "[command]#syslog_enable# is set to [command]#YES#, the system log is used " "instead of the file specified in this directive." msgstr "" +"[command]#vsftpd_log_file# — Specifica il file di log di [command]#vsftpd#. " +"Affinché questo file venga utilizzato, [command]#xferlog_enable# deve essere " +"abilitato e [command]#xferlog_std_format# deve essere impostato su " +"[command]#NO# oppure, se [command]#xferlog_std_format# è impostato su " +"[command]#YES#, deve essere abilitato [command]#dual_log_enable#. È " +"importante notare che se [command]#syslog_enable# è impostato su " +"[command]#YES#, viene utilizzato il log di sistema al posto del file " +"specificato in questa direttiva." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:398 msgid "The default value is `/var/log/vsftpd.log`." -msgstr "" +msgstr "Il valore predefinito è `/var/log/vsftpd.log`." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:400 @@ -1528,6 +1557,16 @@ msgid "" "that both log files and log formats are used if [command]#dual_log_enable# " "is set to [command]#YES#." msgstr "" +"[command]#xferlog_enable# — Quando abilitato, [command]#vsftpd# registra le " +"connessioni (solo in formato [command]#vsftpd#) e le informazioni sul " +"trasferimento dei file nel file di log specificato nella direttiva " +"[command]#vsftpd_log_file# (di predefinito `/var/log/vsftpd.log`). Se " +"[command]#xferlog_std_format# è impostato su [command]#YES#, le informazioni " +"sul trasferimento dei file vengono registrate ma le connessioni no, e viene " +"invece utilizzato il file di log specificato in [command]#xferlog_file# (di " +"predefinito `/var/log/xferlog`). È importante notare che entrambi i file e i " +"formati di log vengono utilizzati se [command]#dual_log_enable# è impostato " +"su [command]#YES#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:404 @@ -1537,11 +1576,15 @@ msgid "" "and [command]#xferlog_std_format# must be set to [command]#YES#. It is also " "used if [command]#dual_log_enable# is set to [command]#YES#." msgstr "" +"[command]#xferlog_file# — Specifies the [command]#wu-ftpd#-compatible log " +"file. For this file to be used, [command]#xferlog_enable# must be enabled " +"and [command]#xferlog_std_format# must be set to [command]#YES#. It is also " +"used if [command]#dual_log_enable# is set to [command]#YES#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:406 msgid "The default value is `/var/log/xferlog`." -msgstr "" +msgstr "Il valore predefinito è `/var/log/xferlog`." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:408 @@ -1552,6 +1595,12 @@ msgid "" "directive (`/var/log/xferlog` by default). It is important to note that this " "file only logs file transfers and does not log connections to the server." msgstr "" +"[command]#xferlog_std_format# — Quando abilitato in combinazione con " +"[command]#xferlog_enable#, nel file specificato dalla direttiva " +"[command]#xferlog_file# (`/var/log/xferlog` per impostazione predefinita) " +"viene scritto solo un registro di trasferimento file compatibile con " +"[command]#wu-ftpd#. È importante notare che questo file registra " +"esclusivamente i trasferimenti di file e non le connessioni al server." #. type: Block title #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:411 @@ -1613,7 +1662,7 @@ msgstr "" #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:431 #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:443 msgid "The default value is [command]#60#." -msgstr "" +msgstr "Il valore predefinito è [command]#60#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:433 @@ -1658,12 +1707,15 @@ msgid "" "transfers are allowed to stall, in seconds. Once triggered, the connection " "to the remote client is closed." msgstr "" +"[command]#data_connection_timeout# — Specifica il tempo massimo, in secondi, " +"per cui i trasferimenti di dati possono rimanere inattivi. Una volta " +"attivato, la connessione con il client remoto viene chiusa." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:447 #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:455 msgid "The default value is [command]#300#." -msgstr "" +msgstr "Il valore predefinito è [command]#300#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:449 @@ -1671,6 +1723,9 @@ msgid "" "[command]#ftp_data_port# — Specifies the port used for active data " "connections when [command]#connect_from_port_20# is set to [command]#YES#." msgstr "" +"[command]#ftp_data_port# — Specifica la porta utilizzata per le connessioni " +"dati attive quando [command]#connect_from_port_20# è impostato su " +"[command]#YES#." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:451 @@ -1737,6 +1792,9 @@ msgid "" "[command]#local_max_rate# — Specifies the maximum rate data is transferred " "for local users logged into the server in bytes per second." msgstr "" +"[command]#local_max_rate# — Specifica la velocità massima, in byte al " +"secondo, con cui i dati vengono trasferiti per gli utenti locali che hanno " +"effettuato l'accesso al server." #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:489 @@ -1876,7 +1934,7 @@ msgstr "" #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:541 #, no-wrap msgid "Server Applications" -msgstr "" +msgstr "Applicazioni server" #. type: Plain text #: ./pages/_partials/servers/FTP.adoc:542 diff --git a/po/it/f26/pages/_partials/servers/Printer_Configuration.po b/po/it/f26/pages/_partials/servers/Printer_Configuration.po index c31f6213b85..4b533018c4d 100644 --- a/po/it/f26/pages/_partials/servers/Printer_Configuration.po +++ b/po/it/f26/pages/_partials/servers/Printer_Configuration.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-24 10:16+0000\n" "Last-Translator: Ali Ciloglu \n" "Language-Team: Italian \n" "Language-Team: Italian `System Monitor`pass:attributes[{blank}]] " +"dal menu Activities, oppure digita [command]#gnome-system-monitor# in un " +"prompt di shell. Successivamente, fai clic sulla scheda `File Systems` per " +"visualizzare l'elenco dei file system." #. type: Block title #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:584 #, no-wrap msgid "System Monitor — File Systems" -msgstr "" +msgstr "Monitor di sistema — File system" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:586 #, no-wrap msgid "The File Systems tab of the System Monitor application." -msgstr "" +msgstr "La scheda File Systems dell'applicazione System Monitor." #. type: Target for macro image #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:586 #, no-wrap msgid "system-monitor-file-systems.png" -msgstr "" +msgstr "system-monitor-file-systems.png" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:589 @@ -1637,6 +1660,11 @@ msgid "" "system type (`Type`), as well as its size (`Total`) and how much space is " "free (`Free`), available (`Available`), and used (`Used`)." msgstr "" +"Per ogni file system elencato, lo strumento [application]*Monitor di " +"sistema* mostra il dispositivo di origine (`Device`), il punto di montaggio " +"di destinazione (`Directory`) e il tipo di file system (`Type`), oltre alla " +"sua dimensione (`Total`) e a quanto spazio è libero (`Free`), disponibile " +"(`Available`) e utilizzato (`Used`)." #. type: Title ==== #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:591 @@ -1654,7 +1682,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:595 #, no-wrap msgid "Using the lspci Command" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del comando lspci" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:598 @@ -1692,6 +1720,9 @@ msgid "" "You can also use the [option]`-v` command line option to display more " "verbose output, or [option]`-vv` for very verbose output:" msgstr "" +"È inoltre possibile utilizzare l'opzione della riga di comando [option]`-v` " +"per visualizzare un output più dettagliato, oppure [option]`-vv` per un " +"output molto dettagliato:" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:621 @@ -1713,6 +1744,8 @@ msgid "" "~]$ [command]#lspci -v#\n" "_[output truncated]_\n" msgstr "" +"~]$ [command]#lspci -v#\n" +"*[output truncated]*\n" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:642 @@ -1732,12 +1765,25 @@ msgid "" " Kernel driver in use: nouveau\n" " Kernel modules: nouveau, nvidiafb\n" msgstr "" +"01:00.0 VGA compatible controller: nVidia Corporation G84 [Quadro FX 370] " +"(rev a1) (prog-if 00 [VGA controller])\n" +"Subsystem: nVidia Corporation Device 0491\n" +"Physical Slot: 2\n" +"Flags: bus master, fast devsel, latency 0, IRQ 16\n" +"Memory at f2000000 (32-bit, non-prefetchable) [size=16M]\n" +"Memory at e0000000 (64-bit, prefetchable) [size=256M]\n" +"Memory at f0000000 (64-bit, non-prefetchable) [size=32M]\n" +"I/O ports at 1100 [size=128]\n" +"Expansion ROM at [disabled]\n" +"Capabilities: \n" +"Kernel driver in use: nouveau\n" +"Kernel modules: nouveau, nvidiafb\n" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:644 #, no-wrap msgid "_[output truncated]_\n" -msgstr "" +msgstr "_[output truncated]_\n" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:647 @@ -1750,7 +1796,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:649 #, no-wrap msgid "Using the lsusb Command" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del comando lsusb" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:652 @@ -1818,6 +1864,8 @@ msgid "" "~]$ [command]#lsusb -v#\n" "_[output truncated]_\n" msgstr "" +"~]$ [command]#lsusb -v#\n" +"_[output truncated]_\n" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:705 @@ -1876,7 +1924,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:710 #, no-wrap msgid "Using the lspcmcia Command" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del comando lspcmcia" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:713 @@ -1910,6 +1958,9 @@ msgid "" "verbose information, or [option]`-vv` to increase the verbosity level even " "further:" msgstr "" +"È inoltre possibile utilizzare l'opzione della riga di comando [option]`-v` " +"per visualizzare informazioni più dettagliate, oppure [option]`-vv` per " +"aumentare ulteriormente il livello di dettaglio:" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:731 @@ -1925,6 +1976,9 @@ msgid "" "Socket 0 Bridge: [yenta_cardbus] (bus ID: 0000:15:00.0)\n" " Configuration: state: on ready: unknown\n" msgstr "" +"~]$ lspcmcia -v\n" +"Socket 0 Bridge: [yenta_cardbus] (bus ID: 0000:15:00.0)\n" +"Configuration: state: on ready: unknown\n" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:742 @@ -2122,7 +2176,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:834 #, no-wrap msgid "[command]#systemctl# [option]`start` [option]`snmpd.service`\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#systemctl# [option]`start` [option]`snmpd.service`\n" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:837 diff --git a/po/it/f30/pages/servers/Mail_Servers.po b/po/it/f30/pages/servers/Mail_Servers.po index eda5deb74c3..667246093a2 100644 --- a/po/it/f30/pages/servers/Mail_Servers.po +++ b/po/it/f30/pages/servers/Mail_Servers.po @@ -8,9 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:31+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-24 10:16+0000\n" +"Last-Translator: Ali Ciloglu \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -1294,6 +1293,10 @@ msgid "" "(spam) and how to extend Sendmail with the _Lightweight Directory Access " "Protocol (LDAP)_." msgstr "" +"Questa sezione esamina i file installati per impostazione predefinita con " +"Sendmail e illustra le modifiche di configurazione di base, incluso come " +"bloccare la posta elettronica indesiderata (spam) e come estendere Sendmail " +"con il protocollo *Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)*." #. type: Title ==== #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:326 @@ -1317,7 +1320,7 @@ msgstr "" #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:333 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}dnf install sendmail\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}dnf install sendmail\n" #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:336 @@ -1389,6 +1392,10 @@ msgid "" "needed. The old makemap commands are still usable. The make command is " "automatically used whenever you start or restart the `sendmail` service." msgstr "" +"Tutti gli altri file generati in `/etc/mail` (i file db) verranno rigenerati " +"se necessario. I vecchi comandi makemap sono ancora utilizzabili. Il comando " +"make viene utilizzato automaticamente ogni volta che si avvia o si riavvia " +"il servizio `sendmail`." #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:360 @@ -1407,16 +1414,20 @@ msgid "" "Various Sendmail configuration files are installed in the `/etc/mail/` " "directory including:" msgstr "" +"Nel direttorio `/etc/mail/` vengono installati vari file di configurazione " +"di Sendmail, tra cui:" #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:364 msgid "`access` — Specifies which systems can use Sendmail for outbound email." msgstr "" +"`access` — Specifica quali sistemi possono utilizzare Sendmail per la posta " +"elettronica in uscita." #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:366 msgid "`domaintable` — Specifies domain name mapping." -msgstr "" +msgstr "`domaintable` — Specifica la mappatura dei nomi di dominio." #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:368 @@ -1429,6 +1440,8 @@ msgid "" "`mailertable` — Specifies instructions that override routing for particular " "domains." msgstr "" +"`mailertable` — Specifica le istruzioni che scavalcano l'instradamento per " +"domini particolari." #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:372 @@ -1436,6 +1449,8 @@ msgid "" "`virtusertable` — Specifies a domain-specific form of aliasing, allowing " "multiple virtual domains to be hosted on one machine." msgstr "" +"`virtusertable` — Specifica una forma di aliasing specifica per il dominio, " +"consentendo l'hosting di più domini virtuali su una singola macchina." #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:374 @@ -1477,17 +1492,20 @@ msgstr "" #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:388 #, no-wrap msgid "[command]#make _name.db_ all#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#make _name.db_ all#\n" #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:391 msgid "where _name_ represents the name of the custom database file to be updated." msgstr "" +"dove _name_rappresenta il nome del file di database personalizzato da " +"aggiornare." #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:393 msgid "To update a single database, use a command in the following format:" msgstr "" +"Per aggiornare un singolo database, utilizza un comando nel formato seguente:" #. type: delimited block - #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:397 @@ -1512,7 +1530,7 @@ msgstr "" #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:454 ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:495 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}systemctl restart sendmail\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}systemctl restart sendmail\n" #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:409 @@ -1521,17 +1539,22 @@ msgid "" "delivered to `bob@other-example.com`, add the following line to the " "`virtusertable` file:" msgstr "" +"Per esempio, per fare in modo che tutte le e-mail indirizzate al dominio " +"`example.com` vengano recapitate a `bob@other-example.com`, aggiungere la " +"seguente riga al file `virtusertable`:" #. type: delimited block - #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:414 #, no-wrap msgid "[command]#@example.com bob@other-example.com#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#@example.com bob@other-example.com#\n" #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:417 msgid "To finalize the change, the `virtusertable.db` file must be updated:" msgstr "" +"Per rendere effettiva la modifica, è necessario aggiornare il file " +"`virtusertable.db`:" #. type: delimited block - #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:421 @@ -1573,6 +1596,8 @@ msgid "" "Before replacing or making any changes to the `sendmail.cf` file, create a " "backup copy." msgstr "" +"Prima di sostituire o apportare qualsiasi modifica al file `sendmail.cf`, " +"creare una copia di backup." #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:439 @@ -1608,6 +1633,15 @@ msgid "" "at the beginning of the line. When finished, regenerate " "`/etc/mail/sendmail.cf` by restarting the service:" msgstr "" +"Il file `sendmail.cf` predefinito non consente a Sendmail di accettare " +"connessioni di rete da host diversi dal computer locale. Per configurare " +"Sendmail come server per altri client, modificare il file `/etc/mail/" +"sendmail.mc` e cambiare l'indirizzo specificato nell'opzione " +"[command]#Addr=# della direttiva [command]#DAEMON_OPTIONS# da " +"[command]#127.0.0.1# all'indirizzo IP di un dispositivo di rete attivo, " +"oppure commentare interamente la direttiva [command]#DAEMON_OPTIONS# " +"inserendo [command]#dnl# all'inizio della riga. Al termine, rigenerare `/etc/" +"mail/sendmail.cf` riavviando il servizio:" #. type: delimited block = #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:459 @@ -1664,6 +1698,8 @@ msgstr "" #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:470 msgid "To do this, add the following lines to `/etc/mail/sendmail.mc`:" msgstr "" +"Per fare questo, aggiungere le seguenti righe al file `/etc/mail/" +"sendmail.mc`:" #. type: delimited block - #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:479 @@ -1677,6 +1713,13 @@ msgid "" "MASQUERADE_DOMAIN(`example.com.')dnl\n" "MASQUERADE_AS(example.com)dnl\n" msgstr "" +"FEATURE(always_add_domain)dnl\n" +"FEATURE(`masquerade_entire_domain')dnl\n" +"FEATURE(`masquerade_envelope')dnl\n" +"FEATURE(`allmasquerade')dnl\n" +"MASQUERADE_AS(`example.com.')dnl\n" +"MASQUERADE_DOMAIN(`example.com.')dnl\n" +"MASQUERADE_AS(example.com)dnl\n" #. type: Plain text #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:482 @@ -1940,6 +1983,12 @@ msgid "" "spool file. If Procmail is available, it is launched to filter the email and " "place it in a mailbox so that it can be read by an MUA." msgstr "" +"Utilizzando le preferenze nel file `.fetchmailrc`, Fetchmail controlla la " +"presenza di messaggi e-mail su un server remoto e li scarica. " +"Successivamente, li consegna alla porta 25 della macchina locale, " +"utilizzando l'MTA locale per inserire l'e-mail nel file di spool dell'utente " +"corretto. Se Procmail è disponibile, viene avviato per filtrare l'e-mail e " +"inserirla in una casella di posta in modo che possa essere letta da un MUA." #. type: Title ==== #: ./pages/servers/Mail_Servers.adoc:573 diff --git a/po/it/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po b/po/it/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po index db3785acec1..ea938a56805 100644 --- a/po/it/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po +++ b/po/it/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-24 10:16+0000\n" "Last-Translator: Ali Ciloglu \n" "Language-Team: Italian \n" "Language-Team: Italian `System Monitor`pass:attributes[{blank}]] " +"dal menu Activities, oppure digita [command]#gnome-system-monitor# in un " +"prompt di shell. Successivamente, fai clic sulla scheda `File Systems` per " +"visualizzare l'elenco dei file system." #. type: Block title #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:583 #, no-wrap msgid "System Monitor — File Systems" -msgstr "" +msgstr "Monitor di sistema — File system" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:585 #, no-wrap msgid "The File Systems tab of the System Monitor application." -msgstr "" +msgstr "La scheda File Systems dell'applicazione System Monitor." #. type: Target for macro image #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:585 #, no-wrap msgid "system-monitor-file-systems.png" -msgstr "" +msgstr "system-monitor-file-systems.png" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:588 @@ -1638,6 +1661,11 @@ msgid "" "system type (`Type`), as well as its size (`Total`) and how much space is " "free (`Free`), available (`Available`), and used (`Used`)." msgstr "" +"Per ogni file system elencato, lo strumento [application]*Monitor di " +"sistema* mostra il dispositivo di origine (`Device`), il punto di montaggio " +"di destinazione (`Directory`) e il tipo di file system (`Type`), oltre alla " +"sua dimensione (`Total`) e a quanto spazio è libero (`Free`), disponibile " +"(`Available`) e utilizzato (`Used`)." #. type: Title == #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:590 @@ -1655,7 +1683,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:594 #, no-wrap msgid "Using the lspci Command" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del comando lspci" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:597 @@ -1693,6 +1721,9 @@ msgid "" "You can also use the [option]`-v` command line option to display more " "verbose output, or [option]`-vv` for very verbose output:" msgstr "" +"È inoltre possibile utilizzare l'opzione della riga di comando [option]`-v` " +"per visualizzare un output più dettagliato, oppure [option]`-vv` per un " +"output molto dettagliato:" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:620 @@ -1714,6 +1745,8 @@ msgid "" "~]$ [command]#lspci -v#\n" "_[output truncated]_\n" msgstr "" +"~]$ [command]#lspci -v#\n" +"*[output truncated]*\n" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:641 @@ -1733,12 +1766,25 @@ msgid "" " Kernel driver in use: nouveau\n" " Kernel modules: nouveau, nvidiafb\n" msgstr "" +"01:00.0 VGA compatible controller: nVidia Corporation G84 [Quadro FX 370] " +"(rev a1) (prog-if 00 [VGA controller])\n" +"Subsystem: nVidia Corporation Device 0491\n" +"Physical Slot: 2\n" +"Flags: bus master, fast devsel, latency 0, IRQ 16\n" +"Memory at f2000000 (32-bit, non-prefetchable) [size=16M]\n" +"Memory at e0000000 (64-bit, prefetchable) [size=256M]\n" +"Memory at f0000000 (64-bit, non-prefetchable) [size=32M]\n" +"I/O ports at 1100 [size=128]\n" +"Expansion ROM at [disabled]\n" +"Capabilities: \n" +"Kernel driver in use: nouveau\n" +"Kernel modules: nouveau, nvidiafb\n" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:643 #, no-wrap msgid "_[output truncated]_\n" -msgstr "" +msgstr "_[output truncated]_\n" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:646 @@ -1751,7 +1797,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:648 #, no-wrap msgid "Using the lsusb Command" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del comando lsusb" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:651 @@ -1819,6 +1865,8 @@ msgid "" "~]$ [command]#lsusb -v#\n" "_[output truncated]_\n" msgstr "" +"~]$ [command]#lsusb -v#\n" +"_[output truncated]_\n" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:704 @@ -1877,7 +1925,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:709 #, no-wrap msgid "Using the lspcmcia Command" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del comando lspcmcia" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:712 @@ -1911,6 +1959,9 @@ msgid "" "verbose information, or [option]`-vv` to increase the verbosity level even " "further:" msgstr "" +"È inoltre possibile utilizzare l'opzione della riga di comando [option]`-v` " +"per visualizzare informazioni più dettagliate, oppure [option]`-vv` per " +"aumentare ulteriormente il livello di dettaglio:" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:730 @@ -1926,6 +1977,9 @@ msgid "" "Socket 0 Bridge: [yenta_cardbus] (bus ID: 0000:15:00.0)\n" " Configuration: state: on ready: unknown\n" msgstr "" +"~]$ lspcmcia -v\n" +"Socket 0 Bridge: [yenta_cardbus] (bus ID: 0000:15:00.0)\n" +"Configuration: state: on ready: unknown\n" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:741 @@ -2156,7 +2210,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:853 #, no-wrap msgid "[command]#systemctl# [option]`start` [option]`snmpd.service`\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#systemctl# [option]`start` [option]`snmpd.service`\n" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc:856 diff --git a/po/it/f32/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po b/po/it/f32/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po index 323d85a0336..707570c26be 100644 --- a/po/it/f32/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po +++ b/po/it/f32/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-24 10:16+0000\n" "Last-Translator: Ali Ciloglu \n" "Language-Team: Italian \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -1433,6 +1433,8 @@ msgid "" "~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#rpm -qi " "gpg-pubkey-fd431d51-4ae0493b#\n" msgstr "" +"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#rpm -qi gpg-pubkey-fd431d51-" +"4ae0493b#\n" #. type: Plain text #: ./pages/RPM.adoc:402 @@ -1479,6 +1481,10 @@ msgid "" "problems. See the following examples for an overview of some of the " "most-used options." msgstr "" +"indexterm:[RPM,tips]indexterm:[packages,RPM,tips] [application]*RPM* è uno " +"strumento utile sia per la gestione del sistema sia per la diagnostica e la " +"risoluzione dei problemi. Vedere i seguenti esempi per una panoramica di " +"alcune delle opzioni più utilizzate." #. type: Plain text #: ./pages/RPM.adoc:417 @@ -1495,7 +1501,7 @@ msgstr "" #: ./pages/RPM.adoc:421 #, no-wrap msgid "[command]#rpm -Va#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#rpm -Va#\n" #. type: Plain text #: ./pages/RPM.adoc:424 @@ -1520,12 +1526,14 @@ msgstr "" #: ./pages/RPM.adoc:431 #, no-wrap msgid "[command]#rpm -qf _file_pass:attributes[{blank}]#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#rpm -qf _file_pass:attributes[{blank}]#\n" #. type: Plain text #: ./pages/RPM.adoc:434 msgid "To verify the package that owns a particular file, enter as `root`:" msgstr "" +"Per verificare quale pacchetto possiede un determinato file, inserisci il " +"seguente comando come utente `root`:" #. type: delimited block - #: ./pages/RPM.adoc:438 @@ -1541,6 +1549,10 @@ msgid "" "with]indexterm:[packages,locating documentation " "for]indexterm:[documentation,finding installed]" msgstr "" +"Per localizzare i file di documentazione che fanno parte di un pacchetto a " +"cui appartiene un determinato file, inserisci: indexterm:[RPM,documentazione " +"con]indexterm:[packages,,localizzare la documentazione " +"per]indexterm:[documentation,trovare quella installata]" #. type: delimited block - #: ./pages/RPM.adoc:446 @@ -1555,12 +1567,15 @@ msgid "" "command: indexterm:[RPM,querying uninstalled " "packages]indexterm:[packages,querying uninstalled]" msgstr "" +"Per trovare informazioni su un file di pacchetto (non installato), utilizza " +"il seguente comando: indexterm:[RPM,interrogare pacchetti non " +"installati]indexterm:[packages,interrogare non installati]" #. type: delimited block - #: ./pages/RPM.adoc:454 #, no-wrap msgid "[command]#rpm -qip _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#rpm -qip _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n" #. type: Plain text #: ./pages/RPM.adoc:458 @@ -1568,12 +1583,15 @@ msgid "" "To list files contained in a package, use: indexterm:[RPM,querying for file " "list]indexterm:[packages,obtaining list of files]" msgstr "" +"Per elencare i file contenuti in un pacchetto, utilizzare: " +"indexterm:[RPM,querying for file list]indexterm:[packages,obtaining list of " +"files]" #. type: delimited block - #: ./pages/RPM.adoc:462 #, no-wrap msgid "[command]#rpm -qlp _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#rpm -qlp _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n" #. type: Plain text #: ./pages/RPM.adoc:465 @@ -1650,7 +1668,7 @@ msgstr "Vedere anche" #. type: Plain text #: ./pages/RPM.adoc:488 msgid "indexterm:[RPM,see also]" -msgstr "" +msgstr "indexterm:[RPM,see also]" #. type: Plain text #: ./pages/RPM.adoc:489 @@ -1659,3 +1677,6 @@ msgid "" "[application]*DNF* package manager to search, install, update, and uninstall " "packages on the command line." msgstr "" +"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF] descrive come utilizzare il " +"gestore pacchetti DNF per cercare, installare, aggiornare e disinstallare " +"pacchetti dalla riga di comando." diff --git a/po/it/f34/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po b/po/it/f34/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po index bb79b91a486..801fb1b63c3 100644 --- a/po/it/f34/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po +++ b/po/it/f34/pages/servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-24 10:16+0000\n" "Last-Translator: Ali Ciloglu \n" "Language-Team: Italian \n" "Language-Team: Italian \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -1448,6 +1448,9 @@ msgid "" "which provides `/usr/sbin/named`, if any, and prompts you as to whether you " "want to install it." msgstr "" +"[command]#dnf# cerca quindi all'interno dei suoi elenchi di pacchetti, trova " +"il pacchetto che fornisce `/usr/sbin/named`, se presente, e chiede se si " +"desidera installarlo." #. type: Block title #: ./pages/package-management/DNF.adoc:473 @@ -1501,6 +1504,8 @@ msgid "" "Installing a Package Groupindexterm:[packages,installing a package group " "with DNF]indexterm:[DNF,installing a package group with DNF]" msgstr "" +"Installazione di un gruppo di pacchettiindexterm:[packages,installing a " +"package group with DNF]indexterm:[DNF,installing a package group with DNF]" #. type: delimited block = #: ./pages/package-management/DNF.adoc:492 @@ -1543,6 +1548,22 @@ msgid "" "Available environment groups:\n" " KDE Plasma Workspaces (kde-desktop-environment)\n" msgstr "" +"~]# dnf -v group list kde*\n" +"cachedir: /var/cache/dnf/x86_64/22\n" +"Plugin caricati: builddep, config-manager, copr, playground, debuginfo-" +"install, download, generate_completion_cache, kickstart, needs-restarting, " +"noroot, protected_packages, Query, reposync, langpacks\n" +"inizializzato il plugin Langpacks\n" +"Versione DNF: 0.6.5\n" +"repo: utilizzo della cache per: fedora\n" +"non trovato deltainfo per: Fedora 22 - x86_64\n" +"non trovato updateinfo per: Fedora 22 - x86_64\n" +"repo: utilizzo della cache per: updates-testing\n" +"repo: utilizzo della cache per: updates\n" +"non trovato updateinfo per: Fedora 22 - x86_64 - Updates\n" +"Utilizzo dei metadati del Gio 16 Apr 13:41:45 2015 (vecchi di 4:37:51 ore)\n" +"Gruppi di ambienti disponibili:\n" +"KDE Plasma Workspaces (kde-desktop-environment)\n" #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:511 @@ -1562,12 +1583,12 @@ msgstr "dnf group install pass:quotes[_group_name_]\n" #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:518 msgid "Multi-word names must be quoted." -msgstr "" +msgstr "I nomi composti da più parole devono essere racchiusi tra virgolette." #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:520 msgid "You can also install by groupid:" -msgstr "" +msgstr "È anche possibile installare tramite groupid:" #. type: delimited block - #: ./pages/package-management/DNF.adoc:524 @@ -1595,6 +1616,8 @@ msgid "" "For example, the following are alternative but equivalent ways of installing " "the `KDE Plasma Workspaces` group:" msgstr "" +"Ad esempio, i seguenti sono modi alternativi ma equivalenti per installare " +"il gruppo `KDE Plasma Workspaces`:" #. type: delimited block - #: ./pages/package-management/DNF.adoc:539 @@ -1604,12 +1627,15 @@ msgid "" "~]# dnf group install kde-desktop-environment\n" "~]# dnf install @kde-desktop-environment\n" msgstr "" +"~]# dnf group install \"KDE Plasma Workspaces\"\n" +"~]# dnf group install kde-desktop-environment\n" +"~]# dnf install @kde-desktop-environment\n" #. type: Title === #: ./pages/package-management/DNF.adoc:542 #, no-wrap msgid "Removing Packages" -msgstr "" +msgstr "Rimozione dei pacchetti" #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:545 @@ -1619,6 +1645,11 @@ msgid "" "installation, DNF allows you to uninstall (remove in [application]*RPM* and " "DNF terminology) both individual packages and a package group." msgstr "" +"indexterm:[packages,disinstallazione di pacchetti con " +"DNF]indexterm:[DNF,disinstallazione di pacchetti con DNF] Analogamente " +"all'installazione dei pacchetti, DNF consente di disinstallare (rimuovere, " +"nella terminologia di [application]*RPM* e DNF) sia pacchetti singoli che un " +"gruppo di pacchetti." #. type: Block title #: ./pages/package-management/DNF.adoc:546 @@ -1635,6 +1666,8 @@ msgid "" "To uninstall a particular package, as well as any packages that depend on " "it, run the following command as `root`:" msgstr "" +"Per disinstallare un pacchetto specifico, insieme a tutti i pacchetti che " +"dipendono da esso, eseguire il seguente comando come utente `root`:" #. type: delimited block - #: ./pages/package-management/DNF.adoc:552 @@ -1665,11 +1698,13 @@ msgstr "" #: ./pages/package-management/DNF.adoc:561 msgid "Similar to [command]#install#, [command]#remove# can take these arguments:" msgstr "" +"Analogamente a [command]#install#, [command]#remove# può accettare i " +"seguenti argomenti:" #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:563 msgid "package names" -msgstr "" +msgstr "nomi dei pacchetti" #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:565 @@ -1690,7 +1725,7 @@ msgstr "" #: ./pages/package-management/DNF.adoc:571 #, no-wrap msgid "Removing a package when other packages depend on it" -msgstr "" +msgstr "Rimozione di un pacchetto quando altri pacchetti dipendono da esso" #. type: delimited block = #: ./pages/package-management/DNF.adoc:576 @@ -1703,12 +1738,20 @@ msgid "" "xref:RPM.adoc#s2-rpm-uninstalling[Uninstalling Packages] in the " "[application]*RPM* chapter." msgstr "" +"DNF non è in grado di rimuovere un pacchetto senza rimuovere anche i " +"pacchetti che dipendono da esso. Questo tipo di operazione può essere " +"eseguita solo da [application]*RPM*, non è consigliata e può potenzialmente " +"lasciare il sistema in uno stato non funzionante o causare il " +"malfunzionamento e l'interruzione imprevista delle applicazioni. Per " +"ulteriori informazioni, consultare xref:RPM.adoc#s2-rpm-" +"uninstalling[Disinstallazione dei pacchetti] nel capitolo relativo a " +"[application]*RPM*." #. type: Block title #: ./pages/package-management/DNF.adoc:579 #, no-wrap msgid "Removing a Package Group" -msgstr "" +msgstr "Rimozione di un gruppo di pacchetti" #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:581 @@ -1716,6 +1759,8 @@ msgid "" "You can remove a package group using syntax congruent with the " "[command]#install# syntax:" msgstr "" +"È possibile rimuovere un gruppo di pacchetti utilizzando una sintassi " +"congruente con la sintassi di [command]#install#:" #. type: delimited block - #: ./pages/package-management/DNF.adoc:585 @@ -1784,7 +1829,7 @@ msgstr "" #: ./pages/package-management/DNF.adoc:611 #, no-wrap msgid "[command]#dnf# [option]`history` [option]`list`\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#dnf# [option]`history` [option]`list`\n" #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:614 @@ -1828,6 +1873,9 @@ msgid "" "Using metadata from Thu Apr 16 13:41:45 2015 (5:47:31 hours old)\n" "ID | Login user | Date a | Action | Altere\n" msgstr "" +"~]# dnf history list 1..4\n" +"Using metadata from Thu Apr 16 13:41:45 2015 (5:47:31 hours old)\n" +"ID | Login user | Date a | Action | Altere\n" #. type: Plain text #: ./pages/package-management/DNF.adoc:638 @@ -2079,6 +2127,8 @@ msgstr "" #: ./pages/package-management/DNF.adoc:719 msgid "The following are the most commonly-used options in the `[main]` section:" msgstr "" +"Le seguenti sono le opzioni più comunemente utilizzate nella sezione " +"`[main]`:" #. type: Labeled list #: ./pages/package-management/DNF.adoc:720 diff --git a/po/it/f38/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po b/po/it/f38/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po index a12ce488584..0fab36683f8 100644 --- a/po/it/f38/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po +++ b/po/it/f38/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po @@ -9,8 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-24 10:16+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"Last-Translator: Ali Ciloglu \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -1142,6 +1141,11 @@ msgid "" "a specific time and the [application]*Batch* utility is used to schedule a " "one-time task to be executed when the system load average drops below 0.8." msgstr "" +"indexterm:[at]indexterm:[batch] While Cron is used to schedule recurring " +"tasks, l'utility [application]*At* serve per pianificare un'attività da " +"eseguire una sola volta a un'ora specifica, e l'utility [application]*Batch* " +"viene usata per pianificare un'attività singola da eseguire quando il carico " +"medio del sistema (load average) scende sotto lo 0.8." #. type: Title === #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:327 @@ -1219,7 +1223,7 @@ msgstr "" #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:360 #, no-wrap msgid "Starting and Stopping the At Service" -msgstr "" +msgstr "Avvio e arresto del servizio At" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:367 @@ -1254,6 +1258,8 @@ msgid "" "It is recommended that you configure your system to start the `atd` service " "automatically at boot time." msgstr "" +"Si consiglia di configurare il sistema per avviare automaticamente il " +"servizio `atd` all'avvio del sistema." #. type: Title ==== #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:391 @@ -1265,6 +1271,8 @@ msgstr "Arresto del servizio At" #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:394 msgid "To stop the `atd` service, type the following at a shell prompt as `root`:" msgstr "" +"Per interrompere il servizio `atd`, digita il seguente comando in un prompt " +"di shell come `root`:" #. type: delimited block - #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:398 @@ -1282,7 +1290,7 @@ msgstr "[command]#systemctl disable crond.service#\n" #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:408 #, no-wrap msgid "Restarting the At Service" -msgstr "" +msgstr "Riavvio del servizio" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:411 @@ -1290,7 +1298,7 @@ msgid "" "To restart the `atd` service, type the following at a shell prompt as " "`root`:" msgstr "" -"Per riavviare il servizio `crond`, digitare quanto segue a un prompt dei " +"Per riavviare il servizio `atd`, digitare quanto segue a un prompt dei " "comandi come utente `root`:" #. type: delimited block - @@ -1320,11 +1328,15 @@ msgid "" "[command]#pass:attributes[{blank}]_TIME_pass:attributes[{blank}]# is the " "time when the command is to be executed." msgstr "" +"Sulla riga di comando, digita il comando [command]#at _TIME_pass:attributes[" +"{blank}]#, dove [command]#pass:attributes[{blank}]_TIME_pass:attributes[" +"{blank}]# rappresenta l'orario in cui il comando deve essere eseguito." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:427 msgid "The _TIME_ argument can be defined in any of the following formats:" msgstr "" +"L'argomento _TIME_ può essere definito in uno qualsiasi dei seguenti formati:" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:429 @@ -1333,11 +1345,14 @@ msgid "" "specifies the exact hour and minute; For example, `04:00` specifies 4:00 " "a.m." msgstr "" +"`pass:attributes[{blank}]_HH_:pass:attributes[{blank}]_MM_pass:attributes[" +"{blank}]` specifica l'ora e il minuto esatti; ad esempio, `04:00` specifica " +"le 4:00 del mattino." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:431 msgid "`midnight` specifies 12:00 a.m." -msgstr "" +msgstr "`midnight` specifica le 12:00 a.m. (mezzanotte)." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:433 @@ -1347,7 +1362,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:435 msgid "`teatime` specifies 4:00 p.m." -msgstr "" +msgstr "`teatime` specifica le 16:00." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:437 @@ -1391,6 +1406,9 @@ msgid "" "information about the time format, see the " "`/usr/share/doc/at-__pass:attributes[{blank}]/timespec` text file." msgstr "" +"È necessario specificare prima l'ora, seguita dalla data opzionale. Per " +"ulteriori informazioni sul formato dell'ora, consulta il file di testo `/usr/" +"share/doc/at-__pass:attributes[{blank}]/timespec`." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:445 @@ -1398,6 +1416,8 @@ msgid "" "If the specified time has past, the job is executed at the time the next " "day." msgstr "" +"Se l'ora specificata è già passata, il lavoro viene eseguito alla stessa ora " +"del giorno successivo." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:447 @@ -1427,12 +1447,17 @@ msgid "" "The job will use the shell set in the user's `SHELL` environment, the user's " "login shell, or [command]#/bin/sh# (whichever is found first)." msgstr "" +"Il processo utilizzerà la shell impostata nella variabile d'ambiente `SHELL` " +"dell'utente, la shell di login dell'utente oppure [command]#/bin/sh# (a " +"seconda di quale viene trovata per prima)." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:455 #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:480 msgid "Once finished, press kbd:[Ctrl + D] on an empty line to exit the prompt." msgstr "" +"Una volta terminato, premere kbd:[Ctrl + D] su una riga vuota per uscire dal " +"prompt." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:457 @@ -1441,6 +1466,8 @@ msgid "" "If the set of commands or the script tries to display information to " "standard output, the output is emailed to the user." msgstr "" +"Se l'insieme di comandi o lo script tenta di visualizzare informazioni sullo " +"standard output, l'output viene inviato tramite e-mail all'utente." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:459 @@ -1450,6 +1477,10 @@ msgid "" "xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-batch-viewing[Viewing " "Pending Jobs] for more information." msgstr "" +"Per visualizzare l'elenco dei lavori in sospeso, utilizzare il comando " +"[command]#atq#. Vedere xref:Automating_System_Tasks.adoc#s2-autotasks-at-" +"batch-viewing[Visualizzazione dei lavori in sospeso] per ulteriori " +"informazioni." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:461 @@ -1522,6 +1553,13 @@ msgid "" "their own jobs. If the `root` user executes the [command]#atq# command, all " "jobs for all users are displayed." msgstr "" +"Per visualizzare i lavori [command]#At# e [command]#Batch# in sospeso, " +"eseguire il comando [command]#atq#. Il comando [command]#atq# mostra un " +"elenco dei lavori in sospeso, con ciascun lavoro su una riga separata. Ogni " +"riga segue il formato: numero del lavoro, data, ora, classe del lavoro e " +"nome utente. Gli utenti possono visualizzare solo i propri lavori. Se " +"l'utente `root` esegue il comando [command]#atq#, vengono mostrati tutti i " +"lavori di tutti gli utenti." #. type: Title === #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:493 @@ -1574,6 +1612,11 @@ msgid "" "control files use the same format defining one user name on each line. Mind " "that no whitespace are permitted in either file." msgstr "" +"È possibile limitare l'accesso ai comandi [command]#at# e [command]#batch# " +"utilizzando i file `/etc/at.allow` e `/etc/at.deny`. Questi file di " +"controllo degli accessi utilizzano lo stesso formato, definendo un nome " +"utente per ogni riga. Si noti che non sono consentiti spazi vuoti in nessuno " +"dei due file." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:514 @@ -1581,6 +1624,9 @@ msgid "" "If the file `at.allow` exists, only users listed in the file are allowed to " "use [command]#at# or [command]#batch#, and the `at.deny` file is ignored." msgstr "" +"Se il file `at.allow` esiste, solo gli utenti elencati al suo interno sono " +"autorizzati a utilizzare i comandi [command]#at# o [command]#batch#, e il " +"file `at.deny` viene ignorato." #. type: Plain text #: ./pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc:516