Translated using Weblate (Swedish)
Currently translated at 3.9% (8 of 204 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 61.9% (75 of 121 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.3% (1 of 330 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 81.3% (35 of 43 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 0.9% (2 of 208 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.7% (2 of 272 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 21.3% (68 of 319 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 11.1% (2 of 18 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 1.8% (6 of 319 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 2.1% (6 of 282 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 2.8% (9 of 319 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 95.3% (41 of 43 strings) Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 1.4% (3 of 208 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 1.2% (2 of 155 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 8.0% (22 of 272 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 79.9% (163 of 204 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 21.6% (45 of 208 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 1.6% (7 of 432 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 0.9% (4 of 432 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 0.4% (1 of 208 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 87.3% (83 of 95 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 3.9% (8 of 204 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 30.7% (133 of 432 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.9% (2 of 204 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 56.0% (185 of 330 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 22.2% (4 of 18 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 6.4% (10 of 155 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 9.0% (7 of 77 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 9.2% (5 of 54 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 2.4% (5 of 208 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 2.1% (7 of 330 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 13.4% (43 of 319 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 34.8% (15 of 43 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 99.6% (318 of 319 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 40.1% (128 of 319 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 94.7% (90 of 95 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 0.6% (1 of 155 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 5.5% (1 of 18 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 50.0% (141 of 282 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 0.7% (2 of 282 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 36.1% (56 of 155 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 5.7% (7 of 121 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 2.7% (12 of 432 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 38.8% (7 of 18 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 34.3% (97 of 282 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 0.7% (2 of 282 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 95.3% (41 of 43 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 33.3% (144 of 432 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.4% (1 of 208 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 0.7% (2 of 282 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 90.0% (9 of 10 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 90.0% (9 of 10 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 94.7% (90 of 95 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 0.6% (2 of 330 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 2.1% (2 of 95 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 29.6% (16 of 54 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 2.9% (8 of 272 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.1% (120 of 121 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 14.2% (29 of 204 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 29.6% (16 of 54 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 37.0% (20 of 54 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 13.9% (6 of 43 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 95.3% (41 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 8.7% (38 of 432 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialslegal_notice/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialslegal_notice/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/de/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesindex/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesindex/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesindex/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversopenldap/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversopenldap/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversopenldap/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversopenldap/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversopenldap/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversopenldap/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrevision_history/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrevision_history/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrevision_history/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrevision_history/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrevision_history/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrevision_history/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/cs/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/hi/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/cs/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/nn/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-infrastructure-services/uk/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationintro-monitoring-and-automation/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationintro-monitoring-and-automation/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationintro-monitoring-and-automation/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationintro-monitoring-and-automation/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationintro-monitoring-and-automation/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pages_partialsserversprinter_configuration/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pages_partialsserversprinter_configuration/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pages_partialsserversprinter_configuration/ko/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pages_partialsserversprinter_configuration/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pages_partialsserversprinter_configuration/tr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f39pages_partialsserversprinter_configuration/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserverssamba/id/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserverssamba/pl/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserverssamba/sv/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserverssamba/zh_Hans/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/_partials/Legal_Notice Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/Wayland Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/index Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/servers/Mail_Servers Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/RPM Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/_partials/Feedback Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f35/pages/_partials/servers/OpenLDAP Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/Revision_History Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f36/pages/servers/intro-servers Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f38/pages/monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/_partials/servers/Printer_Configuration Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/_partials/servers/Samba
This commit is contained in:
Anonymous
Hosted Weblate
parent
ee1d360496
commit
d4828e6c85
101 changed files with 6692 additions and 1948 deletions
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/cs/>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servery"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-"
|
||||
"infrastructure-services/cs/>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Infrastructure Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Infrastrukturní služby"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
|
|
@ -56,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feststellen, ob Wayland verwendet wird"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +66,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Weg, um festzustellen ob Wayland verwendet wird, ist das Anzeigen der "
|
||||
"Variable $WAYLAND_DISPLAY. Um dies zu tun, dies eingeben:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -72,6 +76,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -85,7 +91,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -134,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -142,8 +148,10 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn du herausfinden willst, ob ein Fehler mit Wayland verbunden ist, sehe "
|
||||
"im Fedora wiki nach:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/"
|
||||
"es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "TigerVNC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TigerVNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:10
|
||||
|
|
@ -27,6 +30,8 @@ msgid ""
|
|||
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) is a system for graphical "
|
||||
"desktop sharing which allows you to remotely control other computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) es un sistema de escritorio "
|
||||
"gráfico compartido que le permite controlar remotamente otros ordenadores."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:14
|
||||
|
|
@ -34,6 +39,8 @@ msgid ""
|
|||
"`TigerVNC` works on the client-server network: a *server* shares its output "
|
||||
"(`vncserver`) and a *client* (`vncviewer`) connects to the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`TigerVNC` trabaja sobre la red cliente-servidor: un *servidor* comparte su "
|
||||
"salida (`vncserver`) y un *cliente* (`vncviewer`) se conecta al servidor."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:21
|
||||
|
|
@ -43,12 +50,16 @@ msgid ""
|
|||
"configuration. The `/etc/sysconfig/vncserver` configuration file has been "
|
||||
"replaced by `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De forma diferente a Fedora 15 y Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, "
|
||||
"`TigerVNC` en {MAJOROS} usa el demonio de administración del sistema "
|
||||
"`systemd` para su configuración. El archivo de configuración `/etc/sysconfig/"
|
||||
"vncserver` ha sido reemplazado por `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidor VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:32
|
||||
|
|
@ -59,12 +70,18 @@ msgid ""
|
|||
"sessions in parallel on a machine which can then be accessed by any number "
|
||||
"of clients from anywhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`vncserver` es una utilidad que arranca un escritorio VNC (Computación en "
|
||||
"Red Virtual). Ejecuta [application]*Xvnc* con las opciones apropiadas e "
|
||||
"inicia un administrador de ventanas sobre el escritorio VNC. `vncserver` "
|
||||
"permite a los usuarios ejecutar sesiones separadas en paralelo sobre una "
|
||||
"máquina a la que pueden acceder cualquier número de clientes desde cualquier "
|
||||
"lugar."
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:34
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalar el Servidor VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:37
|
||||
|
|
@ -72,24 +89,26 @@ msgid ""
|
|||
"To install the [application]*TigerVNC* server, issue the following command "
|
||||
"as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para instalar el servidor [application]*TigerVNC*, envíe el siguiente "
|
||||
"comando como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# dnf install tigervnc-server\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# dnf install tigervnc-server\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurar el Servidor VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring the first VNC connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurar la primera conexión VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:49
|
||||
|
|
@ -98,6 +117,9 @@ msgid ""
|
|||
"required. To create this file, copy the "
|
||||
"`/lib/systemd/system/vncserver@.service` file as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se requiere un archivo de configuración llamado `/etc/systemd/system/"
|
||||
"vncserver@.service`. Para crear este archivo copie el archivo `/lib/systemd/"
|
||||
"system/vncserver@.service` como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:54
|
||||
|
|
@ -119,6 +141,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configuring VNC Server for "
|
||||
"Two Users] for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No es necesario incluir el número de pantalla en el nombre del archivo "
|
||||
"porque `systemd` crea automáticamente la instancia con el nombre apropiado "
|
||||
"en la memoria a pedido, reemplazando `'%i'` en el archivo de servicio por el "
|
||||
"número de pantalla. Para un único usuario no es necesario renombrar el "
|
||||
"archivo. Para múltiples usuarios, se requiere un archivo de servicio con un "
|
||||
"nombre exclusivo para cada usuario, por ejemplo, añadiendo el nombre de "
|
||||
"usuario al nombre del archivo de alguna manera. Vea detalles en "
|
||||
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configurar el Servidor VNC "
|
||||
"para Dos Usuarios]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:64
|
||||
|
|
@ -128,6 +159,10 @@ msgid ""
|
|||
"[option]`-geometry` argument specifies the size of the VNC desktop to be "
|
||||
"created; by default, it is set to `1024x768`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Edite `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, reemplazando _USER_ con el "
|
||||
"nombre del usuario actual. Deje las restantes líneas del archivo sin "
|
||||
"modificar. El argumento [option]`-geometry` especifica el tamaño del "
|
||||
"escritorio VNC a crear; de manera predeterminada está fijado a `1024x768`."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:70
|
||||
|
|
@ -137,22 +172,28 @@ msgid ""
|
|||
"1280x1024\"\n"
|
||||
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c \"/usr/bin/vncserver %i -geometry "
|
||||
"1280x1024\"\n"
|
||||
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/"
|
||||
"%H%i.pid\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:74
|
||||
msgid "Save the changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardar los cambios."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:76
|
||||
msgid "To make the changes take effect immediately, issue the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para hacer que los cambios surtan efecto inmediatamente, envíe el siguiente "
|
||||
"comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:81
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:86
|
||||
|
|
@ -160,6 +201,9 @@ msgid ""
|
|||
"Set the password for the user or users defined in the configuration "
|
||||
"file. Note that you need to switch from `root` to _USER_ first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establezca la contraseña para el usuario o usuarios definidos en el archivo "
|
||||
"de configuración. Tenga en cuenta que necesita cambiar de `root` a _USER_ "
|
||||
"primero."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:94
|
||||
|
|
@ -170,6 +214,10 @@ msgid ""
|
|||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# su - pass:quotes[_USER_]\n"
|
||||
"$ pass:quotes[`vncpasswd`]\n"
|
||||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:102
|
||||
|
|
@ -177,11 +225,15 @@ msgid ""
|
|||
"The stored password is not encrypted; anyone who has access to the password "
|
||||
"file can find the plain-text password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La contraseña almacenada no está encriptada; cualquiera que tenga acceso al "
|
||||
"archivo password puede encontrar la contraseña en texto plano."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:106
|
||||
msgid "Proceed to xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Starting VNC Server]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Continúe a xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Arrancar el Servidor "
|
||||
"VNC]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:109
|
||||
|
|
@ -194,6 +246,8 @@ msgid ""
|
|||
"If you want to configure more than one user on the same machine, create "
|
||||
"different template-type service files, one for each user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si desea configurar más de un usuario en la misma máquina, cree diferentes "
|
||||
"archivos de servicio de tipo plantilla, uno por cada usuario."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:116
|
||||
|
|
@ -203,11 +257,15 @@ msgid ""
|
|||
"`vncserver-_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. In both these files "
|
||||
"substitute _USER_ with the correct user name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crear dos archivos de servicio, por ejemplo `vncserver-"
|
||||
"_USER_1_pass:attributes[{blank}]@.service` y `vncserver-"
|
||||
"_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. En ambos archivos sustituya "
|
||||
"_USER_ por el nombre de usuario correcto."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:118
|
||||
msgid "Set passwords for both users:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Establezca las contraseñas de ambos usuarios:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:130
|
||||
|
|
@ -222,12 +280,20 @@ msgid ""
|
|||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ su - USER_1\n"
|
||||
"$ vncpasswd\n"
|
||||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
"$ su - USER_2\n"
|
||||
"$ vncpasswd\n"
|
||||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:134
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Starting VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arrancar el Servidor VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:140
|
||||
|
|
@ -239,12 +305,18 @@ msgid ""
|
|||
"display number by `systemd`. With a valid display number, execute the "
|
||||
"following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para arrancar o habilitar el servicio, especifique el número de pantalla "
|
||||
"directamente en el comando. El archivo configurado arriba en "
|
||||
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver[Configurar la primera conexión VNC] "
|
||||
"trabaja como plantilla, en el que `%i` es sustituido por el número de "
|
||||
"pantalla por `systemd`. Con un número de pantalla válido ejecute el "
|
||||
"siguiente comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:145
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:149
|
||||
|
|
@ -253,12 +325,15 @@ msgid ""
|
|||
"start. Then, when you log in, `vncserver` is automatically started. As "
|
||||
"`root`, issue a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También puede habilitar que el servicio se inicie automáticamente al "
|
||||
"arranque del sistema. Entonces, cuando usted accede, `vncserver` es "
|
||||
"arrancado automáticamente. Como `root`, envíe un comando como el que sigue:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:158
|
||||
|
|
@ -269,6 +344,11 @@ msgid ""
|
|||
"displayed. It will not be the same instance as that currently displayed on "
|
||||
"the target machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En este punto, otros usuarios son capaces de usar un programa visualizador "
|
||||
"VNC para conectar con el servidor VNC usando el número de pantalla y una "
|
||||
"contraseña definida. Siempre que haya instalado un escritorio gráfico, se "
|
||||
"mostrará una instancia de ese escritorio. No será la misma instancia que se "
|
||||
"muestra actualmente en la maquina destino."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:161
|
||||
|
|
@ -283,6 +363,11 @@ msgid ""
|
|||
"example, the following commands will cause a VNC server for USER_1 to start "
|
||||
"on display 3, and a VNC server for USER_2 to start on display 5:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para los dos servidores VNC configurados, vncserver-USER_1@.service y "
|
||||
"vncserver-USER_2@.service, usted puede habilitar números diferentes de "
|
||||
"pantallas. Por ejemplo, los siguientes comandos causaran que un servidor VNC "
|
||||
"para que USER_1 arranque en la pantalla 3 y un servidor VNC para USER_2 "
|
||||
"arranque en la pantalla 5:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:171
|
||||
|
|
@ -291,12 +376,14 @@ msgid ""
|
|||
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:175
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Terminating a VNC Session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Finalizar una Sesión VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:179
|
||||
|
|
@ -304,12 +391,14 @@ msgid ""
|
|||
"Similarly to enabling the `vncserver` service, you can disable the automatic "
|
||||
"start of the service at system start:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De la misma manera que para habilitar el servicio `vncserver`, usted puede "
|
||||
"deshabilitar el inicio automático del servicio al arranque del sistema:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:184
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl disable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:189
|
||||
|
|
@ -317,18 +406,20 @@ msgid ""
|
|||
"Or, when your system is running, you can stop the service by issuing the "
|
||||
"following command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O, cuando su sistema está corriendo, puede parar el servicio enviando el "
|
||||
"siguiente comando como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl stop vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:198
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "VNC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visualizador VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:202
|
||||
|
|
@ -336,6 +427,8 @@ msgid ""
|
|||
"`vncviewer` is the program which shows the shared graphical user interfaces "
|
||||
"and controls the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`vncviewer` es el programa que muestra las interfaces gráficas de usuario "
|
||||
"compartidas y controla el servidor."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:207
|
||||
|
|
@ -346,12 +439,18 @@ msgid ""
|
|||
"through the terminal. Enter [command]#vncviewer -h# on the command line to "
|
||||
"list `vncviewer`pass:attributes[{blank}]'s parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para el funcionamiento de `vncviewer`, hay un menú desplegable que contiene "
|
||||
"entradas que llevan a cabo diversas acciones como la conmutación para la "
|
||||
"entrada o salida del modo de pantalla completa o la salida del visualizador. "
|
||||
"Alternativamente, puede trabajar con `vncviewer` a través del terminal. "
|
||||
"Introduzca [command]#vncviewer -h# en la línea de comando para una lista de "
|
||||
"parámetros de `vncviewer`pass:attributes[{blank}]."
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:209
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing VNC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalar un Visualizador VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:212
|
||||
|
|
@ -360,18 +459,21 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, issue the following command "
|
||||
"as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para instalar el cliente [application]*TigerVNC*, "
|
||||
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, envíe el siguiente comando "
|
||||
"como `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:216
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# dnf install tigervnc\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# dnf install tigervnc\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:219
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Connecting to VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conectar al servidor VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:223
|
||||
|
|
@ -380,23 +482,26 @@ msgid ""
|
|||
"viewer. In order to do so, issue the [command]#vncviewer# command in the "
|
||||
"following format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez que se ha configurado el servidor VNC puede conectarse a él desde "
|
||||
"cualquier visualizador VNC. Con el objetivo de hacerlo, envíe el comando "
|
||||
"[command]#vncviewer# de la siguiente forma:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:227
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:230
|
||||
msgid "Where _address_ is an `IP` or host name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Donde _address_ es una `IP` o un nombre de host."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:232
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "One Client Connecting to VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un Cliente Conectando al Servidor VNC"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:237
|
||||
|
|
@ -404,12 +509,14 @@ msgid ""
|
|||
"With the `IP` address `192.168.0.4` and display number *3* the command looks "
|
||||
"as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con la dirección `IP` `192.168.0.4` y mostrando el número *3* el comando se "
|
||||
"vería como sigue:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:242
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#$ vncviewer 192.168.0.4:3#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#$ vncviewer 192.168.0.4:3#\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:249
|
||||
|
|
@ -424,6 +531,11 @@ msgid ""
|
|||
"specific ports to `TCP` traffic. When using the [option]`-via` option, "
|
||||
"traffic is redirected over `SSH` which is enabled by default in `firewalld`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando se usa una conexión no encriptada `firewalld` podría bloquear la "
|
||||
"conexión. Para permitir que `firewalld` pase los paquetes VNC usted debe "
|
||||
"abrir puertos específicos al tráfico `TCP`. Cuando utiliza la opción "
|
||||
"[option]`-via` el tráfico es redirigido sobre `SSH` que está habilitado de "
|
||||
"modo predeterminado en `firewalld`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:259
|
||||
|
|
@ -432,6 +544,10 @@ msgid ""
|
|||
"remote desktop will be accessible, sum the default port and the user's "
|
||||
"assigned display number. For example, for the second port: 2 + 5900 = 5902."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El puerto predeterminado del servidor VNC es 5900. Para alcanzar el puerto a "
|
||||
"través del cual un escritorio remoto será accesible, sume el puerto "
|
||||
"predeterminado y el número de visualizador asignado del usuario. Por "
|
||||
"ejemplo, para el segundo puerto: 2 + 5900 = 5902."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:263
|
||||
|
|
@ -443,12 +559,18 @@ msgid ""
|
|||
"xref:TigerVNC.adoc#proc-Opening-Ports_in_firewalld[Opening Ports in "
|
||||
"firewalld]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para las pantallas `0` a `3`, haga uso del soporte de "
|
||||
"`firewalld`pass:attributes[{blank}] para el servicio VNC por medio de la "
|
||||
"opción [option]`service` como se describe abajo. Tenga en cuenta que para "
|
||||
"números de pantalla superiores a `3` los puertos correspondientes tendrán "
|
||||
"que ser abiertos específicamente como se explica en xref:TigerVNC.adoc#proc-"
|
||||
"Opening-Ports_in_firewalld[Abriendo Puertos en firewalld]."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:265
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling VNC Service in firewalld"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar el Servicio VNC en firewalld"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:268
|
||||
|
|
@ -456,12 +578,14 @@ msgid ""
|
|||
"Run the following command to see the information concerning `firewalld` "
|
||||
"settings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ejecute el siguiente comando para ver información sobre los ajustes de "
|
||||
"`firewalld`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:273
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#$ firewall-cmd --list-all#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#$ firewall-cmd --list-all#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:277
|
||||
|
|
@ -469,6 +593,8 @@ msgid ""
|
|||
"To allow all VNC connections from a specific address, use a command as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para permitir todas las conexiones VNC desde una dirección específica, "
|
||||
"utilice un comando como sigue:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:282
|
||||
|
|
@ -478,6 +604,9 @@ msgid ""
|
|||
"address=\"192.168.122.116\" service name=vnc-server accept'\n"
|
||||
"success\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# firewall-cmd --add-rich-rule='rule family=\"ipv4\" source "
|
||||
"address=\"192.168.122.116\" service name=vnc-server accept'\n"
|
||||
"success\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:285
|
||||
|
|
@ -487,11 +616,15 @@ msgid ""
|
|||
"Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide] for more information on the use "
|
||||
"of firewall rich language commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vea en link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Red{nbsp}Hat Enterprise"
|
||||
"{nbsp}Linux{nbsp}7 Guía de Seguridad] más información sobre el uso de "
|
||||
"comandos de lenguaje enriquecido de cortafuegos."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:287
|
||||
msgid "To verify the above settings, use a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para verificar los ajustes de arriba, use un comando como sigue:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:301
|
||||
|
|
@ -510,6 +643,18 @@ msgid ""
|
|||
"\trule family=\"ipv4\" source address=\"192.168.122.116\" service "
|
||||
"name=\"vnc-server\" accept\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# firewall-cmd --list-all\n"
|
||||
"public (default, active)\n"
|
||||
" interfaces: bond0 bond0.192\n"
|
||||
" sources:\n"
|
||||
" services: dhcpv6-client ssh\n"
|
||||
" ports:\n"
|
||||
" masquerade: no\n"
|
||||
" forward-ports:\n"
|
||||
" icmp-blocks:\n"
|
||||
" rich rules:\n"
|
||||
"\trule family=\"ipv4\" source address=\"192.168.122.116\" service name=\"vnc-"
|
||||
"server\" accept\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:304
|
||||
|
|
@ -519,12 +664,16 @@ msgid ""
|
|||
"tool. For example, VNC display `4` requires port `5904` to be opened for "
|
||||
"`TCP` traffic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para abrir un puerto o rango de puertos específicos haga uso dee la opción "
|
||||
"[option]`--add-port` a la herramienta de línea de comandos "
|
||||
"[command]#firewall-cmd#. Por ejemplo, la pantalla VNC `4` requiere que el "
|
||||
"puerto `5904` sea abierto para el tráfico `TCP`."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:306
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Opening Ports in firewalld"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrir Puertos en firewalld"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:308
|
||||
|
|
@ -532,6 +681,8 @@ msgid ""
|
|||
"To open a port for `TCP` traffic in the public zone, issue a command as "
|
||||
"`root` as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para abrir un puerto para el tráfico `TCP` en la zona pública, envíe, como "
|
||||
"`root`, un comando como el siguiente:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:313
|
||||
|
|
@ -540,6 +691,8 @@ msgid ""
|
|||
"# firewall-cmd --zone=public --add-port=5904/tcp\n"
|
||||
"success\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# firewall-cmd --zone=public --add-port=5904/tcp\n"
|
||||
"success\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:316
|
||||
|
|
@ -547,6 +700,8 @@ msgid ""
|
|||
"To view the ports that are currently open for the public zone, issue a "
|
||||
"command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para ver los puertos que están abiertos actualmente para la zona pública, "
|
||||
"envíe un comando como sigue:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:321
|
||||
|
|
@ -555,6 +710,8 @@ msgid ""
|
|||
"# firewall-cmd --zone=public --list-ports\n"
|
||||
"5904/tcp\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# firewall-cmd --zone=public --list-ports\n"
|
||||
"5904/tcp\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:324
|
||||
|
|
@ -564,6 +721,9 @@ msgid ""
|
|||
"--remove-port=pass:attributes[{blank}]_number/protocol_pass:attributes[{blank}]# "
|
||||
"command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se puede quitar un puerto usando el comando [command]#firewall-cmd --"
|
||||
"zone=pass:attributes[{blank}]_zone_ --remove-port=pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_number/protocol_pass:attributes[{blank}]#."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:326
|
||||
|
|
@ -572,12 +732,16 @@ msgid ""
|
|||
"link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Red{nbsp}Hat "
|
||||
"Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para más información sobre la apertura y el cierre de puertos en "
|
||||
"`firewalld`, vea la link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Guía de Seguridad Red{nbsp}"
|
||||
"Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7]."
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:328
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Connecting to VNC Server Using SSH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conectar con el Servidor VNC Usando SSH"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:331
|
||||
|
|
@ -589,6 +753,10 @@ msgid ""
|
|||
"option. This will create an `SSH` tunnel between the VNC server and the "
|
||||
"client.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*VNC* es un protocolo de red de texto claro sin seguridad contra posibles "
|
||||
"ataques en la comunicación. Para hacer la comunicación segura, usted puede "
|
||||
"encriptar su conexión servidor-cliente usando la opción `-via`. Esto creará "
|
||||
"un túnel `SSH` entre el servidor VNC y el cliente.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:333
|
||||
|
|
@ -596,29 +764,33 @@ msgid ""
|
|||
"The format of the command to encrypt a VNC server-client connection is as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El formato del comando para encriptar una conexión VNC servidor-cliente es "
|
||||
"el siguiente:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:338
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ vncviewer -via user@host:display_number\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ vncviewer -via user@host:display_number\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:342
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using the -via Option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar la Opción -via"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:346
|
||||
msgid "To connect to a VNC server using `SSH`, enter a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para conectar a un servidor VNC usando `SSH`, introduzca un comando como el "
|
||||
"que sigue:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:351
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ vncviewer -via USER_2@192.168.2.101:3\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ vncviewer -via USER_2@192.168.2.101:3\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:355
|
||||
|
|
@ -626,17 +798,18 @@ msgid ""
|
|||
"When you are prompted to, type the password, and confirm by pressing "
|
||||
"kbd:[Enter]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando se le pida, teclee la contraseña y confirme presionando kbd:[Enter]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:357
|
||||
msgid "A window with a remote desktop appears on your screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Una ventana con un escritorio remoto aparecerá en su pantalla."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:360
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restricting VNC Access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acceso VNC Restringido"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:364
|
||||
|
|
@ -671,7 +844,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:375
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:378
|
||||
|
|
@ -682,7 +855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:379
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentación Instalada"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:382
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
|
||||
"configurationopening_gui_applications/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Opening Graphical Applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrir Aplicaciones Gráficas"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:9
|
||||
|
|
@ -29,12 +32,17 @@ msgid ""
|
|||
"methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in "
|
||||
"various environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[GUI] Fedora proporciona aplicaciones gráficas además de "
|
||||
"utilidades de línea de comandos como utilidades de consola para configurar "
|
||||
"muchas de sus funcionalidades. Este capítulo describe métodos para abrir "
|
||||
"aplicaciones de `Interfaz Gráfica de Usuario`, o _GUI_ por sus siglas en "
|
||||
"inglés, en diversos entornos."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Opening graphical applications from the command line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrir aplicaciones gráficas desde la línea de comandos"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:14
|
||||
|
|
@ -42,18 +50,20 @@ msgid ""
|
|||
"Graphical applications can be launched from a terminal window or console "
|
||||
"session by simply typing the name of the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las aplicaciones gráficas se pueden lanzar desde una ventana terminal o "
|
||||
"desde una sesión de consola simplemente tecleando el nombre de la aplicación."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:19
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "File names vs Application names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de Fichero vs Nombres de Aplicación"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:26
|
||||
|
|
@ -64,6 +74,12 @@ msgid ""
|
|||
"disk management utility appears in the menu as [application]*Disks*, and the "
|
||||
"file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo programas se abren desde la línea de comandos usando el nombre del "
|
||||
"fichero ejecutable que se suministra con el paquete del programa. Una "
|
||||
"entrada en el menú del escritorio estará con frecuencia denominada de modo "
|
||||
"diferente del fichero que la ejecuta. Por ejemplo, la utilidad de "
|
||||
"administración de discos de GNOME aparece en el menú como "
|
||||
"[application]*Discos* y el fichero que la ejecuta es `/usr/bin/gnome-disks`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:30
|
||||
|
|
@ -73,12 +89,19 @@ msgid ""
|
|||
"the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the "
|
||||
"terminal window. This can be especially useful when troubleshooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando se ejecuta un programa desde la línea de comando el terminal está "
|
||||
"ocupado hasta que se completa el programa. Cuando una aplicación gráfica se "
|
||||
"ejecuta desde la línea de comando, el error de salida del programa o "
|
||||
"`STDERR`se envía a la ventana del terminal. Esto puede ser especialmente "
|
||||
"útil en la resolución de problemas."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Viewing errors by launching graphical applications from the command line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visualizando errores lanzando aplicaciones gráficas desde la linea de "
|
||||
"comandos"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:38
|
||||
|
|
@ -87,6 +110,8 @@ msgid ""
|
|||
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
|
||||
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
|
||||
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41
|
||||
|
|
@ -95,6 +120,8 @@ msgid ""
|
|||
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
|
||||
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
|
||||
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:46
|
||||
|
|
@ -105,18 +132,22 @@ msgid ""
|
|||
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
|
||||
"\tALut ver : 1.1\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tVendor : OpenAL Community\n"
|
||||
"\tRenderer : OpenAL Soft\n"
|
||||
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
|
||||
"\tALut ver : 1.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:50
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:55
|
||||
|
|
@ -127,6 +158,10 @@ msgid ""
|
|||
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
|
||||
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tXinerama/TwinView detected.\n"
|
||||
"\tScreen count: 2\n"
|
||||
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
|
||||
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:62
|
||||
|
|
@ -139,6 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"\t768x480 16bit\n"
|
||||
"\t<output truncated>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tSupported resolutions list:\n"
|
||||
"\t640x480 16bit\n"
|
||||
"\t640x480 32bit\n"
|
||||
"\t640x480 0bit\n"
|
||||
"\t768x480 16bit\n"
|
||||
"\t<output truncated>\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:67
|
||||
|
|
@ -147,18 +188,21 @@ msgid ""
|
|||
"background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job "
|
||||
"control` feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para lanzar una aplicación gráfica, pero bifurque la salida adicional en "
|
||||
"segundo plano devuelva el terminal para su uso inmediato, utilice la función "
|
||||
"de shell `job control`."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:72
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:74
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Ending a session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Terminando una sesión"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:79
|
||||
|
|
@ -167,6 +211,9 @@ msgid ""
|
|||
"close when the terminal session ends, even if they are forked into the "
|
||||
"background."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las aplicaciones que acaparan el indicador de línea de comando hasta que "
|
||||
"terminan se cerrarán cuando la sesión de terminal finalice, incluso si están "
|
||||
"corriendo en segundo plano."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:83
|
||||
|
|
@ -175,6 +222,10 @@ msgid ""
|
|||
"specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple "
|
||||
"graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los programas GUI se pueden lanzar también sobre una `TTY` y visualizados en "
|
||||
"otra especificada en la variable `DISPLAY` variable. Esto puede ser útil "
|
||||
"cuando se ejecutan múltiples sesiones gráficas o para resolución de "
|
||||
"problemas con una sesión de escritorio."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:85
|
||||
|
|
@ -183,6 +234,9 @@ msgid ""
|
|||
"log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through "
|
||||
"kbd:[F6]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conmute a otra TTY usando la combinación de teclas kbd:[Ctrl + Alt + F2] y "
|
||||
"acceda. Advierta que las consolas están disponibles de modo predeterminado "
|
||||
"desde kbd:[F2] hasta kbd:[F6]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:87
|
||||
|
|
@ -193,6 +247,12 @@ msgid ""
|
|||
"value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the "
|
||||
"TTY that [application]*X* is running on, `tty1`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identifique la sesión X que desea como objetivo. La variable `DISPLAY` es "
|
||||
"siempre un entero precedido de dos puntos y será *:0* en la mayoría de los "
|
||||
"casos. Compruebe los argumentos del proceso [application]*X* en ejecución "
|
||||
"para verificar el valor. El comando de abajo muestra tanto la variable "
|
||||
"`DISPLAY` como la TTY sobre la que está corriendo la aplicación "
|
||||
"[application]*X*, `tty1`."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:93
|
||||
|
|
@ -203,6 +263,10 @@ msgid ""
|
|||
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth "
|
||||
"/var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[fedorauser@localhost]$ ps aux|grep /usr/bin/X\n"
|
||||
"root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 "
|
||||
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /"
|
||||
"var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:95
|
||||
|
|
@ -211,17 +275,19 @@ msgid ""
|
|||
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep "
|
||||
"--color=auto /usr/bin/X\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --"
|
||||
"color=auto /usr/bin/X\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:98
|
||||
msgid "Specify the `DISPLAY` variable when executing the program."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Especifique la variable `DISPLAY` cuando ejecute el programa."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:103
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:106
|
||||
|
|
@ -230,12 +296,15 @@ msgid ""
|
|||
"example above shows [application]*X* running on `vt1`, pressing kbd:[Ctrl + "
|
||||
"Alt + F1] will return to the desktop environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vuelva al TTY en el que se está ejecutando la sesión gráfica. Dado que el "
|
||||
"ejemplo anterior muestra que [application]*X* está corriendo sobre `vt1`, "
|
||||
"presionando kbd:[Ctrl + Alt + F1] volverá al entorno de escritorio."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:108
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Launching Applications with kbd:[Alt + F2]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lanzando Aplicaciones con kbd:[Alt + F2]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:111
|
||||
|
|
@ -244,6 +313,9 @@ msgid ""
|
|||
"kbd:[Alt + F2] for opening new applications. Pressing kbd:[Alt + F2] brings "
|
||||
"up a prompt for a command to be entered into."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mayoría de los entornos de escritorio siguen la convención de utilizar la "
|
||||
"combinación de teclas kbd:[Alt + F2] para abrir nuevas aplicaciones. "
|
||||
"Presionando kbd:[Alt + F2] se muestra un cuadro para introducir un comando."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:113
|
||||
|
|
@ -252,102 +324,105 @@ msgid ""
|
|||
"in a terminal. Applications are known by their file name, and can accept "
|
||||
"arguments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los comandos introducidos en este cuadro de diálogo funcionan como si "
|
||||
"hubieran sido introducidos en un terminal. Las aplicaciones se conocen por "
|
||||
"su nombre de archivo y pueden aceptar argumentos."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:115
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*GNOME*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*GNOME*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "GNOME command entry dialog box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:120
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*KDE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*KDE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "KDE command entry dialog box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en KDE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:125
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*LXDE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*LXDE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "LXDE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en LXDE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_LXDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_LXDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:130
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*MATE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*MATE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "MATE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en MATE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_MATE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_MATE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:135
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*XFCE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*XFCE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "XFCE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en XFCE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_XFCE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_XFCE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:140
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Launching applications from the Desktop Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lanzando aplicaciones desde el Menú de Escritorio"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:143
|
||||
|
|
@ -366,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:145
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using GNOME menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando menús en GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:148
|
||||
|
|
@ -377,6 +452,11 @@ msgid ""
|
|||
"kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to "
|
||||
"applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al menú GNOME, llamado `vista general`, se puede acceder bien pulsando el "
|
||||
"botón `Actividades` en la esquina superior izquierda de la pantalla "
|
||||
"primaria, moviendo el ratón más allá de la `esquina activa` superior "
|
||||
"izquierda o pulsando la tecla kbd:[Super] ( kbd:[Windows] ). La `vista "
|
||||
"general` presenta documentos además de aplicaciones."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:150
|
||||
|
|
@ -387,12 +467,17 @@ msgid ""
|
|||
"application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an "
|
||||
"alternative."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mejor forma de seleccionar un elemento del menú es utilizando el `cuadro "
|
||||
"de búsqueda`. Simplemente abra la `vista general` y empiece a teclear el "
|
||||
"nombre de la aplicación que desea lanzar. Pulsando enter lanzará la "
|
||||
"aplicación resaltada o puede usar las teclas de flechas o el ratón para "
|
||||
"elegir una alternativa."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:152
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using the GNOME search box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando el cuadro de búsqueda de GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
|
||||
|
|
@ -401,12 +486,15 @@ msgid ""
|
|||
"Typing the name of an application into the overview search box will display "
|
||||
"matching menu entries. The search also matches descriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al teclear el nombre de una aplicación en el cuadro de búsqueda de la vista "
|
||||
"general se mostrarán las entradas de menú que coincidan. La búsqueda también "
|
||||
"coincide con descripciones"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "searchmenu_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "searchmenu_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:157
|
||||
|
|
@ -417,24 +505,32 @@ msgid ""
|
|||
"used applications. The grid will display all available applications if "
|
||||
"selected using the `All` button at the bottom of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En la `vista general` también se puede navegar. La barra de la izquierda, "
|
||||
"llamada `guión`, muestra las aplicaciones usadas frecuentemente y un icono "
|
||||
"rejilla. Al pulsar el icono rejilla se trae una rejilla al centro de la "
|
||||
"ventana con las aplicaciones usadas más frecuentemente. La rejilla mostrará "
|
||||
"todas las aplicaciones disponibles si se selecciona usando el botón `Todo` "
|
||||
"en la parte inferior de la pantalla."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:159
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Browsing GNOME menu entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navegando por las entradas de menú de GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The GNOME menu has a bar on the left for frequently used applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El menú GNOME tiene una barra a la izquierda para las aplicaciones usadas "
|
||||
"más frecuentemente"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:164
|
||||
|
|
@ -442,12 +538,14 @@ msgid ""
|
|||
"To learn more about using [application]*GNOME shell*, visit "
|
||||
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para aprender más sobre el uso de [application]*GNOME shell*, visite "
|
||||
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:166
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using KDE menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando menús en KDE"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:169
|
||||
|
|
@ -459,12 +557,18 @@ msgid ""
|
|||
"systems, recently used applications, or options for logging out of the "
|
||||
"system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El menú KDE se abre pulsando el botón {MAJOROS} en la esquina inferior "
|
||||
"izquierda de la pantalla. El menú muestra inicialmente las aplicaciones "
|
||||
"favoritas, que se pueden añadir pulsando con el botón derecho en cualquier "
|
||||
"entrada del menú. Al pasar el cursor sobre los iconos en la parte inferior "
|
||||
"del menú se mostrarán las aplicaciones, sistemas de archivos, aplicaciones "
|
||||
"recientemente usadas u opciones para salir del sistema."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:171
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The KDE desktop menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El menú del escritorio KDE."
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
|
||||
|
|
@ -473,12 +577,14 @@ msgid ""
|
|||
"The KDE menu displays applications in categories. The contents of the "
|
||||
"categories are displayed when clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El menú KDE muestra las aplicaciones por categorías. Los contenidos de las "
|
||||
"categorías se visualizan cuando se pulsa."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:176
|
||||
|
|
@ -487,12 +593,15 @@ msgid ""
|
|||
"applications, open the menu and begin typing. The menu will display matching "
|
||||
"entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La función de búsqueda también está disponible en el sistema de menús KDE. "
|
||||
"Para buscar aplicaciones, abra el menú y empiece a teclear. El menú mostrará "
|
||||
"las entradas que coincidan."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:178
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Searching with the KDE menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buscando con el menú de KDE."
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
|
||||
|
|
@ -501,18 +610,20 @@ msgid ""
|
|||
"The KDE menu will search for matching applications if you type into the "
|
||||
"search box. For example"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El menú KDE buscará las aplicaciones que coincidan si usted teclea en el "
|
||||
"cuadro de búsqueda. Por ejemplo"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "searchmenu_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "searchmenu_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:182
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using menus in LXDE, MATE, and XFCE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando menús en LXDE, MATE y XFCE"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:185
|
||||
|
|
@ -522,47 +633,51 @@ msgid ""
|
|||
"displayed by hovering the cursor over the entry. Applications are launched "
|
||||
"by clicking on an entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los menús en LXDE, MATE y XFCE tienen distintas apariencias pero una "
|
||||
"estructura muy similar. Clasifican aplicaciones y los contenidos de una "
|
||||
"categoría se muestran al pasar el cursor sobre la entrada. Las aplicaciones "
|
||||
"se lanzan al pulsar sobre una entrada."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:187
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The LXDE menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menú LXDE"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "LXDE Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menú LXDE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_LXDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_LXDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:192
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "MATE menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menú MATE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_MATE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_MATE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:197
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "XFCE Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menú XFCE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_XFCE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_XFCE.png"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pageswayland/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The Wayland Display Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El Servidor de Visualización Servidor"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:8
|
||||
|
|
@ -35,12 +37,23 @@ msgid ""
|
|||
"run is using Xorg instead of Wayland. This includes some legacy system "
|
||||
"applications and games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland es un servidor de visualización que era (en el momento de escribir "
|
||||
"esto) introducido como servidor de visualización predeterminado en GNOME. Se "
|
||||
"dice que Wayland reemplazará eventualmente a X11 como el servidor de "
|
||||
"visualización predeterminado de Linux y muchas distribuciones han empezado "
|
||||
"la implementación de Wayland. Wayland es un servidor de visualización más "
|
||||
"moderno y tiene actualmente un código base más pequeño. Wayland está todavía "
|
||||
"en desarrollo y existen todavía aplicaciones y comportamientos que no "
|
||||
"trabajan como se espera, puede encontrar que algunas aplicaciones no han "
|
||||
"sido actualizadas para trabajar apropiadamente en Wayland y actualmente la "
|
||||
"única manera de que estas aplicaciones corran es usando Xorg en lugar de "
|
||||
"Wayland. Esto incluye algunas aplicaciones y juegos del sistema heredados."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Wayland in Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wayland en Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:11
|
||||
|
|
@ -51,12 +64,17 @@ msgid ""
|
|||
"plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at "
|
||||
"this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wayland está habilitado de modo predeterminado en el Escritorio GNOME. Puede "
|
||||
"elegir correr GNOME en X11 eligiendo la opción Gnome sobre xorg en el "
|
||||
"selector de sesión de la pantalla de acceso. Actualmente KDE utiliza todavía "
|
||||
"X11 y a pesar de que hay una sesión plasma-wayland disponible, no se "
|
||||
"considera aún estable y libre errores."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:12
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Determining whether you are using Wayland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Determinar si está usando Wayland"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +82,8 @@ msgid ""
|
|||
"One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of "
|
||||
"the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una manera de determinar si está corriendo en Wayland es comprobar el valor "
|
||||
"de la variable $WAYLAND_DISPLAY. Para hacer esto teclee:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:19
|
||||
|
|
@ -72,6 +92,8 @@ msgid ""
|
|||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ echo $WAYLAND_DISPLAY\n"
|
||||
"wayland-0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:22
|
||||
|
|
@ -80,12 +102,15 @@ msgid ""
|
|||
"values. You can also use loginctl to show you what tpe of session is "
|
||||
"running:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si usted no está trabajando bajo Wayland la variable no contendrá ningún "
|
||||
"valor. También puede usar loginctl para mostrar que tipo de sesión está "
|
||||
"corriendo:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:26
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:29
|
||||
|
|
@ -93,6 +118,8 @@ msgid ""
|
|||
"To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide "
|
||||
"your session details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para determinar su número de sesión, teclear simplemente `loginctl` debería "
|
||||
"proporcionarle detalles de se sesión."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:31
|
||||
|
|
@ -101,12 +128,15 @@ msgid ""
|
|||
"purposes. To determine what applications are running in this mode, you can "
|
||||
"run the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También se proporciona un servidor X11 heredado con Wayland por motivos de "
|
||||
"compatibilidad.. Para determinar que aplicación está corriendo de este modo, "
|
||||
"puede ejecutar el siguiente comando:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ xlsclients\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ xlsclients\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:38
|
||||
|
|
@ -119,22 +149,29 @@ msgid ""
|
|||
"running in wayland it will say \"`MetaWindowWayland`\" and if it is running "
|
||||
"in X11 it will say \"`MetaWindowX11`\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También está la herramienta `lg` (espejo) en GNOME que le permitirá "
|
||||
"determinar que servidor de visualización está usando una ventana. Para hacer "
|
||||
"esto, corra la aplicación tecleando `lg` en el dialogo ejecutar o en la "
|
||||
"linea de comando, seleccione \"`Windows`\" en la esquina superior derecha de "
|
||||
"la herramienta y pulse en el nombre de la aplicación (o ventana abierta) "
|
||||
"sobre la que desea saber algo. Si la ventana está corriendo en wayland dirá "
|
||||
"\"`MetaWindowWayland`\" y si está corriendo en X11 dirá \"`MetaWindowX11`\"."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:41
|
||||
msgid "To find out more about Wayland, please see the following website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para saber más sobre Wayland vea, por favor, el siguiente sitio web:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:43
|
||||
msgid "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://wayland.freedesktop.org/"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:45
|
||||
|
|
@ -142,8 +179,10 @@ msgid ""
|
|||
"If you need to determine if an issue you are experiencing is related to "
|
||||
"wayland, see the Fedora wiki at the link below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si necesita determinar si algún problema que está experimentando está "
|
||||
"relacionado con wayland, vea la wiki de Fedora en el enlace de abajo:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Wayland.adoc:46
|
||||
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,26 +6,29 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
|
||||
"f33pagesserversconfiguring_ntp_using_ntpd/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring NTP Using ntpd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurando NTP usando ntpd"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Introduction to NTP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introducción a NTP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:12
|
||||
|
|
@ -47,6 +50,24 @@ msgid ""
|
|||
"Time_pass:attributes[{blank}]\" (*UTC*). Information about these time "
|
||||
"servers can found at [citetitle]_www.pool.ntp.org_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El _Protocolo de Hora de Red_ (*NTP*) habilita la propagación segura de la "
|
||||
"información de fecha y hora con el objetivo de mantener los relojes de los "
|
||||
"sistemas de ordenadores en red sincronizados a una referencia común en la "
|
||||
"red o en Internet. Muchos organismos de normalización de todo el mundo "
|
||||
"tienen relojes atómicos que pueden estar disponibles como referencia. Los "
|
||||
"relojes que conforman el Sistema de Posicionamiento Global contienen más de "
|
||||
"un reloj atómico, haciendo sus señales de hora muy seguras potencialmente. "
|
||||
"Sus señales pueden ser deliberadamente degradadas por razones militares. Una "
|
||||
"situación ideal sería que cada sitio tenga un servidor, con su propio reloj "
|
||||
"de referencia enganchado para actuar como servidor horario para todo el "
|
||||
"sitio. Existen muchos dispositivos que obtienen la fecha y la hora por medio "
|
||||
"de transmisiones de radio de baja frecuencia o del Sistema de "
|
||||
"Posicionamiento Global (GPS).Sin embargo para la mayoría de las situaciones, "
|
||||
"se puede utilizar una gama de servidores de tiempo de acceso público "
|
||||
"conectados a Internet en ubicaciones geográficamente dispersas. Estos "
|
||||
"servidores `NTP` suministran \"pass:attributes[{blank}]_Hora Universal "
|
||||
"Coordinada_pass:attributes[{blank}]\" (*UTC*). La información sobre estos "
|
||||
"servidores se puede encontrar en [citetitle]_www.pool.ntp.org_."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:14
|
||||
|
|
@ -65,6 +86,22 @@ msgid ""
|
|||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configuring "
|
||||
"NTP Using the chrony Suite] for information on [application]*chrony*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mantener una hora precisa es importante por diversas razones en las "
|
||||
"Tecnologías de la Información. En la red, por ejemplo, se requieren sellos "
|
||||
"de tiempo precisos en los paquetes y en los registros. Los registros se usan "
|
||||
"para investigar cuestiones de servicio y de seguridad y por lo tanto los "
|
||||
"sellos de tiempo de diferentes sistemas deben ser puestos por relojes "
|
||||
"sincronizados para tener un valor real. Puesto que los sistemas y las redes "
|
||||
"son cada vez más rápidos, existe una necesidad de que los relojes "
|
||||
"incrementen su precisión y resolución. En algunos países existe la "
|
||||
"obligación legal de mantener relojes precisos sincronizados. Visite "
|
||||
"[citetitle]_www.ntp.org_ para más información. En los sistemas Linux, `NTP` "
|
||||
"está implementado por un demonio que corre en el espacio de usuario. El "
|
||||
"demonio `NTP` de espacio de usuario predeterminado en {MAJOROSVER} es "
|
||||
"`chronyd`. Debe ser deshabilitado si desea usar el demonio `ntpd`. Vea "
|
||||
"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-"
|
||||
"Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configurando NTP Usando la Suite "
|
||||
"chrony] para información sobre [application]*chrony*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:16
|
||||
|
|
@ -85,12 +122,28 @@ msgid ""
|
|||
"is being synchronized by `ntpd`, the kernel will in turn update the RTC "
|
||||
"every 11 minutes automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El demonio de espacio de usuario actualiza el reloj del sistema, que es un "
|
||||
"reloj software corriendo en el kernel. Linux utiliza un reloj software como "
|
||||
"su reloj de sistema en lugar del típico reloj hardware integrado conocido "
|
||||
"como \"pass:attributes[{blank}]_Real Time Clock_pass:attributes[{blank}]\" *"
|
||||
"(RTC)*. Vea las páginas de manual `rtc(4)` y `hwclock(8)` para información "
|
||||
"sobre relojes hardware. El reloj del sistema puede mantener la hora "
|
||||
"utilizando diversos relojes fuente. Normalmente se usa el _Time Stamp "
|
||||
"Counter_ (*TSC*). El TSC es un registro de CPU que cuenta el número ciclos "
|
||||
"desde el último reinicio. Es muy rápido, tiene una alta resolución y no "
|
||||
"tiene interrupciones. Al arranque del sistema, el reloj del sistema lee la "
|
||||
"fecha y la hora desde el RTC. La hora que mantiene el RTC variará hasta "
|
||||
"cinco minutos de la hora real debido a variaciones de temperatura. Por eso "
|
||||
"la necesidad de que el reloj del sistema esté constantemente sincronizado "
|
||||
"con referencias de hora externas. Cuando el reloj del sistema está siendo "
|
||||
"sincronizado por `ntpd`, el kernel a su vez actualizará el RTC cada 11 "
|
||||
"minutos automáticamente."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:18
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "NTP Strata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estratos NTP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:21
|
||||
|
|
@ -110,6 +163,21 @@ msgid ""
|
|||
"to. The designation Stratum 16 is used to indicate that the server is not "
|
||||
"currently synchronized to a reliable time source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LOs servidores `NTP` están clasificados de acuerdo a su distancia de "
|
||||
"sincronización de los relojes atómicos que son la fuente de las señales de "
|
||||
"hora. Los servidores están pensados para estar organizados en capas, o "
|
||||
"estratos, de 1 a 15 de arriba hacia abajo. Por eso se usa la palabra estrato "
|
||||
"para referirse a una capa específica. Los relojes atómicos se denominan "
|
||||
"Estrato 0 ya que está es la fuente, pero por la Internet no se envían "
|
||||
"paquetes de Estrato 0, todos los relojes atómicos de estrato 0 están "
|
||||
"adjuntos a un servidor al que nos referimos como estrato 1. Estos servidores "
|
||||
"envían paquetes marcados como Estrato 1. Un servidor que se sincroniza con "
|
||||
"paquetes de estrato `n` pertenece al siguiente, más bajo, estrato y marcará "
|
||||
"sus paquetes como estrato `n+1`. Los servidores del mismo estrato pueden "
|
||||
"intercambiar paquetes entre si pero están designados como pertenecientes a "
|
||||
"un solo estrato, el estrato uno por debajo de la mejor referencia a la que "
|
||||
"estén sincronizados. La designación de Estrato 16 se usa para indicar que el "
|
||||
"servidor no está actualmente sincronizado con ninguna fuente de hora fiable."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:23
|
||||
|
|
@ -117,11 +185,13 @@ msgid ""
|
|||
"Note that by default `NTP` clients act as servers for those systems in the "
|
||||
"stratum below them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Advierta que de modo predeterminado los clientes `NTP` actúan como "
|
||||
"servidores de aquellos sistemas que están el estrato de debajo de ellos."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:25
|
||||
msgid "Here is a summary of the `NTP` Strata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aquí hay un resumen de los Estratos `NTP`:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:26
|
||||
|
|
@ -132,17 +202,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:27
|
||||
msgid "Atomic Clocks and their signals broadcast over Radio and GPS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Relojes Atómicos y sus señales difundidas por Radio y GPS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:29
|
||||
msgid "GPS (Global Positioning System)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GPS (Sistema de Posicionamiento Global)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:31
|
||||
msgid "Mobile Phone Systems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sistemas de Teléfono Móvil"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:34
|
||||
|
|
@ -150,6 +220,8 @@ msgid ""
|
|||
"Low Frequency Radio Broadcasts+ WWVB (Colorado, USA.), JJY-40 and JJY-60 "
|
||||
"(Japan), DCF77 (Germany), and MSF (United Kingdom)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Transmisión de Radio de Baja Frecuencia+ WWVB (Colorado, EEUU.), JJY-40 y "
|
||||
"JJY-60 (Japón), DCF77 (Alemania) y MSF (Reino Unido)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:36
|
||||
|
|
@ -157,6 +229,9 @@ msgid ""
|
|||
"These signals can be received by dedicated devices and are usually connected "
|
||||
"by RS-232 to a system used as an organizational or site-wide time server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estas señales pueden ser recibidas por dispositivos dedicados y se conectan "
|
||||
"normalmente por RS-232 a un sistema usado como un servidor de hora de una "
|
||||
"organización o en todo el sitio."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:37
|
||||
|
|
@ -167,7 +242,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:38
|
||||
msgid "Computer with radio clock, GPS clock, or atomic clock attached"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ordenador con reloj de radio, reloj GPS o reloj atómico adjunto"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:39
|
||||
|
|
@ -178,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:40
|
||||
msgid "Reads from stratum 1; Serves to lower strata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lee desde estrato 1; Sirve a los estratos más bajos"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:41
|
||||
|
|
@ -189,7 +264,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:42
|
||||
msgid "Reads from stratum 2; Serves to lower strata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Las lecturas del estrato 2; Sirven a los estratos más bajos"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:43
|
||||
|
|
@ -201,6 +276,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:44
|
||||
msgid "Reads from stratum _n_pass:attributes[{blank}]; Serves to lower strata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las lecturas de los estratos _n_pass:attributes[{blank}]; Sirven a los "
|
||||
"estratos más bajos"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:45
|
||||
|
|
@ -211,7 +288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:46
|
||||
msgid "Reads from stratum 14; This is the lowest stratum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lecturas del estrato 14; Este es el estrato más bajo."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:48
|
||||
|
|
@ -1919,7 +1996,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:703
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:706
|
||||
|
|
@ -1932,7 +2009,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:708
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentación Instalada"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:711
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:739
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Useful Websites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sitios web útiles"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:741
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:5
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "We want feedback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Queremos comentarios"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:8
|
||||
|
|
@ -28,11 +30,14 @@ msgid ""
|
|||
"or have suggestions for improvement, we want your advice. Open an issue at "
|
||||
"{BZURL}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[feedback,contact information for this manual] Si encuentra "
|
||||
"errores o tiene sugerencias para mejorar, nos puede mandar un aviso. Abra "
|
||||
"una cuestión en {BZURL}."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:10
|
||||
msgid "In the issue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En la cuestión:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:12
|
||||
|
|
@ -40,6 +45,7 @@ msgid ""
|
|||
"Provide a short summary of the error or your suggestion in the `Issue Title` "
|
||||
"field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ponga un corto resumen de error o de su sugerencia en el campo `Issue Title`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:14
|
||||
|
|
@ -49,32 +55,36 @@ msgid ""
|
|||
"some surrounding text so we know where the error occurs or the suggestion "
|
||||
"fits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Copie la siguiente plantilla en el campo `Comment` y denos detalles del "
|
||||
"error o de la sugerencia tan específicamente como pueda. Si es posible, "
|
||||
"incluya algún texto sobre ello para que sepamos donde ocurre el error o "
|
||||
"encaja la sugerencia."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:18
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Document URL:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL del Documento:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:20
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Section name:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de sección:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Error or suggestion:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Error o sugerencia:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:24
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional information:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Información adicional:\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:27
|
||||
msgid "Click the btn:[Create Issue] button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pulse el botón :Botón [Crear tema] ."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversopenldap/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "OpenLDAP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenLDAP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:6
|
||||
|
|
@ -42,6 +44,12 @@ msgid ""
|
|||
"to the _Network Information Service_ (*NIS*), enabling anyone to access "
|
||||
"their account from any machine on the LDAP enabled network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como X.500, LDAP organiza la información de una forma jerárquica usando "
|
||||
"directorios. Estos directorios pueden almacenar diversa información como "
|
||||
"nombres, direcciones o números de teléfono y puede ser utilizado de manera "
|
||||
"similar al _Servicio de Información de Red_ (*NIS*), habilitando a "
|
||||
"cualquiera a acceder a su cuenta desde cualquier máquina en la red "
|
||||
"habilitada LDAP."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:10
|
||||
|
|
@ -55,6 +63,14 @@ msgid ""
|
|||
"organizations such as universities, government departments, and private "
|
||||
"companies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LDAP se usa comúnmente para usuarios y grupos administrados centralmente, "
|
||||
"autenticación de usuario o configuración del sistema. Puede también servir "
|
||||
"como un directorio de teléfonos virtual, permitiendo a los usuarios acceder "
|
||||
"fácilmente a la información de contacto de otros usuarios. Adicionalmente, "
|
||||
"puede remitir a un usuario a otros servidores LDAP a través del mundo y de "
|
||||
"este modo suministrar un repositorio global ad-hoc de información. Sin "
|
||||
"embargo, se usa más frecuentemente dentro de organizaciones individuales "
|
||||
"como universidades, departamentos gubernamentales y compañías privadas."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:12
|
||||
|
|
@ -63,12 +79,14 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*OpenLDAP 2.4*, an open source implementation of the LDAPv2 and "
|
||||
"LDAPv3 protocols."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta sección cubre la instalación y configuración de [application]*OpenLDAP "
|
||||
"2.4*, una implementación de código abierto de los protocolos LDAPv2 y LDAPv3."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:14
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Introduction to LDAP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introducción a LDAP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:17
|
||||
|
|
@ -81,12 +99,20 @@ msgid ""
|
|||
"Layer Security_ (*TLS*) cryptographic protocol can be used to prevent an "
|
||||
"attacker from intercepting the transmission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usando una arquitectura cliente-servidor, LDAP proporciona un medio "
|
||||
"confiable de crear un directorio de información central accesible desde la "
|
||||
"red. Cuando un cliente intenta modificar información dentro de este "
|
||||
"directorio el servidor verifica que el usuario tiene permisos para hacer el "
|
||||
"cambio y después añade o actualiza la entrada como se ha pedido. Para "
|
||||
"asegurar que la comunicación es segura se puede usar el protocolo "
|
||||
"criptográfico _Seguridad de la Capa de Transporte (Transport Layer Security)"
|
||||
"_ (*TLS*) para evitar que un atacante intercepte la transmisión."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:18
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using Mozilla NSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando Mozilla NSS"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:23
|
||||
|
|
@ -99,6 +125,13 @@ msgid ""
|
|||
"[citetitle]_link:++https://www.openldap.org/faq/index.cgi?file=1514++[How do "
|
||||
"I use TLS/SSL with Mozilla NSS]_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El conjunto OpenLDAP en {MAJOROSVER} ya no usa OpenSSL. En su lugar usa la "
|
||||
"implementación Mozilla de _Servicios de Seguridad de Red_ (*NSS*). OpenLDAP "
|
||||
"continua trabajando con los certificados, claves y otras configuraciones TLS "
|
||||
"existentes. Para más información sobre como configurarlo para usar la base "
|
||||
"de datos de claves y certificados Mozilla vea [citetitle]_link:++https://"
|
||||
"www.openldap.org/faq/index.cgi?file=1514++[Como usar TLS/SSL con Mozilla "
|
||||
"NSS]_."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:27
|
||||
|
|
@ -110,12 +143,18 @@ msgid ""
|
|||
"applications able to communicate with an LDAP server is numerous, and "
|
||||
"increasing in both quantity and quality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El servidor LDAP soporta diversos sistemas de bases de datos que le dan a "
|
||||
"los administradores la flexibilidad para elegir la mejor solución a medida "
|
||||
"para el tipo de información que está planeando servir. Por un cliente "
|
||||
"_Interfaz de Programación de Aplicaciones_ (*API*) bien definido, el número "
|
||||
"de aplicaciones capaces de comunicar con un servidor LDAP son numerosas e "
|
||||
"incrementan tanto la cantidad como la calidad."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "LDAP Terminology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Terminología LDAP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:32
|
||||
|
|
@ -123,12 +162,14 @@ msgid ""
|
|||
"The following is a list of LDAP-specific terms that are used within this "
|
||||
"chapter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo siguiente es una lista de términos específicos de LDAP que se utilizan "
|
||||
"dentro de este capítulo:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:33
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[OpenLDAP,terminology,entry] entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[OpenLDAP,terminology,entry] entrada"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:34
|
||||
|
|
@ -136,12 +177,14 @@ msgid ""
|
|||
"A single unit within an LDAP directory. Each entry is identified by its "
|
||||
"unique _Distinguished Name_ (*DN*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una única unidad dentro de un directorio LDAP. Cada entrada se identifica "
|
||||
"por su único _Nombre Distintivo_ (*DN*)."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[OpenLDAP,terminology,attribute] attribute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[OpenLDAP,terminology,attribute] atributo"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:40
|
||||
|
|
@ -164,12 +207,30 @@ msgid ""
|
|||
"that are unique globally, a relative distinguished name is only unique per "
|
||||
"entry.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Información directamente asociada con una entrada. Por ejemplo, si una "
|
||||
"organización está representada como una entrada LDAP, los atributos "
|
||||
"asociados con esa organización podrían incluir una dirección, un número de "
|
||||
"fax, etc. De manera similar, las personas pueden ser representadas como "
|
||||
"entradas con un atributo común como su número de teléfono personal o su "
|
||||
"dirección de correo electrónico.\n"
|
||||
"+\n"
|
||||
"Un atributo puede tener un único valor o una lista de valores separados por "
|
||||
"espacios desordenada. MIentras que ciertos atributos son opcionales otros "
|
||||
"son requeridos. Los atributos requeridos son especificados usando la "
|
||||
"definición [option]`objectClass` y se pueden encontrar en ficheros esquema "
|
||||
"localizados en el directorio `/etc/openldap/slapd.d/cn=config/cn=schema/` "
|
||||
"directory.\n"
|
||||
" +\n"
|
||||
"La afirmación de un atributo y su correspondiente valor también se conoce "
|
||||
"como _Nombre Relativo Distinguido_ (*RDN*). A diferencia de los nombres "
|
||||
"distinguidos que son únicos a nivel mundial, un nombre relativo distinguido "
|
||||
"es solo único por entrada.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "indexterm:[OpenLDAP,terminology,LDIF] LDIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[OpenLDAP,terminology,LDIF] LDIF"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:43
|
||||
|
|
@ -177,6 +238,8 @@ msgid ""
|
|||
"The _LDAP Data Interchange Format_ (*LDIF*) is a plain text representation "
|
||||
"of an LDAP entry. It takes the following form: +"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El _Formato LDAP de Intercambio de Datos_ (*LDIF*) es una representación en "
|
||||
"texto plano de una entrada LDAP. Toma la siguiente forma: +"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:49
|
||||
|
|
@ -187,6 +250,10 @@ msgid ""
|
|||
"pass:quotes[_attribute_type_]: pass:quotes[_attribute_value_]…\n"
|
||||
"…\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"pass:quotes[_id_] dn: pass:quotes[_distinguished_name_]\n"
|
||||
"pass:quotes[_attribute_type_]: pass:quotes[_attribute_value_]…\n"
|
||||
"pass:quotes[_attribute_type_]: pass:quotes[_attribute_value_]…\n"
|
||||
"…\n"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' +
|
||||
#. type: '
|
||||
|
|
@ -197,12 +264,17 @@ msgid ""
|
|||
"_attribute_value_ pairs as needed, as long as they are all defined in a "
|
||||
"corresponding schema file. A blank line indicates the end of an entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La _id_ opcional es u número determinado por la aplicación que se usa para "
|
||||
"editar la entrada. Cada entrada puede contener tantos para _attribute_type_ "
|
||||
"y _attribute_value_ como se necesite, siempre que estén definidos en un "
|
||||
"fichero esquema correspondiente. Una línea en blanco indica el final de una "
|
||||
"entrada."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:54
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "OpenLDAP Features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Funciones de OpenLDAP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:57
|
||||
|
|
@ -210,6 +282,8 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[OpenLDAP,features] OpenLDAP suite provides a number of important "
|
||||
"features:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[OpenLDAP,features] La suite OpenLDAP proporciona una serie de "
|
||||
"características importantes:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:59
|
||||
|
|
@ -221,6 +295,11 @@ msgid ""
|
|||
"Transport Layer Security (*TLS*), and Secure Sockets Layer (*SSL*) "
|
||||
"protocols.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Soporte LDAPv3* — Muchos de los cambio en el protocolo desde LDAP versión 2 "
|
||||
"están diseñados para hacer a LDAP más seguro. Entre otras mejoras incluye el "
|
||||
"soporte de los protocolos Autenticación Sencilla y Capa de Seguridad (*SASL*)"
|
||||
", Seguridad de Capa de Transporte (*TLS*) y Capa de Enchufes Seguros (*SSL*)"
|
||||
".\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:61
|
||||
|
|
@ -229,6 +308,8 @@ msgid ""
|
|||
"*LDAP Over IPC* — The use of inter-process communication (*IPC*) enhances "
|
||||
"security by eliminating the need to communicate over a network.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*LDAP Sobre IPC* — El uso de comunicación entre procesos (*IPC*) mejora la "
|
||||
"seguridad por la eliminación de la necesidad de comunicarse sobre la red.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:63
|
||||
|
|
@ -237,12 +318,15 @@ msgid ""
|
|||
"*IPv6 Support* — OpenLDAP is compliant with Internet Protocol version 6 "
|
||||
"(*IPv6*), the next generation of the Internet Protocol.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Soporte IPv6* — OpenLDAP es compatible con el Protocolo de Internet versión "
|
||||
"6 (*IPv6*), la próxima generación del Protocolo de Internet.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "*LDIFv1 Support* — OpenLDAP is fully compliant with LDIF version 1.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Soporte LDIFv1* — OpenLDAP es totalmente compatible con LDIF versión 1.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:67
|
||||
|
|
@ -251,6 +335,8 @@ msgid ""
|
|||
"*Updated C API* — The current C API improves the way programmers can connect "
|
||||
"to and use LDAP directory servers.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Actualizada C API* — La actual API C mejora la forma en que los "
|
||||
"programadores pueden conectar y usar los servidores de directorio LDAP.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:69
|
||||
|
|
@ -259,12 +345,15 @@ msgid ""
|
|||
"*Enhanced Standalone LDAP Server* — This includes an updated access control "
|
||||
"system, thread pooling, better tools, and much more.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Servidor LDAP Autónomo mejorado* — Esto incluye una actualización en el "
|
||||
"sistema de control de acceso, agrupación de subprocesos, mejores "
|
||||
"herramientas y mucho más.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:71
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "OpenLDAP Server Setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración del Servidor OpenLDAP"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:74
|
||||
|
|
@ -272,6 +361,8 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[OpenLDAP,configuration,overview] The typical steps to set up an "
|
||||
"LDAP server on {MAJOROS} are as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[OpenLDAP,configuration,overview] Los pasos típicos para "
|
||||
"configurar un servidor LDAP en {MAJOROS} son los siguientes:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:76
|
||||
|
|
@ -280,6 +371,9 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-installation[Installing the OpenLDAP "
|
||||
"Suite] for more information on required packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instalar el conjunto OpenLDAP. Vea xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-"
|
||||
"installation[Instalar el Conjunto OpenLDAP] para más información sobre los "
|
||||
"paquetes necesarios."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:78
|
||||
|
|
@ -288,6 +382,9 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-configuration[Configuring an OpenLDAP "
|
||||
"Server]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Personalice la configuración como se describe en "
|
||||
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-configuration[Configurando un Servidor "
|
||||
"OpenLDAP]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:80
|
||||
|
|
@ -295,11 +392,14 @@ msgid ""
|
|||
"Start the `slapd` service as described in "
|
||||
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-running[Running an OpenLDAP Server]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arranque el servicio `slapd` como se describe en "
|
||||
"xref:Directory_Servers.adoc#s2-ldap-running[Corriendo un Servidor OpenLDAP]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:82
|
||||
msgid "Use the [command]#ldapadd# utility to add entries to the LDAP directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use la utilidad [command]#ldapadd# para añadir entradas al directorio LDAP."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:84
|
||||
|
|
@ -1955,12 +2055,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-Services_and_Daemons[Services "
|
||||
"and Daemons] for more information on how to configure services in {MAJOROS}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vea en xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-"
|
||||
"Services_and_Daemons[Servicios y Demonios] más información sobre como "
|
||||
"configurar servicios en {MAJOROS}."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:790
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Stopping the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parar el Servicio"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:793
|
||||
|
|
@ -1988,7 +2091,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:810
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restarting the Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reiniciar el Servicio"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:813
|
||||
|
|
@ -2157,7 +2260,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892
|
||||
|
|
@ -2172,7 +2275,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:894
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentación Instalada"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:896
|
||||
|
|
@ -2215,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:926
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:936
|
||||
msgid "{blank}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{blank}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:906
|
||||
|
|
@ -2283,7 +2386,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:921
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Server Applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aplicaciones para servidores"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:924
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2436,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:935
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuration Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Archivos de Configuración"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:938
|
||||
|
|
@ -2356,7 +2459,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:941
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Online Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentación el Línea"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:943
|
||||
|
|
@ -2412,7 +2515,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:952
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Related Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libros Relacionados"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:954
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrevision_history/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:5
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Revision History"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Histórico de Revisión"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:8
|
||||
|
|
@ -27,22 +29,24 @@ msgid ""
|
|||
"Note that revision numbers relate to the edition of this manual, not to "
|
||||
"version numbers of Fedora."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Advierta que los números de revisión están relacionados con la edición de "
|
||||
"este manual no con los números de versión de Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-10`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-10`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:10
|
||||
msgid "Tue Oct 30 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Martes 30 de Octubre de 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:12
|
||||
msgid "Fedora 29 Final release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versión Final de Fedora 29"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:14
|
||||
|
|
@ -51,6 +55,9 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/7++[issue "
|
||||
"7])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los enlaces externos se convierten ahora a HTTPS donde es aplicable "
|
||||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/"
|
||||
"7++[issue 7])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:16
|
||||
|
|
@ -60,6 +67,9 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/8++[issue "
|
||||
"8])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El capítulo sobre *anacron* menciona ahora que no puede correr por defecto "
|
||||
"cuando el sistema está siendo alimentado por batería (link:++https://"
|
||||
"pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/8++[issue 8])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:18
|
||||
|
|
@ -68,28 +78,31 @@ msgid ""
|
|||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/11++[issue "
|
||||
"11])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se corrigió un nombre de llavero en capítulo Autenticación del Módulo del "
|
||||
"Nucleo (link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/"
|
||||
"issue/11++[issue 11])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:20
|
||||
msgid "Removed mentions of *rsyslog* as a default syslog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quitadas las menciones a *rsyslog* como syslog predeterminado"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:22
|
||||
msgid "Various fixes related to the new publishing system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diversas correcciones relacionadas con el nuevo sistema de publicación"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:23
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-9`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:24
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Sun Jun 25, 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dom Sun 25 de Jun 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:26
|
||||
|
|
@ -97,65 +110,71 @@ msgid ""
|
|||
"Converted document to asciidocs, updated table refs, removed manual line "
|
||||
"breaks, fixed formatting and some grammar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Convertido el documento a asciidocs, actualizada la tabla de referencias, "
|
||||
"eliminados los saltos de línea manuales, corregido el formato y algo de "
|
||||
"gramática"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-8`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-8`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:28
|
||||
msgid "Mon Nov 14 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lun 14 de Nov de 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:30
|
||||
msgid "Fedora 25 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versión de Fedora 25 de la [citetitle]_Guía de Administrador del Sistema_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-7`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-7`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:32
|
||||
msgid "Tue June 21 2016, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Martes 21 de Junio de 2016, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:34
|
||||
msgid "Fedora 24 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versión de Fedora 24 de la [citetitle]_Guía de Administrador del Sistema_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:35
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-5`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-5`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:36
|
||||
msgid "Mon Nov 02 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lunes 02 de Noviembre de 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:38
|
||||
msgid "Fedora 23 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versión de Fedora 23 de la [citetitle]_Guía de Administrador del Sistema_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-4.1`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-4.1`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:40
|
||||
msgid "Tue Oct 27 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Martes 27 de octubre de 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:42
|
||||
|
|
@ -168,44 +187,46 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Revision_History.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-4`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-4`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:44
|
||||
msgid "Mon May 25 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lunes 25 de Mayo de 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:46
|
||||
msgid "Fedora 22 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[citetitle]_Guía de Administrador del Sistema de_ de la revisión 22 de "
|
||||
"Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-3`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-3`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:48
|
||||
msgid "Mon Apr 4 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lunes 4 de abril de 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:50
|
||||
msgid "Replaced Yum chapter with DNF chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se ha reemplazado el capítulo Yum con el capítulo DNF."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-2.1`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-2.1`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:52
|
||||
msgid "Wed Mar 4 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miércoles, 4 de Marzo de 2015, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:54
|
||||
|
|
@ -216,17 +237,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/Revision_History.adoc:55
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-2`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-2`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:56
|
||||
msgid "Tue Dec 9 2014, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Martes, 9 de Diciembre de 2014, Stephen Wadeley (swadeley@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:58
|
||||
msgid "Fedora 21 release of the [citetitle]_System Administrator's Guide_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versión de Fedora 21 de la [citetitle]_Guía de Administrador del Sistema_."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/Revision_History.adoc:59
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidores"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
|
||||
|
|
@ -27,3 +29,6 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a web server or share files and directories over a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta parte aborda diversos temas relativos a los servidores, tales como la "
|
||||
"puesta en marcha de un servidor web o la compartición de archivos y "
|
||||
"directorios a través de una red."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-"
|
||||
"configurationworking_with_kernel_modules/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Working with Kernel Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trabajando con Módulos del Núcleo"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:10
|
||||
|
|
@ -29,16 +32,21 @@ msgid ""
|
|||
"means it can extend its capabilities through the use of dynamically-loaded "
|
||||
"_kernel modules_. A kernel module can provide:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[kernel module,definition]indexterm:[module,kernel "
|
||||
"module]indexterm:[drivers,kernel module] El núcleo Linux es modular, lo que "
|
||||
"significa que puede aumentar sus capacidades a través de _módulos del "
|
||||
"núcleo_ cargados dinámicamente. Un módulo de núcleo puede suministrar:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:12
|
||||
msgid "a device driver which adds support for new hardware; or,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"un controlador de dispositivo que añade soporte para un nuevo hardware; o,"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:14
|
||||
msgid "support for a file system such as `btrfs` or `NFS`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "soporte para un sistema de archivos como `btrfs` o `NFS`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:16
|
||||
|
|
@ -52,6 +60,16 @@ msgid ""
|
|||
"package, take module dependencies into account when performing operations so "
|
||||
"that manual dependency-tracking is rarely necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Igual que el núcleo, los módulos pueden tomar parámetros para personalizar "
|
||||
"su comportamiento, aunque los parámetros predeterminados trabajan bien en la "
|
||||
"mayoría de los casos. Las herramientas de espacio de usuario pueden listar "
|
||||
"los módulos que están cargados en un núcleo que esté corriendo; consultar "
|
||||
"todos los módulos disponibles para los parámetros disponibles e información "
|
||||
"específica del módulo; y cargar o descargar (quitar) módulos dinámicamente "
|
||||
"hacia o desde el módulo en ejecución. Muchas de estas utilidades, que son "
|
||||
"suministradas por el paquete [package]*kmod*, tienen en cuenta las "
|
||||
"dependencias del módulo cuando llevan a cabo operaciones de modo que el "
|
||||
"rastreo manual de dependencias es raramente necesario."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:18
|
||||
|
|
@ -62,11 +80,16 @@ msgid ""
|
|||
"module is preferred over another although either could provide basic "
|
||||
"functionality, or when a module is misbehaving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En los sistemas modernos, los módulos del núcleo son cargados por diversos "
|
||||
"mecanismos cuando las condiciones lo piden. Sin embargo, hay ocasiones en "
|
||||
"las que es necesario cargar o descargar módulos manualmente, como cuando se "
|
||||
"prefiere un modulo sobre otro aunque pudiera suministrar la funcionalidad "
|
||||
"básica o cuando un módulo está teniendo un mal comportamiento."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:20
|
||||
msgid "This chapter explains how to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta capítulo explica como:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:22
|
||||
|
|
@ -74,6 +97,9 @@ msgid ""
|
|||
"use the user-space [application]*kmod* utilities to display, query, load and "
|
||||
"unload kernel modules and their dependencies;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"usar las utilidades del espacio de usuario [application]*kmod* para "
|
||||
"visualizar, consultar, cargar y descargar módulos del núcleo y sus "
|
||||
"dependencias;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:24
|
||||
|
|
@ -81,17 +107,20 @@ msgid ""
|
|||
"set module parameters both dynamically on the command line and permanently "
|
||||
"so that you can customize the behavior of your kernel modules; and,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"establecer parámetros del módulo tanto dinámicamente desde la línea de "
|
||||
"comandos como permanentemente de modo que usted puede personalizar el "
|
||||
"comportamientos de sus módulo de núcleo; y,"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:26
|
||||
msgid "load modules at boot time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cargar módulos en el momento del arranque."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing the kmod package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalando el paquete kmod"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:32
|
||||
|
|
@ -100,12 +129,15 @@ msgid ""
|
|||
"ensure the [package]*kmod* package is installed on your system by running, "
|
||||
"as root:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con el objetivo de utilizar las utilidades del módulo núcleo descritas en "
|
||||
"este capítulo, asegúrese primero de que el paquete [package]*kmod* está "
|
||||
"instalado en sus sistema ejecutando como root:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:40
|
||||
|
|
@ -113,12 +145,14 @@ msgid ""
|
|||
"For more information on installing packages with DNF, see "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para más información sobre la instalación de paquetes con DNF, vea "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Instalando Paquetes]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Listing Currently-Loaded Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Listando los Módulos Actualmente Cargados"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:47
|
||||
|
|
@ -128,6 +162,10 @@ msgid ""
|
|||
"kernel modules that are currently loaded into the kernel by running the "
|
||||
"[command]#lsmod# command, for example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[kernel module,listing,currently loaded modules]indexterm:[kernel "
|
||||
"module,utilities,lsmod]indexterm:[lsmod,kernel module] Usted puede listar "
|
||||
"los módulos del núcleo que están actualmente cargados en su sistema "
|
||||
"ejecutando el comando [command]#lsmod#, por ejemplo:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:83
|
||||
|
|
@ -169,21 +207,56 @@ msgid ""
|
|||
"nf_nat_ipv4,nf_nat_ipv6,ip6table_nat,iptable_nat\n"
|
||||
"[output truncated]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ lsmod\n"
|
||||
"Module Size Used by\n"
|
||||
"tcp_lp 12663 0 \n"
|
||||
"bnep 19704 2 \n"
|
||||
"bluetooth 372662 7 bnep\n"
|
||||
"rfkill 26536 3 bluetooth\n"
|
||||
"fuse 87661 3 \n"
|
||||
"ip6t_rpfilter 12546 1 \n"
|
||||
"ip6t_REJECT 12939 2 \n"
|
||||
"ipt_REJECT 12541 2 \n"
|
||||
"xt_conntrack 12760 7 \n"
|
||||
"ebtable_nat 12807 0 \n"
|
||||
"ebtable_broute 12731 0 \n"
|
||||
"bridge 110196 1 ebtable_broute\n"
|
||||
"stp 12976 1 bridge\n"
|
||||
"llc 14552 2 stp,bridge\n"
|
||||
"ebtable_filter 12827 0 \n"
|
||||
"ebtables 30913 3 ebtable_broute,ebtable_nat,ebtable_filter\n"
|
||||
"ip6table_nat 13015 1 \n"
|
||||
"nf_conntrack_ipv6 18738 5 \n"
|
||||
"nf_defrag_ipv6 34651 1 nf_conntrack_ipv6\n"
|
||||
"nf_nat_ipv6 13279 1 ip6table_nat\n"
|
||||
"ip6table_mangle 12700 1 \n"
|
||||
"ip6table_security 12710 1 \n"
|
||||
"ip6table_raw 12683 1 \n"
|
||||
"ip6table_filter 12815 1 \n"
|
||||
"ip6_tables 27025 5 "
|
||||
"ip6table_filter,ip6table_mangle,ip6table_security,ip6table_nat,ip6table_raw\n"
|
||||
"iptable_nat 13011 1 \n"
|
||||
"nf_conntrack_ipv4 14862 4 \n"
|
||||
"nf_defrag_ipv4 12729 1 nf_conntrack_ipv4\n"
|
||||
"nf_nat_ipv4 13263 1 iptable_nat\n"
|
||||
"nf_nat 21798 4 "
|
||||
"nf_nat_ipv4,nf_nat_ipv6,ip6table_nat,iptable_nat\n"
|
||||
"[output truncated]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:86
|
||||
msgid "Each row of [command]#lsmod# output specifies:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cada línea de la salida de [command]#lsmod# especifica:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:88
|
||||
msgid "the name of a kernel module currently loaded in memory;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "el nombre de un módulo del kernel cargado actualmente en memoria;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:90
|
||||
msgid "the amount of memory it uses; and,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "la cantidad de memoria que utiliza y ,"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:92
|
||||
|
|
@ -195,6 +268,12 @@ msgid ""
|
|||
"xref:Working_with_Kernel_Modules.adoc#sec-Unloading_a_Module[Unloading a "
|
||||
"Module]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"la suma total de procesos que están usando el módulo y otros módulos que "
|
||||
"dependen de él, seguida de una lista de los nombres de esos módulos si hay "
|
||||
"alguno. Usando esta lista, primero puede descargar todos los módulos "
|
||||
"dependiendo del módulo que desee descargar. Para más información, vea "
|
||||
"xref:Working_with_Kernel_Modules.adoc#sec-Unloading_a_Module[Descargando un "
|
||||
"Módulo]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:95
|
||||
|
|
@ -203,12 +282,15 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#lsmod# output is less verbose and considerably easier to read than "
|
||||
"the content of the `/proc/modules` pseudo-file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[kernel module,files,/proc/modules] Finalmente, advierta que la "
|
||||
"salida de [command]#lsmod# es menos verbosa y considerablemente más fácil de "
|
||||
"leer que el contenido del pseudo fichero `/proc/modules`."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:97
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Displaying Information About a Module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visualización de Información Sobre un Módulo"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:100
|
||||
|
|
@ -219,12 +301,17 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#modinfo{nbsp}pass:attributes[{blank}]_module_name_pass:attributes[{blank}]# "
|
||||
"command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[kernel module,listing,module information]indexterm:[kernel "
|
||||
"module,utilities,modinfo]indexterm:[modinfo,kernel module] Usted puede "
|
||||
"visualizar información detallada sobre un módulo de kernel ejecutando el "
|
||||
"comando [command]#modinfo{nbsp}pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_module_name_pass:attributes[{blank}]#."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:102
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Module names do not end in .ko"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Los nombres de los módulos no terminan en .ko"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:107
|
||||
|
|
@ -234,12 +321,16 @@ msgid ""
|
|||
"the name. Kernel module names do not have extensions; their corresponding "
|
||||
"files do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando introduce el nombre de un módulo de kernel como argumento a una de "
|
||||
"las utilidades [application]*kmod*, o añada una extensión `.ko`al final del "
|
||||
"nombre. Los nombres de módulos de kernel no tienen extensiones; lo hacen sus "
|
||||
"correspondientes archivos."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:111
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Listing information about a kernel module with lsmod"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Listando información sobre un módulo de kernel con lsmod"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:115
|
||||
|
|
@ -247,6 +338,8 @@ msgid ""
|
|||
"To display information about the `e1000e` module, which is the Intel "
|
||||
"PRO/1000 network driver, run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para visualizar información sobre el módulo `e1000e`, que es el controlador "
|
||||
"de red Intel PRO/1000, ejecute:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:146
|
||||
|
|
@ -292,17 +385,57 @@ msgid ""
|
|||
"parm: CrcStripping:Enable CRC Stripping, disable if your BMC needs "
|
||||
"the CRC (array of int)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# modinfo e1000e\n"
|
||||
"filename: /lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/kernel/drivers/net/"
|
||||
"ethernet/intel/e1000e/e1000e.ko\n"
|
||||
"version: 2.3.2-k\n"
|
||||
"license: GPL\n"
|
||||
"description: Intel(R) PRO/1000 Network Driver\n"
|
||||
"author: Intel Corporation, <linux.nics@intel.com>\n"
|
||||
"srcversion: 2FBED3F5E2EF40112284D95\n"
|
||||
"alias: pci:v00008086d00001503sv*sd*bc*sc*i*\n"
|
||||
"alias: pci:v00008086d00001502sv*sd*bc*sc*i*\n"
|
||||
"[some alias lines omitted]\n"
|
||||
"alias: pci:v00008086d0000105Esv*sd*bc*sc*i*\n"
|
||||
"depends: ptp\n"
|
||||
"intree: Y\n"
|
||||
"vermagic: 3.17.4-302.fc21.x86_64 SMP mod_unload\n"
|
||||
"signer: Fedora kernel signing key\n"
|
||||
"sig_key: 1F:C9:E6:8F:74:19:55:63:48:FD:EE:2F:DE:B7:FF:9D:A6:33:7B:BF\n"
|
||||
"sig_hashalgo: sha256\n"
|
||||
"parm: debug:Debug level (0=none,...,16=all) (int)\n"
|
||||
"parm: copybreak:Maximum size of packet that is copied to a new "
|
||||
"buffer on receive (uint)\n"
|
||||
"parm: TxIntDelay:Transmit Interrupt Delay (array of int)\n"
|
||||
"parm: TxAbsIntDelay:Transmit Absolute Interrupt Delay (array of "
|
||||
"int)\n"
|
||||
"parm: RxIntDelay:Receive Interrupt Delay (array of int)\n"
|
||||
"parm: RxAbsIntDelay:Receive Absolute Interrupt Delay (array of int)"
|
||||
"\n"
|
||||
"parm: InterruptThrottleRate:Interrupt Throttling Rate (array of "
|
||||
"int)\n"
|
||||
"parm: IntMode:Interrupt Mode (array of int)\n"
|
||||
"parm: SmartPowerDownEnable:Enable PHY smart power down (array of "
|
||||
"int)\n"
|
||||
"parm: KumeranLockLoss:Enable Kumeran lock loss workaround (array "
|
||||
"of int)\n"
|
||||
"parm: WriteProtectNVM:Write-protect NVM [WARNING: disabling this "
|
||||
"can lead to corrupted NVM] (array of int)\n"
|
||||
"parm: CrcStripping:Enable CRC Stripping, disable if your BMC needs "
|
||||
"the CRC (array of int)\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:151
|
||||
msgid "Here are descriptions of a few of the fields in [command]#modinfo# output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A continuación de una descripción de unos pocos campos en la salida de "
|
||||
"[command]#modinfo#:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:152
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nombre de archivo"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
|
||||
|
|
@ -311,12 +444,15 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#modinfo -n# as a shortcut command for printing only the `filename` "
|
||||
"field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La ruta absoluta al archivo objeto de kernel `.ko`. Usted puede usar "
|
||||
"[command]#modinfo -n# como atajo de comando para iprimir solo el campo "
|
||||
"`filename`."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:155
|
||||
|
|
@ -324,12 +460,14 @@ msgid ""
|
|||
"A short description of the module. You can use [command]#modinfo -d# as a "
|
||||
"shortcut command for printing only the description field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una corta descripción del módulo. Puede usar [command]#modinfo -d# como "
|
||||
"atajo de comando para imprimir solo el campo descripción."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:156
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alias"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:157
|
||||
|
|
@ -337,12 +475,14 @@ msgid ""
|
|||
"The `alias` field appears as many times as there are aliases for a module, "
|
||||
"or is omitted entirely if there are none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El campo `alias` aparece tantas veces como hay alias para un módulo o se "
|
||||
"omite totalmente si no hay ninguno."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:158
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "depends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dependencias"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:159
|
||||
|
|
@ -350,12 +490,14 @@ msgid ""
|
|||
"This field contains a comma-separated list of all the modules this module "
|
||||
"depends on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este campo contiene una lista separada por comas de todos los módulos de los "
|
||||
"que depende este módulo."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Omitting the depends field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omitir el campo dependencias"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:166
|
||||
|
|
@ -363,12 +505,14 @@ msgid ""
|
|||
"If a module has no dependencies, the `depends` field may be omitted from the "
|
||||
"output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si un módulo no tiene dependencias, se puede omitir de la salida el campo "
|
||||
"`depends`."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:169
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "parm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "parm"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:170
|
||||
|
|
@ -377,6 +521,9 @@ msgid ""
|
|||
"`pass:attributes[{blank}]_parameter_name_:pass:attributes[{blank}]_description_pass:attributes[{blank}]`, "
|
||||
"where:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada campo `parm` presenta un parámetro de módulo en la forma "
|
||||
"`pass:attributes[{blank}]_parameter_name_:pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_description_pass:attributes[{blank}]`, donde:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:172
|
||||
|
|
@ -385,6 +532,9 @@ msgid ""
|
|||
"module parameter on the command line, or in an option line in a `.conf` file "
|
||||
"in the `/etc/modprobe.d/` directory; and,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_parameter_name_ es la sintaxis exacta que debería usar cuando se usa como "
|
||||
"parámetro de módulo en la línea de comandos o en una línea de opción en el "
|
||||
"archivo `.conf` del directorio `/etc/modprobe.d/`; y,"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:174
|
||||
|
|
@ -393,6 +543,9 @@ msgid ""
|
|||
"an expectation for the type of value the parameter accepts (such as `int`, "
|
||||
"`unit` or `array of int`) in parentheses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_description_es una breve explicación de lo que hace el parámetro, junto con "
|
||||
"una expectativa del tipo de valor que el parámetro acepta (como `int`, "
|
||||
"`unit` o `array of int`) entre paréntesis."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:176
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1772,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:676
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:679
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-18 10:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesinfrastructure-servicesintro-"
|
||||
"infrastructure-services/es/>\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Infrastructure Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servicios de infraestructura"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
|
||||
"f39pages_partialsserversprinter_configuration/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Printer Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración de la impresora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:6
|
||||
|
|
@ -29,6 +32,12 @@ msgid ""
|
|||
"printer configuring, maintenance of printer configuration files, print spool "
|
||||
"directories and print filters, and printer classes management."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[CUPS,configuración de la "
|
||||
"impresora]indexterm:[impresoras,configuración de la impresora] La "
|
||||
"herramienta de configuración [application]*Impresoras* sirve para configurar "
|
||||
"estos aparatos, dar mantenimiento a los archivos de configuración de los "
|
||||
"dispositivos mismos, los filtros de impresión y los directorios de cola, así "
|
||||
"como gestionar las clases de impresoras."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:8
|
||||
|
|
@ -37,12 +46,17 @@ msgid ""
|
|||
"upgraded the system from a previous {MAJOROS} version that used CUPS, the "
|
||||
"upgrade process preserved the configured printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La herramienta se basa en el Sistema de Impresión Común de UNIX (*CUPS*, por "
|
||||
"sus siglas en inglés). Si ha actualizado el sistema {MAJOROS} a partir de "
|
||||
"una versión anterior que utilizaba CUPS, el proceso de actualización ha "
|
||||
"conservado las impresoras configuradas."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using the CUPS web application or command-line tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uso de la aplicación web oy las herramientas de línea de comandos de CUPS"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:14
|
||||
|
|
@ -53,12 +67,17 @@ msgid ""
|
|||
"link:++http://localhost:631/++[http://localhost:631/]. For CUPS manuals "
|
||||
"refer to the links on the `Home` tab of the web site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Printer Configuration,CUPS] Puede llevar a cabo las mismas y "
|
||||
"otras operaciones sobre impresoras directamente desde la aplicación web CUPS "
|
||||
"o la línea de comandos. Para acceder a la aplicación, en un navegador web, "
|
||||
"vaya a link:++http://localhost:631/++[http://localhost:631/]. Para los "
|
||||
"manuales CUPS vea los enlaces en la pestaña `Home` del sitio web."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:18
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Starting the Printers Configuration Tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciar la Herramienta de Configuración de Impresoras"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:21
|
||||
|
|
@ -68,6 +87,11 @@ msgid ""
|
|||
"CUPS directly (go to link:++http://localhost:631/++[http://localhost:631/] "
|
||||
"to access the CUPS web application)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con la herramienta de configuración [application]*Impresoras* puede llevar a "
|
||||
"cabo diversas operaciones sobre las impresoras existentes y configurar "
|
||||
"nuevas impresoras. También puede usar CUPS directamente (vaya a "
|
||||
"link:++http://localhost:631/++[http://localhost:631/] para acceder a la "
|
||||
"aplicación web CUPS)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:23
|
||||
|
|
@ -79,6 +103,14 @@ msgid ""
|
|||
"guises, depending on the keyboard and other hardware, but often as either "
|
||||
"the Windows or Command key, and typically to the left of the kbd:[Spacebar]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para arrancar la herramienta de configuración [application]*Impresoras* si "
|
||||
"está usando el escritorio GNOME, pulse la tecla kbd:[Super] para entrar en "
|
||||
"la Visión General de Actividades, teclee [command]#Impresoras# y pulse "
|
||||
"kbd:[Enter]. Aparece la herramienta de configuración "
|
||||
"[application]*Impresoras*. La tecla kbd:[Super] aparece de distintos modos, "
|
||||
"dependiendo del teclado y otro hardware pero con frecuencia es la tecla "
|
||||
"Windows o Command y normalmente está a la izquierda de la kbd:[Barra "
|
||||
"espaciadora]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:25
|
||||
|
|
@ -87,25 +119,28 @@ msgid ""
|
|||
"xref:File_and_Print_Servers.adoc#fig-printconf-main[Printers Configuration "
|
||||
"window] appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aparece la ventana `Impresoras` representada en "
|
||||
"xref:File_and_Print_Servers.adoc#fig-printconf-main[Ventana Configuración de "
|
||||
"Impresoras]."
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:27
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Printers Configuration window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ventana de Configuración de impresoras"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "printconf-main.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "printconf-main.png"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:32
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Starting Printer Setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciando el Ajuste de Impresora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:35
|
||||
|
|
@ -113,6 +148,8 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[Printer Configuration,New Printer] Printer setup process varies "
|
||||
"depending on the printer queue type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Printer Configuration,New Printer] El proceso de ajuste de "
|
||||
"impresora varia dependiendo del tipo de cola de la impresora."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:37
|
||||
|
|
@ -123,11 +160,16 @@ msgid ""
|
|||
"password. Local printers connected with other port types and network "
|
||||
"printers need to be set up manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si está ajustando una impresora local conectada por USB, la impresora es "
|
||||
"descubierta y añadida automáticamente. Se le pedirá que confirme los "
|
||||
"paquetes a instalar y se le pedirá una contraseña de usuario `root` o "
|
||||
"administrador. Las impresoras locales conectadas por otros tipos de puerto "
|
||||
"necesitan ser ajustadas manualmente."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:41
|
||||
msgid "Follow this procedure to start a manual printer setup:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siga este procedimiento para iniciar un ajuste manual de impresora:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:43
|
||||
|
|
@ -136,6 +178,9 @@ msgid ""
|
|||
"xref:File_and_Print_Servers.adoc#sec-Starting_Printer_Config[Starting the "
|
||||
"Printers Configuration Tool])."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arranque la herramienta de configuración Impresoras (vea "
|
||||
"xref:File_and_Print_Servers.adoc#sec-Starting_Printer_Config[Arrancando la "
|
||||
"Herramienta de Configuración de Impresoras])."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:45
|
||||
|
|
@ -144,6 +189,9 @@ msgid ""
|
|||
"Required` box, type an administrator or the `root` user password and "
|
||||
"confirm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleccione `Unlock` para habilitar que se puedan hacer cambio. En la caja "
|
||||
"`Authentication Required`, teclee una contraseña de administrador o la del "
|
||||
"usuario `root` y confirme."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:47
|
||||
|
|
@ -151,12 +199,14 @@ msgid ""
|
|||
"Select the plus sign to open the `Add a New Printer` dialog. Select the "
|
||||
"printer from the list or enter its address below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleccione el signo mas (+) para abrir el diálogo `Añadir una Nueva "
|
||||
"Impresora`. Seleccione la impresora de la lista o teclee su dirección debajo."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:49
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Adding a Local Printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añadiendo una Impresora Local"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:52
|
||||
|
|
@ -164,6 +214,9 @@ msgid ""
|
|||
"indexterm:[Printer Configuration,Local Printers] Follow this procedure to "
|
||||
"add a local printer connected with other than a serial port:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[Printer Configuration,Local Printers] Siga este procedimiento "
|
||||
"para añadir una impresora local conectado por un puerto distinto al puerto "
|
||||
"serie:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:56
|
||||
|
|
@ -172,6 +225,8 @@ msgid ""
|
|||
"xref:File_and_Print_Servers.adoc#sec-Setting_Printer[Starting Printer "
|
||||
"Setup])."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abra el diálogo `Añadir...` (vea xref:File_and_Print_Servers.adoc#sec-"
|
||||
"Setting_Printer[Empezando el Ajuste de Impresora])."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:58
|
||||
|
|
@ -180,28 +235,31 @@ msgid ""
|
|||
"printer is connected in the list on the left (such as `Serial Port #1` or "
|
||||
"`LPT #1`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si el dispositivo no aparece automáticamente, seleccione el puerto al que "
|
||||
"está conectado la impresora en la lista de la izquierda (como `Serial Port "
|
||||
"#1` o `LPT #1`)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:60
|
||||
msgid "On the right, enter the connection properties:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A la derecha, introduzca las propiedades de la conexión:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:61
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "for `Enter URI`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "para `Enter URI`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:62
|
||||
msgid "`URI` (for example file:/dev/lp0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`URI` (por ejemplo archivo:/dev/lp0)"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "for `Serial Port`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "para `Puerto Serie`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:64
|
||||
|
|
@ -1296,7 +1354,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:437
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recursos Adicionales"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:440
|
||||
|
|
@ -1307,7 +1365,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:442
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentación Instalada"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:444
|
||||
|
|
@ -1398,7 +1456,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:459
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Useful Websites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sitios web útiles"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:461
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/Preface.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Target Audience"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Public cible"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:28
|
||||
|
|
@ -92,12 +92,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/Preface.adoc:30
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "How to Read this Book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comment lire ce livre"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:33
|
||||
msgid "This manual is divided into the following main categories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce manuel est divisé en trois grandes catégories :"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Preface.adoc:34
|
||||
|
|
@ -112,6 +112,9 @@ msgid ""
|
|||
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
|
||||
"gaining privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie couvre les tâches d’administration système de base telles que "
|
||||
"la configuration du clavier, la configuration de la date et de l’heure, la "
|
||||
"gestion des utilisateurs et des groupes et l’obtention de privilèges."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:37
|
||||
|
|
@ -190,6 +193,9 @@ msgid ""
|
|||
"This part provides information on how to configure services and daemons, "
|
||||
"configure authentication, and enable remote logins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie fournit des informations sur la configuration des services et "
|
||||
"des processus, la configuration de l’authentification et l’activation des "
|
||||
"connexions à distance."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:53
|
||||
|
|
@ -230,6 +236,9 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a Web server or share files and directories over the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie aborde divers sujets liés aux serveurs, tels que la mise en "
|
||||
"place d’un serveur Web ou le partage de fichiers et de répertoires sur un "
|
||||
"réseau."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:61
|
||||
|
|
@ -316,6 +325,9 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes various tools that allow system administrators to "
|
||||
"monitor system performance, automate system tasks, and report bugs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit divers outils qui permettent aux administrateurs système "
|
||||
"de surveiller les performances du système, d’automatiser les tâches système "
|
||||
"et de signaler les bogues."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:77
|
||||
|
|
@ -365,6 +377,8 @@ msgid ""
|
|||
"This part covers various tools that assist administrators with kernel "
|
||||
"customization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie couvre divers outils qui aident les administrateurs à "
|
||||
"personnaliser le noyau."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:87
|
||||
|
|
@ -429,7 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/Preface.adoc:99
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Acknowledgments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remerciements"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Preface.adoc:102
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-"
|
||||
"configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:462
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:465
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesindex/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -45,4 +45,4 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/index.adoc:17
|
||||
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "image:title_logo.svg[Équipe de documentation de Fedora]"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:251
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Basic Postfix Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration de base de Postfix"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:254
|
||||
|
|
@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:463
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Masquerading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Masquerading"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:466
|
||||
|
|
@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:534
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Advanced configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration avancée"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:539
|
||||
|
|
@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:628
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Server Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres du serveur"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:631
|
||||
|
|
@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:643
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "User Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres utilisateurs"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:646
|
||||
|
|
@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:813
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drapeaux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:816
|
||||
|
|
@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1107
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1110
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f35pages_partialsserversopenldap/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:889
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:892
|
||||
|
|
@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:926
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:936
|
||||
msgid "{blank}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{blank}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:906
|
||||
|
|
@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:935
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuration Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichiers de configuration"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:938
|
||||
|
|
@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:941
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Online Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documentation en ligne"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:943
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesrevision_history/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -29,22 +29,24 @@ msgid ""
|
|||
"Note that revision numbers relate to the edition of this manual, not to "
|
||||
"version numbers of Fedora."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez noter que les numéros de révision se rapportent à l’édition de ce "
|
||||
"manuel, et non aux numéros de version de Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-10`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-10`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:10
|
||||
msgid "Tue Oct 30 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mar 30 oct 2018, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:12
|
||||
msgid "Fedora 29 Final release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publication finale de Fedora 29"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:14
|
||||
|
|
@ -53,6 +55,8 @@ msgid ""
|
|||
"+https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/7++[issue "
|
||||
"7])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les liens externes sont désormais convertis en HTTPS (link:++https://"
|
||||
"pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/7++[incident 7])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:16
|
||||
|
|
@ -61,6 +65,10 @@ msgid ""
|
|||
"the system is being powered by a battery (link:++https://pagure.io/fedora-"
|
||||
"docs/system-administrators-guide/issue/8++[issue 8])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre à propos d’*anacron* mentionne maintenant qu’il ne fonctionne "
|
||||
"pas par défaut lorsque le système est alimenté par une batterie "
|
||||
"(link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/"
|
||||
"8++[incident 8])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:18
|
||||
|
|
@ -69,28 +77,31 @@ msgid ""
|
|||
"+https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/issue/11++[issue "
|
||||
"11])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Correction d’un nom de porteclé dans le chapitre Authentification du module "
|
||||
"du noyau (link:++https://pagure.io/fedora-docs/system-administrators-guide/"
|
||||
"issue/11++[incident 11])"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:20
|
||||
msgid "Removed mentions of *rsyslog* as a default syslog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suppression de la mention *rsyslog* comme syslog par défaut"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:22
|
||||
msgid "Various fixes related to the new publishing system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diverses corrections liées au nouveau système de publication"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:23
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-9`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:24
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Sun Jun 25, 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dim 25 juin 2017, Ryan (t3rm1n4l@fedoraproject.org)\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:26
|
||||
|
|
@ -98,17 +109,19 @@ msgid ""
|
|||
"Converted document to asciidocs, updated table refs, removed manual line "
|
||||
"breaks, fixed formatting and some grammar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conversion des documents en asciidocs, mise à jour des tableaux, suppression "
|
||||
"des sauts de ligne manuels, correction du formatage et de la grammaire"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`1-8`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`1-8`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:28
|
||||
msgid "Mon Nov 14 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lun 14 nov 2016, Petr Bokoč (pbokoc@redhat.com)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/Revision_History.adoc:30
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f38pagesmonitoring-and-automationintro-"
|
||||
"monitoring-and-automation/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -30,3 +30,6 @@ msgid ""
|
|||
"This part describes various tools that allow system administrators to "
|
||||
"monitor system performance, automate system tasks, and report bugs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette partie décrit divers outils qui permettent aux administrateurs système "
|
||||
"de surveiller les performances du système, d’automatiser les tâches système "
|
||||
"et de signaler les bogues."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
|
||||
"f39pages_partialsserversprinter_configuration/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -207,22 +207,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:64
|
||||
msgid "Baud Rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vitesse en bauds"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:66
|
||||
msgid "Parity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parité"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:68
|
||||
msgid "Data Bits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morceaux de données"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:70
|
||||
msgid "Flow Control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contrôle du flux"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:71
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`Hostname`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`Nom d’hôte`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:93
|
||||
|
|
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:437
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressources supplémentaires"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/_partials/servers/Printer_Configuration.adoc:440
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f36pagesserversintro-servers/hi/>\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "सर्वर"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/servers/intro-servers.adoc:3
|
||||
|
|
@ -27,3 +29,5 @@ msgid ""
|
|||
"This part discusses various topics related to servers such as how to set up "
|
||||
"a web server or share files and directories over a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"इस भाग में सर्वर से संबंधित विभिन्न विषयों पर चर्चा की गई है, जैसे वेब सर्वर कैसे स्थापित करें "
|
||||
"या नेटवर्क पर फाइलें और निर्देशिकाएं कैसे साझा करें।"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-"
|
||||
"servicestigervnc/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "TigerVNC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TigerVNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:10
|
||||
|
|
@ -27,6 +30,9 @@ msgid ""
|
|||
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) is a system for graphical "
|
||||
"desktop sharing which allows you to remotely control other computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) adalah sistem untuk berbagi "
|
||||
"desktop grafis yang memungkinkan Anda untuk mengontrol komputer lain dari "
|
||||
"jarak jauh."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:14
|
||||
|
|
@ -34,6 +40,8 @@ msgid ""
|
|||
"`TigerVNC` works on the client-server network: a *server* shares its output "
|
||||
"(`vncserver`) and a *client* (`vncviewer`) connects to the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`TigerVNC` bekerja pada jaringan klien-server: *server* berbagi keluarannya "
|
||||
"(`vncserver`) dan *klien* (`vncviewer`) menyambung ke server."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:21
|
||||
|
|
@ -43,12 +51,16 @@ msgid ""
|
|||
"configuration. The `/etc/sysconfig/vncserver` configuration file has been "
|
||||
"replaced by `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak seperti di Fedora 15 dan Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, "
|
||||
"`TigerVNC` di {MAJOROS} menggunakan daemon manajemen sistem `systemd` untuk "
|
||||
"konfigurasinya. Berkas konfigurasi `/etc/sysconfig/vncserver` telah diganti "
|
||||
"dengan `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Server VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:32
|
||||
|
|
@ -59,12 +71,17 @@ msgid ""
|
|||
"sessions in parallel on a machine which can then be accessed by any number "
|
||||
"of clients from anywhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`vncserver` adalah utilitas yang memulai desktop VNC (Virtual Network "
|
||||
"Computing). Itu menjalankan [application]*Xvnc* dengan opsi yang sesuai dan "
|
||||
"memulai manajer jendela di desktop VNC. `vncserver` memungkinkan pengguna "
|
||||
"untuk menjalankan sesi terpisah secara paralel pada mesin yang kemudian "
|
||||
"dapat diakses oleh sejumlah klien dari mana saja."
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:34
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memasang Server VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:37
|
||||
|
|
@ -72,24 +89,26 @@ msgid ""
|
|||
"To install the [application]*TigerVNC* server, issue the following command "
|
||||
"as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk memasang server [application]*TigerVNC*, jalankan perintah berikut "
|
||||
"sebagai `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# dnf install tigervnc-server\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# dnf install tigervnc-server\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengonfigurasi Server VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring the first VNC connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengonfigurasi koneksi VNC pertama"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:49
|
||||
|
|
@ -98,6 +117,9 @@ msgid ""
|
|||
"required. To create this file, copy the "
|
||||
"`/lib/systemd/system/vncserver@.service` file as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Berkas konfigurasi bernama `/etc/systemd/system/vncserver@.service` "
|
||||
"diperlukan. Untuk membuat berkas ini, salin berkas `/lib/systemd/system/"
|
||||
"vncserver@.service` sebagai `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:54
|
||||
|
|
@ -119,6 +141,14 @@ msgid ""
|
|||
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configuring VNC Server for "
|
||||
"Two Users] for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak perlu menyertakan nomor tampilan dalam nama berkas karena `systemd` "
|
||||
"secara otomatis membuat instansi yang diberi nama sesuai dalam memori sesuai "
|
||||
"permintaan, mengganti `'%i'` dalam berkas layanan dengan nomor tampilan. "
|
||||
"Untuk satu pengguna, tidak perlu mengganti nama berkas. Untuk beberapa "
|
||||
"pengguna, berkas layanan yang bernama unik untuk setiap pengguna diperlukan, "
|
||||
"misalnya, dengan menambahkan nama pengguna ke nama berkas dalam beberapa "
|
||||
"cara. Lihat xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Mengonfigurasi "
|
||||
"Server VNC untuk Dua Pengguna] untuk detailnya."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:64
|
||||
|
|
@ -128,6 +158,10 @@ msgid ""
|
|||
"[option]`-geometry` argument specifies the size of the VNC desktop to be "
|
||||
"created; by default, it is set to `1024x768`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sunting `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, ganti _USER_ dengan nama "
|
||||
"pengguna yang sebenarnya. Biarkan baris berkas sisanya tidak dimodifikasi. "
|
||||
"Argumen [option]`-geometry` menentukan ukuran desktop VNC yang akan dibuat; "
|
||||
"secara baku, ini diatur ke `1024x768`."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:70
|
||||
|
|
@ -137,22 +171,26 @@ msgid ""
|
|||
"1280x1024\"\n"
|
||||
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c \"/usr/bin/vncserver %i -geometry "
|
||||
"1280x1024\"\n"
|
||||
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/"
|
||||
"%H%i.pid\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:74
|
||||
msgid "Save the changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simpan perubahan."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:76
|
||||
msgid "To make the changes take effect immediately, issue the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Untuk membuat perubahan seketika berlaku, jalankan perintah berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:81
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:86
|
||||
|
|
@ -160,6 +198,9 @@ msgid ""
|
|||
"Set the password for the user or users defined in the configuration "
|
||||
"file. Note that you need to switch from `root` to _USER_ first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atur kata sandi untuk pengguna atau para pengguna yang ditentukan dalam "
|
||||
"berkas konfigurasi. Perhatikan bahwa Anda perlu beralih dari `root` ke "
|
||||
"_USER_ terlebih dahulu."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:94
|
||||
|
|
@ -170,6 +211,10 @@ msgid ""
|
|||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# su - pass:quotes[_USER_]\n"
|
||||
"$ pass:quotes[`vncpasswd`]\n"
|
||||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:102
|
||||
|
|
@ -177,11 +222,14 @@ msgid ""
|
|||
"The stored password is not encrypted; anyone who has access to the password "
|
||||
"file can find the plain-text password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kata sandi yang disimpan tidak dienkripsi; siapa pun yang memiliki akses ke "
|
||||
"berkas kata sandi dapat menemukan kata sandi teks polos."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:106
|
||||
msgid "Proceed to xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Starting VNC Server]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lanjutkan ke xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Memulai Server VNC]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:109
|
||||
|
|
@ -194,6 +242,8 @@ msgid ""
|
|||
"If you want to configure more than one user on the same machine, create "
|
||||
"different template-type service files, one for each user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika Anda ingin mengonfigurasi lebih dari satu pengguna di mesin yang sama, "
|
||||
"buat berkas layanan bertipe templat yang berbeda, satu untuk setiap pengguna."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:116
|
||||
|
|
@ -203,11 +253,14 @@ msgid ""
|
|||
"`vncserver-_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. In both these files "
|
||||
"substitute _USER_ with the correct user name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buat dua berkas layanan, misalnya `vncserver-_USER_1_pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]@.service` dan `vncserver-_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. Di "
|
||||
"kedua berkas ini ganti _USER_ dengan nama pengguna yang benar."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:118
|
||||
msgid "Set passwords for both users:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atur kata sandi untuk kedua pengguna:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:130
|
||||
|
|
@ -222,12 +275,20 @@ msgid ""
|
|||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ su - USER_1\n"
|
||||
"$ vncpasswd\n"
|
||||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
"$ su - USER_2\n"
|
||||
"$ vncpasswd\n"
|
||||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:134
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Starting VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memulai Server VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:140
|
||||
|
|
@ -239,12 +300,17 @@ msgid ""
|
|||
"display number by `systemd`. With a valid display number, execute the "
|
||||
"following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk memulai atau mengaktifkan layanan, tentukan nomor tampilan langsung di "
|
||||
"perintah. Berkas yang dikonfigurasi di atas di "
|
||||
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver[Mengonfigurasi koneksi VNC pertama] "
|
||||
"berfungsi sebagai templat, di mana `%i` diganti dengan nomor tampilan oleh "
|
||||
"`systemd`. Dengan nomor tampilan yang valid, jalankan perintah berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:145
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl start vncserver@:nomor_tampilan.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:149
|
||||
|
|
@ -253,12 +319,15 @@ msgid ""
|
|||
"start. Then, when you log in, `vncserver` is automatically started. As "
|
||||
"`root`, issue a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anda juga dapat mengaktifkan layanan agar berjalan secara otomatis saat "
|
||||
"sistem mulai. Kemudian, ketika Anda masuk, `vncserver` secara otomatis "
|
||||
"dimulai. Sebagai `root`, jalankan perintah sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:158
|
||||
|
|
@ -269,6 +338,11 @@ msgid ""
|
|||
"displayed. It will not be the same instance as that currently displayed on "
|
||||
"the target machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pada titik ini, pengguna lain dapat menggunakan program penampil VNC untuk "
|
||||
"terhubung ke server VNC menggunakan nomor tampilan dan kata sandi yang "
|
||||
"ditentukan. Asalkan desktop grafis dipasang, instansi desktop itu akan "
|
||||
"ditampilkan. Ini tidak akan menjadi instansi yang sama seperti yang saat ini "
|
||||
"ditampilkan pada mesin target."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:161
|
||||
|
|
@ -283,6 +357,11 @@ msgid ""
|
|||
"example, the following commands will cause a VNC server for USER_1 to start "
|
||||
"on display 3, and a VNC server for USER_2 to start on display 5:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk dua server VNC yang dikonfigurasi, vncserver-USER_1@.service dan "
|
||||
"vncserver-USER_2@.service, Anda dapat mengaktifkan nomor tampilan yang "
|
||||
"berbeda. Misalnya, perintah berikut akan menyebabkan server VNC untuk USER_1 "
|
||||
"dimulai pada tampilan 3, dan server VNC untuk USER_2 untuk memulai pada "
|
||||
"tampilan 5:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:171
|
||||
|
|
@ -291,12 +370,14 @@ msgid ""
|
|||
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:175
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Terminating a VNC Session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengakhiri Sesi VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:179
|
||||
|
|
@ -304,12 +385,14 @@ msgid ""
|
|||
"Similarly to enabling the `vncserver` service, you can disable the automatic "
|
||||
"start of the service at system start:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mirip dengan mengaktifkan layanan `vncserver`, Anda dapat menonaktifkan "
|
||||
"menjalankan otomatis layanan saat sistem dimulai:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:184
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl disable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl disable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:189
|
||||
|
|
@ -317,18 +400,20 @@ msgid ""
|
|||
"Or, when your system is running, you can stop the service by issuing the "
|
||||
"following command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atau, saat sistem Anda berjalan, Anda dapat menghentikan layanan dengan "
|
||||
"menjalankan perintah berikut sebagai `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl stop vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl stop vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:198
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "VNC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Penampil VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:202
|
||||
|
|
@ -336,6 +421,8 @@ msgid ""
|
|||
"`vncviewer` is the program which shows the shared graphical user interfaces "
|
||||
"and controls the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`vncviewer` adalah program yang menunjukkan antarmuka pengguna grafis "
|
||||
"bersama dan mengontrol server."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:207
|
||||
|
|
@ -346,12 +433,17 @@ msgid ""
|
|||
"through the terminal. Enter [command]#vncviewer -h# on the command line to "
|
||||
"list `vncviewer`pass:attributes[{blank}]'s parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mengoperasikan `vncviewer`, ada menu pop-up yang berisi entri yang "
|
||||
"melakukan berbagai tindakan seperti beralih masuk dan keluar dari mode layar "
|
||||
"penuh atau keluar penampil. Atau, Anda dapat mengoperasikan `vncviewer` "
|
||||
"melalui terminal. Masukkan [command]#vncviewer -h# pada baris perintah untuk "
|
||||
"melihat daftar parameter `vncviewer`pass:attributes[{blank}]."
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:209
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing VNC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memasang Penampil VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:212
|
||||
|
|
@ -360,18 +452,21 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, issue the following command "
|
||||
"as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk memasang klien [application]*TigerVNC*, "
|
||||
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, jalankan perintah berikut "
|
||||
"sebagai `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:216
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# dnf install tigervnc\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# dnf install tigervnc\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:219
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Connecting to VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menyambung ke Server VNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:223
|
||||
|
|
@ -380,23 +475,26 @@ msgid ""
|
|||
"viewer. In order to do so, issue the [command]#vncviewer# command in the "
|
||||
"following format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setelah server VNC dikonfigurasi, Anda dapat terhubung ke sana dari penampil "
|
||||
"VNC mana pun. Untuk melakukannya, jalankan perintah [command]#vncviewer# "
|
||||
"dalam format berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:227
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:230
|
||||
msgid "Where _address_ is an `IP` or host name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Di mana _address_ adalah 'IP' atau nama host."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:232
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "One Client Connecting to VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Satu Klien Terhubung ke Server VNC"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:237
|
||||
|
|
@ -404,12 +502,14 @@ msgid ""
|
|||
"With the `IP` address `192.168.0.4` and display number *3* the command looks "
|
||||
"as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dengan alamat `IP` `192.168.0.4` dan nomor tampilan *3* perintah terlihat "
|
||||
"sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:242
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#$ vncviewer 192.168.0.4:3#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#$ vncviewer 192.168.0.4:3#\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:249
|
||||
|
|
@ -424,6 +524,11 @@ msgid ""
|
|||
"specific ports to `TCP` traffic. When using the [option]`-via` option, "
|
||||
"traffic is redirected over `SSH` which is enabled by default in `firewalld`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saat menggunakan koneksi non-terenkripsi, `firewalld` mungkin memblokir "
|
||||
"koneksi. Untuk memungkinkan `firewalld` meloloskan paket VNC, Anda dapat "
|
||||
"membuka port tertentu untuk lalu lintas `TCP`. Saat menggunakan opsi "
|
||||
"[option]`-via`, lalu lintas dialihkan melalui `SSH` yang diaktifkan secara "
|
||||
"baku di `firewalld`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:259
|
||||
|
|
@ -432,6 +537,9 @@ msgid ""
|
|||
"remote desktop will be accessible, sum the default port and the user's "
|
||||
"assigned display number. For example, for the second port: 2 + 5900 = 5902."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Port baku server VNC adalah 5900. Untuk mencapai port di mana desktop jarak "
|
||||
"jauh akan dapat diakses, jumlahkan port baku dan nomor tampilan yang "
|
||||
"ditetapkan pengguna. Misalnya, untuk port kedua: 2 + 5900 = 5902."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:263
|
||||
|
|
@ -443,12 +551,18 @@ msgid ""
|
|||
"xref:TigerVNC.adoc#proc-Opening-Ports_in_firewalld[Opening Ports in "
|
||||
"firewalld]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk tampilkn `0` hingga `3`, gunakan dukungan `firewalld`pass:attributes["
|
||||
"{blank}] bagi layanan VNC melalui opsi [option]`service` seperti yang "
|
||||
"dijelaskan di bawah ini. Perhatikan bahwa untuk nomor tampilan yang lebih "
|
||||
"besar dari `3`, port yang sesuai harus dibuka secara khusus seperti yang "
|
||||
"dijelaskan dalam xref:TigerVNC.adoc#proc-Opening-Ports_in_firewalld[Membuka "
|
||||
"Port di firewalld]."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:265
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enabling VNC Service in firewalld"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengaktifkan Layanan VNC di firewalld"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:268
|
||||
|
|
@ -456,12 +570,14 @@ msgid ""
|
|||
"Run the following command to see the information concerning `firewalld` "
|
||||
"settings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jalankan perintah berikut untuk melihat informasi mengenai pengaturan "
|
||||
"`firewalld`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:273
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#$ firewall-cmd --list-all#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#$ firewall-cmd --list-all#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:277
|
||||
|
|
@ -469,6 +585,8 @@ msgid ""
|
|||
"To allow all VNC connections from a specific address, use a command as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mengizinkan semua koneksi VNC dari alamat tertentu, gunakan perintah "
|
||||
"sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:282
|
||||
|
|
@ -478,6 +596,9 @@ msgid ""
|
|||
"address=\"192.168.122.116\" service name=vnc-server accept'\n"
|
||||
"success\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# firewall-cmd --add-rich-rule='rule family=\"ipv4\" source "
|
||||
"address=\"192.168.122.116\" service name=vnc-server accept'\n"
|
||||
"success\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:285
|
||||
|
|
@ -487,11 +608,16 @@ msgid ""
|
|||
"Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide] for more information on the use "
|
||||
"of firewall rich language commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lihat link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Panduan Keamanan Red{nbsp}"
|
||||
"Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7] untuk informasi lebih lanjut tentang "
|
||||
"penggunaan perintah bahasa firewall yang kaya."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:287
|
||||
msgid "To verify the above settings, use a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk memverifikasi pengaturan di atas, gunakan perintah sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:301
|
||||
|
|
@ -510,6 +636,18 @@ msgid ""
|
|||
"\trule family=\"ipv4\" source address=\"192.168.122.116\" service "
|
||||
"name=\"vnc-server\" accept\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# firewall-cmd --list-all\n"
|
||||
"public (default, active)\n"
|
||||
" interfaces: bond0 bond0.192\n"
|
||||
" sources:\n"
|
||||
" services: dhcpv6-client ssh\n"
|
||||
" ports:\n"
|
||||
" masquerade: no\n"
|
||||
" forward-ports:\n"
|
||||
" icmp-blocks:\n"
|
||||
" rich rules:\n"
|
||||
"\trule family=\"ipv4\" source address=\"192.168.122.116\" service name=\"vnc-"
|
||||
"server\" accept\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:304
|
||||
|
|
@ -519,12 +657,15 @@ msgid ""
|
|||
"tool. For example, VNC display `4` requires port `5904` to be opened for "
|
||||
"`TCP` traffic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk membuka port atau rentang port tertentu, gunakan opsi [option]`--add-"
|
||||
"port` ke alat baris perintah [command]#firewall-cmd#. Misalnya, layar VNC "
|
||||
"`4` memerlukan port `5904` dibuka untuk lalu lintas `TCP`."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:306
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Opening Ports in firewalld"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membuka Port di firewalld"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:308
|
||||
|
|
@ -532,6 +673,8 @@ msgid ""
|
|||
"To open a port for `TCP` traffic in the public zone, issue a command as "
|
||||
"`root` as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk membuka port untuk lalu lintas `TCP` di zona publik, jalankan perintah "
|
||||
"sebagai `root` sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:313
|
||||
|
|
@ -540,6 +683,8 @@ msgid ""
|
|||
"# firewall-cmd --zone=public --add-port=5904/tcp\n"
|
||||
"success\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# firewall-cmd --zone=public --add-port=5904/tcp\n"
|
||||
"success\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:316
|
||||
|
|
@ -547,6 +692,8 @@ msgid ""
|
|||
"To view the ports that are currently open for the public zone, issue a "
|
||||
"command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk melihat port yang saat ini terbuka untuk zona publik, jalankan "
|
||||
"perintah sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:321
|
||||
|
|
@ -555,6 +702,8 @@ msgid ""
|
|||
"# firewall-cmd --zone=public --list-ports\n"
|
||||
"5904/tcp\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# firewall-cmd --zone=public --list-ports\n"
|
||||
"5904/tcp\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:324
|
||||
|
|
@ -564,6 +713,9 @@ msgid ""
|
|||
"--remove-port=pass:attributes[{blank}]_number/protocol_pass:attributes[{blank}]# "
|
||||
"command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Port dapat dihapus menggunakan perintah [command]#firewall-cmd --"
|
||||
"zone=pass:attributes[{blank}]_zone_ --remove-port=pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]_number/protocol_pass:attributes[{blank}]#."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:326
|
||||
|
|
@ -572,12 +724,16 @@ msgid ""
|
|||
"link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Red{nbsp}Hat "
|
||||
"Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi selengkapnya tentang membuka dan menutup port di "
|
||||
"`firewalld`, lihat tautan:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/++[Panduan Keamanan Red{nbsp}"
|
||||
"Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7]."
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:328
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Connecting to VNC Server Using SSH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menghubungkan ke Server VNC Menggunakan SSH"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:331
|
||||
|
|
@ -589,6 +745,11 @@ msgid ""
|
|||
"option. This will create an `SSH` tunnel between the VNC server and the "
|
||||
"client.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"VNC* adalah protokol jaringan teks yang polos tanpa keamanan terhadap "
|
||||
"kemungkinan serangan atas komunikasi. Untuk membuat komunikasi aman, Anda "
|
||||
"dapat mengenkripsi koneksi server-klien Anda dengan menggunakan opsi "
|
||||
"[option]`-via`. Ini akan membuat terowongan `SSH` antara server dan klien "
|
||||
"VNC.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:333
|
||||
|
|
@ -596,29 +757,33 @@ msgid ""
|
|||
"The format of the command to encrypt a VNC server-client connection is as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format perintah untuk mengenkripsi koneksi server-klien VNC adalah sebagai "
|
||||
"berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:338
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ vncviewer -via user@host:display_number\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ vncviewer -via user@host:display_number\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:342
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using the -via Option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menggunakan Opsi -via"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:346
|
||||
msgid "To connect to a VNC server using `SSH`, enter a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk menyambungkan ke server VNC menggunakan `SSH`, masukkan perintah "
|
||||
"sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:351
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ vncviewer -via USER_2@192.168.2.101:3\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ vncviewer -via USER_2@192.168.2.101:3\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:355
|
||||
|
|
@ -626,17 +791,19 @@ msgid ""
|
|||
"When you are prompted to, type the password, and confirm by pressing "
|
||||
"kbd:[Enter]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saat Anda diminta, ketik kata sandi, dan konfirmasi dengan menekan "
|
||||
"kbd:[Enter]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:357
|
||||
msgid "A window with a remote desktop appears on your screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jendela dengan desktop jarak jauh muncul di layar Anda."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:360
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Restricting VNC Access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membatasi Akses VNC"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:364
|
||||
|
|
@ -645,12 +812,16 @@ msgid ""
|
|||
"connections altogether by using the [option]`-localhost` option in the "
|
||||
"`systemd.service` file, the ExecStart line:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika Anda lebih suka hanya koneksi terenkripsi, Anda dapat mencegah koneksi "
|
||||
"yang tidak terenkripsi sama sekali dengan menggunakan opsi [option]`-"
|
||||
"localhost` di berkas `systemd.service`, baris ExecStart:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:368
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "ExecStart=/sbin/runuser -l _user_ -c \"/usr/bin/vncserver -localhost %i\"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ExecStart=/sbin/runuser -l _user_ -c \"/usr/bin/vncserver -localhost %i\"\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:371
|
||||
|
|
@ -659,6 +830,9 @@ msgid ""
|
|||
"local host and port-forwarded connections sent using `SSH` as a result of "
|
||||
"the [option]`-via` option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ini akan menghentikan `vncserver` dari menerima koneksi dari apa pun kecuali "
|
||||
"host lokal dan koneksi port-forwarded yang dikirim menggunakan `SSH` sebagai "
|
||||
"akibat dari opsi [option]`-via`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:373
|
||||
|
|
@ -671,30 +845,32 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:375
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:378
|
||||
msgid "For more information about TigerVNC, see the resources listed below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi lebih lanjut tentang TigerVNC, lihat sumber daya yang "
|
||||
"tercantum di bawah ini."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:379
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokumentasi Terpasang"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:382
|
||||
msgid "`vncserver(1)` — The *VNC* server manual pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`vncserver(1)` — Halaman manual server *VNC*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:384
|
||||
msgid "`vncviewer(1)` — The *VNC* viewer manual pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`vncviewer(1)` - Halaman manual penampil *VNC*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:385
|
||||
msgid "`vncpasswd(1)` — The *VNC* password manual pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`vncpasswd(1)` - Halaman manual kata sandi *VNC*."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagesbasic-system-"
|
||||
"configurationopening_gui_applications/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Opening Graphical Applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membuka Aplikasi Grafis"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:9
|
||||
|
|
@ -29,12 +32,16 @@ msgid ""
|
|||
"methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in "
|
||||
"various environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[GUI] Fedora menyediakan aplikasi grafis selain utilitas baris "
|
||||
"perintah untuk mengonfigurasi banyak fitur. Bab ini menjelaskan metode untuk "
|
||||
"membuka aplikasi `Antar Muka Pengguna Grafis`, atau _Graphical User "
|
||||
"Interface/GUI_, di berbagai lingkungan."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Opening graphical applications from the command line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membuka aplikasi grafis dari baris perintah"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:14
|
||||
|
|
@ -42,18 +49,20 @@ msgid ""
|
|||
"Graphical applications can be launched from a terminal window or console "
|
||||
"session by simply typing the name of the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplikasi grafis dapat diluncurkan dari jendela terminal atau sesi konsol "
|
||||
"hanya dengan mengetikkan nama aplikasi."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:19
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "File names vs Application names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nama berkas vs Nama aplikasi"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:26
|
||||
|
|
@ -64,6 +73,11 @@ msgid ""
|
|||
"disk management utility appears in the menu as [application]*Disks*, and the "
|
||||
"file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Program dibuka dari baris perintah menggunakan nama berkas yang dapat "
|
||||
"dieksekusi yang disediakan dalam paket program. Entri di menu desktop sering "
|
||||
"kali diberi nama berbeda dari berkas yang dijalankannya. Misalnya, utilitas "
|
||||
"manajemen disk GNOME muncul di menu sebagai [application]*Disks*, dan berkas "
|
||||
"yang dijalankannya adalah `/usr/bin/gnome-disks`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:30
|
||||
|
|
@ -73,12 +87,17 @@ msgid ""
|
|||
"the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the "
|
||||
"terminal window. This can be especially useful when troubleshooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ketika sebuah program dijalankan pada baris perintah, terminal ditempati "
|
||||
"sampai program selesai. Ketika aplikasi grafis dijalankan dari baris "
|
||||
"perintah, keluaran kesalahan program, atau `STDERR`, dikirim ke jendela "
|
||||
"terminal. Ini bisa sangat berguna saat memecahkan masalah."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Viewing errors by launching graphical applications from the command line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Melihat kesalahan dengan meluncurkan aplikasi grafis dari baris perintah"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:38
|
||||
|
|
@ -87,6 +106,8 @@ msgid ""
|
|||
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
|
||||
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
|
||||
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41
|
||||
|
|
@ -95,6 +116,8 @@ msgid ""
|
|||
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
|
||||
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tBuka berkas XML: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
|
||||
"\tBerkas VFS terbuka /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:46
|
||||
|
|
@ -105,18 +128,22 @@ msgid ""
|
|||
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
|
||||
"\tALut ver : 1.1\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tVendor : OpenAL Community\n"
|
||||
"\tRenderer : OpenAL Soft\n"
|
||||
"\tVersi : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
|
||||
"\tALut ver : 1.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\tFonta diinisialisasi: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:50
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\tMode Video Saat Ini: 3200x1080 32bit\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:55
|
||||
|
|
@ -127,6 +154,10 @@ msgid ""
|
|||
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
|
||||
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tXinerama/TwinView terdeteksi.\n"
|
||||
"\tCacah layar: 2\n"
|
||||
"\tLayar #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
|
||||
"\tLayar #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:62
|
||||
|
|
@ -139,6 +170,12 @@ msgid ""
|
|||
"\t768x480 16bit\n"
|
||||
"\t<output truncated>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\tDaftar resolusi yang didiukung:\n"
|
||||
"\t640x480 16bit\n"
|
||||
"\t640x480 32bit\n"
|
||||
"\t640x480 0bit\n"
|
||||
"\t768x480 16bit\n"
|
||||
"\t<keluaran terpotong>\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:67
|
||||
|
|
@ -147,18 +184,21 @@ msgid ""
|
|||
"background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job "
|
||||
"control` feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk meluncurkan aplikasi grafis, tetapi memasukkan keluaran tambahan ke "
|
||||
"latar belakang dan mengembalikan terminal untuk segera digunakan, gunakan "
|
||||
"fitur `job control` shell."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:72
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs anu.txt &#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:74
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Ending a session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengakhiri suatu sesi"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:79
|
||||
|
|
@ -167,6 +207,8 @@ msgid ""
|
|||
"close when the terminal session ends, even if they are forked into the "
|
||||
"background."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplikasi yang menahan prompt baris perintah sampai selesai akan ditutup "
|
||||
"ketika sesi terminal berakhir, bahkan jika mereka di-fork ke latar belakang."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:83
|
||||
|
|
@ -175,6 +217,10 @@ msgid ""
|
|||
"specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple "
|
||||
"graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Program GUI juga dapat diluncurkan pada satu `TTY` dan ditampilkan pada yang "
|
||||
"lain dengan menentukan variabel `DISPLAY`. Ini dapat berguna saat "
|
||||
"menjalankan beberapa sesi grafis, atau untuk memecahkan masalah dengan sesi "
|
||||
"desktop."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:85
|
||||
|
|
@ -183,6 +229,9 @@ msgid ""
|
|||
"log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through "
|
||||
"kbd:[F6]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beralih ke TTY lain menggunakan kombinasi tombol kbd:[Ctrl + Alt + F2] dan "
|
||||
"masuk. Perhatikan bahwa konsol tersedia secara baku dengan kbd:[F2] hingga "
|
||||
"kbd:[F6]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:87
|
||||
|
|
@ -193,6 +242,11 @@ msgid ""
|
|||
"value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the "
|
||||
"TTY that [application]*X* is running on, `tty1`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identifikasi sesi X yang ingin Anda targetkan. Variabel `DISPLAY` selalu "
|
||||
"berupa bilangan bulat yang didahului oleh titik dua, dan akan menjadi *:0* "
|
||||
"dalam banyak kasus. Periksa argumen dari proses [application]*X* yang sedang "
|
||||
"berjalan untuk memverifikasi nilainya. Perintah di bawah ini menunjukkan "
|
||||
"variabel `DISPLAY` serta TTY tempat [application]*X* dijalankan, `tty1`."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:93
|
||||
|
|
@ -203,6 +257,10 @@ msgid ""
|
|||
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth "
|
||||
"/var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[fedorauser@localhost]$ ps aux|grep /usr/bin/X\n"
|
||||
"root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 "
|
||||
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /"
|
||||
"var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:95
|
||||
|
|
@ -211,17 +269,19 @@ msgid ""
|
|||
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep "
|
||||
"--color=auto /usr/bin/X\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --"
|
||||
"color=auto /usr/bin/X\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:98
|
||||
msgid "Specify the `DISPLAY` variable when executing the program."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menentukan variabel `DISPLAY` saat menjalankan program."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:103
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:106
|
||||
|
|
@ -230,12 +290,15 @@ msgid ""
|
|||
"example above shows [application]*X* running on `vt1`, pressing kbd:[Ctrl + "
|
||||
"Alt + F1] will return to the desktop environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beralih kembali ke TTY sesi grafis yang sedang berjalan. Karena contoh di "
|
||||
"atas menunjukkan [application]*X* berjalan di `vt1`, menekan kbd:[Ctrl + Alt "
|
||||
"+ F1] akan kembali ke lingkungan desktop."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:108
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Launching Applications with kbd:[Alt + F2]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meluncurkan Aplikasi dengan kbd:[Alt + F2]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:111
|
||||
|
|
@ -244,6 +307,9 @@ msgid ""
|
|||
"kbd:[Alt + F2] for opening new applications. Pressing kbd:[Alt + F2] brings "
|
||||
"up a prompt for a command to be entered into."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sebagian besar lingkungan desktop mengikuti konvensi penggunaan kombinasi "
|
||||
"tombol kbd:[Alt + F2] untuk membuka aplikasi baru. Menekan kbd:[Alt + F2] "
|
||||
"menampilkan prompt untuk memasukkan perintah."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:113
|
||||
|
|
@ -252,102 +318,105 @@ msgid ""
|
|||
"in a terminal. Applications are known by their file name, and can accept "
|
||||
"arguments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perintah yang dimasukkan ke dalam kotak dialog ini berfungsi sama seperti "
|
||||
"jika dimasukkan di terminal. Aplikasi dikenal dengan nama berkasnya, dan "
|
||||
"dapat menerima argumen."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:115
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*GNOME*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*GNOME*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "GNOME command entry dialog box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kotak dialog entri perintah GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:120
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*KDE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*KDE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "KDE command entry dialog box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kotak dialog entri perintah KDE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:125
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*LXDE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*LXDE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "LXDE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kotak dialog entri perintah LXDE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_LXDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_LXDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:130
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*MATE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*MATE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "MATE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kotak dialog entri perintah MATE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_MATE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_MATE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:135
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*XFCE*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*XFCE*"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "XFCE command entry dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kotak dialog entri perintah XFCE."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "alt-f2_XFCE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alt-f2_XFCE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:140
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Launching applications from the Desktop Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meluncurkan aplikasi dari Menu Desktop"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:143
|
||||
|
|
@ -366,7 +435,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:145
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using GNOME menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai menu GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:148
|
||||
|
|
@ -377,6 +446,10 @@ msgid ""
|
|||
"kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to "
|
||||
"applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menu GNOME, yang disebut `ringkasan`, dapat diakses dengan mengklik tombol "
|
||||
"`Aktivitas` di kiri atas layar utama, dengan menggerakkan tetikus melewati "
|
||||
"`pojok panas` kiri atas, atau dengan menekan tombol kbd:[Super] ( "
|
||||
"kbd:[Windows] ). `ringkasan` menyajikan dokumen selain aplikasi."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:150
|
||||
|
|
@ -387,12 +460,17 @@ msgid ""
|
|||
"application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an "
|
||||
"alternative."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Memilih butir dari menu paling baik dilakukan dengan menggunakan `kotak "
|
||||
"pencarian`. Cukup tampilkan `ringkasan`, dan mulailah mengetik nama aplikasi "
|
||||
"yang ingin Anda luncurkan. Menekan enter akan meluncurkan aplikasi yang "
|
||||
"disorot, atau Anda dapat menggunakan tombol panah atau tetikus untuk memilih "
|
||||
"alternatif."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:152
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using the GNOME search box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai kotak pencarian GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
|
||||
|
|
@ -401,12 +479,14 @@ msgid ""
|
|||
"Typing the name of an application into the overview search box will display "
|
||||
"matching menu entries. The search also matches descriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mengetik nama aplikasi ke dalam kotak pencarian ringkasan akan menampilkan "
|
||||
"entri menu yang cocok. Pencarian juga dicocokkan dengan deskripsi"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "searchmenu_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "searchmenu_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:157
|
||||
|
|
@ -417,24 +497,31 @@ msgid ""
|
|||
"used applications. The grid will display all available applications if "
|
||||
"selected using the `All` button at the bottom of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`ringkasan` juga dapat diramban. Bilah di sebelah kiri, yang disebut `dash`, "
|
||||
"menunjukkan aplikasi yang sering digunakan dan ikon kisi. Mengklik ikon kisi "
|
||||
"akan memunculkan kisi di tengah jendela yang menampilkan aplikasi yang "
|
||||
"sering digunakan. Kisi akan menampilkan semua aplikasi yang tersedia jika "
|
||||
"dipilih menggunakan tombol `Semua` di bagian bawah layar."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:159
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Browsing GNOME menu entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meramban entri-entri menu GNOME"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The GNOME menu has a bar on the left for frequently used applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menu GNOME memiliki sebuah bilah di kiri untuk aplikasi-aplikasi yang sering "
|
||||
"dipakai"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_GNOME.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_GNOME.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:164
|
||||
|
|
@ -442,12 +529,14 @@ msgid ""
|
|||
"To learn more about using [application]*GNOME shell*, visit "
|
||||
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk belajar lebih banyak tentang memakai [application]*GNOME shell*, "
|
||||
"kunjungi link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:166
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using KDE menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai menu KDE"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:169
|
||||
|
|
@ -459,12 +548,17 @@ msgid ""
|
|||
"systems, recently used applications, or options for logging out of the "
|
||||
"system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menu KDE dibuka dengan mengklik tombol {MAJOROS} di sudut kiri bawah layar. "
|
||||
"Menu awalnya menampilkan aplikasi favorit, yang dapat ditambahkan dengan "
|
||||
"mengklik kanan entri menu apa pun. Mengarahkan kursor ke ikon di bagian "
|
||||
"bawah menu akan menampilkan aplikasi, sistem berkas, aplikasi yang baru saja "
|
||||
"digunakan, atau opsi untuk keluar dari sistem."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:171
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The KDE desktop menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu desktop KDE."
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
|
||||
|
|
@ -473,12 +567,14 @@ msgid ""
|
|||
"The KDE menu displays applications in categories. The contents of the "
|
||||
"categories are displayed when clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menu KDE menampilkan aplikasi dalam kategori. Isi kategori ditampilkan saat "
|
||||
"diklik."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:176
|
||||
|
|
@ -487,12 +583,14 @@ msgid ""
|
|||
"applications, open the menu and begin typing. The menu will display matching "
|
||||
"entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fungsi pencarian juga tersedia di sistem menu KDE. Untuk mencari aplikasi, "
|
||||
"buka menu dan mulailah mengetik. Menu akan menampilkan entri yang cocok."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:178
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Searching with the KDE menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mencari dengan menu KDE."
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
|
||||
|
|
@ -501,18 +599,20 @@ msgid ""
|
|||
"The KDE menu will search for matching applications if you type into the "
|
||||
"search box. For example"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menu KDE akan mencari aplikasi yang cocok jika Anda mengetik di kotak "
|
||||
"pencarian. Sebagai contoh"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "searchmenu_KDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "searchmenu_KDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:182
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using menus in LXDE, MATE, and XFCE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memakai menu dalam LXDE, MATE, dan XFCE"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:185
|
||||
|
|
@ -522,47 +622,51 @@ msgid ""
|
|||
"displayed by hovering the cursor over the entry. Applications are launched "
|
||||
"by clicking on an entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menu di LXDE, MATE, dan XFCE memiliki tampilan yang bervariasi tetapi "
|
||||
"strukturnya sangat mirip. Mereka mengkategorikan aplikasi, dan konten "
|
||||
"kategori ditampilkan dengan mengarahkan kursor ke entri. Aplikasi "
|
||||
"diluncurkan dengan mengklik entri."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:187
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The LXDE menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu LXDE"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "LXDE Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu LXDE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_LXDE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_LXDE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:192
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "MATE menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu MATE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_MATE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_MATE.png"
|
||||
|
||||
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:197
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "XFCE Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu XFCE"
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "menu_XFCE.png"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "menu_XFCE.png"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-"
|
||||
"configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Working with the GRUB 2 Boot Loader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bekerja dengan Boot Loader GRUB 2"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:9
|
||||
|
|
@ -31,12 +34,18 @@ msgid ""
|
|||
"system or kernel to be loaded at system boot time. GRUB 2 also allows the "
|
||||
"user to pass arguments to the kernel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[GRUB 2,mengonfigurasi GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,memasang ulang "
|
||||
"GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,menyesuaikan GRUB 2]indexterm:[boot loader,GRUB 2 "
|
||||
"boot loader] {MAJOROSVER} didistribusikan dengan boot loader GNU GRand "
|
||||
"Unified Boot loader (GRUB) versi 2, yang memungkinkan pengguna memilih suatu "
|
||||
"sistem operasi atau kernel yang akan dimuat saat boot sistem. GRUB 2 juga "
|
||||
"mengizinkan pengguna memberikan argumen ke kernel."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Introduction to GRUB 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perkenalan ke GRUB 2"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:14
|
||||
|
|
@ -59,6 +68,15 @@ msgid ""
|
|||
"regenerate the file, so care must be taken to reflect any manual changes in "
|
||||
"`/etc/default/grub` as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Berkas konfigurasi GRUB 2, `grub.cfg`, dihasilkan selama instalasi, atau "
|
||||
"dengan memanggil utilitas [application]*/usr/sbin/grub2-mkconfig*, dan "
|
||||
"secara otomatis diperbarui oleh [command]#grubby# setiap kali kernel baru "
|
||||
"dipasang. Ketika dibuat ulang secara manual menggunakan [application]*grub2-"
|
||||
"mkconfig*, berkas dihasilkan sesuai dengan berkas templat yang terletak di `/"
|
||||
"etc/grub.d/`, dan pengaturan khusus di berkas `/etc/default/grub`. "
|
||||
"Pengeditan `grub.cfg` akan hilang kapan saja [application]*grub2-mkconfig* "
|
||||
"digunakan untuk meregenerasi berkas, jadi harus berhati-hati untuk "
|
||||
"mencerminkan perubahan manual apa pun di `/etc/default/grub` juga."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:18
|
||||
|
|
@ -83,12 +101,20 @@ msgid ""
|
|||
"`grub2-mkconfig` except as a last resort. Note that any manual changes to "
|
||||
"`/etc/default/grub` require rebuilding the `grub.cfg` file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Berkas `/etc/default/grub` digunakan oleh alat [command]#grub2-mkconfig#, "
|
||||
"yang digunakan oleh `anaconda` saat membuat `grub.cfg` selama proses "
|
||||
"instalasi, dan dapat digunakan jika terjadi kegagalan sistem, misalnya jika "
|
||||
"konfigurasi boot loader perlu dibuat ulang. Secara umum, tidak disarankan "
|
||||
"untuk mengganti berkas `grub.cfg` dengan menjalankan `grub2-mkconfig` secara "
|
||||
"manual kecuali sebagai upaya terakhir. Perhatikan bahwa setiap perubahan "
|
||||
"manual ke `/etc/default/grub` memerlukan pembangunan kembali berkas "
|
||||
"`grub.cfg`."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Menu Entries in grub.cfg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entri Menu di grub.cfg"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:23
|
||||
|
|
@ -101,6 +127,13 @@ msgid ""
|
|||
"closing bracket should be indented. For example, the following is a sample "
|
||||
"`menuentry` block for {MAJOROSVER} with Linux kernel 3.17.4-301.fc21.x86_64:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Di antara berbagai cuplikan kode dan direktif, berkas konfigurasi `grub.cfg` "
|
||||
"berisi satu atau lebih blok `menuentry`, masing-masing mewakili satu entri "
|
||||
"menu boot GRUB 2. Blok-blok ini selalu dimulai dengan kata kunci `menuentry` "
|
||||
"diikuti dengan judul, daftar opsi, dan kurung kurawal pembuka, dan diakhiri "
|
||||
"dengan kurung kurawal penutup. Apa pun antara kurung pembuka dan penutup "
|
||||
"harus diindentasi. Misalnya, berikut ini adalah contoh blok `menuentry` "
|
||||
"untuk {MAJOROSVER} dengan kernel Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:41
|
||||
|
|
@ -128,6 +161,27 @@ msgid ""
|
|||
" initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class "
|
||||
"gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option "
|
||||
"'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-"
|
||||
"b4c88f9ac9f0' {\n"
|
||||
" load_video\n"
|
||||
" set gfxpayload=keep\n"
|
||||
" insmod gzio\n"
|
||||
" insmod part_msdos\n"
|
||||
" insmod ext2\n"
|
||||
" set root='hd0,msdos1'\n"
|
||||
" if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then\n"
|
||||
" search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' "
|
||||
"f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8\n"
|
||||
" else\n"
|
||||
" search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-"
|
||||
"723b7a2c51c8\n"
|
||||
" fi\n"
|
||||
" linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root "
|
||||
"ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8\n"
|
||||
" initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:45
|
||||
|
|
@ -142,6 +196,15 @@ msgid ""
|
|||
"is actually located at `/boot/initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` when the "
|
||||
"`root` file system is mounted, and likewise for the kernel path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setiap blok `menuentry` yang mewakili kernel Linux yang dipasang berisi "
|
||||
"`linux` pada IBM POWER Series 64-bit, `linux16` pada sistem berbasis BIOS "
|
||||
"x86_64, dan `linuxefi` pada sistem berbasis UEFI. Kemudian direktif `initrd` "
|
||||
"diikuti oleh path ke kernel dan image `initramfs` masing-masing. Jika "
|
||||
"partisi `/boot` terpisah dibuat, path ke kernel dan image `initramfs` "
|
||||
"relatif terhadap `/boot`. Dalam contoh di atas, baris `initrd /initramfs-"
|
||||
"3.17.4-301.fc21.x86_64.img` berarti bahwa image `initramfs` sebenarnya "
|
||||
"terletak di `/boot/initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` ketika sistem "
|
||||
"berkas `root` dikait, dan juga untuk path kernel."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:47
|
||||
|
|
@ -153,6 +216,13 @@ msgid ""
|
|||
"xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Verifying "
|
||||
"the Initial RAM Disk Image]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nomor versi kernel seperti yang diberikan pada baris `linux16 /vmlinuz-"
|
||||
"kernel_version` harus cocok dengan nomor versi image `initramfs` yang "
|
||||
"diberikan pada baris `initrd /initramfs-kernel_version.img` dari setiap blok "
|
||||
"`menuentry`. Untuk informasi lebih lanjut tentang cara memverifikasi image "
|
||||
"disk RAM awal, lihat xref:kernel-module-driver-configuration/"
|
||||
"Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-"
|
||||
"Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Memverifikasi Image Initial RAM Disk]."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:52
|
||||
|
|
@ -167,6 +237,15 @@ msgid ""
|
|||
"utility to create the initial RAM disk image is "
|
||||
"`initramfs-_kernel_version_.img`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dalam blok `menuentry`, direktif `initrd` harus menunjuk ke lokasi (relatif "
|
||||
"terhadap direktori `/boot/` jika berada di partisi terpisah) dari berkas "
|
||||
"`initramfs` yang sesuai dengan versi kernel yang sama. Direktif ini disebut "
|
||||
"`initrd` karena alat sebelumnya yang membuat image disk RAM awal, "
|
||||
"[command]#mkinitrd#, menciptakan apa yang dikenal sebagai berkas `initrd`. "
|
||||
"Direktif `grub.cfg` tetap `initrd` untuk menjaga kompatibilitas dengan alat "
|
||||
"lain. Konvensi penamaan berkas sistem yang menggunakan utilitas "
|
||||
"[command]#dracut# untuk membuat image disk RAM awal adalah `initramfs-"
|
||||
"_kernel_version_.img`."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:54
|
||||
|
|
@ -175,12 +254,15 @@ msgid ""
|
|||
"xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Verifying "
|
||||
"the Initial RAM Disk Image]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi tentang menggunakan [application]*Dracut*, lihat xref:kernel-"
|
||||
"module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-"
|
||||
"Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Memverifikasi Image Initial RAM Disk]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:58
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring the GRUB 2 Boot Loader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengonfigurasi Boot Loader GRUB 2"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:61
|
||||
|
|
@ -189,6 +271,9 @@ msgid ""
|
|||
"persistent for a single system while the system is running, or as part of "
|
||||
"making a new GRUB 2 configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perubahan pada menu GRUB 2 dapat dilakukan sementara pada saat boot, dibuat "
|
||||
"persisten untuk satu sistem saat sistem sedang berjalan, atau sebagai bagian "
|
||||
"dari pembuatan berkas konfigurasi GRUB 2 baru."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:63
|
||||
|
|
@ -218,13 +303,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:69
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Making Temporary Changes to a GRUB 2 Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membuat Perubahan Sementara pada Menu GRUB 2"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:72
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Making Temporary Changes to a Kernel Menu Entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membuat Perubahan Sementara pada Entri Menu Kernel"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:74
|
||||
|
|
@ -232,6 +317,8 @@ msgid ""
|
|||
"To change kernel parameters only during a single boot process, proceed as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mengubah parameter kernel hanya selama satu proses boot, lanjutkan "
|
||||
"sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:76
|
||||
|
|
@ -239,6 +326,8 @@ msgid ""
|
|||
"Start the system and, on the GRUB 2 boot screen, move the cursor to the menu "
|
||||
"entry you want to edit, and press the kbd:[e] key for edit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mulai sistem dan, pada layar boot GRUB 2, gerakkan kursor ke entri menu yang "
|
||||
"ingin Anda edit, dan tekan tombol kbd:[e] untuk mengedit."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:78
|
||||
|
|
@ -247,11 +336,14 @@ msgid ""
|
|||
"line starts with `linux` on 64-Bit IBM Power Series, `linux16` on x86-64 "
|
||||
"BIOS-based systems, or `linuxefi` on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pindahkan kursor ke bawah untuk menemukan baris perintah kernel. Baris "
|
||||
"perintah kernel dimulai dengan `linux` pada 64-Bit IBM Power Series, "
|
||||
"`linux16` pada sistem berbasis BIOS x86-64, atau `linuxefi` pada sistem UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:80
|
||||
msgid "Move the cursor to the end of the line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memindahkan kursor ke akhir baris."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:82
|
||||
|
|
@ -263,6 +355,9 @@ msgid ""
|
|||
"line, respectively. On some systems, kbd:[Home] and kbd:[End] might also "
|
||||
"work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tekan kbd:[Ctrl + a] dan kbd:[Ctrl + e] masing-masing untuk melompat ke awal "
|
||||
"dan akhir baris. Pada beberapa sistem, kbd:[Home] dan kbd:[End] mungkin juga "
|
||||
"berfungsi."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:84
|
||||
|
|
@ -271,6 +366,8 @@ msgid ""
|
|||
"emergency mode, add the *emergency* parameter at the end of the `linux16` "
|
||||
"line:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Edit parameter kernel sesuai kebutuhan. Misalnya, untuk menjalankan sistem "
|
||||
"dalam mode darurat, tambahkan parameter *emergency* di akhir baris `linux16`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:88
|
||||
|
|
@ -281,6 +378,10 @@ msgid ""
|
|||
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet "
|
||||
"pass:quotes[*emergency*]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"linux16 /vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro "
|
||||
"rd.md=0 rd.dm=0 rd.lvm.lv=fedora/swap crashkernel=auto rd.luks=0 "
|
||||
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet "
|
||||
"pass:quotes[*emergency*]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:91
|
||||
|
|
@ -288,6 +389,8 @@ msgid ""
|
|||
"The [option]`rhgb` and [option]`quiet` parameters can be removed in order to "
|
||||
"enable system messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parameter [option]`rhgb` dan [option]`quiet` dapat dihapus untuk "
|
||||
"mengaktifkan pesan sistem."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:93
|
||||
|
|
@ -304,7 +407,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:95
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Making Persistent Changes to a GRUB 2 Menu Using the grubby Tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membuat Perubahan Persisten pada Menu GRUB 2 Menggunakan Alat grubby"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:98
|
||||
|
|
@ -343,6 +446,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]# grubby --default-kernel\n"
|
||||
"/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# grubby --default-kernel\n"
|
||||
"/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:110
|
||||
|
|
@ -358,13 +463,15 @@ msgid ""
|
|||
"~]# grubby --default-index\n"
|
||||
"0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# grubby --default-index\n"
|
||||
"0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:116
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:241
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Changing the Default Boot Entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengubah Entri Boot Baku"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:118
|
||||
|
|
@ -377,24 +484,26 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:121
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# grubby --set-default /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# grubby --set-default /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:123
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Viewing the GRUB Menu Entry for a Kernel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Melihat Entri Menu GRUB untuk suatu Kernel"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:125
|
||||
msgid "To list all the kernel menu entries, enter a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mencantumkan semua entri menu kernel, masukkan perintah sebagai "
|
||||
"berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:129
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]$ [command]#grubby --info=ALL#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]$ [command]#grubby --info=ALL#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:132
|
||||
|
|
@ -421,6 +530,14 @@ msgid ""
|
|||
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
|
||||
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]$ grubby --info /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
"index=0\n"
|
||||
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root rd.lvm.lv=fedora/swap rhgb quiet "
|
||||
"LANG=en_US.UTF-8\"\n"
|
||||
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
|
||||
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
|
||||
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:146
|
||||
|
|
@ -433,7 +550,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:148
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Adding and Removing Arguments from a GRUB Menu Entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menambahkan dan Menghapus Argumen dari Entri Menu GRUB"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:150
|
||||
|
|
@ -454,6 +571,9 @@ msgid ""
|
|||
"argB_pass:attributes[{blank}]\" --update-kernel "
|
||||
"/boot/pass:attributes[{blank}]_kernel_\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"grubby --remove-args=\"pass:attributes[{blank}]_argX argY_pass:attributes["
|
||||
"{blank}]\" --args=\"pass:attributes[{blank}]_argA argB_pass:attributes["
|
||||
"{blank}]\" --update-kernel /boot/pass:attributes[{blank}]_kernel_\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:157
|
||||
|
|
@ -469,6 +589,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 "
|
||||
"--update-kernel /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 --update-"
|
||||
"kernel /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:163
|
||||
|
|
@ -497,12 +619,20 @@ msgid ""
|
|||
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
|
||||
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# grubby --info /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
"index=0\n"
|
||||
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root rd.lvm.lv=fedora/swap LANG=en_US.UTF-8 "
|
||||
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\"\n"
|
||||
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
|
||||
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
|
||||
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:177
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Updating All Kernel Menus with the Same Arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memperbarui Semua Menu Kernel dengan Argumen yang Sama"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:179
|
||||
|
|
@ -510,12 +640,14 @@ msgid ""
|
|||
"To add the same kernel boot arguments to all the kernel menu entries, enter "
|
||||
"a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk menambahkan argumen boot kernel yang sama ke semua entri menu kernel, "
|
||||
"masukkan perintah sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:182
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# grubby --update-kernel=ALL --args=console=ttyS0,115200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# grubby --update-kernel=ALL --args=console=ttyS0,115200\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:185
|
||||
|
|
@ -528,7 +660,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:186
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Changing a Kernel Argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengubah Argumen Kernel"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:188
|
||||
|
|
@ -554,11 +686,21 @@ msgid ""
|
|||
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
|
||||
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# grubby --args=vconsole.font=latarcyrheb-sun32 --update-kernel /boot/"
|
||||
"vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
"index=0\n"
|
||||
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
|
||||
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root crashkernel=auto rd.lvm.lv=fedora/swap "
|
||||
"vconsole.font=pass:quotes[*latarcyrheb-sun32*] vconsole.keymap=us "
|
||||
"LANG=en_US.UTF-8\"\n"
|
||||
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
|
||||
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
|
||||
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:201
|
||||
msgid "See the `grubby(8)` manual page for more command options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lihat halaman manual `grubby(8)` untuk opsi perintah lainnya."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:202
|
||||
|
|
@ -591,7 +733,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:213
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Customizing the GRUB 2 Configuration File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menyesuaikan Berkas Konfigurasi GRUB 2"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:216
|
||||
|
|
@ -621,6 +763,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:222
|
||||
msgid "`00_header`, which loads GRUB 2 settings from the `/etc/default/grub` file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`00_header`, yang memuat pengaturan GRUB 2 dari berkas `/etc/default/grub`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:224
|
||||
|
|
@ -628,11 +771,13 @@ msgid ""
|
|||
"`01_users`, which is created only when a boot loader password is assigned in "
|
||||
"a [application]*kickstart* file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`01_users`, yang dibuat hanya ketika kata sandi boot loader ditetapkan dalam "
|
||||
"berkas [application]*kickstart*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:226
|
||||
msgid "`10_linux`, which locates kernels in the default partition of Fedora."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`10_linux`, yang menempatkan kernel di partisi baku Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:228
|
||||
|
|
@ -640,6 +785,8 @@ msgid ""
|
|||
"`30_os-prober`, which builds entries for operating systems found on other "
|
||||
"partitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`30_os-prober`, yang membangun entri untuk sistem operasi yang ditemukan di "
|
||||
"partisi lain."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:230
|
||||
|
|
@ -647,6 +794,7 @@ msgid ""
|
|||
"`40_custom`, a template, which can be used to create additional menu "
|
||||
"entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`40_custom`, templat, yang dapat digunakan untuk membuat entri menu tambahan."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:232
|
||||
|
|
@ -675,6 +823,12 @@ msgid ""
|
|||
"record to be the default, using the [command]#grub2-set-default# command, "
|
||||
"which will update the GRUB 2 environment file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Secara baku, kunci untuk direktif `GRUB_DEFAULT` di berkas `/etc/default/"
|
||||
"grub` adalah kata `saved`. Ini menginstruksikan GRUB 2 untuk memuat kernel "
|
||||
"yang ditentukan oleh direktif [option]`saved_entry` dalam berkas lingkungan "
|
||||
"GRUB 2, yang terletak di `/boot/grub2/grubenv`. Anda dapat mengatur catatan "
|
||||
"GRUB lain menjadi baku, menggunakan perintah [command]#grub2-set-baku#, yang "
|
||||
"akan memperbarui berkas lingkungan GRUB 2."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:246
|
||||
|
|
@ -694,6 +848,10 @@ msgid ""
|
|||
"# new kernels the default\n"
|
||||
"UPDATEDEFAULT=yes\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]#{nbsp}cat /etc/sysconfig/kernel\n"
|
||||
"# UPDATEDEFAULT specifies if new-kernel-pkg should make\n"
|
||||
"# new kernels the default\n"
|
||||
"UPDATEDEFAULT=yes\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:256
|
||||
|
|
@ -702,6 +860,8 @@ msgid ""
|
|||
"# DEFAULTKERNEL specifies the default kernel package type\n"
|
||||
"DEFAULTKERNEL=kernel-core\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# DEFAULTKERNEL menentukan jenis paket kernel baku\n"
|
||||
"DEFAULTKERNEL=kernel-core\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:259
|
||||
|
|
@ -711,6 +871,10 @@ msgid ""
|
|||
"change the default kernel while the `DEFAULTKERNEL` is set to package type "
|
||||
"[package]*kernel*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Direktif `DEFAULTKERNEL` menentukan jenis paket apa yang akan digunakan "
|
||||
"sebagai baku. Memasang paket tipe [package]*kernel-debug* tidak akan "
|
||||
"mengubah kernel baku saat `DEFAULTKERNEL` diatur ke tipe paket "
|
||||
"[package]*kernel*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:261
|
||||
|
|
@ -721,12 +885,16 @@ msgid ""
|
|||
"loaded first, pass its number to the [command]#grub2-set-default# "
|
||||
"command. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GRUB 2 mendukung penggunaan nilai numerik sebagai kunci untuk direktif "
|
||||
"[option]`saved_entry` untuk mengubah urutan baku di mana sistem operasi "
|
||||
"dimuat. Untuk menentukan sistem operasi mana yang harus dimuat terlebih "
|
||||
"dahulu, berikan nomornya ke perintah [command]#grub2-set-default#. Misalnya:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:265
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}grub2-set-default pass:quotes[`2`]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}grub2-set-default pass:quotes[`2`]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:268
|
||||
|
|
@ -750,7 +918,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:274
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}awk -F\\' '$1==\"menuentry \" {print $2}' /etc/grub2.cfg\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}awk -F\\' '$1==\"menuentry \" {print $2}' /etc/grub2.cfg\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:277
|
||||
|
|
@ -777,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:606
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:660
|
||||
msgid "On BIOS-based machines, issue the following command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pada mesin berbasis BIOS, jalankan perintah berikut sebagai `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:285
|
||||
|
|
@ -788,7 +956,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:664
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:288
|
||||
|
|
@ -798,7 +966,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:613
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:667
|
||||
msgid "On UEFI-based machines, issue the following command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pada komputer berbasis UEFI, jalankan perintah berikut sebagai `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:292
|
||||
|
|
@ -815,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:295
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Editing a Menu Entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengedit Entri Menu"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:298
|
||||
|
|
@ -843,7 +1011,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:322
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Adding a new Entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menambahkan Entri baru"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:325
|
||||
|
|
@ -877,6 +1045,13 @@ msgid ""
|
|||
"change\n"
|
||||
"# the 'exec tail' line above.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"#!/bin/sh\n"
|
||||
"exec tail -n +3 $0\n"
|
||||
"# Berkas ini menyediakan cara mudah untuk menambahkan entri menu khusus. "
|
||||
"Cukup ketik\n"
|
||||
"# entri menu yang ingin Anda tambahkan setelah komentar ini. Berhati-"
|
||||
"hatilah untuk\n"
|
||||
"# tidak mengubah baris 'exec tail' di atas.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:337
|
||||
|
|
@ -893,6 +1068,9 @@ msgid ""
|
|||
"<Data>\n"
|
||||
"*}*\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*menuentry* \"<Title>\"pass:attributes[{blank}]*{*\n"
|
||||
"<Data>\n"
|
||||
"*}*\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:346
|
||||
|
|
@ -1005,12 +1183,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:411
|
||||
msgid "`00_header`,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`00_header`,"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:413
|
||||
msgid "`40_custom`,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`40_custom`,"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:415
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:417
|
||||
msgid "and `README`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dan `README`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:419
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1347,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:498
|
||||
msgid "In the above example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dalam contoh di atas:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:500
|
||||
|
|
@ -1219,7 +1397,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:526
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Password Encryption"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enkripsi Kata Sandi"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:529
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1520,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:573
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}grub2-install pass:quotes[`/dev/sda`]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}grub2-install pass:quotes[`/dev/sda`]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:576
|
||||
|
|
@ -1369,7 +1547,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:585
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:588
|
||||
|
|
@ -1390,12 +1568,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:593
|
||||
msgid "Run the [command]#rm /etc/grub.d/*# command;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jalankan perintah [command]#rm /etc/grub.d/*#;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:595
|
||||
msgid "Run the [command]#rm /etc/sysconfig/grub# command;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jalankan perintah [command]#rm /etc/sysconfig/grub#;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:597
|
||||
|
|
@ -1406,7 +1584,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:601
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim grub2-tools\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim grub2-tools\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:620
|
||||
|
|
@ -1453,6 +1631,10 @@ msgid ""
|
|||
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root "
|
||||
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"linux16 /vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro "
|
||||
"rd.md=0 rd.dm=0 rd.lvm.lv=fedora/swap crashkernel=auto rd.luks=0 "
|
||||
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root "
|
||||
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:637
|
||||
|
|
@ -1474,6 +1656,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 "
|
||||
"--update-kernel=DEFAULT\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 --update-"
|
||||
"kernel=DEFAULT\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:645
|
||||
|
|
@ -1555,12 +1739,14 @@ msgid ""
|
|||
"The [application]*screen* tool serves as a capable serial terminal. To "
|
||||
"install it, run as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alat [application]*screen* berfungsi sebagai terminal serial yang mumpuni. "
|
||||
"Untuk memasangnya, jalankan sebagai `root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:697
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}dnf install screen\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}dnf install screen\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:700
|
||||
|
|
@ -1573,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:704
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "screen /dev/pass:quotes[_console_port_] pass:quotes[_baud_rate_]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "screen /dev/pass:quotes[_console_port_] pass:quotes[_baud_rate_]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:707
|
||||
|
|
@ -1586,7 +1772,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:711
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]${nbsp}screen pass:quotes[`/dev/console_port`] 115200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]${nbsp}screen pass:quotes[`/dev/console_port`] 115200\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:714
|
||||
|
|
@ -1640,7 +1826,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:727
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Booting to Rescue Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boot ke Mode Penyelamatan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:730
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1860,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:738
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemd.unit=rescue.target\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemd.unit=rescue.target\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:743
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:747
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Booting to Emergency Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boot ke Mode Darurat"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:750
|
||||
|
|
@ -1717,7 +1903,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:758
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "systemd.unit=emergency.target\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "systemd.unit=emergency.target\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:763
|
||||
|
|
@ -1745,7 +1931,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:774
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]$ [command]#sudo passwd root#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]$ [command]#sudo passwd root#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:777
|
||||
|
|
@ -1830,7 +2016,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:801
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "sh-4.2#{nbsp}chroot /mnt/sysimage\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sh-4.2#{nbsp}chroot /mnt/sysimage\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:804
|
||||
|
|
@ -1851,7 +2037,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:810
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "sh-4.2#{nbsp}rm -f /.autorelabel\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sh-4.2#{nbsp}rm -f /.autorelabel\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:813
|
||||
|
|
@ -1906,7 +2092,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:836
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "rd.break enforcing=0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rd.break enforcing=0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:839
|
||||
|
|
@ -1965,7 +2151,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:857
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "switch_root:/#{nbsp}mount -o remount,rw /sysroot\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "switch_root:/#{nbsp}mount -o remount,rw /sysroot\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:860
|
||||
|
|
@ -1981,7 +2167,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:866
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "switch_root:/#{nbsp}chroot /sysroot\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "switch_root:/#{nbsp}chroot /sysroot\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:869
|
||||
|
|
@ -1999,7 +2185,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:877
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Authentication token manipulation error\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kesalahan manipulasi token otentikasi\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:880
|
||||
|
|
@ -2013,7 +2199,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:884
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "sh-4.2#{nbsp}touch /.autorelabel\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sh-4.2#{nbsp}touch /.autorelabel\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:887
|
||||
|
|
@ -2032,7 +2218,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:893
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "sh-4.2#{nbsp}mount -o remount,ro /\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sh-4.2#{nbsp}mount -o remount,ro /\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:900
|
||||
|
|
@ -2063,7 +2249,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:912
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]# restorcon /etc/shadow\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]# restorcon /etc/shadow\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:915
|
||||
|
|
@ -2080,6 +2266,9 @@ msgid ""
|
|||
"~]# getenforce\n"
|
||||
"Enforcing\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]# setenforce 1\n"
|
||||
"~]# getenforce\n"
|
||||
"Enforcing\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:923
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2356,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:947
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:950
|
||||
|
|
@ -2180,7 +2369,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:952
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokumentasi Terpasang"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:955
|
||||
|
|
@ -2216,7 +2405,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:962
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "External Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokumentasi Eksternal"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:964
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f33pagesrpm/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:9
|
||||
|
|
@ -93,7 +95,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:28
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catatan"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:33
|
||||
|
|
@ -107,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:37
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "RPM Design Goals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tujuan Desain RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:40
|
||||
|
|
@ -206,7 +208,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:52
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Using RPM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menggunakan RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:55
|
||||
|
|
@ -223,7 +225,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:57
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and Upgrading Packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memasang dan Meningkatkan Paket"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:60
|
||||
|
|
@ -237,7 +239,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:66
|
||||
|
|
@ -251,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:67 ./pages/RPM.adoc:360
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Important"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Penting"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:72
|
||||
|
|
@ -300,7 +302,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:88
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}rpm -Uvh tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}rpm -Uvh tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:91
|
||||
|
|
@ -332,6 +334,10 @@ msgid ""
|
|||
" 1:tree ########################################### "
|
||||
"[100%]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preparing... ########################################### "
|
||||
"[100%]\n"
|
||||
" 1:tree ########################################### "
|
||||
"[100%]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:107
|
||||
|
|
@ -388,6 +394,8 @@ msgid ""
|
|||
"warning: tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm: Header V3 RSA/SHA256 Signature, "
|
||||
"key ID 431d51: NOKEY\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"warning: tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm: Header V3 RSA/SHA256 Signature, "
|
||||
"key ID 431d51: NOKEY\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:127
|
||||
|
|
@ -418,6 +426,9 @@ msgid ""
|
|||
"[100%]\n"
|
||||
" package tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64 is already installed\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preparing... ########################################### "
|
||||
"[100%]\n"
|
||||
" package tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64 is already installed\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:140
|
||||
|
|
@ -430,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:144
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}rpm -Uvh --replacepkgs tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}rpm -Uvh --replacepkgs tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:147
|
||||
|
|
@ -477,6 +488,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -Uvh --replacefiles _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[command]#rpm -Uvh --replacefiles _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:165
|
||||
|
|
@ -508,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:173
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "rpm -q --whatprovides \"required_file\"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rpm -q --whatprovides \"berkas_yang_diperlukan\"\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:176
|
||||
|
|
@ -516,12 +528,14 @@ msgid ""
|
|||
"If the package that contains _required_file_ is in the [application]*RPM* "
|
||||
"database, the name of the package is displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika paket yang berisi _berkas_yang_diperlukan_ ada di basis data "
|
||||
"[application]*RPM*, nama paket akan ditampilkan."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:178
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peringatan"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:183
|
||||
|
|
@ -588,7 +602,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:201
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Uninstalling Packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menghapus Paket"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:204
|
||||
|
|
@ -602,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:208
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -e _package_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -e _package_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:210
|
||||
|
|
@ -643,12 +657,24 @@ msgid ""
|
|||
" libijs-0.35.so()(64bit) is needed by (installed) "
|
||||
"cups-filters-1.0.35-15.{PKGOS}.x86_64\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]#{nbsp}rpm -e ghostscript\n"
|
||||
"error: Failed dependencies:\n"
|
||||
" ghostscript is needed by (installed) ghostscript-cups-9.07-16.{PKGOS}"
|
||||
".x86_64\n"
|
||||
" ghostscript is needed by (installed) foomatic-4.0.9-6.{PKGOS}"
|
||||
".x86_64\n"
|
||||
" libgs.so.9()(64bit) is needed by (installed) libspectre-0.2.7-4."
|
||||
"{PKGOS}.x86_64\n"
|
||||
" libijs-0.35.so()(64bit) is needed by (installed) gutenprint-5.2.9-15."
|
||||
"{PKGOS}.x86_64\n"
|
||||
" libijs-0.35.so()(64bit) is needed by (installed) cups-filters-1.0.35-"
|
||||
"15.{PKGOS}.x86_64\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:232
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Warning: Forcing Package Installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peringatan: Memaksa Instalasi Paket"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:237
|
||||
|
|
@ -680,7 +706,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:248
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -Fvh _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -Fvh _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:251
|
||||
|
|
@ -710,7 +736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:257
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}rpm -Fvh *.rpm\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}rpm -Fvh *.rpm\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:260
|
||||
|
|
@ -757,6 +783,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]${nbsp}rpm -q tree\n"
|
||||
"tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]${nbsp}rpm -q tree\n"
|
||||
"tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:279
|
||||
|
|
@ -771,7 +799,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:281
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Verifying Packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memverifikasi Paket"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:284
|
||||
|
|
@ -794,7 +822,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:290
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#rpm -V tree#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#rpm -V tree#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:293
|
||||
|
|
@ -821,6 +849,9 @@ msgid ""
|
|||
"S.5....T. c /etc/abrt/abrt.conf\n"
|
||||
".M....... /var/spool/abrt-upload\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]#{nbsp}rpm -V abrt\n"
|
||||
"S.5....T. c /etc/abrt/abrt.conf\n"
|
||||
".M....... /var/spool/abrt-upload\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:304
|
||||
|
|
@ -849,7 +880,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:310 ./pages/RPM.adoc:329
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,verification]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM,verifikasi]"
|
||||
|
||||
#. type: Table
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:322
|
||||
|
|
@ -884,6 +915,11 @@ msgid ""
|
|||
"|`l`|license file\n"
|
||||
"|`r`|readme file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"|Penanda|Deskripsi\n"
|
||||
"|`c`|berkas konfigurasi\n"
|
||||
"|`d`|berkas dokumentasi\n"
|
||||
"|`l`|berkas lisensi\n"
|
||||
"|`r`|berkas readme\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:339
|
||||
|
|
@ -988,7 +1024,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:378
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpmkeys -K _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpmkeys -K _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:381
|
||||
|
|
@ -1009,7 +1045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:385
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Importing GPG Keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mengimpor Kunci GPG"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:388
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1059,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:392
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]${nbsp}rpm -qa gpg-pubkey*\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]${nbsp}rpm -qa gpg-pubkey*\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:395
|
||||
|
|
@ -1039,6 +1075,8 @@ msgid ""
|
|||
"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#rpm -qi "
|
||||
"gpg-pubkey-fd431d51-4ae0493b#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#rpm -qi gpg-pubkey-fd431d51-"
|
||||
"4ae0493b#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:402
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:406
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "~]#{nbsp}rpmkeys --import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-redhat-release\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~]#{nbsp}rpmkeys --import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-redhat-release\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:409
|
||||
|
|
@ -1067,7 +1105,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:411
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Common Examples of RPM Usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contoh Umum Penggunaan RPM"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:414
|
||||
|
|
@ -1090,7 +1128,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:421
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -Va#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -Va#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:424
|
||||
|
|
@ -1110,18 +1148,20 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:431
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -qf _file_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -qf _file_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:434
|
||||
msgid "To verify the package that owns a particular file, enter as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk memverifikasi paket yang memiliki berkas tertentu, masukkan sebagai "
|
||||
"`root`:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:438
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -Vf _file_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -Vf _file_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:442
|
||||
|
|
@ -1131,12 +1171,16 @@ msgid ""
|
|||
"with]indexterm:[packages,locating documentation "
|
||||
"for]indexterm:[documentation,finding installed]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk menemukan berkas dokumentasi yang merupakan bagian dari paket tempat "
|
||||
"berkas berada, masukkan: indexterm:[RPM,dokumentasi "
|
||||
"dengan]indexterm:[paket,menemukan dokumentasi "
|
||||
"bagi]indexterm:[dokumentasi,mencari yang terpasang]"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:446
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -qdf _file_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -qdf _file_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:450
|
||||
|
|
@ -1145,12 +1189,15 @@ msgid ""
|
|||
"command: indexterm:[RPM,querying uninstalled "
|
||||
"packages]indexterm:[packages,querying uninstalled]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk menemukan informasi tentang berkas paket (yang tidak terpasang), "
|
||||
"gunakan perintah berikut: indexterm:[RPM,meng-query paket tak "
|
||||
"terpasang]indexterm:[paket,meng-query yang tak terpasang]"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:454
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -qip _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -qip _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:458
|
||||
|
|
@ -1163,18 +1210,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/RPM.adoc:462
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[command]#rpm -qlp _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[command]#rpm -qlp _package.rpm_pass:attributes[{blank}]#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:465
|
||||
msgid "See the *rpm*(8) manual page for more options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lihat halaman manual *rpm*(8) untuk opsi lainnya."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:467
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:470
|
||||
|
|
@ -1184,12 +1231,16 @@ msgid ""
|
|||
"removing packages. See the following resources to learn more about "
|
||||
"[application]*RPM*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[RPM,sumber daya tambahan] [application]*RPM* adalah utilitas "
|
||||
"kompleks dengan banyak opsi dan metode untuk mengkueri, memasang, "
|
||||
"memutakhirkan, dan menghapus paket. Lihat sumber daya berikut untuk "
|
||||
"mempelajari selengkapnya tentang [application]*RPM*."
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:471
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installed Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokumentasi Terpasang"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:474
|
||||
|
|
@ -1197,6 +1248,8 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#rpm --help# — This command displays a quick reference of "
|
||||
"[application]*RPM* parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[command]#rpm --help# — Perintah ini menampilkan referensi cepat parameter "
|
||||
"[application]*RPM*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:476
|
||||
|
|
@ -1205,22 +1258,24 @@ msgid ""
|
|||
"*rpm*(8) — The [application]*RPM* manual page offers an overview of all "
|
||||
"available [application]*RPM* parameters.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*rpm*(8) — Halaman manual [application]*RPM* menawarkan gambaran umum "
|
||||
"tentang semua parameter [application]*RPM* yang tersedia.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:477
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Online Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokumentasi Daring"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:480
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,website]indexterm:[RPM,online documentation]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM,situs web]indexterm:[RPM,dokumentasi daring]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:482
|
||||
msgid "The [application]*RPM* website — link:++http://www.rpm.org/++[]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Situs web [application]*RPM* — link:++http://www.rpm.org/++[]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:484
|
||||
|
|
@ -1228,17 +1283,19 @@ msgid ""
|
|||
"The [application]*RPM* mailing list — "
|
||||
"link:++http://lists.rpm.org/mailman/listinfo/rpm-list++[]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Milis [application]*RPM* — link:++http://lists.rpm.org/mailman/listinfo/rpm-"
|
||||
"list++[]"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:485
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "See Also"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lihat Juga"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:488
|
||||
msgid "indexterm:[RPM,see also]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indexterm:[RPM,lihat juga]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/RPM.adoc:489
|
||||
|
|
@ -1247,3 +1304,6 @@ msgid ""
|
|||
"[application]*DNF* package manager to search, install, update, and uninstall "
|
||||
"packages on the command line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF] menjelaskan cara menggunakan "
|
||||
"manajer paket [application]*DNF* untuk mencari, memasang, memperbarui, dan "
|
||||
"menghapus instalasi paket pada baris perintah."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f34pages_partialsfeedback/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:5
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "We want feedback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kami ingin umpan balik"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:8
|
||||
|
|
@ -28,11 +30,14 @@ msgid ""
|
|||
"or have suggestions for improvement, we want your advice. Open an issue at "
|
||||
"{BZURL}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indexterm:[umpan balik,informasi kontak untuk manual ini] Bila Anda "
|
||||
"menemukan kesalahan atau punya saran untuk perbaikan, kami ingin advis Anda. "
|
||||
"Buka masalah pada {BZURL}."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:10
|
||||
msgid "In the issue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dalam kasus ini:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:12
|
||||
|
|
@ -40,6 +45,8 @@ msgid ""
|
|||
"Provide a short summary of the error or your suggestion in the `Issue Title` "
|
||||
"field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Berikan ringkasan pendek dari kesalahan atau saran Anda dalam ruas `Judul "
|
||||
"Masalah`."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:14
|
||||
|
|
@ -49,32 +56,36 @@ msgid ""
|
|||
"some surrounding text so we know where the error occurs or the suggestion "
|
||||
"fits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salin templat berikut ke dalam ruas `Komentar` dan berikan kami rincian dari "
|
||||
"kesalahan atau saran sespesifik mungkin. Bila mungkin, sertakan sebagian "
|
||||
"teks di sekeliling sehingga kami tahu di mana kesalahan terjadi atau saran "
|
||||
"ditempatkan."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:18
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Document URL:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL Dokumen:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:20
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Section name:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nama bagian:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Error or suggestion:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kesalahan atau saran:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:24
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional information:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informasi tambahan:\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/_partials/Feedback.adoc:27
|
||||
msgid "Click the btn:[Create Issue] button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klik tombol btn:[Buat Laporan]."
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f37pageskernel-module-driver-"
|
||||
"configurationworking_with_kernel_modules/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Working with Kernel Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bekerja dengan Modul Kernel"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:10
|
||||
|
|
@ -113,6 +116,8 @@ msgid ""
|
|||
"For more information on installing packages with DNF, see "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi selengkapnya tentang memasang paket dengan DNF, lihat "
|
||||
"xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Memasang Paket]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:44
|
||||
|
|
@ -316,7 +321,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "keterangan"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:155
|
||||
|
|
@ -439,7 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:200
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Loading a Module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memuat Modul"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:203
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1624,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:676
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Additional Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:679
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,20 +6,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/"
|
||||
"ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "TigerVNC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TigerVNC"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:10
|
||||
|
|
@ -27,6 +30,8 @@ msgid ""
|
|||
"`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) is a system for graphical "
|
||||
"desktop sharing which allows you to remotely control other computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`TigerVNC`(타이거 가상 네트워크 컴퓨팅)는 당신이 다른 컴퓨터를 원격으로 "
|
||||
"제어하도록 허용하는 것을 공유하는 그래픽 데스크탑을 위한 시스템입니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:14
|
||||
|
|
@ -34,6 +39,8 @@ msgid ""
|
|||
"`TigerVNC` works on the client-server network: a *server* shares its output "
|
||||
"(`vncserver`) and a *client* (`vncviewer`) connects to the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`TigerVNC`는 클라이언트-서버 네트워크에서 동작합니다: *server*는 이 출력 "
|
||||
"(`vncserver`)과 *client* (`vncviewer`) 연결을 서버로 공유합니다."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:21
|
||||
|
|
@ -43,12 +50,16 @@ msgid ""
|
|||
"configuration. The `/etc/sysconfig/vncserver` configuration file has been "
|
||||
"replaced by `/etc/systemd/system/vncserver@.service`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"페도라 15와 Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}리눅스{nbsp}6에서와 달리, {MAJOROS}"
|
||||
"에서 `TigerVNC`는 이와 같은 구성을 위해 `systemd` 시스템 관리 데몬을 "
|
||||
"사용합니다. `/etc/sysconfig/vncserver` 구성 파일은 `/etc/systemd/system/"
|
||||
"vncserver@.service`로 대체되었습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 서버"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:32
|
||||
|
|
@ -59,37 +70,41 @@ msgid ""
|
|||
"sessions in parallel on a machine which can then be accessed by any number "
|
||||
"of clients from anywhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`vncserver`는 VNC (가상 네트워크 컴퓨팅) 데스크탑을 시작하는 유틸리티입니다. "
|
||||
"이는 VNC 데스크탑에서 적절한 옵션과 함께 [application]*Xvnc를 실행하고 창 "
|
||||
"관리자를 시작합니다. `vncserver`는 사용자가 어디에서나 클라이언트 수에 의해 "
|
||||
"접근 되도록 할 수 있도록 장비에서 병렬로 분리된 세션을 실행하도록 허용합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:34
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 서버 설치하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install the [application]*TigerVNC* server, issue the following command "
|
||||
"as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[application]*TigerVNC* 서버를 설치 할 때에, `root`로 다음 명령을 실행합니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# dnf install tigervnc-server\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# dnf install tigervnc-server\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:44
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 서버 구성"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Configuring the first VNC connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "처음 VNC 연결 구성하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:49
|
||||
|
|
@ -98,6 +113,9 @@ msgid ""
|
|||
"required. To create this file, copy the "
|
||||
"`/lib/systemd/system/vncserver@.service` file as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`/etc/systemd/system/vncserver@.service`로 불리는 구성 파일이 필요합니다. "
|
||||
"이와 같은 파일을 생성하려면, `root`으로 `/lib/systemd/system/"
|
||||
"vncserver@.service` 파일을 복사합니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:54
|
||||
|
|
@ -119,6 +137,13 @@ msgid ""
|
|||
"xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configuring VNC Server for "
|
||||
"Two Users] for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"파일 이름에 표시 번호가 포함될 필요가 없으며, 왜냐하면 `systemd`는 자동으로 "
|
||||
"요청 시에 메모리에 적절한 이름의 인스턴스를 생성하고, 서비스 파일의 `'%i'`를 "
|
||||
"표시 번호에 의해 대체하기 때문입니다. 단일 사용자의 위해서 파일 이름을 변경 "
|
||||
"할 필요가 없습니다. 다중 사용자의 경우, 예를 들면 어떤 방식에서 사용자 "
|
||||
"이름을 파일 이름으로 추가하여 각 사용자를 위해 고유한 named 서비스 파일이 "
|
||||
"필요합니다.자세히 알기 위해 xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-"
|
||||
"2users[두 명의 사용자를 위해 VNC 구성하기]를 참고하세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:64
|
||||
|
|
@ -128,6 +153,10 @@ msgid ""
|
|||
"[option]`-geometry` argument specifies the size of the VNC desktop to be "
|
||||
"created; by default, it is set to `1024x768`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"실제 사용자 이름과 함께 _USER_를 교체하는`/etc/systemd/system/"
|
||||
"vncserver@.service`를 편집합니다. 파일의 잔여 줄은 수정하지 않은 상태로 "
|
||||
"놔둡니다. [option]`-geometry` 인수는 생성되도록 하는 VNC 데스크탑의 크기를 "
|
||||
"지정합니다; 기본값으로, 이는 `1024x768`로 설정합니다."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:70
|
||||
|
|
@ -137,22 +166,26 @@ msgid ""
|
|||
"1280x1024\"\n"
|
||||
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c \"/usr/bin/vncserver %i -geometry "
|
||||
"1280x1024\"\n"
|
||||
"PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/"
|
||||
"%H%i.pid\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:74
|
||||
msgid "Save the changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "변경을 저장합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:76
|
||||
msgid "To make the changes take effect immediately, issue the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "변경 사항을 즉시 적용하려면, 다음 명령을 실행하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:81
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# pass:quotes[`systemctl daemon-reload`]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:86
|
||||
|
|
@ -160,6 +193,8 @@ msgid ""
|
|||
"Set the password for the user or users defined in the configuration "
|
||||
"file. Note that you need to switch from `root` to _USER_ first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용자 또는 구성 파일에서 정의된 사용자를 위해 비밀번호를 설정합니다. 당신은 "
|
||||
"`root`에서 _사용자_우선으로 전환이 필요하다는 것을 참고하세요."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:94
|
||||
|
|
@ -170,6 +205,10 @@ msgid ""
|
|||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# su - pass:quotes[_USER_]\n"
|
||||
"$ pass:quotes[`vncpasswd`]\n"
|
||||
"비밀번호:\n"
|
||||
"확인:\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:102
|
||||
|
|
@ -177,11 +216,13 @@ msgid ""
|
|||
"The stored password is not encrypted; anyone who has access to the password "
|
||||
"file can find the plain-text password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"저장된 비밀번호는 암호화 되지 않습니다; 비밀번호 파일에 접근하고자 하는 "
|
||||
"누구도 일반-텍스트 비밀번호를 찾을 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:106
|
||||
msgid "Proceed to xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[Starting VNC Server]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:TigerVNC.adoc#s4-starting-vncserver[VNC 서버 시작하기]로 진행."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:109
|
||||
|
|
@ -194,6 +235,8 @@ msgid ""
|
|||
"If you want to configure more than one user on the same machine, create "
|
||||
"different template-type service files, one for each user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"만약 동일한 장비에서 한명의 사용자 보다 더 많이 구성하고 한다면, 각각의 "
|
||||
"사용자를 위해 하나씩, 다른 템플릿트-유형 서비스 파일을 생성합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:116
|
||||
|
|
@ -203,11 +246,14 @@ msgid ""
|
|||
"`vncserver-_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`. In both these files "
|
||||
"substitute _USER_ with the correct user name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"두 개의 서비스 파일, 예를 들면 `vncserver-_USER_1_pass:attributes[{blank}"
|
||||
"]@.service`과 `vncserver-_USER_2_pass:attributes[{blank}]@.service`를 "
|
||||
"생성합니다. 이들 두 개의 파일은 _USER_를 올바른 사용자 이름으로 대체하세요."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:118
|
||||
msgid "Set passwords for both users:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "두 사용자 모두를 위한 비밀번호 설정:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:130
|
||||
|
|
@ -222,12 +268,20 @@ msgid ""
|
|||
"Password:\n"
|
||||
"Verify:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$ su - USER_1\n"
|
||||
"$ vncpasswd\n"
|
||||
"비밀번호:\n"
|
||||
"확인:\n"
|
||||
"$ su - USER_2\n"
|
||||
"$ vncpasswd\n"
|
||||
"비밀번호:\n"
|
||||
"확인:\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:134
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Starting VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 서버 시작하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:140
|
||||
|
|
@ -239,12 +293,16 @@ msgid ""
|
|||
"display number by `systemd`. With a valid display number, execute the "
|
||||
"following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"서비스를 시작하거나 활성화 하려면, 명령에서 직접 표시 번호를 지정하세요. "
|
||||
"위에 구성된 xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver[우선 VNC 연결 구성하기] "
|
||||
"파일은 `%i`가 `systemd`에 의해 표시 번호로 대체되는 템플릿트로 동작합니다. "
|
||||
"유효한 표시 번호와 함께, 다음 명령을 실행합니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:145
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl start vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:149
|
||||
|
|
@ -253,12 +311,15 @@ msgid ""
|
|||
"start. Then, when you log in, `vncserver` is automatically started. As "
|
||||
"`root`, issue a command as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"당신은 또한 시스템 시작시에 자동으로 시작하려는 서비스를 활성화 할 수 "
|
||||
"있습니다. 그런 후, 로그인 할 때에 `vncserver`는 자동으로 시작됩니다. "
|
||||
"`root`으로, 다음과 같은 명령어를 입력하세요:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:154
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl enable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:158
|
||||
|
|
@ -269,6 +330,10 @@ msgid ""
|
|||
"displayed. It will not be the same instance as that currently displayed on "
|
||||
"the target machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 점에서, 다른 사용자는 VNC 표시기 프로그램을 정의된 표시번호와 비밀번호를 "
|
||||
"사용하여 VNC 서버로 연결하는데 사용 할 수 있습니다. 제공된 그래픽 데스크탑이 "
|
||||
"설치되었고, 데스크탑의 예가 표시됩니다. 대상 장비에서 현재 표시되는 것과 "
|
||||
"같은 동일한 경우는 아닙니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:161
|
||||
|
|
@ -283,6 +348,10 @@ msgid ""
|
|||
"example, the following commands will cause a VNC server for USER_1 to start "
|
||||
"on display 3, and a VNC server for USER_2 to start on display 5:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"두 개로 구성된 VNC 서버를 위해, , vncserver-USER_1@.service 및 vncserver-"
|
||||
"USER_2@.service, 당신은 다른 화면 번호를 사용 할 수 있습니다. 예제로, 다음 "
|
||||
"명령은 화면 3에서 시작하려는 _USER_1을 위한 VNC 서버, 그리고 화면 5에서 "
|
||||
"시작하는 USER_2를 위한 VNC 서버를 발생합니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:171
|
||||
|
|
@ -291,12 +360,14 @@ msgid ""
|
|||
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_1@:3.service\n"
|
||||
"# systemctl start vncserver-USER_2@:5.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:175
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Terminating a VNC Session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 세션 종료"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:179
|
||||
|
|
@ -304,12 +375,14 @@ msgid ""
|
|||
"Similarly to enabling the `vncserver` service, you can disable the automatic "
|
||||
"start of the service at system start:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`vncserver` 서비스를 활성화와 유사하게, 시스템 시작에서 서비스의 자동 시작을 "
|
||||
"비활성화 할 수 있습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:184
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl disable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl disable vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:189
|
||||
|
|
@ -317,18 +390,20 @@ msgid ""
|
|||
"Or, when your system is running, you can stop the service by issuing the "
|
||||
"following command as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"또는, 시스템이 동작 중일 때에, 당신은 `root`으로 다음 명령을 제기하여 "
|
||||
"서비스를 멈출 수 있습니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:194
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# systemctl stop vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# systemctl stop vncserver@:display_number.service\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:198
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "VNC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 표시기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:202
|
||||
|
|
@ -336,6 +411,8 @@ msgid ""
|
|||
"`vncviewer` is the program which shows the shared graphical user interfaces "
|
||||
"and controls the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`vncviewer`는 공유된 그래픽 사용자 연결장치를 표시하고 서버를 제어하는 "
|
||||
"프로그램입니다."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:207
|
||||
|
|
@ -346,12 +423,17 @@ msgid ""
|
|||
"through the terminal. Enter [command]#vncviewer -h# on the command line to "
|
||||
"list `vncviewer`pass:attributes[{blank}]'s parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`vncviewer`를 동작하기 위해, 전체-화면 방식 안밖으로 전환하기 또는보기 "
|
||||
"종료와 같은 다양한 작업을 수행하는 항목이 포함된 팝업-메뉴가 있습니다. "
|
||||
"상대적으로, 터미널을 통해서도 'vncviewer'를 동작 할 수 있습니다. 명령줄에서 "
|
||||
"[command]#vncviewer -h#를 입력하여 `vncviewer`pass:attributes[{blank}]의 "
|
||||
"매개변수를 나열합니다."
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:209
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing VNC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 표시기 설치하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:212
|
||||
|
|
@ -360,18 +442,20 @@ msgid ""
|
|||
"[command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>, issue the following command "
|
||||
"as `root`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[application]*TigerVNC*, [command]#vncviewer#pass:attributes[{blank}]>를 "
|
||||
"설치하려면, `root`으로 다음 명령을 실행합니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:216
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "# dnf install tigervnc\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# dnf install tigervnc\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =====
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:219
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Connecting to VNC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VNC 서버 연결하기"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:223
|
||||
|
|
@ -380,36 +464,38 @@ msgid ""
|
|||
"viewer. In order to do so, issue the [command]#vncviewer# command in the "
|
||||
"following format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"VNC 서버가 한번 구성되면, 당신은 VNC 표시기에서 이를 연결 할 수 있습니다. "
|
||||
"그렇게 하기 위해서, 다음 형식에서 [command]#vncviewer# 명령을 제기합니다:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:227
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "vncviewer pass:quotes[_address_]:pass:quotes[_port_number_]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vncviewer pass:quotes[_주소_]:pass:quotes[_포트_번호_]\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:230
|
||||
msgid "Where _address_ is an `IP` or host name."
|
||||