localization-docs/fedora-system-administrators-guide
4
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish)

Browse source 
Currently translated at 90.0% (9 of 10 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 3.1% (3 of 95 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 1.2% (4 of 330 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 52.8% (110 of 208 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 3.7% (2 of 54 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 1.9% (4 of 204 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 90.0% (9 of 10 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 94.4% (17 of 18 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 43.2% (187 of 432 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.0% (9 of 10 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 3.3% (4 of 121 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 37.0% (20 of 54 strings)

Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialslegal_notice/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialslegal_notice/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/hi/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/cs/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesindex/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/hi/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationintro-monitoring-and-automation/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pages_partialsserversprinter_configuration/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserverssamba/pt_BR/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/_partials/Legal_Notice
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/Preface
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/Wayland
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/index
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/servers/Mail_Servers
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/_partials/Feedback
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/_partials/servers/Printer_Configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/_partials/servers/Samba
This commit is contained in:
Anonymous 2026-05-30 15:07:27 +00:00 • committed by Hosted Weblate
commit c4318d7209
16 changed files with 1083 additions and 290 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
po/cs/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

@ -6,27 +6,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-"
"configurationconfiguring_the_date_and_time/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring the Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Nastavení datumu a času"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:9
msgid ""
"Modern operating systems distinguish between the following two types of "
"clocks:"
msgstr ""
msgstr "Moderní operační systémy rozlišují následující dva typy hodin:"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11
@ -36,6 +39,9 @@ msgid ""
"independent of the current state of the operating system and runs even when "
"the computer is shut down."
msgstr ""
"_Skutečný čas_ (*RTC*), též známý jako _hardwarový čas_ (obvykle se jedná o "
"integraovaný obvod na základní desce systému), který je zcela nezávislý na "
"momentálním stavu operačního systému a běží i při vypnutém počítači."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:13
@ -45,6 +51,9 @@ msgid ""
"system is booted and the system clock is initialized, the system clock is "
"completely independent of the real-time clock."
msgstr ""
"_Systémový čas, též známý jako _softwarový čas_, který je řízen jádrem a "
"jeho počáteční hodnota je založena na času skutečném. Při spoustění systému "
"se systémový čas inicializuje a zůstává zcela nazávislý na skutečném času."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:15

28
po/es/f26/pages/_partials/Legal_Notice.po
View file

@ -6,19 +6,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialslegal_notice/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:5
msgid "Copyright {YEAR} {HOLDER}."
msgstr ""
msgstr "Copyright {YEAR} {HOLDER}."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:7
@ -40,6 +42,9 @@ msgid ""
"agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted "
"by applicable law."
msgstr ""
"Red Hat, como licenciador de este documento renuncia al derecho de hacer "
"cumplir y acepta no hacer valer la Sección 4d de CC-BY-SA en la mayor medida "
"permitida por la ley aplicable."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:11
@ -48,6 +53,9 @@ msgid ""
"Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., "
"registered in the United States and other countries."
msgstr ""
"Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, el logo Shadowman, JBoss, MetaMatrix, "
"Fedora, el Infinity Logo y RHCE son marcas registradas de Red Hat, Inc., "
"registradas en los Estados Unidos y otros países."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:13
@ -55,6 +63,8 @@ msgid ""
"For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to "
"link:++https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines++[]."
msgstr ""
"Para directrices sobre los usos permitidos de las marcas registradas Fedora "
"vea link:++https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines++[]."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:15
@ -63,12 +73,14 @@ msgid ""
"*Linux* (R) is the registered trademark of Linus Torvalds in the United "
"States and other countries.\n"
msgstr ""
"*Linux* (R) es la marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos y "
"otros países.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:17
#, no-wrap
msgid "*Java* (R) is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.\n"
msgstr ""
msgstr "*Java* (R) es una marca registrada de Oracle y/o sus afiliados.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:19
@ -77,6 +89,8 @@ msgid ""
"*XFS* (R) is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its "
"subsidiaries in the United States and/or other countries.\n"
msgstr ""
"*XFS* (R) es una marca registrada de Silicon Graphics International Corp. o "
"sus subsidiarias en los Estados Unidos y/u otros países.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:21
@ -85,8 +99,12 @@ msgid ""
"*MySQL* (R) is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the "
"European Union and other countries.\n"
msgstr ""
"*MySQL* (R) es una marca registrada de MySQL AB en los Estados Unidos, la "
"Unión Europea y otros países.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:22
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Todas las demás marcas registrados son propiedad de sus respectivos "
"propietarios."

41
po/fr/f28/pages/Wayland.po
View file

@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:11+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -37,12 +37,24 @@ msgid ""
"run is using Xorg instead of Wayland. This includes some legacy system "
"applications and games."
msgstr ""
"Wayland est un serveur d’affichage qui a été (au moment de la rédaction de "
"ce document) introduit comme serveur d’affichage par défaut dans GNOME. Il "
"est dit que Wayland remplacera éventuellement X11 comme serveur d’affichage "
"par défaut sous Linux et de nombreuses distributions ont commencé à utiliser "
"Wayland. Wayland est un serveur d’affichage plus moderne et possède "
"actuellement une base de code plus petite. Wayland est toujours en cours de "
"développement, et il y a encore des applications et des comportements qui ne "
"fonctionnent pas comme prévu, vous pouvez constater que certaines "
"applications n’ont pas été mises à jour pour fonctionner correctement avec "
"Wayland et actuellement la seule façon dont ces applications fonctionneront "
"est d’utiliser Xorg au lieu de Wayland. Il s’agit notamment de certains "
"anciens logiciels ou jeux."
#. type: Block title
#: pages/Wayland.adoc:9
#, no-wrap
msgid "Wayland in Fedora"
msgstr ""
msgstr "Wayland dans Fedora"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:11
@ -66,6 +78,8 @@ msgid ""
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
msgstr ""
"Une manière de déterminer si vous utilisez Wayland est de vérifier la valeur "
"de la variable $WAYLAND_DISPLAY. Pour ce faire, tapez :"
#. type: delimited block -
#: pages/Wayland.adoc:19
@ -74,6 +88,8 @@ msgid ""
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
"wayland-0\n"
msgstr ""
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
"wayland-0\n"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:22
@ -86,7 +102,7 @@ msgstr ""
#: pages/Wayland.adoc:26
#, no-wrap
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
msgstr ""
msgstr "$ loginctl show-session <VOTRE_NUMÉRO_DE_SESSION> -p Type\n"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:29
@ -107,7 +123,7 @@ msgstr ""
#: pages/Wayland.adoc:35
#, no-wrap
msgid "$ xlsclients\n"
msgstr ""
msgstr "$ xlsclients\n"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:38
@ -120,22 +136,31 @@ msgid ""
"running in wayland it will say \"`MetaWindowWayland`\" and if it is running "
"in X11 it will say \"`MetaWindowX11`\"."
msgstr ""
"Il y a aussi l’outil `lg` (looking glass) de GNOME qui vous permettra de "
"déterminer quel serveur d’affichage une fenêtre utilise. Pour ce faire, "
"lancez l’application en tapant `lg` dans la boite de dialogue d’exécution ou "
"sur la ligne de commande, sélectionnez « `Fenêtres` » dans le coin supérieur "
"droit de l’outil, et cliquez sur le nom de l’application (ou de la fenêtre "
"ouverte) que vous voulez connaitre. Si la fenêtre s’exécute sous wayland, "
"elle affichera « `MetaWindowWayland` » et si elle s’exécute sous X11, elle "
"affichera « `MetaWindowX11` »."
#. type: Block title
#: pages/Wayland.adoc:39
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Ressources supplémentaires"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:41
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur Wayland, veuillez consulter le site Web suivant :"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:43
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
msgstr ""
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:45
@ -147,4 +172,4 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/Wayland.adoc:46
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
msgstr ""
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"

12
po/hi/f27/pages/Preface.po
View file

@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/Preface.adoc:5
@ -101,6 +103,8 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"यह भाग बुनियादी सिस्टम प्रशासन कार्यों जैसे कि कीबोर्ड विन्यास, दिनांक और समय विन्यास, "
"उपयोक्ताओं और समूहों का प्रबंधन, और विशेषाधिकार प्राप्त करना आदि को कवर करता है।"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:37
@ -180,6 +184,8 @@ msgid ""
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
"configure authentication, and enable remote logins."
msgstr ""
"यह भाग सेवाओं और डेमॉन को विन्यस्त करने, प्रमाणीकरण विन्यस्त करने और दूरस्थ लॉगिन सक्षम "
"करने के बारे में जानकारी प्रदान करता है।"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:53

13
po/hi/f38/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-"
"infrastructure-services/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Infrastructure Services"
msgstr ""
msgstr "अवसंरचना सेवाएं"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:3
@ -27,3 +30,5 @@ msgid ""
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
"configure authentication, and enable remote logins."
msgstr ""
"यह भाग सेवाओं और डेमॉन को विन्यस्त करने, प्रमाणीकरण विन्यस्त करने और दूरस्थ लॉगिन सक्षम "
"करने के बारे में जानकारी प्रदान करता है।"

60
po/id/f27/pages/Preface.po
View file

@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/Preface.adoc:5
#, no-wrap
msgid "Preface"
msgstr ""
msgstr "Kata Pengantar"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:8
@ -29,16 +31,20 @@ msgid ""
"a comprehensive, task-oriented guide for configuring and customizing your "
"system, this is the manual for you."
msgstr ""
"[citetitle]_Panduan Administrator Sistem_ berisi informasi tentang cara "
"menyesuaikan sistem {MAJOROSVER} agar sesuai dengan kebutuhan Anda. Jika "
"Anda mencari panduan berorientasi tugas yang komprehensif untuk "
"mengonfigurasi dan menyesuaikan sistem Anda, ini adalah manual untuk Anda."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:10
msgid "This manual discusses many intermediate topics such as the following:"
msgstr ""
msgstr "Manual ini mendiskusikan banyak topik menengah seperti yang berikut:"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:12
msgid "Installing and managing packages using [application]*DNF*"
msgstr ""
msgstr "Memasang dan mengelola paket memakai [application]*DNF*"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:14
@ -46,11 +52,13 @@ msgid ""
"Configuring [application]*Apache HTTP Server*, [application]*Postfix*, "
"[application]*Sendmail* and other enterprise-class servers and software"
msgstr ""
"Mengonfigurasi [application]*Server HTTP Apache*, [application]*Postfix*, "
"[application]*Sendmail*, dan perangkat lunak dan server kelas enterprise lain"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:16
msgid "Working with kernel modules and upgrading the kernel"
msgstr ""
msgstr "Bekerja dengan modul kernel dan meningkatkan kernel"
#. type: delimited block =
#: ./pages/Preface.adoc:21
@ -58,12 +66,14 @@ msgid ""
"Some of the graphical procedures and menu locations are specific to GNOME, "
"but most command line instructions will be universally applicable."
msgstr ""
"Beberapa prosedur grafis dan lokasi menu itu spesifik ke GNOME, tapi "
"kebanyakan instruksi baris perintah akan berlaku secara universal."
#. type: Title ==
#: ./pages/Preface.adoc:25
#, no-wrap
msgid "Target Audience"
msgstr ""
msgstr "Target Pemirsa"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:28
@ -79,12 +89,12 @@ msgstr ""
#: ./pages/Preface.adoc:30
#, no-wrap
msgid "How to Read this Book"
msgstr ""
msgstr "Bagaimana Cara Membaca Buku Ini"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:33
msgid "This manual is divided into the following main categories:"
msgstr ""
msgstr "Manual ini dibagi ke dalam beberapa kategori utama berikut:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:34
@ -101,6 +111,9 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"Bagian ini membahas tugas-tugas administrasi sistem dasar seperti "
"konfigurasi papan tik, konfigurasi tanggal dan waktu, mengelola pengguna dan "
"grup, dan memperoleh hak khusus."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:37
@ -157,6 +170,8 @@ msgid ""
"This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using "
"[application]*DNF*."
msgstr ""
"Bagian ini menjelaskan bagaimana cara mengelola paket-paket perangkat lunak "
"pada {MAJOROS} memakai [application]*DNF*."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:49
@ -180,6 +195,8 @@ msgid ""
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
"configure authentication, and enable remote logins."
msgstr ""
"Bagian ini menyediakan informasi tentang bagaimana mengonfigurasi layanan "
"dan daemon, mengonfigurasi autentikasi, dan memfungsikan login remote."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:53
@ -220,6 +237,9 @@ msgid ""
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
"a Web server or share files and directories over the network."
msgstr ""
"Bagian ini mendiskusikan berbagai topik terkait server seperti misalnya "
"bagaimana menyiapkan suatu server Web atau berbagi berkas dan direktori "
"lewat jaringan."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:61
@ -308,6 +328,8 @@ msgid ""
"This part describes various tools that allow system administrators to "
"monitor system performance, automate system tasks, and report bugs."
msgstr ""
"Bagian ini menjelaskan berbagai alat yang mengizinkan administrator sistem "
"memantau kinerja sistem, mengotomatiskan tugas sistem, dan melaporkan bug."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:77
@ -359,6 +381,8 @@ msgid ""
"This part covers various tools that assist administrators with kernel "
"customization."
msgstr ""
"Bagian ini mencakup berbagai alat yang membantu administrator untuk "
"menyesuaikan kernel."
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:87
@ -404,6 +428,10 @@ msgid ""
"utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of "
"[command]#dnf#."
msgstr ""
"Lampiran ini berkonsentrasi pada RPM Package Manager (RPM), sistem "
"pengemasan terbuka yang digunakan oleh {MAJOROS}, dan penggunaan utilitas "
"[command]#rpm#. Bacalah lampiran ini jika Anda perlu menggunakan "
"[command]#rpm# alih-alih [command]#dnf#."
#. type: Labeled list
#: ./pages/Preface.adoc:94
@ -417,12 +445,15 @@ msgid ""
"This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for "
"{MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server."
msgstr ""
"Lampiran ini meninjau Wayland, suatu server tampilan baru yang dipakai dalam "
"GNOME untuk {MAJOROS} dan bagaimana menelusuri masalah dengan server "
"tampilan Wayland."
#. type: Title ==
#: ./pages/Preface.adoc:99
#, no-wrap
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""
msgstr "Ucapan Terima Kasih"
#. type: Plain text
#: ./pages/Preface.adoc:102
@ -452,3 +483,10 @@ msgid ""
"Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, "
"and James Antill, among many others."
msgstr ""
"Penulis buku ini ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang berikut "
"atas kontribusi mereka yang berharga: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius "
"Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe "
"Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark "
"Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, "
"Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Velák, Peter Hutterer, TC "
"Hollingsworth, dan James Antill, di antara banyak lainnya."

527
po/id/f30/pages/servers/Mail_Servers.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

359
po/ko/f37/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_kernel_modules/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with Kernel Modules"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈 작업"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:10
@ -33,12 +36,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:12
msgid "a device driver which adds support for new hardware; or,"
msgstr ""
msgstr "새로운 하드웨어를 위한 지원을 추가하는 장치 드라이버; 또는,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:14
msgid "support for a file system such as `btrfs` or `NFS`."
msgstr ""
msgstr "`btrfs` 또는 `NFS`와 같은 파일 시스템 지원."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:16
@ -52,6 +55,13 @@ msgid ""
"package, take module dependencies into account when performing operations so "
"that manual dependency-tracking is rarely necessary."
msgstr ""
"커널 자체와 같이, 모듈은 기본 매개 변수가 대부분의 경우에 잘 작동하지만, 그 "
"들 행위를 사용자 정의하는 매개 변수를 사용 할 수 있습니다. 사용자-공간 "
"도구는 현재 실행 중인 커널에 적재된 모듈을 나열 할 수 있습니다; 사용 가능한 "
"매개 변수와 모듈-지정 정보를 위하여 사용 가능한 모듈을 쿼리합니다; 실행 중인 "
"커널에 동적으로 적재하거나 제거합니다. [package]*kmod* 꾸러미에 의해 제공 "
"하는 것과 같은 이들 유틸리티의 대부분은, 수동 종속성-추적이 거의 필요하지 "
"않도록 작업을 수행 할 때에 모듈 종속성을 고려하세요."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:18
@ -66,7 +76,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:20
msgid "This chapter explains how to:"
msgstr ""
msgstr "이 장은 다음과 같은 방법을 설명합니다:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:22
@ -85,13 +95,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:26
msgid "load modules at boot time."
msgstr ""
msgstr "부트 시간에 모듈을 적재합니다."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:27
#, no-wrap
msgid "Installing the kmod package"
msgstr ""
msgstr "kmod 꾸러미 설치"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:32
@ -100,12 +110,14 @@ msgid ""
"ensure the [package]*kmod* package is installed on your system by running, "
"as root:"
msgstr ""
"이 장에서 설명하는 커널 모듈 유틸리티를 사용하기 위하여, 우선 root로 실행에 "
"의해 [package]*kmod* 꾸러미가 시스템에 설치되어 있는지 확인하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:36
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:40
@ -113,12 +125,14 @@ msgid ""
"For more information on installing packages with DNF, see "
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
msgstr ""
"DNF와 함께 꾸러미 설치에 대한 자세한 내용은, xref:package-management/"
"DNF.adoc#sec-Installing[꾸러미 설치하기]를 참조하세요."
#. type: Title ==
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:44
#, no-wrap
msgid "Listing Currently-Loaded Modules"
msgstr ""
msgstr "현재-적재된 모듈 나열하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:47
@ -169,21 +183,56 @@ msgid ""
"nf_nat_ipv4,nf_nat_ipv6,ip6table_nat,iptable_nat\n"
"[output truncated]\n"
msgstr ""
"~]$ lsmod\n"
"Module Size Used by\n"
"tcp_lp 12663 0\n"
"bnep 19704 2\n"
"bluetooth 372662 7 bnep\n"
"rfkill 26536 3 bluetooth\n"
"fuse 87661 3\n"
"ip6t_rpfilter 12546 1\n"
"ip6t_REJECT 12939 2\n"
"ipt_REJECT 12541 2\n"
"xt_conntrack 12760 7\n"
"ebtable_nat 12807 0\n"
"ebtable_broute 12731 0\n"
"bridge 110196 1 ebtable_broute\n"
"stp 12976 1 bridge\n"
"llc 14552 2 stp,bridge\n"
"ebtable_filter 12827 0\n"
"ebtables 30913 3 ebtable_broute,ebtable_nat,ebtable_filter\n"
"ip6table_nat 13015 1\n"
"nf_conntrack_ipv6 18738 5\n"
"nf_defrag_ipv6 34651 1 nf_conntrack_ipv6\n"
"nf_nat_ipv6 13279 1 ip6table_nat\n"
"ip6table_mangle 12700 1\n"
"ip6table_security 12710 1\n"
"ip6table_raw 12683 1\n"
"ip6table_filter 12815 1\n"
"ip6_tables 27025 5 "
"ip6table_filter,ip6table_mangle,ip6table_security,ip6table_nat,ip6table_raw\n"
"iptable_nat 13011 1\n"
"nf_conntrack_ipv4 14862 4\n"
"nf_defrag_ipv4 12729 1 nf_conntrack_ipv4\n"
"nf_nat_ipv4 13263 1 iptable_nat\n"
"nf_nat 21798 4 "
"nf_nat_ipv4,nf_nat_ipv6,ip6table_nat,iptable_nat\n"
"[잘린 출력]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:86
msgid "Each row of [command]#lsmod# output specifies:"
msgstr ""
msgstr "[command]#lsmod# 출력의 각 행에서 다음을 지정합니다:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:88
msgid "the name of a kernel module currently loaded in memory;"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈의 이름은 현재 메모리에 적재되었습니다;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:90
msgid "the amount of memory it uses; and,"
msgstr ""
msgstr "사용하는 메모리의 사용량; 그리고,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:92
@ -203,12 +252,14 @@ msgid ""
"[command]#lsmod# output is less verbose and considerably easier to read than "
"the content of the `/proc/modules` pseudo-file."
msgstr ""
"indexterm:[커널 모듈,파일,/proc/modules] 최종적으로, [command]#lsmod# 출력은 "
"`/proc/modules` 의사-파일의 내용보다 덜 장황하고 상당히 읽기 쉽습니다."
#. type: Title ==
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:97
#, no-wrap
msgid "Displaying Information About a Module"
msgstr ""
msgstr "모듈에 대한 정보 표시하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:100
@ -224,7 +275,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:102
#, no-wrap
msgid "Module names do not end in .ko"
msgstr ""
msgstr "모듈 이름은 .ko로 끝나지 않습니다"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:107
@ -234,12 +285,15 @@ msgid ""
"the name. Kernel module names do not have extensions; their corresponding "
"files do."
msgstr ""
"[application]*kmod* 유틸리티 중 하나로 인수로 커널 모듈의 이름을 입력 할 "
"때에, 이름의 끝에`.ko` 확장자를 추가하지 마세요. 커널 모듈 이름은 확장자가 "
"없습니다; 해당 파일이 있습니다."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:111
#, no-wrap
msgid "Listing information about a kernel module with lsmod"
msgstr ""
msgstr "lsmod와 함께 커널 모듈에 대하여 나열된 정보"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:115
@ -247,6 +301,8 @@ msgid ""
"To display information about the `e1000e` module, which is the Intel "
"PRO/1000 network driver, run:"
msgstr ""
"인텔 PRO/1000 네트워크 드라이버 인`e1000e` 모듈에 대한 정보를 표시하려면, "
"다음을 실행하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:146
@ -292,17 +348,55 @@ msgid ""
"parm: CrcStripping:Enable CRC Stripping, disable if your BMC needs "
"the CRC (array of int)\n"
msgstr ""
"~]# modinfo e1000e\n"
"filename: /lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/kernel/drivers/net/"
"ethernet/intel/e1000e/e1000e.ko\n"
"version: 2.3.2-k\n"
"license: GPL\n"
"description: Intel(R) PRO/1000 Network Driver\n"
"author: Intel Corporation, <linux.nics@intel.com>\n"
"srcversion: 2FBED3F5E2EF40112284D95\n"
"alias: pci:v00008086d00001503sv*sd*bc*sc*i*\n"
"alias: pci:v00008086d00001502sv*sd*bc*sc*i*\n"
"[some alias lines omitted]\n"
"alias: pci:v00008086d0000105Esv*sd*bc*sc*i*\n"
"depends: ptp\n"
"intree: Y\n"
"vermagic: 3.17.4-302.fc21.x86_64 SMP mod_unload\n"
"signer: Fedora kernel signing key\n"
"sig_key: 1F:C9:E6:8F:74:19:55:63:48:FD:EE:2F:DE:B7:FF:9D:A6:33:7B:BF\n"
"sig_hashalgo: sha256\n"
"parm: debug:Debug level (0=none,...,16=all) (int)\n"
"parm: copybreak:Maximum size of packet that is copied to a new "
"buffer on receive (uint)\n"
"parm: TxIntDelay:Transmit Interrupt Delay (array of int)\n"
"parm: TxAbsIntDelay:Transmit Absolute Interrupt Delay (array of "
"int)\n"
"parm: RxIntDelay:Receive Interrupt Delay (array of int)\n"
"parm: RxAbsIntDelay:Receive Absolute Interrupt Delay (array of int)"
"\n"
"parm: InterruptThrottleRate:Interrupt Throttling Rate (array of "
"int)\n"
"parm: IntMode:Interrupt Mode (array of int)\n"
"parm: SmartPowerDownEnable:Enable PHY smart power down (array of "
"int)\n"
"parm: KumeranLockLoss:Enable Kumeran lock loss workaround (array "
"of int)\n"
"parm: WriteProtectNVM:Write-protect NVM [WARNING: disabling this "
"can lead to corrupted NVM] (array of int)\n"
"parm: CrcStripping:Enable CRC Stripping, disable if your BMC needs "
"the CRC (array of int)\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:151
msgid "Here are descriptions of a few of the fields in [command]#modinfo# output:"
msgstr ""
msgstr "다음은 [command]#modinfo# 출력에서 몇 가지 부분의 설명입니다:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:152
#, no-wrap
msgid "filename"
msgstr ""
msgstr "파일이름"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
@ -311,12 +405,14 @@ msgid ""
"[command]#modinfo -n# as a shortcut command for printing only the `filename` "
"field."
msgstr ""
"`.ko` 커널 객체 파일에 대한 절대 경로입니다. 당신은 `filename` 부분만 "
"출력하기 위해 바로가기 명령처럼 [command]#modinfo -n#을 사용 할 수 있습니다."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr ""
msgstr "설명"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:155
@ -324,12 +420,14 @@ msgid ""
"A short description of the module. You can use [command]#modinfo -d# as a "
"shortcut command for printing only the description field."
msgstr ""
"모듈에 대한 간단한 설명. 당신은 설명 부분만 출력하기 위해 바로 가기 명령으로 "
"[command]#modinfo -d#를 사용 할 수 있습니다."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:156
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr ""
msgstr "별칭"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:157
@ -337,38 +435,40 @@ msgid ""
"The `alias` field appears as many times as there are aliases for a module, "
"or is omitted entirely if there are none."
msgstr ""
"`alias` 부분은 모듈에 대한 별칭이 있는 만큼 많이 표시되거나, 만약 별칭이 "
"없으면 완전히 생략됩니다."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:158
#, no-wrap
msgid "depends"
msgstr ""
msgstr "의존성"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:159
msgid ""
"This field contains a comma-separated list of all the modules this module "
"depends on."
msgstr ""
msgstr "이 부분에는 이 모듈이 의존하는 모든 모듈의 쉼표-구분된 목록이 포함됩니다."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:161
#, no-wrap
msgid "Omitting the depends field"
msgstr ""
msgstr "의존 부분 생략하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:166
msgid ""
"If a module has no dependencies, the `depends` field may be omitted from the "
"output."
msgstr ""
msgstr "만약 모듈이 의존성이 없으면,`depends` 부분은 출력에서 생략 될 수 있습니다."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:169
#, no-wrap
msgid "parm"
msgstr ""
msgstr "parm"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:170
@ -398,7 +498,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:176
#, no-wrap
msgid "Listing module parameters"
msgstr ""
msgstr "모듈 매개변수를 나열하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:180
@ -434,12 +534,33 @@ msgid ""
"parm: WriteProtectNVM:Write-protect NVM [WARNING: disabling this "
"can lead to corrupted NVM] (array of int)\n"
msgstr ""
"~]# modinfo e1000e | grep \"^parm\" | sort\n"
"parm: copybreak:Maximum size of packet that is copied to a new "
"buffer on receive (uint)\n"
"parm: CrcStripping:Enable CRC Stripping, disable if your BMC needs "
"the CRC (array of int)\n"
"parm: debug:Debug level (0=none,...,16=all) (int)\n"
"parm: InterruptThrottleRate:Interrupt Throttling Rate (array of "
"int)\n"
"parm: IntMode:Interrupt Mode (array of int)\n"
"parm: KumeranLockLoss:Enable Kumeran lock loss workaround (array "
"of int)\n"
"parm: RxAbsIntDelay:Receive Absolute Interrupt Delay (array of int)"
"\n"
"parm: RxIntDelay:Receive Interrupt Delay (array of int)\n"
"parm: SmartPowerDownEnable:Enable PHY smart power down (array of "
"int)\n"
"parm: TxAbsIntDelay:Transmit Absolute Interrupt Delay (array of "
"int)\n"
"parm: TxIntDelay:Transmit Interrupt Delay (array of int)\n"
"parm: WriteProtectNVM:Write-protect NVM [WARNING: disabling this "
"can lead to corrupted NVM] (array of int)\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:200
#, no-wrap
msgid "Loading a Module"
msgstr ""
msgstr "모듈 적재"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:203
@ -454,7 +575,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:206
#, no-wrap
msgid "~]# modprobe wacom\n"
msgstr ""
msgstr "~]# modprobe wacom\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:210
@ -493,7 +614,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:216
#, no-wrap
msgid "modprobe -v shows module dependencies as they are loaded"
msgstr ""
msgstr "modprobe -v은 적재된 것처럼 모듈 의존성을 보여줍니다"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:220
@ -501,6 +622,8 @@ msgid ""
"You can load the `Fibre Channel over Ethernet` module verbosely by typing "
"the following at a shell prompt:"
msgstr ""
"당신은 쉘 입력기에서 다음을 입력하여`이더넷을 통한 광 채널`모듈을 자세히 "
"적재 할 수 있습니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:227
@ -516,6 +639,15 @@ msgid ""
"insmod "
"/lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/kernel/drivers/scsi/fcoe/fcoe.ko.xz\n"
msgstr ""
"~]# modprobe -v fcoe\n"
"insmod /lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/kernel/drivers/scsi/"
"scsi_transport_fc.ko.xz\n"
"insmod /lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/kernel/drivers/scsi/libfc/"
"libfc.ko.xz\n"
"insmod /lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/kernel/drivers/scsi/fcoe/"
"libfcoe.ko.xz\n"
"insmod /lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/kernel/drivers/scsi/fcoe/"
"fcoe.ko.xz\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:230
@ -530,13 +662,13 @@ msgstr ""
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:233
msgid "indexterm:[kernel module,utilities,insmod]indexterm:[insmod,kernel module]"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[kernel module,utilities,insmod]indexterm:[insmod,커널 모듈]"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:235
#, no-wrap
msgid "Always use modprobe instead of insmod!"
msgstr ""
msgstr "항상 insmod 대신에 modprobe를 사용하세요!"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:240
@ -550,7 +682,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:244
#, no-wrap
msgid "Unloading a Module"
msgstr ""
msgstr "모듈 적재하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:247
@ -567,27 +699,27 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:250
#, no-wrap
msgid "~]# modprobe -r wacom\n"
msgstr ""
msgstr "~]# modprobe -r wacom\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:254
msgid "However, this command will fail if a process is using:"
msgstr ""
msgstr "아무튼, 이 명령은 만약 처리를 다음과 같이 사용하면 실패 할 것입니다:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:256
msgid "the `wacom` module;"
msgstr ""
msgstr "`wacom` 모듈;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:258
msgid "a module that `wacom` directly depends on, or;"
msgstr ""
msgstr "`wacom`이 직접 의존하는 모듈, 또는;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:260
msgid "any module that `wacom`, through the dependency tree, depends on indirectly."
msgstr ""
msgstr "종속성 트리를 통해, `wacom`이 간접적으로 의존하는 모든 모듈."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:262
@ -603,7 +735,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:264
#, no-wrap
msgid "Unloading a kernel module"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈 제거하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:268
@ -611,6 +743,8 @@ msgid ""
"For example, if you want to unload the `firewire_ohci` module, your terminal "
"session might look similar to this:"
msgstr ""
"예를 들면, `firewire_ohci` 모듈을 제거 하고자 하면, 당신의 터미널 세션은 "
"이와 같이 유사 할 수 있습니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:275
@ -622,6 +756,11 @@ msgid ""
"crc-itu-t\n"
"~]# modinfo -F depends crc-itu-t\n"
msgstr ""
"~]# modinfo -F depends firewire_ohci\n"
"firewire-core\n"
"~]# modinfo -F depends firewire_core\n"
"crc-itu-t\n"
"~]# modinfo -F depends crc-itu-t\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:279
@ -648,6 +787,10 @@ msgid ""
"rmmod firewire_core\n"
"rmmod crc_itu_t\n"
msgstr ""
"~]# modprobe -r -v firewire_ohci\n"
"rmmod firewire_ohci\n"
"rmmod firewire_core\n"
"rmmod crc_itu_t\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:290
@ -660,13 +803,13 @@ msgstr ""
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:293
msgid "indexterm:[kernel module,utilities,rmmod]indexterm:[rmmod,kernel module]"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[kernel module,utilities,rmmod]indexterm:[rmmod,커널 모듈]"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:295
#, no-wrap
msgid "Do not use rmmod directly!"
msgstr ""
msgstr "rmmod를 직접 사용하지 마세요!"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:300
@ -679,7 +822,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:304
#, no-wrap
msgid "Setting Module Parameters"
msgstr ""
msgstr "모듈 매개변수 설정하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:307
@ -720,7 +863,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:313
#, no-wrap
msgid "Supplying optional parameters when loading a kernel module"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈을 적재 중일 때 선택적인 매개변수를 제공하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:317
@ -733,7 +876,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:321
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}modprobe{nbsp}module_name{nbsp}parameter=value\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}modprobe{nbsp}module_name{nbsp}parameter=value\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:327
@ -741,11 +884,13 @@ msgid ""
"When loading a module with custom parameters on the command line, be aware "
"of the following:"
msgstr ""
"명령줄에서 사용자 정의 매개변수와 함께 모듈을 적재 할 때에, 다음 사항을 유의 "
"하세요:"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:329
msgid "You can enter multiple parameters and values by separating them with spaces."
msgstr ""
msgstr "당신은 공백으로 이를 분리하여 여러 매개변수와 값을 입력 할 수 있습니다."
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:331
@ -766,12 +911,12 @@ msgstr ""
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:335
msgid "it successfully loads the module, *or*"
msgstr ""
msgstr "모듈이 성공적으로 적재되었습니다, *또는*"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:337
msgid "the module is *already* loaded into the kernel."
msgstr ""
msgstr "모듈은 *이미* 커널에 적재되었습니다."
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:339
@ -795,12 +940,12 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:343
#, no-wrap
msgid "Loading a Kernel Module with Custom Parameters"
msgstr ""
msgstr "사용자 정의 매개변수와 함께 커널 모듈 적재하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:345
msgid "First, ensure the module is not already loaded into the kernel:"
msgstr ""
msgstr "우선, 모듈이 커널에 이미 적재 되지 않았는지 확인하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:350
@ -809,6 +954,8 @@ msgid ""
"~]#{nbsp}lsmod |grep e1000e\n"
"~]#{nbsp}\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}lsmod |grep e1000e\n"
"~]#{nbsp}\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:353
@ -833,7 +980,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:359
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}modprobe e1000e InterruptThrottleRate=3000,3000,3000 debug=1\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}modprobe e1000e InterruptThrottleRate=3000,3000,3000 debug=1\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:363
@ -846,7 +993,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:365
#, no-wrap
msgid "Persistent Module Loading"
msgstr ""
msgstr "지속적인 모듈 적재"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:368
@ -867,7 +1014,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:370
#, no-wrap
msgid "A Text File to Load a Module"
msgstr ""
msgstr "모듈을 적재하기 위한 텍스트 파일"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:374
@ -883,6 +1030,8 @@ msgid ""
"# Load virtio-net.ko at boot\n"
"virtio-net\n"
msgstr ""
"# Load virtio-net.ko at boot\n"
"virtio-net\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:383
@ -895,7 +1044,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:385
#, no-wrap
msgid "Signing Kernel Modules for Secure Boot"
msgstr ""
msgstr "보안 부트를 위해 커널 모듈을 서명하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:388
@ -929,7 +1078,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:392
#, no-wrap
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
msgstr "전제조건"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:395
@ -942,7 +1091,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:397
#, no-wrap
msgid "Required Tools"
msgstr ""
msgstr "필요한 도구"
#. type: Table
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:406
@ -971,7 +1120,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:416
#, no-wrap
msgid "Kernel Module Authentication"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈 인증"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:419
@ -1010,6 +1159,9 @@ msgid ""
"Loaded During Boot\n"
"|Embedded in kernel|No|-|`.system_keyring`\n"
msgstr ""
"|Source of X.509 Keys|User Ability to Add Keys|UEFI Secure Boot State|Keys "
"Loaded During Boot\n"
"|Embedded in kernel|No|-|`.system_keyring`\n"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:432
@ -1022,7 +1174,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:437
#, no-wrap
msgid "2+|Limited"
msgstr ""
msgstr "2+|Limited"
#. type: Table
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:436
@ -1030,7 +1182,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:444
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:448
msgid "|Not enabled|No |Enabled|`.system_keyring`"
msgstr ""
msgstr "|Not enabled|No |Enabled|`.system_keyring`"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:436
@ -1042,25 +1194,25 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:440
#, no-wrap
msgid "2+|Embedded in `shim.efi` boot loader"
msgstr ""
msgstr "2+|`shim.efi` 부트로더에 내장됨"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:441
#, no-wrap
msgid "2+|No"
msgstr ""
msgstr "2+|No"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:444
#, no-wrap
msgid "2+|Machine Owner Key (MOK) list"
msgstr ""
msgstr "2+|장비 소유자 키(MOK) 목록"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:445
#, no-wrap
msgid "2+|Yes"
msgstr ""
msgstr "2+|Yes"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:451
@ -1077,7 +1229,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:453
msgid "To confirm if Secure Boot is enabled, enter a command as follows:"
msgstr ""
msgstr "Secure 부트가 활성화 되었는지 확인하려면, 다음과 같이 명령을 입력하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:458
@ -1086,6 +1238,8 @@ msgid ""
"~]$ [command]#mokutil --sb-state#\n"
"SecureBoot enabled\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#mokutil --sb-state#\n"
"SecureBoot enabled\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:461
@ -1111,6 +1265,10 @@ msgid ""
"265061799: ---lswrv 0 0 asymmetric: Fedora kernel signing key: "
"ba8e2919f98f3f8e2e27541cde0d1f...\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}keyctl list %:.builtin_trusted_keys\n"
"1 key in keyring:\n"
"265061799: ---lswrv 0 0 asymmetric: Fedora kernel signing key: "
"ba8e2919f98f3f8e2e27541cde0d1f...\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:472
@ -1131,6 +1289,13 @@ msgid ""
" ...asymmetric: Red Hat Test Certifying CA: 08a0ef5800cb02fb587c12b4032...\n"
" ...asymmetric: Microsoft Corporation UEFI CA 2011: 13adbf4309bd82709c8...\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}keyctl list %:.builtin_trusted_keys\n"
" 5 keys in keyring:\n"
" ...asymmetric: Microsoft Windows Production PCA 2011: a92902398e16c497...\n"
" ...asymmetric: Fedora kernel signing key: ba8e2919f98f3f8e2e27541cde0d...\n"
" ...asymmetric: Fedora Secure Boot CA: fde32599c2d61db1bf5807335d7b20e4...\n"
" ...asymmetric: Red Hat Test Certifying CA: 08a0ef5800cb02fb587c12b4032...\n"
" ...asymmetric: Microsoft Corporation UEFI CA 2011: 13adbf4309bd82709c8...\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:485
@ -1179,13 +1344,13 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:497
#, no-wrap
msgid "3+|Unsigned"
msgstr ""
msgstr "3+|Unsigned"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:498
#, no-wrap
msgid "3+|-"
msgstr ""
msgstr "3+|-"
#. type: Table
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:502
@ -1193,19 +1358,21 @@ msgid ""
"|Not enabled|Not enabled|Succeeds|Yes |Not enabled|Enabled|Fails| "
"|Enabled|-|Fails|-"
msgstr ""
"|Not enabled|Not enabled|Succeeds|Yes |Not enabled|Enabled|Fails| |Enabled|-"
"|Fails|-"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:502
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:507
#, no-wrap
msgid "3+|Signed"
msgstr ""
msgstr "3+|Signed"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:503
#, no-wrap
msgid "3+|No"
msgstr ""
msgstr "3+|No"
#. type: Table
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:507
@ -1213,12 +1380,14 @@ msgid ""
"|Not enabled|Not enabled|Succeeds|Yes |Not enabled|Enabled|Fails|- "
"|Enabled|-|Fails|-"
msgstr ""
"|Not enabled|Not enabled|Succeeds|Yes |Not enabled|Enabled|Fails|- |Enabled|-"
"|Fails|-"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:508
#, no-wrap
msgid "3+|Yes"
msgstr ""
msgstr "3+|Yes"
#. type: Table
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:512
@ -1226,6 +1395,8 @@ msgid ""
"|Not enabled|Not enabled|Succeeds|No |Not enabled|Enabled|Succeeds|No "
"|Enabled|-|Succeeds|No"
msgstr ""
"|Not enabled|Not enabled|Succeeds|No |Not enabled|Enabled|Succeeds|No "
"|Enabled|-|Succeeds|No"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:515
@ -1271,6 +1442,13 @@ msgid ""
"string_mask = utf8only\n"
"x509_extensions = myexts\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}cat &lt;&lt; EOF &gt; configuration_file.config\n"
"[ req ]\n"
"default_bits = 4096\n"
"distinguished_name = req_distinguished_name\n"
"prompt = no\n"
"string_mask = utf8only\n"
"x509_extensions = myexts\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:537
@ -1281,6 +1459,10 @@ msgid ""
"CN = pass:quotes[_Organization signing key_]\n"
"emailAddress = pass:quotes[_E-mail address_]\n"
msgstr ""
"[ req_distinguished_name ]\n"
"O = pass:quotes[_Organization_]\n"
"CN = pass:quotes[_Organization signing key_]\n"
"emailAddress = pass:quotes[_E-mail address_]\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:544
@ -1293,6 +1475,12 @@ msgid ""
"authorityKeyIdentifier=keyid\n"
"EOF\n"
msgstr ""
"[ myexts ]\n"
"basicConstraints=critical,CA:FALSE\n"
"keyUsage=digitalSignature\n"
"subjectKeyIdentifier=hash\n"
"authorityKeyIdentifier=keyid\n"
"EOF\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:547
@ -1312,6 +1500,10 @@ msgid ""
" -out public_key.der \\\n"
" -keyout private_key.priv\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}openssl req -x509 -new -nodes -utf8 -sha256 -days 36500 \\\n"
" -batch -config configuration_file.config -outform DER \\\n"
" -out public_key.der \\\n"
" -keyout private_key.priv\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:557
@ -1347,7 +1539,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:571
#, no-wrap
msgid "Factory Firmware Image Including Public Key"
msgstr ""
msgstr "공개 키가 포함된 공장 펌웨어 이미지"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:574
@ -1425,7 +1617,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:592
msgid "Follow these steps to add your public key to the MOK list:"
msgstr ""
msgstr "당신의 공용 키를 MOK 항목에 추가하기 위해 다음 단계를 따르세요:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:594
@ -1433,25 +1625,27 @@ msgid ""
"Request addition of your public key to the MOK list using a Fedora userspace "
"utility:"
msgstr ""
"페도라 사용자 공간 유틸리티를 사용하여 MOK 목록에서 추가적인 당신의 공개 "
"키를 요청합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:598
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:649
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}mokutil --import my_signing_key_pub.der\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}mokutil --import my_signing_key_pub.der\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:601
msgid ""
"You will be asked to enter and confirm a password for this MOK enrollment "
"request."
msgstr ""
msgstr "이 MOK 등록 요청에 대한 비밀번호를 입력하고 확인하라고 요청될 것입니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:603
msgid "Reboot the machine."
msgstr ""
msgstr "이 장비를 재시작합니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:605
@ -1495,7 +1689,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:618
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}make -C /usr/src/kernels/$(uname -r) M=$PWD modules\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}make -C /usr/src/kernels/$(uname -r) M=$PWD modules\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:621
@ -1575,18 +1769,18 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:645
msgid "Request enrollment of your public key."
msgstr ""
msgstr "공개 키 등록을 요청하세요."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:652
msgid "Reboot, and complete the enrollment at the UEFI console."
msgstr ""
msgstr "재시작, 그리고 UEFI 콘솔에서 등록을 완료합니다."
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:656
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}reboot\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}reboot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:659
@ -1597,7 +1791,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:663
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}keyctl list %:.builtin_trusted_keys\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}keyctl list %:.builtin_trusted_keys\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:666
@ -1614,12 +1808,17 @@ msgid ""
"~]#{nbsp}lsmod | grep my_module\n"
"pass:quotes[_my_module_] 12425 0\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}modprobe -v my_module\n"
"insmod /lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/extra/"
"pass:quotes[_my_module_].ko\n"
"~]#{nbsp}lsmod | grep my_module\n"
"pass:quotes[_my_module_] 12425 0\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:676
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "추가 자원"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:679
@ -1632,7 +1831,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:680
#, no-wrap
msgid "Manual Page Documentation"
msgstr ""
msgstr "설명서 부분 문서"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:683

28
po/pl/f26/pages/_partials/Legal_Notice.po
View file

@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialslegal_notice/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:5
msgid "Copyright {YEAR} {HOLDER}."
msgstr ""
msgstr "© Wszelkie prawa zastrzeżone {YEAR} {HOLDER}."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:7
@ -41,6 +43,9 @@ msgid ""
"agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted "
"by applicable law."
msgstr ""
"Red Hat, jako licencjodawca tego dokumentu, zrzeka się prawa do "
"egzekwowania, i zgadza się nie domagać się wypełniania, Sekcji 4d CC-BY-SA w "
"pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:11
@ -49,6 +54,9 @@ msgid ""
"Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., "
"registered in the United States and other countries."
msgstr ""
"Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, logo Shadowman, JBoss, MetaMatrix, "
"Fedora, logo Infinity, oraz RHCE są znakami towarowymi Red Hat, Inc., "
"zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:13
@ -56,6 +64,9 @@ msgid ""
"For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to "
"link:++https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines++[]."
msgstr ""
"Dla wytycznych dotyczących dozwolonego użytku znaków towarowych Fedory, "
"proszę odwołać się do link:++https://fedoraproject.org/wiki/"
"Legal:Trademark_guidelines++[]."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:15
@ -64,12 +75,16 @@ msgid ""
"*Linux* (R) is the registered trademark of Linus Torvalds in the United "
"States and other countries.\n"
msgstr ""
"*Linux* (R) jest zarejestrowanym znakiem towarowym Linusa Torvaldsa w "
"Stanach Zjednoczonych i innych krajach.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:17
#, no-wrap
msgid "*Java* (R) is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.\n"
msgstr ""
"*Java* (R) jest zarejestrowanym znakiem towarowym Oracle i/lub jego "
"podmiotów stowarzyszonych.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:19
@ -78,6 +93,8 @@ msgid ""
"*XFS* (R) is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its "
"subsidiaries in the United States and/or other countries.\n"
msgstr ""
"*XFS* (R) jest znakiem towarowym Silicon Graphics International Corp. lub "
"jego spółek zależnych w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:21
@ -86,8 +103,11 @@ msgid ""
"*MySQL* (R) is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the "
"European Union and other countries.\n"
msgstr ""
"*MySQL* (R) jest zarejestrowanym znakiem towarowym MySQL AB w Stanach "
"Zjednoczonych, Unii Europejskiej i innych krajach.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Legal_Notice.adoc:22
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Wszystkie pozostałe znaki towarowe należą do ich prawowitych właścicieli."

15
po/pl/f30/pages/index.po
View file

@ -6,21 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesindex/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/index.adoc:5
#, no-wrap
msgid "System Administrator's Guide"
msgstr ""
msgstr "Przewodnik Administratora Systemu"
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:8
@ -35,8 +37,11 @@ msgid ""
"{MAJOROSVER}. It is oriented towards system administrators with a basic "
"understanding of the system."
msgstr ""
"[citetitle]_Przewodnik Administratora Systemu_ dokumentuje istotne "
"informacje dotyczące wdrożenia, konfiguracji i administracji {MAJOROSVER}. "
"Jest skierowany do administratorów z podstawowym zrozumieniem systemu."
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:17
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
msgstr ""
msgstr "image:title_logo.svg[Zespół Dokumentacji Fedory]"

15
po/pt_BR/f34/pages/_partials/Feedback.po
View file

@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:13+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f34pages_partialsfeedback/pt_BR/>\n"
@ -18,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:5
@ -71,21 +70,21 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:20
#, no-wrap
msgid "Section name:\n"
msgstr ""
msgstr "Nome da sessão:\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:22
#, no-wrap
msgid "Error or suggestion:\n"
msgstr ""
msgstr "Erro ou sugestão:\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:24
#, no-wrap
msgid "Additional information:\n"
msgstr ""
msgstr "Informação Adicional:\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:27
msgid "Click the btn:[Create Issue] button."
msgstr ""
msgstr "Clique no botão btn: [Criar Issue]."

14
po/pt_BR/f38/pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-"
"automationintro-monitoring-and-automation/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title =
#: ./pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Monitoring and Automation"
msgstr ""
msgstr "Monitoramento e Automação"
#. type: Plain text
#: ./pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc:3
@ -27,3 +30,6 @@ msgid ""
"This part describes various tools that allow system administrators to "
"monitor system performance, automate system tasks, and report bugs."
msgstr ""
"Esta parte descreve várias ferramentas que permitem aos administradores de "
"sistema monitorar o desempenho do sistema, automatizar tarefas do sistema e "
"relatar bugs."

13
po/pt_BR/f39/pages/_partials/servers/Printer_Configuration.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:26+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f39pages_partialsserversprinter_configuration/pt_BR/>\n"
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:3
#, no-wrap
msgid "Printer Configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuração de Impressora"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:6
@ -41,6 +41,9 @@ msgid ""
"upgraded the system from a previous {MAJOROS} version that used CUPS, the "
"upgrade process preserved the configured printers."
msgstr ""
"A ferramenta é baseada no Sistema Comum de Impressão Unix (*CUPS*). Se você "
"atualizou o sistema de uma versão anterior do {MAJOROS} que usava o CUPS, o "
"processo de atualização preservou as impressoras configuradas."
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:9
@ -1300,7 +1303,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:437
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos adicionais"
#. type: delimited block =
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:440

12
po/pt_BR/f40/pages/_partials/servers/Samba.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:25+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f40pages_partialsserverssamba/pt_BR/>\n"
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:3
#, no-wrap
msgid "Samba"
msgstr ""
msgstr "Samba"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:6
@ -66,6 +66,8 @@ msgid ""
"For more information on installing packages with DNF, see "
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre a instalação de pacotes com DNF, Veja "
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
#. type: Title ===
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:23
@ -2700,7 +2702,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:1164
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos adicionais"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/Samba.adoc:1167

15
po/tr/f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
#, no-wrap
msgid "TigerVNC"
msgstr ""
msgstr "TigerVNC"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:10
@ -671,7 +674,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:375
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Ek Kaynaklar"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:378
@ -682,7 +685,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:379
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Kurulu Belgeler"
#. type: Plain text
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:382

202
po/tr/f27/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po
View file

@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
"configurationopening_gui_applications/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Opening Graphical Applications"
msgstr ""
msgstr "Grafiksel Uygulamaları Açma"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:9
@ -29,12 +32,16 @@ msgid ""
"methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in "
"various environments."
msgstr ""
"indexterm:[GUI] Fedora, birçok özelliği yapılandırmak için komut satırı "
"araçlarına ek olarak grafik uygulamalar sağlar. Bu bölüm, çeşitli ortamlarda "
"`Grafiksel Kullanıcı Arayüzü - Graphical User Interface`, veya _GUI_, "
"uygulamalarını açma yöntemlerini açıklar."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Opening graphical applications from the command line"
msgstr ""
msgstr "Grafiksel uygulamaları komut satırından açma"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:14
@ -42,18 +49,20 @@ msgid ""
"Graphical applications can be launched from a terminal window or console "
"session by simply typing the name of the application."
msgstr ""
"Grafiksel uygulamalar, uygulamanın adını yazarak bir terminal penceresinden "
"veya konsol oturumundan başlatılabilir."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:19
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:21
#, no-wrap
msgid "File names vs Application names"
msgstr ""
msgstr "Dosya adları ve Uygulama adları"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:26
@ -64,6 +73,11 @@ msgid ""
"disk management utility appears in the menu as [application]*Disks*, and the "
"file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`."
msgstr ""
"Programlar, programın paketinde sağlanan çalıştırılabilir dosyanın adı "
"kullanılarak komut satırından açılır. Masaüstü menüsündeki bir girdi, "
"genellikle çalıştırılan dosyadan farklı bir şekilde adlandırılır. Örneğin, "
"GNOME disk yönetimi aracı menüde [application]*Diskler* olarak görünür ve "
"çalıştırdığı dosya `/usr/bin/gnome-disks` adındadır."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:30
@ -73,12 +87,16 @@ msgid ""
"the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the "
"terminal window. This can be especially useful when troubleshooting."
msgstr ""
"Bir program komut satırında çalıştırıldığında, program tamamlanana kadar "
"terminal meşgul olarak kalır. Grafiksel bir uygulama komut satırından "
"çalıştırıldığında, programın hata çıktısı veya `STDERR` terminal penceresine "
"gönderilir. Bu, özellikle sorun giderme sırasında faydalı olabilir."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:31
#, no-wrap
msgid "Viewing errors by launching graphical applications from the command line"
msgstr ""
msgstr "Grafiksel uygulamaları komut satırından başlatarak hataları görüntüleme"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:38
@ -87,6 +105,8 @@ msgid ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
msgstr ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41
@ -95,6 +115,8 @@ msgid ""
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
msgstr ""
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:46
@ -105,18 +127,22 @@ msgid ""
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
msgstr ""
"\tVendor : OpenAL Community\n"
"\tRenderer : OpenAL Soft\n"
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:48
#, no-wrap
msgid "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
msgstr ""
msgstr "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:50
#, no-wrap
msgid "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
msgstr ""
msgstr "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:55
@ -127,6 +153,10 @@ msgid ""
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
msgstr ""
"\tXinerama/TwinView detected.\n"
"\tScreen count: 2\n"
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:62
@ -139,6 +169,12 @@ msgid ""
"\t768x480 16bit\n"
"\t<output truncated>\n"
msgstr ""
"\tSupported resolutions list:\n"
"\t640x480 16bit\n"
"\t640x480 32bit\n"
"\t640x480 0bit\n"
"\t768x480 16bit\n"
"\t<çıktı yarıda kesildi>\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:67
@ -147,18 +183,21 @@ msgid ""
"background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job "
"control` feature."
msgstr ""
"Bir grafiksel uygulama başlatmak, ancak ek çıktıyı arka plana atmak ve "
"terminali hemen kullanıma hazır hale döndürmek için kabuğun `iş denetimi` "
"özelliğini kullanın."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:72
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs dosya.txt &#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:74
#, no-wrap
msgid "Ending a session"
msgstr ""
msgstr "Bir oturumu sonlandırma"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:79
@ -167,6 +206,8 @@ msgid ""
"close when the terminal session ends, even if they are forked into the "
"background."
msgstr ""
"Tamamlanana kadar komut satırı istemini meşgul tutan uygulamalar, arka plana "
"çatallanmış olsalar bile, terminal oturumu sona erdiğinde kapanacaktır."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:83
@ -175,6 +216,10 @@ msgid ""
"specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple "
"graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session."
msgstr ""
"GUI programları ayrıca bir `TTY` üzerinde başlatılabilir ve `DISPLAY` "
"değişkeni belirtilerek başka birinde görüntülenebilir. Bu, birden çok "
"grafiksel oturum çalıştırırken veya bir masaüstü oturumuyla ilgili sorunları "
"gidermek için faydalı olabilir."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:85
@ -183,6 +228,9 @@ msgid ""
"log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through "
"kbd:[F6]."
msgstr ""
"kbd:[Ctrl + Alt + F2] tuş birleşimini kullanarak başka bir TTY'ye geçin ve "
"oturum açın. Konsolların öntanımlı olarak kbd:[F2] ile kbd:[F6] arasında "
"kullanılabilir olduğunu unutmayın."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:87
@ -193,6 +241,11 @@ msgid ""
"value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the "
"TTY that [application]*X* is running on, `tty1`."
msgstr ""
"Hedeflemek istediğiniz X oturumunu belirleyin. `DISPLAY` değişkeni her zaman "
"önünde iki nokta bulunan bir tam sayıdır ve çoğu durumda *:0* olacaktır. "
"Değeri doğrulamak için o anda çalışan [application]*X* işleminin "
"argümanlarına bakın. Aşağıdaki komut, hem `DISPLAY` değişkenini hem de "
"[application]*X* işleminin üzerinde çalıştığı TTY'yi, `tty1`, göstermektedir."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:93
@ -203,6 +256,10 @@ msgid ""
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth "
"/var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
msgstr ""
"[fedorauser@localhost]$ ps aux|grep /usr/bin/X\n"
"root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 "
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /"
"var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:95
@ -211,17 +268,19 @@ msgid ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep "
"--color=auto /usr/bin/X\n"
msgstr ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --"
"color=auto /usr/bin/X\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:98
msgid "Specify the `DISPLAY` variable when executing the program."
msgstr ""
msgstr "Programı çalıştırırken `DISPLAY` değişkenini belirtin."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:103
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:106
@ -230,12 +289,15 @@ msgid ""
"example above shows [application]*X* running on `vt1`, pressing kbd:[Ctrl + "
"Alt + F1] will return to the desktop environment."
msgstr ""
"Grafiksel oturumun çalıştığı TTY'ye geri dönün. Yukarıdaki örnek, `vt1` "
"üzerinde çalışan bir [application]*X* gösterdiğinden, kbd:[Ctrl + Alt + F1] "
"tuşlarına basmak masaüstü ortamına dönecektir."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:108
#, no-wrap
msgid "Launching Applications with kbd:[Alt + F2]"
msgstr ""
msgstr "Uygulamaları kbd:[Alt + F2] ile Başlatma"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:111
@ -244,6 +306,9 @@ msgid ""
"kbd:[Alt + F2] for opening new applications. Pressing kbd:[Alt + F2] brings "
"up a prompt for a command to be entered into."
msgstr ""
"Çoğu masaüstü ortamı, yeni uygulamaları açmak için kbd:[Alt + F2] tuş "
"birleşimini kullanma kuralına uyar. kbd:[Alt + F2] tuşlarına basmak, komut "
"girmek için bir istem getirir."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:113
@ -252,102 +317,105 @@ msgid ""
"in a terminal. Applications are known by their file name, and can accept "
"arguments."
msgstr ""
"Bu iletişim kutusuna girilen komutlar, bir terminale girildiklerinde olduğu "
"gibi çalışır. Uygulamalar dosya adlarıyla bilinir ve argümanları kabul "
"edebilir."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:115
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*GNOME*"
msgstr ""
msgstr "[application]*GNOME* ile kbd:[Alt + F2] kullanma"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
#, no-wrap
msgid "GNOME command entry dialog box"
msgstr ""
msgstr "GNOME komut girişi iletişim kutusu"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
#, no-wrap
msgid "alt-f2_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_GNOME.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:120
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*KDE*"
msgstr ""
msgstr "[application]*KDE* ile kbd:[Alt + F2] kullanma"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
#, no-wrap
msgid "KDE command entry dialog box"
msgstr ""
msgstr "KDE komut girişi iletişim kutusu"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
#, no-wrap
msgid "alt-f2_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_KDE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:125
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*LXDE*"
msgstr ""
msgstr "[application]*LXDE* ile kbd:[Alt + F2] kullanma"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
#, no-wrap
msgid "LXDE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "LXDE komut girişi iletişim kutusu."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
#, no-wrap
msgid "alt-f2_LXDE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_LXDE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:130
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*MATE*"
msgstr ""
msgstr "[application]*MATE* ile kbd:[Alt + F2] kullanma"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "MATE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "MATE komut girişi iletişim kutusu."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "alt-f2_MATE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_MATE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:135
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*XFCE*"
msgstr ""
msgstr "[application]*XFCE* ile kbd:[Alt + F2] kullanma"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
#, no-wrap
msgid "XFCE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "XFCE komut girişi iletişim kutusu."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
#, no-wrap
msgid "alt-f2_XFCE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_XFCE.png"
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:140
#, no-wrap
msgid "Launching applications from the Desktop Menu"
msgstr ""
msgstr "Uygulamaları Masaüstü Menüsünden Başlatma"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:143
@ -366,7 +434,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:145
#, no-wrap
msgid "Using GNOME menus"
msgstr ""
msgstr "GNOME menülerini kullanma"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:148
@ -377,6 +445,10 @@ msgid ""
"kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to "
"applications."
msgstr ""
"`Genel görünüm` olarak adlandırılan GNOME menüsüne, birincil ekranın sol üst "
"köşesindeki `Etkinlikler` düğmesine tıklayarak, fareyi sol üst `sıcak "
"köşeye` getirerek veya kbd:[Super] ( kbd:[Windows] ) tuşuna basarak "
"erişilebilir. `Genel görünüm`, uygulamalara ek olarak belgeleri de gösterir."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:150
@ -387,12 +459,16 @@ msgid ""
"application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an "
"alternative."
msgstr ""
"Menüden bir öge seçmenin en iyi yolu `arama kutusunu` kullanmaktır. `Genel "
"görünüm` açın ve başlatmak istediğiniz uygulamanın adını yazmaya başlayın. "
"Enter tuşuna basmak o anda vurgulanan uygulamayı başlatacaktır, bir "
"alternatif seçmek için ok tuşlarını veya fareyi kullanabilirsiniz."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:152
#, no-wrap
msgid "Using the GNOME search box"
msgstr ""
msgstr "GNOME arama kutusunu kullanma"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
@ -401,12 +477,14 @@ msgid ""
"Typing the name of an application into the overview search box will display "
"matching menu entries. The search also matches descriptions"
msgstr ""
"Bir uygulamanın adını genel görünüm arama kutusuna yazmak, eşleşen menü "
"girdilerini görüntüler. Arama ayrıca açıklamalarla da eşleşir"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
#, no-wrap
msgid "searchmenu_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "searchmenu_GNOME.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:157
@ -417,24 +495,31 @@ msgid ""
"used applications. The grid will display all available applications if "
"selected using the `All` button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"`Genel görünüm` içinde ayrıca gezinilebilir. Soldaki `konsol` olarak "
"adlandırılan çubuk, sık kullanılan uygulamaları ve bir ızgara simgesi "
"gösterir. Izgara simgesine tıklamak, pencerenin ortasında sık kullanılan "
"uygulamaları gösteren bir ızgara getirir. Izgara, ekranın altındaki `Tümü` "
"düğmesi kullanılarak seçilirse kullanılabilir tüm uygulamaları "
"görüntüleyecektir."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:159
#, no-wrap
msgid "Browsing GNOME menu entries"
msgstr ""
msgstr "GNOME menü girdilerinde gezinme"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
#, no-wrap
msgid "The GNOME menu has a bar on the left for frequently used applications"
msgstr ""
"GNOME menüsünün solunda sık kullanılan uygulamalar için bir çubuk vardır"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
#, no-wrap
msgid "menu_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "menu_GNOME.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:164
@ -442,12 +527,15 @@ msgid ""
"To learn more about using [application]*GNOME shell*, visit "
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
msgstr ""
"[application]*GNOME kabuğunu* kullanma hakkında daha fazla bilgi edinmek "
"için link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[] sayfasını "
"ziyaret edin."
#. type: Title =====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:166
#, no-wrap
msgid "Using KDE menus"
msgstr ""
msgstr "KDE menülerini kullanma"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:169
@ -459,12 +547,18 @@ msgid ""
"systems, recently used applications, or options for logging out of the "
"system."
msgstr ""
"KDE menüsü ekranın sol alt köşesindeki {MAJOROS} düğmesine tıklanarak "
"açılır. Menü başlangıçta herhangi bir menü girişine sağ tıklayarak "
"eklenebilen sık kullanılan uygulamaları görüntüler. Menünün alt kısmındaki "
"simgelerin üzerine gelindiğinde uygulamalar, dosya sistemleri, son "
"kullanılan uygulamalar veya sistemden çıkış yapma seçenekleri "
"görüntülenecektir."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:171
#, no-wrap
msgid "The KDE desktop menu."
msgstr ""
msgstr "KDE masaüstü menüsü."
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
@ -473,12 +567,14 @@ msgid ""
"The KDE menu displays applications in categories. The contents of the "
"categories are displayed when clicked."
msgstr ""
"KDE menüsü, uygulamaları kategoriler halinde görüntüler. Kategorilerin "
"içerikleri tıklandığında görüntülenir."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
#, no-wrap
msgid "menu_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_KDE.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:176
@ -487,12 +583,14 @@ msgid ""
"applications, open the menu and begin typing. The menu will display matching "
"entries."
msgstr ""
"KDE menü sisteminde de arama işlevi kullanılabilir. Uygulama aramak için "
"menüyü açın ve yazmaya başlayın. Menü eşleşen girdileri gösterecektir."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:178
#, no-wrap
msgid "Searching with the KDE menu."
msgstr ""
msgstr "KDE menüsüyle arama."
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
@ -501,18 +599,20 @@ msgid ""
"The KDE menu will search for matching applications if you type into the "
"search box. For example"
msgstr ""
"Arama kutusuna yazarsanız, KDE menüsü eşleşen uygulamaları arayacaktır. "
"Örneğin"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
#, no-wrap
msgid "searchmenu_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "searchmenu_KDE.png"
#. type: Title =====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:182
#, no-wrap
msgid "Using menus in LXDE, MATE, and XFCE"
msgstr ""
msgstr "LXDE, MATE ve XFCE'de menüleri kullanma"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:185
@ -522,47 +622,51 @@ msgid ""
"displayed by hovering the cursor over the entry. Applications are launched "
"by clicking on an entry."
msgstr ""
"LXDE, MATE ve XFCE'deki menüler çeşitli bir görünüme sahiptir ancak çok "
"benzer bir yapıya sahiptir. Uygulamaları kategorilere ayırırlar ve bir "
"kategorinin içeriği, imleci girdinin üzerine getirerek görüntülenir. "
"Uygulamalar bir girdiye tıklayarak başlatılır."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:187
#, no-wrap
msgid "The LXDE menu"
msgstr ""
msgstr "LXDE menüsü"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
#, no-wrap
msgid "LXDE Menu"
msgstr ""
msgstr "LXDE Menüsü"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
#, no-wrap
msgid "menu_LXDE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_LXDE.png"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:192
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
#, no-wrap
msgid "MATE menu"
msgstr ""
msgstr "MATE menüsü"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
#, no-wrap
msgid "menu_MATE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_MATE.png"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:197
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
#, no-wrap
msgid "XFCE Menu"
msgstr ""
msgstr "XFCE Menüsü"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
#, no-wrap
msgid "menu_XFCE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_XFCE.png"