localization-docs/fedora-system-administrators-guide
4
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean)

Browse source 
Currently translated at 40.0% (46 of 115 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 97.5% (118 of 121 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 2.0% (4 of 192 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.4% (4 of 278 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.1% (1 of 758 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 96.6% (117 of 121 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.7% (109 of 115 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.1% (1 of 758 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 3.3% (4 of 121 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 5.7% (7 of 121 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 1.7% (2 of 115 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 1.0% (2 of 192 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 61.9% (75 of 121 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 2.3% (18 of 758 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 21.8% (42 of 192 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.5% (3 of 192 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 50.7% (141 of 278 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 35.5% (43 of 121 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 97.5% (118 of 121 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 2.1% (6 of 278 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 34.1% (95 of 278 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.5% (118 of 121 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 44.7% (86 of 192 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.1% (1 of 758 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 54.4% (413 of 758 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 3.4% (4 of 115 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 80.3% (609 of 758 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 9.0% (7 of 77 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 758 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.3% (3 of 758 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 1.9% (15 of 758 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.0% (4 of 192 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 2.5% (7 of 278 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 40.0% (46 of 115 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 97.5% (118 of 121 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 2.0% (4 of 192 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 1.4% (4 of 278 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.1% (1 of 758 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 96.6% (117 of 121 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.7% (109 of 115 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.1% (1 of 758 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 3.3% (4 of 121 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 5.7% (7 of 121 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 1.7% (2 of 115 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 1.0% (2 of 192 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 61.9% (75 of 121 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 2.3% (18 of 758 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 21.8% (42 of 192 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.5% (3 of 192 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 50.7% (141 of 278 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 35.5% (43 of 121 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 97.5% (118 of 121 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 2.1% (6 of 278 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 34.1% (95 of 278 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.5% (118 of 121 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 44.7% (86 of 192 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 0.1% (1 of 758 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 54.4% (413 of 758 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 3.4% (4 of 115 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.5% (1 of 192 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 80.3% (609 of 758 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 9.0% (7 of 77 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 0.7% (2 of 278 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 0.2% (2 of 758 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 0.3% (3 of 758 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 1.9% (15 of 758 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.0% (4 of 192 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 1.6% (2 of 121 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 2.5% (7 of 278 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Co-authored-by: Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/cs/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/cs/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/hi/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/nn/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-basic-system-configuration/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationopening_gui_applications/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/hi/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/nn/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationmanually_upgrading_the_kernel/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationmanually_upgrading_the_kernel/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationmanually_upgrading_the_kernel/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationmanually_upgrading_the_kernel/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_kernel_modules/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/pl/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/sv/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/tr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/zh_Hans/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/index
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader
This commit is contained in:
Automatic translation add-on 2026-06-05 06:31:22 +00:00 • committed by Hosted Weblate
commit eb68bbb162
67 changed files with 6490 additions and 1663 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

21
po/cs/f26/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

@ -2,31 +2,36 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationconfiguring_the_date_and_time/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring the Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Nastavení datumu a času"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:9
msgid ""
"Modern operating systems distinguish between the following two types of "
"clocks:"
msgstr ""
msgstr "Moderní operační systémy rozlišují následující dva typy hodin:"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11
@ -36,6 +41,9 @@ msgid ""
"independent of the current state of the operating system and runs even when "
"the computer is shut down."
msgstr ""
"_Skutečný čas_ (*RTC*), též známý jako _hardwarový čas_ (obvykle se jedná o "
"integraovaný obvod na základní desce systému), který je zcela nezávislý na "
"momentálním stavu operačního systému a běží i při vypnutém počítači."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:13
@ -45,6 +53,9 @@ msgid ""
"system is booted and the system clock is initialized, the system clock is "
"completely independent of the real-time clock."
msgstr ""
"_Systémový čas, též známý jako _softwarový čas_, který je řízen jádrem a "
"jeho počáteční hodnota je založena na času skutečném. Při spoustění systému "
"se systémový čas inicializuje a zůstává zcela nazávislý na skutečném času."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:15

13
po/cs/f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-"
"basic-system-configuration/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Základní nastavení systému"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3

53
po/es/f26/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:3
#, no-wrap
msgid "The Apache HTTP Server"
msgstr ""
msgstr "El Servidor Apache HTTP"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:6
@ -43,12 +48,18 @@ msgid ""
"section reviews some of the newly added features, outlines important "
"changes, and guides you through the update of older configuration files."
msgstr ""
"Hay importantes diferencias ente las versiones 2.2 y 2.4 del Servidor Apache "
"HTTP y si usted está actualizando desde una revisión anterior a Fedora 19 "
"necesitará actualizar la configuración del servicio `httpd` en consecuencia. "
"Esta sección revisa algunas de las características añadidas últimamente, "
"describe cambios importantes y le guía a través de la actualización de los "
"ficheros de configuración más antiguos."
#. type: Title =====
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:10
#, no-wrap
msgid "Notable Changes"
msgstr ""
msgstr "Cambios Notables"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:13
@ -56,12 +67,15 @@ msgid ""
"indexterm:[Apache HTTP Server,version 2.4,changes] The Apache HTTP Server "
"version 2.4 has the following changes compared to version 2.2:"
msgstr ""
"indexterm:[Apache HTTP Server,version 2.4,changes] La versión 2.4 del "
"Servidor Apache HTTP tiene los siguiente cambios en comparación con la "
"versión 2.2:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:14
#, no-wrap
msgid "httpd Service Control"
msgstr ""
msgstr "Control del Servicio httpd"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:15
@ -71,30 +85,35 @@ msgid ""
"to control the service, in place of the [command]#service# command. The "
"following examples are specific to the `httpd` service."
msgstr ""
"Con la migración fuera de los scripts de inicio SysV, los administradores "
"del servidor deben cambiar a utilizar los comandos [command]#apachectl# y "
"[command]#systemctl# para controlar el servicio, en lugar del comando "
"[command]#service#. Los siguientes ejemplos son específicos para el servicio "
"`httpd`."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:17
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:37
msgid "The command:"
msgstr ""
msgstr "El comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:21
#, no-wrap
msgid "service httpd graceful\n"
msgstr ""
msgstr "servicio httpd agraciado\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:24
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:44
msgid "is replaced by"
msgstr ""
msgstr "se reemplaza por"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:28
#, no-wrap
msgid "apachectl graceful\n"
msgstr ""
msgstr "apachectl graceful\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:31
@ -102,34 +121,38 @@ msgid ""
"The `systemd` unit file for `httpd` has different behavior from the init "
"script as follows:"
msgstr ""
"El fichero de unidad `systemd` para `httpd` tiene un comportamiento "
"diferente del script de inicio de la siguiente manera:"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:33
msgid "A graceful restart is used by default when the service is reloaded."
msgstr ""
"Un reinicio agradecido se utiliza por defecto cuando se recarga el servicio."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:35
msgid "A graceful stop is used by default when the service is stopped."
msgstr ""
"Una parada agradecida se utiliza por defecto cuando se para el servicio."
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:41
#, no-wrap
msgid "service httpd configtest\n"
msgstr ""
msgstr "servicio httpd configtest\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:48
#, no-wrap
msgid "apachectl configtest\n"
msgstr ""
msgstr "apachectl configtest\n"
#. type: Labeled list
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:50
#, no-wrap
msgid "Private /tmp"
msgstr ""
msgstr "Privado /tmp"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:51
@ -495,7 +518,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:123
#, no-wrap
msgid "Running the httpd Service"
msgstr ""
msgstr "Ejecutando el Servicio httpd"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:126
@ -5611,7 +5634,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2572
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2575

363
po/es/f26/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

213
po/es/f26/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationopening_gui_applications/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Opening Graphical Applications"
msgstr ""
msgstr "Abrir Aplicaciones Gráficas"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:9
@ -29,12 +34,17 @@ msgid ""
"methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in "
"various environments."
msgstr ""
"indexterm:[GUI] Fedora proporciona aplicaciones gráficas además de "
"utilidades de línea de comandos como utilidades de consola para configurar "
"muchas de sus funcionalidades. Este capítulo describe métodos para abrir "
"aplicaciones de `Interfaz Gráfica de Usuario`, o _GUI_ por sus siglas en "
"inglés, en diversos entornos."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Opening graphical applications from the command line"
msgstr ""
msgstr "Abrir aplicaciones gráficas desde la línea de comandos"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:14
@ -42,18 +52,20 @@ msgid ""
"Graphical applications can be launched from a terminal window or console "
"session by simply typing the name of the application."
msgstr ""
"Las aplicaciones gráficas se pueden lanzar desde una ventana terminal o "
"desde una sesión de consola simplemente tecleando el nombre de la aplicación."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:19
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:21
#, no-wrap
msgid "File names vs Application names"
msgstr ""
msgstr "Nombre de Fichero vs Nombres de Aplicación"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:26
@ -64,6 +76,12 @@ msgid ""
"disk management utility appears in the menu as [application]*Disks*, and the "
"file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`."
msgstr ""
"Lo programas se abren desde la línea de comandos usando el nombre del "
"fichero ejecutable que se suministra con el paquete del programa. Una "
"entrada en el menú del escritorio estará con frecuencia denominada de modo "
"diferente del fichero que la ejecuta. Por ejemplo, la utilidad de "
"administración de discos de GNOME aparece en el menú como "
"[application]*Discos* y el fichero que la ejecuta es `/usr/bin/gnome-disks`."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:30
@ -73,12 +91,19 @@ msgid ""
"the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the "
"terminal window. This can be especially useful when troubleshooting."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta un programa desde la línea de comando el terminal está "
"ocupado hasta que se completa el programa. Cuando una aplicación gráfica se "
"ejecuta desde la línea de comando, el error de salida del programa o "
"`STDERR`se envía a la ventana del terminal. Esto puede ser especialmente "
"útil en la resolución de problemas."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:31
#, no-wrap
msgid "Viewing errors by launching graphical applications from the command line"
msgstr ""
"Visualizando errores lanzando aplicaciones gráficas desde la linea de "
"comandos"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:38
@ -87,6 +112,8 @@ msgid ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
msgstr ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41
@ -95,6 +122,8 @@ msgid ""
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
msgstr ""
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:46
@ -105,18 +134,22 @@ msgid ""
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
msgstr ""
"\tVendor : OpenAL Community\n"
"\tRenderer : OpenAL Soft\n"
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:48
#, no-wrap
msgid "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
msgstr ""
msgstr "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:50
#, no-wrap
msgid "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
msgstr ""
msgstr "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:55
@ -127,6 +160,10 @@ msgid ""
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
msgstr ""
"\tXinerama/TwinView detected.\n"
"\tScreen count: 2\n"
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:62
@ -139,6 +176,12 @@ msgid ""
"\t768x480 16bit\n"
"\t<output truncated>\n"
msgstr ""
"\tSupported resolutions list:\n"
"\t640x480 16bit\n"
"\t640x480 32bit\n"
"\t640x480 0bit\n"
"\t768x480 16bit\n"
"\t<output truncated>\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:67
@ -147,18 +190,21 @@ msgid ""
"background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job "
"control` feature."
msgstr ""
"Para lanzar una aplicación gráfica, pero bifurque la salida adicional en "
"segundo plano devuelva el terminal para su uso inmediato, utilice la función "
"de shell `job control`."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:72
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:74
#, no-wrap
msgid "Ending a session"
msgstr ""
msgstr "Terminando una sesión"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:79
@ -167,6 +213,9 @@ msgid ""
"close when the terminal session ends, even if they are forked into the "
"background."
msgstr ""
"Las aplicaciones que acaparan el indicador de línea de comando hasta que "
"terminan se cerrarán cuando la sesión de terminal finalice, incluso si están "
"corriendo en segundo plano."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:83
@ -175,6 +224,10 @@ msgid ""
"specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple "
"graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session."
msgstr ""
"Los programas GUI se pueden lanzar también sobre una `TTY` y visualizados en "
"otra especificada en la variable `DISPLAY` variable. Esto puede ser útil "
"cuando se ejecutan múltiples sesiones gráficas o para resolución de "
"problemas con una sesión de escritorio."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:85
@ -183,6 +236,9 @@ msgid ""
"log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through "
"kbd:[F6]."
msgstr ""
"Conmute a otra TTY usando la combinación de teclas kbd:[Ctrl + Alt + F2] y "
"acceda. Advierta que las consolas están disponibles de modo predeterminado "
"desde kbd:[F2] hasta kbd:[F6]."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:87
@ -193,6 +249,12 @@ msgid ""
"value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the "
"TTY that [application]*X* is running on, `tty1`."
msgstr ""
"Identifique la sesión X que desea como objetivo. La variable `DISPLAY` es "
"siempre un entero precedido de dos puntos y será *:0* en la mayoría de los "
"casos. Compruebe los argumentos del proceso [application]*X* en ejecución "
"para verificar el valor. El comando de abajo muestra tanto la variable "
"`DISPLAY` como la TTY sobre la que está corriendo la aplicación "
"[application]*X*, `tty1`."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:93
@ -203,6 +265,10 @@ msgid ""
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth "
"/var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
msgstr ""
"[fedorauser@localhost]$ ps aux|grep /usr/bin/X\n"
"root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 "
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /"
"var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:95
@ -211,17 +277,19 @@ msgid ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep "
"--color=auto /usr/bin/X\n"
msgstr ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --"
"color=auto /usr/bin/X\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:98
msgid "Specify the `DISPLAY` variable when executing the program."
msgstr ""
msgstr "Especifique la variable `DISPLAY` cuando ejecute el programa."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:103
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:106
@ -230,12 +298,15 @@ msgid ""
"example above shows [application]*X* running on `vt1`, pressing kbd:[Ctrl + "
"Alt + F1] will return to the desktop environment."
msgstr ""
"Vuelva al TTY en el que se está ejecutando la sesión gráfica. Dado que el "
"ejemplo anterior muestra que [application]*X* está corriendo sobre `vt1`, "
"presionando kbd:[Ctrl + Alt + F1] volverá al entorno de escritorio."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:108
#, no-wrap
msgid "Launching Applications with kbd:[Alt + F2]"
msgstr ""
msgstr "Lanzando Aplicaciones con kbd:[Alt + F2]"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:111
@ -244,6 +315,9 @@ msgid ""
"kbd:[Alt + F2] for opening new applications. Pressing kbd:[Alt + F2] brings "
"up a prompt for a command to be entered into."
msgstr ""
"La mayoría de los entornos de escritorio siguen la convención de utilizar la "
"combinación de teclas kbd:[Alt + F2] para abrir nuevas aplicaciones. "
"Presionando kbd:[Alt + F2] se muestra un cuadro para introducir un comando."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:113
@ -252,102 +326,105 @@ msgid ""
"in a terminal. Applications are known by their file name, and can accept "
"arguments."
msgstr ""
"Los comandos introducidos en este cuadro de diálogo funcionan como si "
"hubieran sido introducidos en un terminal. Las aplicaciones se conocen por "
"su nombre de archivo y pueden aceptar argumentos."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:115
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*GNOME*"
msgstr ""
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*GNOME*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
#, no-wrap
msgid "GNOME command entry dialog box"
msgstr ""
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en GNOME"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
#, no-wrap
msgid "alt-f2_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_GNOME.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:120
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*KDE*"
msgstr ""
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*KDE*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
#, no-wrap
msgid "KDE command entry dialog box"
msgstr ""
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en KDE"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
#, no-wrap
msgid "alt-f2_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_KDE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:125
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*LXDE*"
msgstr ""
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*LXDE*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
#, no-wrap
msgid "LXDE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en LXDE."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
#, no-wrap
msgid "alt-f2_LXDE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_LXDE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:130
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*MATE*"
msgstr ""
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*MATE*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "MATE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en MATE."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "alt-f2_MATE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_MATE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:135
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*XFCE*"
msgstr ""
msgstr "Usando kbd:[Alt + F2] con [application]*XFCE*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
#, no-wrap
msgid "XFCE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "Caja de diálogo de entrada de comando en XFCE."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
#, no-wrap
msgid "alt-f2_XFCE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_XFCE.png"
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:140
#, no-wrap
msgid "Launching applications from the Desktop Menu"
msgstr ""
msgstr "Lanzando aplicaciones desde el Menú de Escritorio"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:143
@ -366,7 +443,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:145
#, no-wrap
msgid "Using GNOME menus"
msgstr ""
msgstr "Usando menús en GNOME"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:148
@ -377,6 +454,11 @@ msgid ""
"kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to "
"applications."
msgstr ""
"Al menú GNOME, llamado `vista general`, se puede acceder bien pulsando el "
"botón `Actividades` en la esquina superior izquierda de la pantalla "
"primaria, moviendo el ratón más allá de la `esquina activa` superior "
"izquierda o pulsando la tecla kbd:[Super] ( kbd:[Windows] ). La `vista "
"general` presenta documentos además de aplicaciones."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:150
@ -387,12 +469,17 @@ msgid ""
"application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an "
"alternative."
msgstr ""
"La mejor forma de seleccionar un elemento del menú es utilizando el `cuadro "
"de búsqueda`. Simplemente abra la `vista general` y empiece a teclear el "
"nombre de la aplicación que desea lanzar. Pulsando enter lanzará la "
"aplicación resaltada o puede usar las teclas de flechas o el ratón para "
"elegir una alternativa."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:152
#, no-wrap
msgid "Using the GNOME search box"
msgstr ""
msgstr "Usando el cuadro de búsqueda de GNOME"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
@ -401,12 +488,15 @@ msgid ""
"Typing the name of an application into the overview search box will display "
"matching menu entries. The search also matches descriptions"
msgstr ""
"Al teclear el nombre de una aplicación en el cuadro de búsqueda de la vista "
"general se mostrarán las entradas de menú que coincidan. La búsqueda también "
"coincide con descripciones"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
#, no-wrap
msgid "searchmenu_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "searchmenu_GNOME.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:157
@ -417,24 +507,32 @@ msgid ""
"used applications. The grid will display all available applications if "
"selected using the `All` button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"En la `vista general` también se puede navegar. La barra de la izquierda, "
"llamada `guión`, muestra las aplicaciones usadas frecuentemente y un icono "
"rejilla. Al pulsar el icono rejilla se trae una rejilla al centro de la "
"ventana con las aplicaciones usadas más frecuentemente. La rejilla mostrará "
"todas las aplicaciones disponibles si se selecciona usando el botón `Todo` "
"en la parte inferior de la pantalla."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:159
#, no-wrap
msgid "Browsing GNOME menu entries"
msgstr ""
msgstr "Navegando por las entradas de menú de GNOME"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
#, no-wrap
msgid "The GNOME menu has a bar on the left for frequently used applications"
msgstr ""
"El menú GNOME tiene una barra a la izquierda para las aplicaciones usadas "
"más frecuentemente"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
#, no-wrap
msgid "menu_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "menu_GNOME.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:164
@ -442,12 +540,14 @@ msgid ""
"To learn more about using [application]*GNOME shell*, visit "
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
msgstr ""
"Para aprender más sobre el uso de [application]*GNOME shell*, visite "
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
#. type: Title =====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:166
#, no-wrap
msgid "Using KDE menus"
msgstr ""
msgstr "Usando menús en KDE"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:169
@ -459,12 +559,18 @@ msgid ""
"systems, recently used applications, or options for logging out of the "
"system."
msgstr ""
"El menú KDE se abre pulsando el botón {MAJOROS} en la esquina inferior "
"izquierda de la pantalla. El menú muestra inicialmente las aplicaciones "
"favoritas, que se pueden añadir pulsando con el botón derecho en cualquier "
"entrada del menú. Al pasar el cursor sobre los iconos en la parte inferior "
"del menú se mostrarán las aplicaciones, sistemas de archivos, aplicaciones "
"recientemente usadas u opciones para salir del sistema."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:171
#, no-wrap
msgid "The KDE desktop menu."
msgstr ""
msgstr "El menú del escritorio KDE."
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
@ -473,12 +579,14 @@ msgid ""
"The KDE menu displays applications in categories. The contents of the "
"categories are displayed when clicked."
msgstr ""
"El menú KDE muestra las aplicaciones por categorías. Los contenidos de las "
"categorías se visualizan cuando se pulsa."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
#, no-wrap
msgid "menu_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_KDE.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:176
@ -487,12 +595,15 @@ msgid ""
"applications, open the menu and begin typing. The menu will display matching "
"entries."
msgstr ""
"La función de búsqueda también está disponible en el sistema de menús KDE. "
"Para buscar aplicaciones, abra el menú y empiece a teclear. El menú mostrará "
"las entradas que coincidan."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:178
#, no-wrap
msgid "Searching with the KDE menu."
msgstr ""
msgstr "Buscando con el menú de KDE."
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
@ -501,18 +612,20 @@ msgid ""
"The KDE menu will search for matching applications if you type into the "
"search box. For example"
msgstr ""
"El menú KDE buscará las aplicaciones que coincidan si usted teclea en el "
"cuadro de búsqueda. Por ejemplo"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
#, no-wrap
msgid "searchmenu_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "searchmenu_KDE.png"
#. type: Title =====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:182
#, no-wrap
msgid "Using menus in LXDE, MATE, and XFCE"
msgstr ""
msgstr "Usando menús en LXDE, MATE y XFCE"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:185
@ -522,47 +635,51 @@ msgid ""
"displayed by hovering the cursor over the entry. Applications are launched "
"by clicking on an entry."
msgstr ""
"Los menús en LXDE, MATE y XFCE tienen distintas apariencias pero una "
"estructura muy similar. Clasifican aplicaciones y los contenidos de una "
"categoría se muestran al pasar el cursor sobre la entrada. Las aplicaciones "
"se lanzan al pulsar sobre una entrada."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:187
#, no-wrap
msgid "The LXDE menu"
msgstr ""
msgstr "Menú LXDE"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
#, no-wrap
msgid "LXDE Menu"
msgstr ""
msgstr "Menú LXDE"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
#, no-wrap
msgid "menu_LXDE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_LXDE.png"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:192
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
#, no-wrap
msgid "MATE menu"
msgstr ""
msgstr "Menú MATE"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
#, no-wrap
msgid "menu_MATE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_MATE.png"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:197
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
#, no-wrap
msgid "XFCE Menu"
msgstr ""
msgstr "Menú XFCE"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
#, no-wrap
msgid "menu_XFCE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_XFCE.png"

10
po/es/f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -3,12 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-18 10:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-"
"basic-system-configuration/es/>\n"
@ -17,13 +19,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuración Básica del Sistema"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3

18
po/es/f26/pages/index.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/index.adoc:5
#, no-wrap
msgid "System Administrator's Guide"
msgstr ""
msgstr "Guía de Administrador del Sistema"
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:8
@ -34,8 +38,12 @@ msgid ""
"{MAJOROSVER}. It is oriented towards system administrators with a basic "
"understanding of the system."
msgstr ""
"La [citetitle]_Guía de Administrador del Sistema_ documenta información "
"pertinente sobre la implantación, la configuración y la administración de "
"{MAJOROSVER}. Está destinada a aquellos administradores de sistemas que "
"tienen un conocimiento básico del sistema."
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:17
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
msgstr ""
msgstr "image:title_logo.svg[Equipo de Documentación de Fedora]"

478
po/es/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

126
po/es/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_kernel_modules/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with Kernel Modules"
msgstr ""
msgstr "Trabajando con Módulos del Núcleo"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:9
@ -29,16 +34,21 @@ msgid ""
"means it can extend its capabilities through the use of dynamically-loaded "
"_kernel modules_. A kernel module can provide:"
msgstr ""
"indexterm:[kernel module,definition]indexterm:[module,kernel "
"module]indexterm:[drivers,kernel module] El núcleo Linux es modular, lo que "
"significa que puede aumentar sus capacidades a través de _módulos del "
"núcleo_ cargados dinámicamente. Un módulo de núcleo puede suministrar:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:11
msgid "a device driver which adds support for new hardware; or,"
msgstr ""
"un controlador de dispositivo que añade soporte para un nuevo hardware; o,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:13
msgid "support for a file system such as `btrfs` or `NFS`."
msgstr ""
msgstr "soporte para un sistema de archivos como `btrfs` o `NFS`."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:15
@ -52,6 +62,16 @@ msgid ""
"package, take module dependencies into account when performing operations so "
"that manual dependency-tracking is rarely necessary."
msgstr ""
"Igual que el núcleo, los módulos pueden tomar parámetros para personalizar "
"su comportamiento, aunque los parámetros predeterminados trabajan bien en la "
"mayoría de los casos. Las herramientas de espacio de usuario pueden listar "
"los módulos que están cargados en un núcleo que esté corriendo; consultar "
"todos los módulos disponibles para los parámetros disponibles e información "
"específica del módulo; y cargar o descargar (quitar) módulos dinámicamente "
"hacia o desde el módulo en ejecución. Muchas de estas utilidades, que son "
"suministradas por el paquete [package]*kmod*, tienen en cuenta las "
"dependencias del módulo cuando llevan a cabo operaciones de modo que el "
"rastreo manual de dependencias es raramente necesario."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:17
@ -62,11 +82,16 @@ msgid ""
"module is preferred over another although either could provide basic "
"functionality, or when a module is misbehaving."
msgstr ""
"En los sistemas modernos, los módulos del núcleo son cargados por diversos "
"mecanismos cuando las condiciones lo piden. Sin embargo, hay ocasiones en "
"las que es necesario cargar o descargar módulos manualmente, como cuando se "
"prefiere un modulo sobre otro aunque pudiera suministrar la funcionalidad "
"básica o cuando un módulo está teniendo un mal comportamiento."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:19
msgid "This chapter explains how to:"
msgstr ""
msgstr "Esta capítulo explica como:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:21
@ -74,6 +99,9 @@ msgid ""
"use the user-space [application]*kmod* utilities to display, query, load and "
"unload kernel modules and their dependencies;"
msgstr ""
"usar las utilidades del espacio de usuario [application]*kmod* para "
"visualizar, consultar, cargar y descargar módulos del núcleo y sus "
"dependencias;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:23
@ -81,17 +109,20 @@ msgid ""
"set module parameters both dynamically on the command line and permanently "
"so that you can customize the behavior of your kernel modules; and,"
msgstr ""
"establecer parámetros del módulo tanto dinámicamente desde la línea de "
"comandos como permanentemente de modo que usted puede personalizar el "
"comportamientos de sus módulo de núcleo; y,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:25
msgid "load modules at boot time."
msgstr ""
msgstr "cargar módulos en el momento del arranque."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:26
#, no-wrap
msgid "Installing the kmod package"
msgstr ""
msgstr "Instalando el paquete kmod"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:31
@ -100,12 +131,15 @@ msgid ""
"ensure the [package]*kmod* package is installed on your system by running, "
"as root:"
msgstr ""
"Con el objetivo de utilizar las utilidades del módulo núcleo descritas en "
"este capítulo, asegúrese primero de que el paquete [package]*kmod* está "
"instalado en sus sistema ejecutando como root:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:35
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:39
@ -118,7 +152,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:43
#, no-wrap
msgid "Listing Currently-Loaded Modules"
msgstr ""
msgstr "Listando los Módulos Actualmente Cargados"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:46
@ -128,6 +162,10 @@ msgid ""
"kernel modules that are currently loaded into the kernel by running the "
"[command]#lsmod# command, for example:"
msgstr ""
"indexterm:[kernel module,listing,currently loaded modules]indexterm:[kernel "
"module,utilities,lsmod]indexterm:[lsmod,kernel module] Usted puede listar "
"los módulos del núcleo que están actualmente cargados en su sistema "
"ejecutando el comando [command]#lsmod#, por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:82
@ -173,17 +211,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:85
msgid "Each row of [command]#lsmod# output specifies:"
msgstr ""
msgstr "Cada línea de la salida de [command]#lsmod# especifica:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:87
msgid "the name of a kernel module currently loaded in memory;"
msgstr ""
msgstr "el nombre de un módulo del kernel cargado actualmente en memoria;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:89
msgid "the amount of memory it uses; and,"
msgstr ""
msgstr "la cantidad de memoria que utiliza y ,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:91
@ -195,6 +233,12 @@ msgid ""
"xref:Working_with_Kernel_Modules.adoc#sec-Unloading_a_Module[Unloading a "
"Module]."
msgstr ""
"la suma total de procesos que están usando el módulo y otros módulos que "
"dependen de él, seguida de una lista de los nombres de esos módulos si hay "
"alguno. Usando esta lista, primero puede descargar todos los módulos "
"dependiendo del módulo que desee descargar. Para más información, vea "
"xref:Working_with_Kernel_Modules.adoc#sec-Unloading_a_Module[Descargando un "
"Módulo]."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:94
@ -203,12 +247,15 @@ msgid ""
"[command]#lsmod# output is less verbose and considerably easier to read than "
"the content of the `/proc/modules` pseudo-file."
msgstr ""
"indexterm:[kernel module,files,/proc/modules] Finalmente, advierta que la "
"salida de [command]#lsmod# es menos verbosa y considerablemente más fácil de "
"leer que el contenido del pseudo fichero `/proc/modules`."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:96
#, no-wrap
msgid "Displaying Information About a Module"
msgstr ""
msgstr "Visualización de Información Sobre un Módulo"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:99
@ -219,12 +266,17 @@ msgid ""
"[command]#modinfo{nbsp}pass:attributes[{blank}]_module_name_pass:attributes[{blank}]# "
"command."
msgstr ""
"indexterm:[kernel module,listing,module information]indexterm:[kernel "
"module,utilities,modinfo]indexterm:[modinfo,kernel module] Usted puede "
"visualizar información detallada sobre un módulo de kernel ejecutando el "
"comando [command]#modinfo{nbsp}pass:attributes[{blank}"
"]_module_name_pass:attributes[{blank}]#."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:101
#, no-wrap
msgid "Module names do not end in .ko"
msgstr ""
msgstr "Los nombres de los módulos no terminan en .ko"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:106
@ -234,12 +286,16 @@ msgid ""
"the name. Kernel module names do not have extensions; their corresponding "
"files do."
msgstr ""
"Cuando introduce el nombre de un módulo de kernel como argumento a una de "
"las utilidades [application]*kmod*, o añada una extensión `.ko`al final del "
"nombre. Los nombres de módulos de kernel no tienen extensiones; lo hacen sus "
"correspondientes archivos."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:110
#, no-wrap
msgid "Listing information about a kernel module with lsmod"
msgstr ""
msgstr "Listando información sobre un módulo de kernel con lsmod"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:114
@ -247,6 +303,8 @@ msgid ""
"To display information about the `e1000e` module, which is the Intel "
"PRO/1000 network driver, run:"
msgstr ""
"Para visualizar información sobre el módulo `e1000e`, que es el controlador "
"de red Intel PRO/1000, ejecute:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:145
@ -297,12 +355,14 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:150
msgid "Here are descriptions of a few of the fields in [command]#modinfo# output:"
msgstr ""
"A continuación de una descripción de unos pocos campos en la salida de "
"[command]#modinfo#:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:151
#, no-wrap
msgid "filename"
msgstr ""
msgstr "nombre de archivo"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:152
@ -311,12 +371,15 @@ msgid ""
"[command]#modinfo -n# as a shortcut command for printing only the `filename` "
"field."
msgstr ""
"La ruta absoluta al archivo objeto de kernel `.ko`. Usted puede usar "
"[command]#modinfo -n# como atajo de comando para iprimir solo el campo "
"`filename`."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr ""
msgstr "Descripción"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
@ -324,12 +387,14 @@ msgid ""
"A short description of the module. You can use [command]#modinfo -d# as a "
"shortcut command for printing only the description field."
msgstr ""
"Una corta descripción del módulo. Puede usar [command]#modinfo -d# como "
"atajo de comando para imprimir solo el campo descripción."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:155
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr ""
msgstr "alias"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:156
@ -337,12 +402,14 @@ msgid ""
"The `alias` field appears as many times as there are aliases for a module, "
"or is omitted entirely if there are none."
msgstr ""
"El campo `alias` aparece tantas veces como hay alias para un módulo o se "
"omite totalmente si no hay ninguno."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:157
#, no-wrap
msgid "depends"
msgstr ""
msgstr "dependencias"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:158
@ -350,12 +417,14 @@ msgid ""
"This field contains a comma-separated list of all the modules this module "
"depends on."
msgstr ""
"Este campo contiene una lista separada por comas de todos los módulos de los "
"que depende este módulo."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:160
#, no-wrap
msgid "Omitting the depends field"
msgstr ""
msgstr "Omitir el campo dependencias"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:165
@ -363,12 +432,14 @@ msgid ""
"If a module has no dependencies, the `depends` field may be omitted from the "
"output."
msgstr ""
"Si un módulo no tiene dependencias, se puede omitir de la salida el campo "
"`depends`."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:168
#, no-wrap
msgid "parm"
msgstr ""
msgstr "parm"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:169
@ -377,6 +448,9 @@ msgid ""
"`pass:attributes[{blank}]_parameter_name_:pass:attributes[{blank}]_description_pass:attributes[{blank}]`, "
"where:"
msgstr ""
"Cada campo `parm` presenta un parámetro de módulo en la forma "
"`pass:attributes[{blank}]_parameter_name_:pass:attributes[{blank}"
"]_description_pass:attributes[{blank}]`, donde:"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:171
@ -385,6 +459,9 @@ msgid ""
"module parameter on the command line, or in an option line in a `.conf` file "
"in the `/etc/modprobe.d/` directory; and,"
msgstr ""
"_parameter_name_ es la sintaxis exacta que debería usar cuando se usa como "
"parámetro de módulo en la línea de comandos o en una línea de opción en el "
"archivo `.conf` del directorio `/etc/modprobe.d/`; y,"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:173
@ -393,6 +470,9 @@ msgid ""
"an expectation for the type of value the parameter accepts (such as `int`, "
"`unit` or `array of int`) in parentheses."
msgstr ""
"_description_es una breve explicación de lo que hace el parámetro, junto con "
"una expectativa del tipo de valor que el parámetro acepta (como `int`, "
"`unit` o `array of int`) entre paréntesis."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:175
@ -1532,7 +1612,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:662
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:665

31
po/es/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Trabajando con el Cargador de Arranque GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:9
@ -31,12 +36,18 @@ msgid ""
"system or kernel to be loaded at system boot time. GRUB 2 also allows the "
"user to pass arguments to the kernel."
msgstr ""
"indexterm:[GRUB 2,configuring GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,reinstalling GRUB "
"2]indexterm:[GRUB 2,customizing GRUB 2]indexterm:[boot loader,GRUB 2 boot "
"loader] {MAJOROSVER} se distribuye con el cargador de arranque GNU GRand "
"Unified Boot loader (GRUB) versión 2, que permite al usuario seleccionar un "
"sistema operativo o núcleo a cargar en el momento del arranque. GRUB 2 "
"también permite al usuario pasar argumentos al núcleo."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Introduction to GRUB 2"
msgstr ""
msgstr "Introducción a GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:14
@ -45,6 +56,10 @@ msgid ""
"traditional BIOS-based machines and from the `/boot/efi/EFI/fedora/grub.cfg` "
"file on UEFI machines. This file contains menu information."
msgstr ""
"GRUB 2 lee su configuración desde el fichero `/boot/grub2/grub.cfg` en las "
"máquinas basadas en BIOS tradicional y desde el fichero `/boot/efi/EFI/"
"fedora/grub.cfg` en máquinas UEFI. Este fichero contiene un menú de "
"información."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:16
@ -180,7 +195,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:58
#, no-wrap
msgid "Configuring the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Configurar el Cargador de Arranque GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:61
@ -2144,7 +2159,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:937
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos Adicionales"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:940
@ -2157,7 +2172,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:942
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentación Instalada"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:945

10
po/fr/f26/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/fr/>\n"
@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ====
#: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:3
@ -5350,7 +5352,7 @@ msgstr ""
#: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2572
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Ressources supplémentaires"
#. type: Plain text
#: pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2575

14
po/fr/f26/pages/index.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -15,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/index.adoc:5
@ -36,8 +38,12 @@ msgid ""
"It is oriented towards system administrators with a basic understanding of "
"the system."
msgstr ""
"Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ documente des informations "
"pertinentes concernant le déploiement, la configuration et l'administration "
"de {MAJOROSVER}. Il a été écrit pour les administrateurs système ayant une "
"compréhension de base du système."
#. type: Plain text
#: pages/index.adoc:17
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
msgstr ""
msgstr "image:title_logo.svg[Équipe de documentation de Fedora]"

14
po/fr/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_kernel_modules/fr/>\n"
@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
@ -308,7 +310,7 @@ msgstr ""
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr ""
msgstr "description"
#. type: delimited block =
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
@ -321,7 +323,7 @@ msgstr ""
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:155
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr ""
msgstr "alias"
#. type: delimited block =
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:156
@ -1503,7 +1505,7 @@ msgstr ""
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:662
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Ressources supplémentaires"
#. type: Plain text
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:665

14
po/fr/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
View file

@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:03+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Sasselli <mattia.sasselli@murena.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/>\n"
@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
@ -1940,7 +1942,7 @@ msgstr ""
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:867
#, no-wrap
msgid "Authentication token manipulation error\n"
msgstr ""
msgstr "Erreur de manipulation du jeton d’authentification\n"
#. type: Plain text
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:870
@ -2108,7 +2110,7 @@ msgstr ""
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:937
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Ressources supplémentaires"
#. type: Plain text
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:940
@ -2121,7 +2123,7 @@ msgstr ""
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:942
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation installée"
#. type: Plain text
#: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:945

15
po/hi/f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-"
"basic-system-configuration/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "बुनियादी सिस्टम विन्यास"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
@ -28,3 +33,5 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"यह भाग बुनियादी सिस्टम प्रशासन कार्यों जैसे कि कीबोर्ड विन्यास, दिनांक और समय विन्यास, "
"उपयोक्ताओं और समूहों का प्रबंधन, और विशेषाधिकार प्राप्त करना आदि को कवर करता है।"

17
po/hi/f26/pages/index.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/index.adoc:5
#, no-wrap
msgid "System Administrator's Guide"
msgstr ""
msgstr "सिस्टम प्रशासक मार्गदर्शिका"
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:8
@ -34,8 +38,11 @@ msgid ""
"{MAJOROSVER}. It is oriented towards system administrators with a basic "
"understanding of the system."
msgstr ""
"[citetitle]_सिस्टम प्रशासक मार्गदर्शिका_ {MAJOROSVER} की तैनाती, विन्यास और प्रशासन "
"के बारे में प्रासंगिक जानकारी का दस्तावेजीकरण करता है। यह सिस्टम की बुनियादी समझ रखने "
"वाले सिस्टम प्रशासक के लिए है।"
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:17
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
msgstr ""
msgstr "image:title_logo.svg[Fedora दस्तावेज़ीकरण टीम]"

1698
po/id/f26/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

360
po/id/f26/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

202
po/id/f26/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationopening_gui_applications/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Opening Graphical Applications"
msgstr ""
msgstr "Membuka Aplikasi Grafis"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:9
@ -29,12 +34,16 @@ msgid ""
"methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in "
"various environments."
msgstr ""
"indexterm:[GUI] Fedora menyediakan aplikasi grafis selain utilitas baris "
"perintah untuk mengonfigurasi banyak fitur. Bab ini menjelaskan metode untuk "
"membuka aplikasi `Antar Muka Pengguna Grafis`, atau _Graphical User "
"Interface/GUI_, di berbagai lingkungan."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Opening graphical applications from the command line"
msgstr ""
msgstr "Membuka aplikasi grafis dari baris perintah"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:14
@ -42,18 +51,20 @@ msgid ""
"Graphical applications can be launched from a terminal window or console "
"session by simply typing the name of the application."
msgstr ""
"Aplikasi grafis dapat diluncurkan dari jendela terminal atau sesi konsol "
"hanya dengan mengetikkan nama aplikasi."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:19
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:21
#, no-wrap
msgid "File names vs Application names"
msgstr ""
msgstr "Nama berkas vs Nama aplikasi"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:26
@ -64,6 +75,11 @@ msgid ""
"disk management utility appears in the menu as [application]*Disks*, and the "
"file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`."
msgstr ""
"Program dibuka dari baris perintah menggunakan nama berkas yang dapat "
"dieksekusi yang disediakan dalam paket program. Entri di menu desktop sering "
"kali diberi nama berbeda dari berkas yang dijalankannya. Misalnya, utilitas "
"manajemen disk GNOME muncul di menu sebagai [application]*Disks*, dan berkas "
"yang dijalankannya adalah `/usr/bin/gnome-disks`."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:30
@ -73,12 +89,17 @@ msgid ""
"the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the "
"terminal window. This can be especially useful when troubleshooting."
msgstr ""
"Ketika sebuah program dijalankan pada baris perintah, terminal ditempati "
"sampai program selesai. Ketika aplikasi grafis dijalankan dari baris "
"perintah, keluaran kesalahan program, atau `STDERR`, dikirim ke jendela "
"terminal. Ini bisa sangat berguna saat memecahkan masalah."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:31
#, no-wrap
msgid "Viewing errors by launching graphical applications from the command line"
msgstr ""
"Melihat kesalahan dengan meluncurkan aplikasi grafis dari baris perintah"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:38
@ -87,6 +108,8 @@ msgid ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
msgstr ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41
@ -95,6 +118,8 @@ msgid ""
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
msgstr ""
"\tBuka berkas XML: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tBerkas VFS terbuka /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:46
@ -105,18 +130,22 @@ msgid ""
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
msgstr ""
"\tVendor : OpenAL Community\n"
"\tRenderer : OpenAL Soft\n"
"\tVersi : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:48
#, no-wrap
msgid "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
msgstr ""
msgstr "\tFonta diinisialisasi: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:50
#, no-wrap
msgid "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
msgstr ""
msgstr "\tMode Video Saat Ini: 3200x1080 32bit\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:55
@ -127,6 +156,10 @@ msgid ""
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
msgstr ""
"\tXinerama/TwinView terdeteksi.\n"
"\tCacah layar: 2\n"
"\tLayar #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tLayar #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:62
@ -139,6 +172,12 @@ msgid ""
"\t768x480 16bit\n"
"\t<output truncated>\n"
msgstr ""
"\tDaftar resolusi yang didiukung:\n"
"\t640x480 16bit\n"
"\t640x480 32bit\n"
"\t640x480 0bit\n"
"\t768x480 16bit\n"
"\t<keluaran terpotong>\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:67
@ -147,18 +186,21 @@ msgid ""
"background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job "
"control` feature."
msgstr ""
"Untuk meluncurkan aplikasi grafis, tetapi memasukkan keluaran tambahan ke "
"latar belakang dan mengembalikan terminal untuk segera digunakan, gunakan "
"fitur `job control` shell."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:72
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs anu.txt &#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:74
#, no-wrap
msgid "Ending a session"
msgstr ""
msgstr "Mengakhiri suatu sesi"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:79
@ -167,6 +209,8 @@ msgid ""
"close when the terminal session ends, even if they are forked into the "
"background."
msgstr ""
"Aplikasi yang menahan prompt baris perintah sampai selesai akan ditutup "
"ketika sesi terminal berakhir, bahkan jika mereka di-fork ke latar belakang."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:83
@ -175,6 +219,10 @@ msgid ""
"specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple "
"graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session."
msgstr ""
"Program GUI juga dapat diluncurkan pada satu `TTY` dan ditampilkan pada yang "
"lain dengan menentukan variabel `DISPLAY`. Ini dapat berguna saat "
"menjalankan beberapa sesi grafis, atau untuk memecahkan masalah dengan sesi "
"desktop."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:85
@ -183,6 +231,9 @@ msgid ""
"log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through "
"kbd:[F6]."
msgstr ""
"Beralih ke TTY lain menggunakan kombinasi tombol kbd:[Ctrl + Alt + F2] dan "
"masuk. Perhatikan bahwa konsol tersedia secara baku dengan kbd:[F2] hingga "
"kbd:[F6]."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:87
@ -193,6 +244,11 @@ msgid ""
"value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the "
"TTY that [application]*X* is running on, `tty1`."
msgstr ""
"Identifikasi sesi X yang ingin Anda targetkan. Variabel `DISPLAY` selalu "
"berupa bilangan bulat yang didahului oleh titik dua, dan akan menjadi *:0* "
"dalam banyak kasus. Periksa argumen dari proses [application]*X* yang sedang "
"berjalan untuk memverifikasi nilainya. Perintah di bawah ini menunjukkan "
"variabel `DISPLAY` serta TTY tempat [application]*X* dijalankan, `tty1`."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:93
@ -203,6 +259,10 @@ msgid ""
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth "
"/var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
msgstr ""
"[fedorauser@localhost]$ ps aux|grep /usr/bin/X\n"
"root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 "
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /"
"var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:95
@ -211,17 +271,19 @@ msgid ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep "
"--color=auto /usr/bin/X\n"
msgstr ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --"
"color=auto /usr/bin/X\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:98
msgid "Specify the `DISPLAY` variable when executing the program."
msgstr ""
msgstr "Menentukan variabel `DISPLAY` saat menjalankan program."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:103
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:106
@ -230,12 +292,15 @@ msgid ""
"example above shows [application]*X* running on `vt1`, pressing kbd:[Ctrl + "
"Alt + F1] will return to the desktop environment."
msgstr ""
"Beralih kembali ke TTY sesi grafis yang sedang berjalan. Karena contoh di "
"atas menunjukkan [application]*X* berjalan di `vt1`, menekan kbd:[Ctrl + Alt "
"+ F1] akan kembali ke lingkungan desktop."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:108
#, no-wrap
msgid "Launching Applications with kbd:[Alt + F2]"
msgstr ""
msgstr "Meluncurkan Aplikasi dengan kbd:[Alt + F2]"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:111
@ -244,6 +309,9 @@ msgid ""
"kbd:[Alt + F2] for opening new applications. Pressing kbd:[Alt + F2] brings "
"up a prompt for a command to be entered into."
msgstr ""
"Sebagian besar lingkungan desktop mengikuti konvensi penggunaan kombinasi "
"tombol kbd:[Alt + F2] untuk membuka aplikasi baru. Menekan kbd:[Alt + F2] "
"menampilkan prompt untuk memasukkan perintah."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:113
@ -252,102 +320,105 @@ msgid ""
"in a terminal. Applications are known by their file name, and can accept "
"arguments."
msgstr ""
"Perintah yang dimasukkan ke dalam kotak dialog ini berfungsi sama seperti "
"jika dimasukkan di terminal. Aplikasi dikenal dengan nama berkasnya, dan "
"dapat menerima argumen."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:115
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*GNOME*"
msgstr ""
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*GNOME*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
#, no-wrap
msgid "GNOME command entry dialog box"
msgstr ""
msgstr "Kotak dialog entri perintah GNOME"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
#, no-wrap
msgid "alt-f2_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_GNOME.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:120
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*KDE*"
msgstr ""
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*KDE*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
#, no-wrap
msgid "KDE command entry dialog box"
msgstr ""
msgstr "Kotak dialog entri perintah KDE"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
#, no-wrap
msgid "alt-f2_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_KDE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:125
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*LXDE*"
msgstr ""
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*LXDE*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
#, no-wrap
msgid "LXDE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "Kotak dialog entri perintah LXDE."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
#, no-wrap
msgid "alt-f2_LXDE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_LXDE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:130
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*MATE*"
msgstr ""
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*MATE*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "MATE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "Kotak dialog entri perintah MATE."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "alt-f2_MATE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_MATE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:135
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*XFCE*"
msgstr ""
msgstr "Memakai kbd:[Alt + F2] dengan [application]*XFCE*"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
#, no-wrap
msgid "XFCE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "Kotak dialog entri perintah XFCE."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
#, no-wrap
msgid "alt-f2_XFCE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_XFCE.png"
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:140
#, no-wrap
msgid "Launching applications from the Desktop Menu"
msgstr ""
msgstr "Meluncurkan aplikasi dari Menu Desktop"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:143
@ -366,7 +437,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:145
#, no-wrap
msgid "Using GNOME menus"
msgstr ""
msgstr "Memakai menu GNOME"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:148
@ -377,6 +448,10 @@ msgid ""
"kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to "
"applications."
msgstr ""
"Menu GNOME, yang disebut `ringkasan`, dapat diakses dengan mengklik tombol "
"`Aktivitas` di kiri atas layar utama, dengan menggerakkan tetikus melewati "
"`pojok panas` kiri atas, atau dengan menekan tombol kbd:[Super] ( "
"kbd:[Windows] ). `ringkasan` menyajikan dokumen selain aplikasi."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:150
@ -387,12 +462,17 @@ msgid ""
"application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an "
"alternative."
msgstr ""
"Memilih butir dari menu paling baik dilakukan dengan menggunakan `kotak "
"pencarian`. Cukup tampilkan `ringkasan`, dan mulailah mengetik nama aplikasi "
"yang ingin Anda luncurkan. Menekan enter akan meluncurkan aplikasi yang "
"disorot, atau Anda dapat menggunakan tombol panah atau tetikus untuk memilih "
"alternatif."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:152
#, no-wrap
msgid "Using the GNOME search box"
msgstr ""
msgstr "Memakai kotak pencarian GNOME"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
@ -401,12 +481,14 @@ msgid ""
"Typing the name of an application into the overview search box will display "
"matching menu entries. The search also matches descriptions"
msgstr ""
"Mengetik nama aplikasi ke dalam kotak pencarian ringkasan akan menampilkan "
"entri menu yang cocok. Pencarian juga dicocokkan dengan deskripsi"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
#, no-wrap
msgid "searchmenu_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "searchmenu_GNOME.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:157
@ -417,24 +499,31 @@ msgid ""
"used applications. The grid will display all available applications if "
"selected using the `All` button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"`ringkasan` juga dapat diramban. Bilah di sebelah kiri, yang disebut `dash`, "
"menunjukkan aplikasi yang sering digunakan dan ikon kisi. Mengklik ikon kisi "
"akan memunculkan kisi di tengah jendela yang menampilkan aplikasi yang "
"sering digunakan. Kisi akan menampilkan semua aplikasi yang tersedia jika "
"dipilih menggunakan tombol `Semua` di bagian bawah layar."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:159
#, no-wrap
msgid "Browsing GNOME menu entries"
msgstr ""
msgstr "Meramban entri-entri menu GNOME"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
#, no-wrap
msgid "The GNOME menu has a bar on the left for frequently used applications"
msgstr ""
"Menu GNOME memiliki sebuah bilah di kiri untuk aplikasi-aplikasi yang sering "
"dipakai"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
#, no-wrap
msgid "menu_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "menu_GNOME.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:164
@ -442,12 +531,14 @@ msgid ""
"To learn more about using [application]*GNOME shell*, visit "
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
msgstr ""
"Untuk belajar lebih banyak tentang memakai [application]*GNOME shell*, "
"kunjungi link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
#. type: Title =====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:166
#, no-wrap
msgid "Using KDE menus"
msgstr ""
msgstr "Memakai menu KDE"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:169
@ -459,12 +550,17 @@ msgid ""
"systems, recently used applications, or options for logging out of the "
"system."
msgstr ""
"Menu KDE dibuka dengan mengklik tombol {MAJOROS} di sudut kiri bawah layar. "
"Menu awalnya menampilkan aplikasi favorit, yang dapat ditambahkan dengan "
"mengklik kanan entri menu apa pun. Mengarahkan kursor ke ikon di bagian "
"bawah menu akan menampilkan aplikasi, sistem berkas, aplikasi yang baru saja "
"digunakan, atau opsi untuk keluar dari sistem."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:171
#, no-wrap
msgid "The KDE desktop menu."
msgstr ""
msgstr "Menu desktop KDE."
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
@ -473,12 +569,14 @@ msgid ""
"The KDE menu displays applications in categories. The contents of the "
"categories are displayed when clicked."
msgstr ""
"Menu KDE menampilkan aplikasi dalam kategori. Isi kategori ditampilkan saat "
"diklik."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
#, no-wrap
msgid "menu_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_KDE.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:176
@ -487,12 +585,14 @@ msgid ""
"applications, open the menu and begin typing. The menu will display matching "
"entries."
msgstr ""
"Fungsi pencarian juga tersedia di sistem menu KDE. Untuk mencari aplikasi, "
"buka menu dan mulailah mengetik. Menu akan menampilkan entri yang cocok."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:178
#, no-wrap
msgid "Searching with the KDE menu."
msgstr ""
msgstr "Mencari dengan menu KDE."
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
@ -501,18 +601,20 @@ msgid ""
"The KDE menu will search for matching applications if you type into the "
"search box. For example"
msgstr ""
"Menu KDE akan mencari aplikasi yang cocok jika Anda mengetik di kotak "
"pencarian. Sebagai contoh"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
#, no-wrap
msgid "searchmenu_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "searchmenu_KDE.png"
#. type: Title =====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:182
#, no-wrap
msgid "Using menus in LXDE, MATE, and XFCE"
msgstr ""
msgstr "Memakai menu dalam LXDE, MATE, dan XFCE"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:185
@ -522,47 +624,51 @@ msgid ""
"displayed by hovering the cursor over the entry. Applications are launched "
"by clicking on an entry."
msgstr ""
"Menu di LXDE, MATE, dan XFCE memiliki tampilan yang bervariasi tetapi "
"strukturnya sangat mirip. Mereka mengkategorikan aplikasi, dan konten "
"kategori ditampilkan dengan mengarahkan kursor ke entri. Aplikasi "
"diluncurkan dengan mengklik entri."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:187
#, no-wrap
msgid "The LXDE menu"
msgstr ""
msgstr "Menu LXDE"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
#, no-wrap
msgid "LXDE Menu"
msgstr ""
msgstr "Menu LXDE"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
#, no-wrap
msgid "menu_LXDE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_LXDE.png"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:192
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
#, no-wrap
msgid "MATE menu"
msgstr ""
msgstr "Menu MATE"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
#, no-wrap
msgid "menu_MATE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_MATE.png"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:197
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
#, no-wrap
msgid "XFCE Menu"
msgstr ""
msgstr "Menu XFCE"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
#, no-wrap
msgid "menu_XFCE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_XFCE.png"

16
po/id/f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationintro-basic-system-configuration/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Konfigurasi Sistem Dasar"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
@ -28,3 +33,6 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"Bagian ini membahas tugas-tugas administrasi sistem dasar seperti "
"konfigurasi papan tik, konfigurasi tanggal dan waktu, mengelola pengguna dan "
"grup, dan memperoleh hak khusus."

18
po/id/f26/pages/index.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/index.adoc:5
#, no-wrap
msgid "System Administrator's Guide"
msgstr ""
msgstr "Panduan Administrator Sistem"
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:8
@ -34,8 +38,12 @@ msgid ""
"{MAJOROSVER}. It is oriented towards system administrators with a basic "
"understanding of the system."
msgstr ""
"[Citetitle]_Panduan Administrator Sistem_ mendokumentasikan informasi yang "
"relevan mengenai penggelaran, konfigurasi, dan administrasi {MAJOROSVER}. "
"Ini berorientasi pada administrator sistem yang punya pemahaman dasar "
"tentang sistem."
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:17
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
msgstr ""
msgstr "image:title_logo.svg[Tim Dokumentasi Fedora]"

15
po/id/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationmanually_upgrading_the_kernel/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Manually Upgrading the Kernel"
msgstr ""
msgstr "Meningkatkan Kernel Secara Manual"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:9
@ -784,7 +789,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:310
#, no-wrap
msgid "Configuring the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Mengonfigurasi Boot Loader GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:313

19
po/id/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_kernel_modules/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with Kernel Modules"
msgstr ""
msgstr "Bekerja dengan Modul Kernel"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:9
@ -316,7 +321,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr ""
msgstr "keterangan"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
@ -439,7 +444,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:199
#, no-wrap
msgid "Loading a Module"
msgstr ""
msgstr "Memuat Modul"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:202
@ -1532,7 +1537,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:662
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:665

299
po/id/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:06+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Bekerja dengan Boot Loader GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:9
@ -31,12 +36,18 @@ msgid ""
"system or kernel to be loaded at system boot time. GRUB 2 also allows the "
"user to pass arguments to the kernel."
msgstr ""
"indexterm:[GRUB 2,mengonfigurasi GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,memasang ulang "
"GRUB 2]indexterm:[GRUB 2,menyesuaikan GRUB 2]indexterm:[boot loader,GRUB 2 "
"boot loader] {MAJOROSVER} didistribusikan dengan boot loader GNU GRand "
"Unified Boot loader (GRUB) versi 2, yang memungkinkan pengguna memilih suatu "
"sistem operasi atau kernel yang akan dimuat saat boot sistem. GRUB 2 juga "
"mengizinkan pengguna memberikan argumen ke kernel."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Introduction to GRUB 2"
msgstr ""
msgstr "Perkenalan ke GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:14
@ -59,6 +70,15 @@ msgid ""
"regenerate the file, so care must be taken to reflect any manual changes in "
"`/etc/default/grub` as well."
msgstr ""
"Berkas konfigurasi GRUB 2, `grub.cfg`, dihasilkan selama instalasi, atau "
"dengan memanggil utilitas [application]*/usr/sbin/grub2-mkconfig*, dan "
"secara otomatis diperbarui oleh [command]#grubby# setiap kali kernel baru "
"dipasang. Ketika dibuat ulang secara manual menggunakan [application]*grub2-"
"mkconfig*, berkas dihasilkan sesuai dengan berkas templat yang terletak di `/"
"etc/grub.d/`, dan pengaturan khusus di berkas `/etc/default/grub`. "
"Pengeditan `grub.cfg` akan hilang kapan saja [application]*grub2-mkconfig* "
"digunakan untuk meregenerasi berkas, jadi harus berhati-hati untuk "
"mencerminkan perubahan manual apa pun di `/etc/default/grub` juga."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:18
@ -83,12 +103,20 @@ msgid ""
"`grub2-mkconfig` except as a last resort. Note that any manual changes to "
"`/etc/default/grub` require rebuilding the `grub.cfg` file."
msgstr ""
"Berkas `/etc/default/grub` digunakan oleh alat [command]#grub2-mkconfig#, "
"yang digunakan oleh `anaconda` saat membuat `grub.cfg` selama proses "
"instalasi, dan dapat digunakan jika terjadi kegagalan sistem, misalnya jika "
"konfigurasi boot loader perlu dibuat ulang. Secara umum, tidak disarankan "
"untuk mengganti berkas `grub.cfg` dengan menjalankan `grub2-mkconfig` secara "
"manual kecuali sebagai upaya terakhir. Perhatikan bahwa setiap perubahan "
"manual ke `/etc/default/grub` memerlukan pembangunan kembali berkas "
"`grub.cfg`."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:21
#, no-wrap
msgid "Menu Entries in grub.cfg"
msgstr ""
msgstr "Entri Menu di grub.cfg"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:23
@ -101,6 +129,13 @@ msgid ""
"closing bracket should be indented. For example, the following is a sample "
"`menuentry` block for {MAJOROSVER} with Linux kernel 3.17.4-301.fc21.x86_64:"
msgstr ""
"Di antara berbagai cuplikan kode dan direktif, berkas konfigurasi `grub.cfg` "
"berisi satu atau lebih blok `menuentry`, masing-masing mewakili satu entri "
"menu boot GRUB 2. Blok-blok ini selalu dimulai dengan kata kunci `menuentry` "
"diikuti dengan judul, daftar opsi, dan kurung kurawal pembuka, dan diakhiri "
"dengan kurung kurawal penutup. Apa pun antara kurung pembuka dan penutup "
"harus diindentasi. Misalnya, berikut ini adalah contoh blok `menuentry` "
"untuk {MAJOROSVER} dengan kernel Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:41
@ -128,6 +163,27 @@ msgid ""
" initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img\n"
"}\n"
msgstr ""
"menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class "
"gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option "
"'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-"
"b4c88f9ac9f0' {\n"
" load_video\n"
" set gfxpayload=keep\n"
" insmod gzio\n"
" insmod part_msdos\n"
" insmod ext2\n"
" set root='hd0,msdos1'\n"
" if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then\n"
" search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' "
"f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8\n"
" else\n"
" search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-"
"723b7a2c51c8\n"
" fi\n"
" linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root "
"ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8\n"
" initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img\n"
"}\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:45
@ -142,6 +198,15 @@ msgid ""
"is actually located at `/boot/initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` when the "
"`root` file system is mounted, and likewise for the kernel path."
msgstr ""
"Setiap blok `menuentry` yang mewakili kernel Linux yang dipasang berisi "
"`linux` pada IBM POWER Series 64-bit, `linux16` pada sistem berbasis BIOS "
"x86_64, dan `linuxefi` pada sistem berbasis UEFI. Kemudian direktif `initrd` "
"diikuti oleh path ke kernel dan image `initramfs` masing-masing. Jika "
"partisi `/boot` terpisah dibuat, path ke kernel dan image `initramfs` "
"relatif terhadap `/boot`. Dalam contoh di atas, baris `initrd /initramfs-"
"3.17.4-301.fc21.x86_64.img` berarti bahwa image `initramfs` sebenarnya "
"terletak di `/boot/initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` ketika sistem "
"berkas `root` dikait, dan juga untuk path kernel."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:47
@ -167,6 +232,15 @@ msgid ""
"utility to create the initial RAM disk image is "
"`initramfs-_kernel_version_.img`."
msgstr ""
"Dalam blok `menuentry`, direktif `initrd` harus menunjuk ke lokasi (relatif "
"terhadap direktori `/boot/` jika berada di partisi terpisah) dari berkas "
"`initramfs` yang sesuai dengan versi kernel yang sama. Direktif ini disebut "
"`initrd` karena alat sebelumnya yang membuat image disk RAM awal, "
"[command]#mkinitrd#, menciptakan apa yang dikenal sebagai berkas `initrd`. "
"Direktif `grub.cfg` tetap `initrd` untuk menjaga kompatibilitas dengan alat "
"lain. Konvensi penamaan berkas sistem yang menggunakan utilitas "
"[command]#dracut# untuk membuat image disk RAM awal adalah `initramfs-"
"_kernel_version_.img`."
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:54
@ -180,7 +254,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:58
#, no-wrap
msgid "Configuring the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "Mengonfigurasi Boot Loader GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:61
@ -189,6 +263,9 @@ msgid ""
"persistent for a single system while the system is running, or as part of "
"making a new GRUB 2 configuration file."
msgstr ""
"Perubahan pada menu GRUB 2 dapat dilakukan sementara pada saat boot, dibuat "
"persisten untuk satu sistem saat sistem sedang berjalan, atau sebagai bagian "
"dari pembuatan berkas konfigurasi GRUB 2 baru."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:63
@ -218,13 +295,13 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:69
#, no-wrap
msgid "Making Temporary Changes to a GRUB 2 Menu"
msgstr ""
msgstr "Membuat Perubahan Sementara pada Menu GRUB 2"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:72
#, no-wrap
msgid "Making Temporary Changes to a Kernel Menu Entry"
msgstr ""
msgstr "Membuat Perubahan Sementara pada Entri Menu Kernel"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:74
@ -232,6 +309,8 @@ msgid ""
"To change kernel parameters only during a single boot process, proceed as "
"follows:"
msgstr ""
"Untuk mengubah parameter kernel hanya selama satu proses boot, lanjutkan "
"sebagai berikut:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:76
@ -239,6 +318,8 @@ msgid ""
"Start the system and, on the GRUB 2 boot screen, move the cursor to the menu "
"entry you want to edit, and press the kbd:[e] key for edit."
msgstr ""
"Mulai sistem dan, pada layar boot GRUB 2, gerakkan kursor ke entri menu yang "
"ingin Anda edit, dan tekan tombol kbd:[e] untuk mengedit."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:78
@ -247,11 +328,14 @@ msgid ""
"line starts with `linux` on 64-Bit IBM Power Series, `linux16` on x86-64 "
"BIOS-based systems, or `linuxefi` on UEFI systems."
msgstr ""
"Pindahkan kursor ke bawah untuk menemukan baris perintah kernel. Baris "
"perintah kernel dimulai dengan `linux` pada 64-Bit IBM Power Series, "
"`linux16` pada sistem berbasis BIOS x86-64, atau `linuxefi` pada sistem UEFI."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:80
msgid "Move the cursor to the end of the line."
msgstr ""
msgstr "Memindahkan kursor ke akhir baris."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:82
@ -263,6 +347,9 @@ msgid ""
"line, respectively. On some systems, kbd:[Home] and kbd:[End] might also "
"work."
msgstr ""
"Tekan kbd:[Ctrl + a] dan kbd:[Ctrl + e] masing-masing untuk melompat ke awal "
"dan akhir baris. Pada beberapa sistem, kbd:[Home] dan kbd:[End] mungkin juga "
"berfungsi."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:84
@ -271,6 +358,8 @@ msgid ""
"emergency mode, add the *emergency* parameter at the end of the `linux16` "
"line:"
msgstr ""
"Edit parameter kernel sesuai kebutuhan. Misalnya, untuk menjalankan sistem "
"dalam mode darurat, tambahkan parameter *emergency* di akhir baris `linux16`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:88
@ -281,6 +370,10 @@ msgid ""
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet "
"pass:quotes[*emergency*]\n"
msgstr ""
"linux16 /vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro "
"rd.md=0 rd.dm=0 rd.lvm.lv=fedora/swap crashkernel=auto rd.luks=0 "
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet "
"pass:quotes[*emergency*]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:91
@ -288,6 +381,8 @@ msgid ""
"The [option]`rhgb` and [option]`quiet` parameters can be removed in order to "
"enable system messages."
msgstr ""
"Parameter [option]`rhgb` dan [option]`quiet` dapat dihapus untuk "
"mengaktifkan pesan sistem."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:93
@ -304,7 +399,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:95
#, no-wrap
msgid "Making Persistent Changes to a GRUB 2 Menu Using the grubby Tool"
msgstr ""
msgstr "Membuat Perubahan Persisten pada Menu GRUB 2 Menggunakan Alat grubby"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:98
@ -343,6 +438,8 @@ msgid ""
"~]# grubby --default-kernel\n"
"/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
msgstr ""
"~]# grubby --default-kernel\n"
"/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:110
@ -358,13 +455,15 @@ msgid ""
"~]# grubby --default-index\n"
"0\n"
msgstr ""
"~]# grubby --default-index\n"
"0\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:116
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:231
#, no-wrap
msgid "Changing the Default Boot Entry"
msgstr ""
msgstr "Mengubah Entri Boot Baku"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:118
@ -377,24 +476,26 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:121
#, no-wrap
msgid "~]# grubby --set-default /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
msgstr ""
msgstr "~]# grubby --set-default /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:123
#, no-wrap
msgid "Viewing the GRUB Menu Entry for a Kernel"
msgstr ""
msgstr "Melihat Entri Menu GRUB untuk suatu Kernel"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:125
msgid "To list all the kernel menu entries, enter a command as follows:"
msgstr ""
"Untuk mencantumkan semua entri menu kernel, masukkan perintah sebagai "
"berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:129
#, no-wrap
msgid "~]$ [command]#grubby --info=ALL#\n"
msgstr ""
msgstr "~]$ [command]#grubby --info=ALL#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:132
@ -421,6 +522,14 @@ msgid ""
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
msgstr ""
"~]$ grubby --info /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"index=0\n"
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root rd.lvm.lv=fedora/swap rhgb quiet "
"LANG=en_US.UTF-8\"\n"
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:146
@ -433,7 +542,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:148
#, no-wrap
msgid "Adding and Removing Arguments from a GRUB Menu Entry"
msgstr ""
msgstr "Menambahkan dan Menghapus Argumen dari Entri Menu GRUB"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:150
@ -454,6 +563,9 @@ msgid ""
"argB_pass:attributes[{blank}]\" --update-kernel "
"/boot/pass:attributes[{blank}]_kernel_\n"
msgstr ""
"grubby --remove-args=\"pass:attributes[{blank}]_argX argY_pass:attributes["
"{blank}]\" --args=\"pass:attributes[{blank}]_argA argB_pass:attributes["
"{blank}]\" --update-kernel /boot/pass:attributes[{blank}]_kernel_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:157
@ -469,6 +581,8 @@ msgid ""
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 "
"--update-kernel /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
msgstr ""
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 --update-"
"kernel /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:163
@ -497,12 +611,20 @@ msgid ""
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
msgstr ""
"~]# grubby --info /boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"index=0\n"
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root rd.lvm.lv=fedora/swap LANG=en_US.UTF-8 "
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\"\n"
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:177
#, no-wrap
msgid "Updating All Kernel Menus with the Same Arguments"
msgstr ""
msgstr "Memperbarui Semua Menu Kernel dengan Argumen yang Sama"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:179
@ -510,12 +632,14 @@ msgid ""
"To add the same kernel boot arguments to all the kernel menu entries, enter "
"a command as follows:"
msgstr ""
"Untuk menambahkan argumen boot kernel yang sama ke semua entri menu kernel, "
"masukkan perintah sebagai berikut:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:182
#, no-wrap
msgid "~]# grubby --update-kernel=ALL --args=console=ttyS0,115200\n"
msgstr ""
msgstr "~]# grubby --update-kernel=ALL --args=console=ttyS0,115200\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:185
@ -528,7 +652,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:186
#, no-wrap
msgid "Changing a Kernel Argument"
msgstr ""
msgstr "Mengubah Argumen Kernel"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:188
@ -554,17 +678,27 @@ msgid ""
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
msgstr ""
"~]# grubby --args=vconsole.font=latarcyrheb-sun32 --update-kernel /boot/"
"vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"index=0\n"
"kernel=/boot/vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64\n"
"args=\"ro rd.lvm.lv=fedora/root crashkernel=auto rd.lvm.lv=fedora/swap "
"vconsole.font=pass:quotes[*latarcyrheb-sun32*] vconsole.keymap=us "
"LANG=en_US.UTF-8\"\n"
"root=/dev/mapper/fedora-root\n"
"initrd=/boot/initramfs-4.2.0-1.fc23.x86_64.img\n"
"title=Fedora (4.2.0-1.fc23.x86_64) 23 (Workstation Edition)\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:201
msgid "See the `grubby(8)` manual page for more command options."
msgstr ""
msgstr "Lihat halaman manual `grubby(8)` untuk opsi perintah lainnya."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:203
#, no-wrap
msgid "Customizing the GRUB 2 Configuration File"
msgstr ""
msgstr "Menyesuaikan Berkas Konfigurasi GRUB 2"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:206
@ -594,6 +728,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:212
msgid "`00_header`, which loads GRUB 2 settings from the `/etc/default/grub` file."
msgstr ""
"`00_header`, yang memuat pengaturan GRUB 2 dari berkas `/etc/default/grub`."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:214
@ -601,11 +736,13 @@ msgid ""
"`01_users`, which is created only when a boot loader password is assigned in "
"a [application]*kickstart* file."
msgstr ""
"`01_users`, yang dibuat hanya ketika kata sandi boot loader ditetapkan dalam "
"berkas [application]*kickstart*."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:216
msgid "`10_linux`, which locates kernels in the default partition of Fedora."
msgstr ""
msgstr "`10_linux`, yang menempatkan kernel di partisi baku Fedora."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:218
@ -613,6 +750,8 @@ msgid ""
"`30_os-prober`, which builds entries for operating systems found on other "
"partitions."
msgstr ""
"`30_os-prober`, yang membangun entri untuk sistem operasi yang ditemukan di "
"partisi lain."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:220
@ -620,6 +759,7 @@ msgid ""
"`40_custom`, a template, which can be used to create additional menu "
"entries."
msgstr ""
"`40_custom`, templat, yang dapat digunakan untuk membuat entri menu tambahan."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:222
@ -648,6 +788,12 @@ msgid ""
"record to be the default, using the [command]#grub2-set-default# command, "
"which will update the GRUB 2 environment file."
msgstr ""
"Secara baku, kunci untuk direktif `GRUB_DEFAULT` di berkas `/etc/default/"
"grub` adalah kata `saved`. Ini menginstruksikan GRUB 2 untuk memuat kernel "
"yang ditentukan oleh direktif [option]`saved_entry` dalam berkas lingkungan "
"GRUB 2, yang terletak di `/boot/grub2/grubenv`. Anda dapat mengatur catatan "
"GRUB lain menjadi baku, menggunakan perintah [command]#grub2-set-baku#, yang "
"akan memperbarui berkas lingkungan GRUB 2."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:236
@ -667,6 +813,10 @@ msgid ""
"# new kernels the default\n"
"UPDATEDEFAULT=yes\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}cat /etc/sysconfig/kernel\n"
"# UPDATEDEFAULT specifies if new-kernel-pkg should make\n"
"# new kernels the default\n"
"UPDATEDEFAULT=yes\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:246
@ -675,6 +825,8 @@ msgid ""
"# DEFAULTKERNEL specifies the default kernel package type\n"
"DEFAULTKERNEL=kernel-core\n"
msgstr ""
"# DEFAULTKERNEL menentukan jenis paket kernel baku\n"
"DEFAULTKERNEL=kernel-core\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:249
@ -684,6 +836,10 @@ msgid ""
"change the default kernel while the `DEFAULTKERNEL` is set to package type "
"[package]*kernel*."
msgstr ""
"Direktif `DEFAULTKERNEL` menentukan jenis paket apa yang akan digunakan "
"sebagai baku. Memasang paket tipe [package]*kernel-debug* tidak akan "
"mengubah kernel baku saat `DEFAULTKERNEL` diatur ke tipe paket "
"[package]*kernel*."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:251
@ -694,12 +850,16 @@ msgid ""
"loaded first, pass its number to the [command]#grub2-set-default# "
"command. For example:"
msgstr ""
"GRUB 2 mendukung penggunaan nilai numerik sebagai kunci untuk direktif "
"[option]`saved_entry` untuk mengubah urutan baku di mana sistem operasi "
"dimuat. Untuk menentukan sistem operasi mana yang harus dimuat terlebih "
"dahulu, berikan nomornya ke perintah [command]#grub2-set-default#. Misalnya:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:255
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}grub2-set-default pass:quotes[`2`]\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}grub2-set-default pass:quotes[`2`]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:258
@ -723,7 +883,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:264
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}awk -F\\' '$1==\"menuentry \" {print $2}' /etc/grub2.cfg\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}awk -F\\' '$1==\"menuentry \" {print $2}' /etc/grub2.cfg\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:267
@ -750,7 +910,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:596
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:650
msgid "On BIOS-based machines, issue the following command as `root`:"
msgstr ""
msgstr "Pada mesin berbasis BIOS, jalankan perintah berikut sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:275
@ -761,7 +921,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:654
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:278
@ -771,7 +931,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:603
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:657
msgid "On UEFI-based machines, issue the following command as `root`:"
msgstr ""
msgstr "Pada komputer berbasis UEFI, jalankan perintah berikut sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:282
@ -788,7 +948,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:285
#, no-wrap
msgid "Editing a Menu Entry"
msgstr ""
msgstr "Mengedit Entri Menu"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:288
@ -816,7 +976,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:312
#, no-wrap
msgid "Adding a new Entry"
msgstr ""
msgstr "Menambahkan Entri baru"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:315
@ -850,6 +1010,13 @@ msgid ""
"change\n"
"# the 'exec tail' line above.\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"exec tail -n +3 $0\n"
"# Berkas ini menyediakan cara mudah untuk menambahkan entri menu khusus. "
"Cukup ketik\n"
"# entri menu yang ingin Anda tambahkan setelah komentar ini. Berhati-"
"hatilah untuk\n"
"# tidak mengubah baris 'exec tail' di atas.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:327
@ -866,6 +1033,9 @@ msgid ""
"&lt;Data&gt;\n"
"*}*\n"
msgstr ""
"*menuentry* \"&lt;Title&gt;\"pass:attributes[{blank}]*{*\n"
"&lt;Data&gt;\n"
"*}*\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:336
@ -978,12 +1148,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:401
msgid "`00_header`,"
msgstr ""
msgstr "`00_header`,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:403
msgid "`40_custom`,"
msgstr ""
msgstr "`40_custom`,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:405
@ -993,7 +1163,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:407
msgid "and `README`."
msgstr ""
msgstr "dan `README`."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:409
@ -1144,7 +1314,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:488
msgid "In the above example:"
msgstr ""
msgstr "Dalam contoh di atas:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:490
@ -1194,7 +1364,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:516
#, no-wrap
msgid "Password Encryption"
msgstr ""
msgstr "Enkripsi Kata Sandi"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:519
@ -1317,7 +1487,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:563
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}grub2-install pass:quotes[`/dev/sda`]\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}grub2-install pass:quotes[`/dev/sda`]\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:566
@ -1344,7 +1514,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:575
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:578
@ -1365,12 +1535,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:583
msgid "Run the [command]#rm /etc/grub.d/*# command;"
msgstr ""
msgstr "Jalankan perintah [command]#rm /etc/grub.d/*#;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:585
msgid "Run the [command]#rm /etc/sysconfig/grub# command;"
msgstr ""
msgstr "Jalankan perintah [command]#rm /etc/sysconfig/grub#;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:587
@ -1381,7 +1551,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:591
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim grub2-tools\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf reinstall grub2-efi shim grub2-tools\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:610
@ -1429,6 +1599,10 @@ msgid ""
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root "
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\n"
msgstr ""
"linux16 /vmlinuz-4.2.0-1.fc23.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro "
"rd.md=0 rd.dm=0 rd.lvm.lv=fedora/swap crashkernel=auto rd.luks=0 "
"vconsole.keymap=us rd.lvm.lv=fedora/root "
"pass:quotes[*console=ttyS0,115200*]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:627
@ -1450,6 +1624,8 @@ msgid ""
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 "
"--update-kernel=DEFAULT\n"
msgstr ""
"~]# grubby --remove-args=\"rhgb quiet\" --args=console=ttyS0,115200 --update-"
"kernel=DEFAULT\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:635
@ -1532,12 +1708,14 @@ msgid ""
"The [application]*screen* tool serves as a capable serial terminal. To "
"install it, run as `root`:"
msgstr ""
"Alat [application]*screen* berfungsi sebagai terminal serial yang mumpuni. "
"Untuk memasangnya, jalankan sebagai `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:687
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf install screen\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf install screen\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:690
@ -1550,7 +1728,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:694
#, no-wrap
msgid "screen /dev/pass:quotes[_console_port_] pass:quotes[_baud_rate_]\n"
msgstr ""
msgstr "screen /dev/pass:quotes[_console_port_] pass:quotes[_baud_rate_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:697
@ -1563,7 +1741,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:701
#, no-wrap
msgid "~]${nbsp}screen pass:quotes[`/dev/console_port`] 115200\n"
msgstr ""
msgstr "~]${nbsp}screen pass:quotes[`/dev/console_port`] 115200\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:704
@ -1617,7 +1795,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:717
#, no-wrap
msgid "Booting to Rescue Mode"
msgstr ""
msgstr "Boot ke Mode Penyelamatan"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:720
@ -1651,7 +1829,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:728
#, no-wrap
msgid "systemd.unit=rescue.target\n"
msgstr ""
msgstr "systemd.unit=rescue.target\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:733
@ -1670,7 +1848,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:737
#, no-wrap
msgid "Booting to Emergency Mode"
msgstr ""
msgstr "Boot ke Mode Darurat"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:740
@ -1694,7 +1872,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:748
#, no-wrap
msgid "systemd.unit=emergency.target\n"
msgstr ""
msgstr "systemd.unit=emergency.target\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:753
@ -1722,7 +1900,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:764
#, no-wrap
msgid "~]$ [command]#sudo passwd root#\n"
msgstr ""
msgstr "~]$ [command]#sudo passwd root#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:767
@ -1807,7 +1985,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:791
#, no-wrap
msgid "sh-4.2#{nbsp}chroot /mnt/sysimage\n"
msgstr ""
msgstr "sh-4.2#{nbsp}chroot /mnt/sysimage\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:794
@ -1828,7 +2006,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:800
#, no-wrap
msgid "sh-4.2#{nbsp}rm -f /.autorelabel\n"
msgstr ""
msgstr "sh-4.2#{nbsp}rm -f /.autorelabel\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:803
@ -1883,7 +2061,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:826
#, no-wrap
msgid "rd.break enforcing=0\n"
msgstr ""
msgstr "rd.break enforcing=0\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:829
@ -1942,7 +2120,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:847
#, no-wrap
msgid "switch_root:/#{nbsp}mount -o remount,rw /sysroot\n"
msgstr ""
msgstr "switch_root:/#{nbsp}mount -o remount,rw /sysroot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:850
@ -1958,7 +2136,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:856
#, no-wrap
msgid "switch_root:/#{nbsp}chroot /sysroot\n"
msgstr ""
msgstr "switch_root:/#{nbsp}chroot /sysroot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:859
@ -1976,7 +2154,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:867
#, no-wrap
msgid "Authentication token manipulation error\n"
msgstr ""
msgstr "Kesalahan manipulasi token otentikasi\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:870
@ -1990,7 +2168,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:874
#, no-wrap
msgid "sh-4.2#{nbsp}touch /.autorelabel\n"
msgstr ""
msgstr "sh-4.2#{nbsp}touch /.autorelabel\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:877
@ -2009,7 +2187,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:883
#, no-wrap
msgid "sh-4.2#{nbsp}mount -o remount,ro /\n"
msgstr ""
msgstr "sh-4.2#{nbsp}mount -o remount,ro /\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:890
@ -2040,7 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:902
#, no-wrap
msgid "~]# restorcon /etc/shadow\n"
msgstr ""
msgstr "~]# restorcon /etc/shadow\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:905
@ -2057,6 +2235,9 @@ msgid ""
"~]# getenforce\n"
"Enforcing\n"
msgstr ""
"~]# setenforce 1\n"
"~]# getenforce\n"
"Enforcing\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:913
@ -2144,7 +2325,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:937
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Sumber Daya Tambahan"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:940
@ -2157,7 +2338,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:942
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentasi Terpasang"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:945
@ -2193,7 +2374,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:952
#, no-wrap
msgid "External Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentasi Eksternal"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:954

1066
po/ko/f26/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

125
po/ko/f26/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

@ -2,31 +2,36 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationconfiguring_the_date_and_time/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring the Date and Time"
msgstr ""
msgstr "날짜와 시간 구성"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:9
msgid ""
"Modern operating systems distinguish between the following two types of "
"clocks:"
msgstr ""
msgstr "최신 운영 체제는 다음 두 가지 유형의 시계를 구분합니다:"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11
@ -70,7 +75,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:19
#, no-wrap
msgid "Using the timedatectl Command"
msgstr ""
msgstr "timedatectl 명령 사용하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:22
@ -100,7 +105,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:375
#, no-wrap
msgid "Displaying the Current Date and Time"
msgstr ""
msgstr "현재 날짜와 시간 표시하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:29
@ -114,7 +119,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:33
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:36
@ -151,6 +156,20 @@ msgid ""
" Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST\n"
" Sun 2013-10-27 02:00:00 CET\n"
msgstr ""
"~]${nbsp}timedatectl\n"
" Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST\n"
" Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC\n"
" Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)\n"
" NTP enabled: no\n"
"NTP synchronized: no\n"
" RTC in local TZ: no\n"
" DST active: yes\n"
" Last DST change: DST began at\n"
" Sun 2013-03-31 01:59:59 CET\n"
" Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST\n"
" Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at\n"
" Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST\n"
" Sun 2013-10-27 02:00:00 CET\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:64
@ -159,18 +178,18 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:304
#, no-wrap
msgid "Changing the Current Time"
msgstr ""
msgstr "현재 시간 변경하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:67
msgid "To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:"
msgstr ""
msgstr "현재 시간을 변경하려면, `root`로서 쉘 입력창에서 다음을 입력합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:71
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:74
@ -202,13 +221,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as "
"`root`:"
msgstr ""
msgstr "현재 시간을 오후 11시 25분으로 변경 하고, `root`으로 다음 명령을 실행합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:88
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:93
@ -222,7 +241,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:97
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _부울_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:100
@ -240,18 +259,18 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:331
#, no-wrap
msgid "Changing the Current Date"
msgstr ""
msgstr "현재 날짜 변경하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:105
msgid "To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:"
msgstr ""
msgstr "현재 날짜를 변경하려면, `root`으로 쉘 입력창에서 다음을 입력합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:109
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:112
@ -276,41 +295,43 @@ msgid ""
"To change the current date to 2 June 2013 and keep the current time (11:26 "
"p.m.), run the following command as `root`:"
msgstr ""
"현재 날짜를 2013년 6월 2일로 변경 하고 현재 시간 (11:26 오후)로 유지하려면, "
"`root`으로 다음 명령을 실행합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:124
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-time \"2013-06-02 23:26:00\"\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-time \"2013-06-02 23:26:00\"\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:129
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:148
#, no-wrap
msgid "Changing the Time Zone"
msgstr ""
msgstr "시간 대역 변경하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:132
msgid "To list all available time zones, type the following at a shell prompt:"
msgstr ""
msgstr "모든 사용 가능한 시간 대역을 목록화에서, 쉘 입력창에서 다음을 입력합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:136
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:139
msgid "To change the currently used time zone, type as `root`:"
msgstr ""
msgstr "현재 시간 대역을 변경하려면, `root`으로 입력합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:143
#, no-wrap
msgid "timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]\n"
msgstr ""
msgstr "timedatectl set-timezone pass:quotes[_시간대역_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:146
@ -340,24 +361,32 @@ msgid ""
"Europe/Bratislava\n"
"pass:quotes[_…_]\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}timedatectl list-timezones | grep Europe\n"
"Europe/Amsterdam\n"
"Europe/Andorra\n"
"Europe/Athens\n"
"Europe/Belgrade\n"
"Europe/Berlin\n"
"Europe/Bratislava\n"
"pass:quotes[_…_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:166
msgid "To change the time zone to `Europe/Prague`, type as `root`:"
msgstr ""
msgstr "시간 대역을 Europe/Prague`으로 변경하려면, `root`으로 다음과 같이 입력합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:170
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-timezone Europe/Prague\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-timezone Europe/Prague\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:175
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:189
#, no-wrap
msgid "Synchronizing the System Clock with a Remote Server"
msgstr ""
msgstr "시스템 시계를 원격 서버와 동기화 하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:178
@ -373,12 +402,14 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:180
msgid "The `NTP` service can be enabled and disabled using a command as follows:"
msgstr ""
"`NTP` 서비스는 다음과 같은 명령을 사용 할 때에 활성화와 비활성화 할 수 "
"있습니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:184
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-ntp` _boolean_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-ntp` _boolean_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:187
@ -399,7 +430,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:197
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-ntp yes\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-ntp yes\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:200
@ -413,7 +444,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:204
#, no-wrap
msgid "Using the date Command"
msgstr ""
msgstr "날짜 명령어 사용하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:207
@ -444,7 +475,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:218
#, no-wrap
msgid "[command]#date#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#date#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:221
@ -516,13 +547,25 @@ msgid ""
"|[option]`%T`|The full time in the _HH:MM:SS_ format (for example, "
"17:30:24). This option is equal to [option]`%H:%M:%S`\n"
msgstr ""
"|제어 순서|설명\n"
"|[option]`%H`|The hour in the _HH_ format (for example, `17`).\n"
"|[option]`%M`|The minute in the _MM_ format (for example, `30`).\n"
"|[option]`%S`|The second in the _SS_ format (for example, `24`).\n"
"|[option]`%d`|The day of the month in the _DD_ format (for example, `16`).\n"
"|[option]`%m`|The month in the _MM_ format (for example, `09`).\n"
"|[option]`%Y`|The year in the _YYYY_ format (for example, `2013`).\n"
"|`%Z`|The time zone abbreviation (for example, `CEST`).\n"
"|[option]`%F`|The full date in the _YYYY-MM-DD_ format (for example, `2013-"
"09-16`). This option is equal to [option]`%Y-%m-%d`.\n"
"|[option]`%T`|The full time in the _HH:MM:SS_ format (for example, 17:30:24)"
". This option is equal to [option]`%H:%M:%S`\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:259
msgid ""
"To display the current date and local time, type the following at a shell "
"prompt:"
msgstr ""
msgstr "현재 날짜와 로컬 시간을 표시하려먼, 쉘 입력창에 다음과 같이 입력하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:264
@ -531,13 +574,15 @@ msgid ""
"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#date#\n"
"Mon Sep 16 17:30:24 CEST 2013\n"
msgstr ""
"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#date#\n"
"2013년 9월 16일 월요일 17시 30분 24초 중앙 유럽 여름 시간\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:267
msgid ""
"To display the current date and time in UTC, type the following at a shell "
"prompt:"
msgstr ""
msgstr "UTC로 현재 날짜와 시간을 표시하려면, 쉘 입력창에 다음과 같이 입력하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:272
@ -546,11 +591,13 @@ msgid ""
"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#date --utc#\n"
"Mon Sep 16 15:30:34 UTC 2013\n"
msgstr ""
"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#date --utc#\n"
"2013년 9월 16일 월요일 15시 30분 34초 국제 표준시\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:275
msgid "To customize the output of the [command]#date# command, type:"
msgstr ""
msgstr "[command]#date#의 출력을 사용자 정의 하려면, 다음과 같이 입력하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:280
@ -559,6 +606,8 @@ msgid ""
"~]${nbsp}date +\"%Y-%m-%d %H:%M\"\n"
"2013-09-16 17:30\n"
msgstr ""
"~]${nbsp}date +\"%Y-%m-%d %H:%M\"\n"
"2013-09-16 17:30\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:288
@ -616,7 +665,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:344
#, no-wrap
msgid "Using the hwclock Command"
msgstr ""
msgstr "hwclock 명령어 사용하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:347
@ -733,7 +782,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:393
#, no-wrap
msgid "Setting the Date and Time"
msgstr ""
msgstr "날짜와 시간 설정하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:396
@ -898,7 +947,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:462
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "추가 자원"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:465
@ -911,7 +960,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:466
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "설치된 문서"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:469
@ -939,7 +988,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:474
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr ""
msgstr "또한 보세요"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:476

199
po/ko/f26/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationopening_gui_applications/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Opening Graphical Applications"
msgstr ""
msgstr "그래픽 응용프로그램 열기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:9
@ -29,12 +34,15 @@ msgid ""
"methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in "
"various environments."
msgstr ""
"indexterm:[GUI] 페도라는 많은 기능을 구성하기 위해 명령 줄 유틸리티뿐만 "
"아니라 그래픽 응용프로그램을 제공합니다. 이 장은 다양한 환경에서 `그래픽 "
"사용자 연결장치`, 또는 _GUI_, 응용프로그램 열기를 위한 방법을 설명합니다."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Opening graphical applications from the command line"
msgstr ""
msgstr "명령줄에서 그래픽 응용프로그램 열기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:14
@ -42,18 +50,20 @@ msgid ""
"Graphical applications can be launched from a terminal window or console "
"session by simply typing the name of the application."
msgstr ""
"그래픽 응용프로그램은 응용프로그램의 이름을 단순한 입력하여 터미널 윈도우 "
"또는 콘솔 세션에서 실행 할 수 있습니다."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:19
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:21
#, no-wrap
msgid "File names vs Application names"
msgstr ""
msgstr "파일 이름대 응용프로그램 이름"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:26
@ -64,6 +74,11 @@ msgid ""
"disk management utility appears in the menu as [application]*Disks*, and the "
"file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`."
msgstr ""
"프로그램은 프로그램 꾸러미에서 제공된 실행 할 수 있는 파일의 이름을 사용하여 "
"명령 줄에서 열립니다. 데스크탑 메뉴에 있는 항목은 종종 이를 실행하는 "
"파일에서 다른 이름으로 지정 되어질 수 있습니다. 예를 들면, 그놈 데스크탑 "
"관리 유틸리티는 [application]*Disks* 와 같은 메뉴에서 나타나고, 이를 "
"실행하는 파일은 `/usr/bin/gnome-disks`입니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:30
@ -73,12 +88,16 @@ msgid ""
"the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the "
"terminal window. This can be especially useful when troubleshooting."
msgstr ""
"프로그램은 명령 줄에서 실행 될 때에, 터미널은 프로그램이 완료 될 때까지 "
"복사됩니다. 그래픽 응용프로그램은 명령 줄에서 실행 될 때에, 프로그램 오류 "
"출력, 또는 `STDERR`, 터미널 창으로 전송됩니다. 이는 문재 해결 할 때에 특별히 "
"유용 할 수 있습니다."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:31
#, no-wrap
msgid "Viewing errors by launching graphical applications from the command line"
msgstr ""
msgstr "명령 줄에서 그래픽 응용프로그램 실행에 의해 보이는 오류"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:38
@ -87,6 +106,8 @@ msgid ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
msgstr ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41
@ -95,6 +116,8 @@ msgid ""
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
msgstr ""
"\tXML 파일을 엽니다: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS 파일이 열렸습니다 /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:46
@ -105,18 +128,22 @@ msgid ""
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
msgstr ""
"\t제조사 : OpenAL Community\n"
"\t이미지 합성 : OpenAL Soft\n"
"\t버전 : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut 버전 : 1.1\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:48
#, no-wrap
msgid "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
msgstr ""
msgstr "\t글꼴 초기화됨: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:50
#, no-wrap
msgid "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
msgstr ""
msgstr "\t현재 비디오 방식: 3200x1080 32비트\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:55
@ -127,6 +154,10 @@ msgid ""
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
msgstr ""
"\tXinerama/TwinView 감지됨.\n"
"\t화면 수: 2\n"
"\t화면 #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\t화면 #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:62
@ -139,6 +170,12 @@ msgid ""
"\t768x480 16bit\n"
"\t<output truncated>\n"
msgstr ""
"\t지원 해상도 목록:\n"
"\t640x480 16비트\n"
"\t640x480 32비트\n"
"\t640x480 0비트\n"
"\t768x480 16비트\n"
"\t<잘린 출력>\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:67
@ -147,18 +184,20 @@ msgid ""
"background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job "
"control` feature."
msgstr ""
"그래픽 응용프로그램을 시작하려면, 추가 출력을 백그라운드로 포크하고 즉시 "
"사용을 위해 터미널을 반환하고, 쉘의 `작업 제어 ` 기능을 사용합니다."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:72
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:74
#, no-wrap
msgid "Ending a session"
msgstr ""
msgstr "세션 끝내기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:79
@ -167,6 +206,8 @@ msgid ""
"close when the terminal session ends, even if they are forked into the "
"background."
msgstr ""
"그 것들은 완료 될 때까지 명령 줄 프롬프트를 유지하는 응용프로그램은 심지어 "
"백그라운드로 분기 된 경우에서도 터미널 세션이 종료되면 닫힐 것입니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:83
@ -175,6 +216,9 @@ msgid ""
"specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple "
"graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session."
msgstr ""
"GUI 프로그램은 하나의 'TTY'에서 실행되고 'DISPLAY' 변수를 지정에 의해 다른 "
"'TTY'에서 표시 표시됩니다. 이는 다중 그래픽 세션을 실행 할 때에, 또는 "
"데스크탑 세션의 문제 해결에 유용 할 수 있습니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:85
@ -183,6 +227,8 @@ msgid ""
"log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through "
"kbd:[F6]."
msgstr ""
"키 조합 kbd:[Ctrl + Alt + F2]을 사용하여 다른 TTY로 전환하고 로그인합니다. "
"콘솔은 기본적으로 kbd:[F2]에서 kbd:[F6]까지 사용 할 수 있는 것을 기록합니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:87
@ -193,6 +239,11 @@ msgid ""
"value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the "
"TTY that [application]*X* is running on, `tty1`."
msgstr ""
"당신이 대상으로 할 X 세션을 확인합니다. `DISPLAY` 변수는 항상 콜론(:) 이 "
"앞에 오는 정수이며, 대부분의 경우에 *:0 * 입니다. 현재 실행 중인 "
"[application]*X* 프로세스의 인수를 점검하여 값을 확인하세요. 아래 "
"명령은`DISPLAY` 변수와 [application]*X* 가 실행 중인 TTY `tty1`을 모두 "
"보여줍니다."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:93
@ -203,6 +254,10 @@ msgid ""
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth "
"/var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
msgstr ""
"[fedorauser@localhost]$ ps aux|grep /usr/bin/X\n"
"root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 "
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /"
"var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:95
@ -211,17 +266,19 @@ msgid ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep "
"--color=auto /usr/bin/X\n"
msgstr ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --"
"color=auto /usr/bin/X\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:98
msgid "Specify the `DISPLAY` variable when executing the program."
msgstr ""
msgstr "프로그램을 실행 할 때에 `DISPLAY`변수를 지정합니다."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:103
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
msgstr ""
msgstr "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:106
@ -230,12 +287,15 @@ msgid ""
"example above shows [application]*X* running on `vt1`, pressing kbd:[Ctrl + "
"Alt + F1] will return to the desktop environment."
msgstr ""
"TTY 그래픽 세션이 동작 중인 TTY로 다시 전환합니다. 위의 예제는`vt1`에서 동작 "
"중인 [application]*X* 를 보여주고, kbd:[Ctrl + Alt + F1]를 눌러서 데스크탑 "
"화면으로 전환합니다."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:108
#, no-wrap
msgid "Launching Applications with kbd:[Alt + F2]"
msgstr ""
msgstr "kbd:[Alt + F2]와 함께 응용프로그램 실행하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:111
@ -244,6 +304,9 @@ msgid ""
"kbd:[Alt + F2] for opening new applications. Pressing kbd:[Alt + F2] brings "
"up a prompt for a command to be entered into."
msgstr ""
"대부분의 데스크탑 환경은 새로운 응용프로그램을 열 때에 키 조합 kdb:[Alt + "
"F2]를 사용하는 관례를 따릅니다. kbd:[Alt + F2]를 누르고 입력 해야 할 명령을 "
"위해 입력기를 표시합니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:113
@ -252,102 +315,105 @@ msgid ""
"in a terminal. Applications are known by their file name, and can accept "
"arguments."
msgstr ""
"이 대화 상자에 입력한 명령은 터미널에 입력 했을 때와 같은 기능을 합니다. "
"응용프로그램은 그들의 파일 이름으로 알려져 있으며, 인수를 허용 할 수 "
"있습니다."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:115
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*GNOME*"
msgstr ""
msgstr "kbd:[Alt + F2]를 [application]*그놈*과 함께 사용하기"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
#, no-wrap
msgid "GNOME command entry dialog box"
msgstr ""
msgstr "그놈 명령 항목 대화 상자"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:117
#, no-wrap
msgid "alt-f2_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_GNOME.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:120
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*KDE*"
msgstr ""
msgstr "kbd:[Alt + F2] 사용하기 ([application]*KDE* 와 함께)"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
#, no-wrap
msgid "KDE command entry dialog box"
msgstr ""
msgstr "KDE 명령 항목 대화 상자"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:122
#, no-wrap
msgid "alt-f2_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_KDE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:125
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*LXDE*"
msgstr ""
msgstr "kbd:[Alt + F2] 사용하기 ([application]*LXDE* 와 함께)"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
#, no-wrap
msgid "LXDE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "LXDE 명령 항목 대화 상자."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:127
#, no-wrap
msgid "alt-f2_LXDE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_LXDE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:130
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*MATE*"
msgstr ""
msgstr "kbd:[Alt + F2]를 사용하기 ([application]*메이트* 와 함께)"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "MATE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "메이트 명령 항목 대화용 상자."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "alt-f2_MATE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_MATE.png"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:135
#, no-wrap
msgid "Using kbd:[Alt + F2] with [application]*XFCE*"
msgstr ""
msgstr "kbd:[Alt + F2] 사용하기 ([application]*XFCE* 와 함께)"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
#, no-wrap
msgid "XFCE command entry dialog box."
msgstr ""
msgstr "XFCE 명령 항목 대화용 상자."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:137
#, no-wrap
msgid "alt-f2_XFCE.png"
msgstr ""
msgstr "alt-f2_XFCE.png"
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:140
#, no-wrap
msgid "Launching applications from the Desktop Menu"
msgstr ""
msgstr "데스크탑 메뉴에서 응용프로그램 시작하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:143
@ -366,7 +432,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:145
#, no-wrap
msgid "Using GNOME menus"
msgstr ""
msgstr "그놈 메뉴 사용하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:148
@ -377,6 +443,10 @@ msgid ""
"kbd:[Windows] ) key. The `overview` presents documents in addition to "
"applications."
msgstr ""
"`개요'라고 불리는 그놈 메뉴는 기본 표시화면의 상단 왼쪽에 있는 '활동' 누름 "
"단추를 누르거나, 상단 좌측 '핫 코너'를 지나서 마우스를 이동하거나, "
"kbd:[Super] (kbd:[Windows]) 키를 눌러서 접근 할 수 있습니다. '개요'는 "
"응용프로그램에 추가적인 문서를 제공합니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:150
@ -387,12 +457,16 @@ msgid ""
"application, or you can use the arrow keys or mouse to choose an "
"alternative."
msgstr ""
"메뉴에서 항목을 선택하는 것은 '검색 상자'를 사용하는 것이 가장 좋습니다. "
"간단하게 '개요'라고 불러오고, 실행하려는 응용프로그램의 이름을 입력하기 "
"시작합니다. 엔터를 누르는 것은 강조된 응용프로그램을 실행하거나, 또는 화살표 "
"키 또는 마우스를 사용하여 대안을 선택 할 수 있습니다."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:152
#, no-wrap
msgid "Using the GNOME search box"
msgstr ""
msgstr "그놈 탐색 상자 사용하기"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
@ -401,12 +475,14 @@ msgid ""
"Typing the name of an application into the overview search box will display "
"matching menu entries. The search also matches descriptions"
msgstr ""
"개요 검색에서 응용프로그램의 이름 입력은 메뉴 항목 일치하는 것을 표시 할 "
"것입니다. 검색은 또한 설명과 일치합니다"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:154
#, no-wrap
msgid "searchmenu_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "searchmenu_GNOME.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:157
@ -417,24 +493,31 @@ msgid ""
"used applications. The grid will display all available applications if "
"selected using the `All` button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"'개요'는 또한 검색 될 수 있습니다. '대시'라고 불리우는 왼쪽에 있는 막대는 "
"자주 사용되는 응용프로그램과 그리드 아이콘을 표시됩니다. 그리드 아이콘에서 "
"누르면 자주 사용하는 응용프로그램을 표시하는 윈도우의 중앙에 있는 그리드를 "
"가져옵니다. 그리드는 화면 하단에 '모두' 누름 단추를 사용하여 선택하면 모든 "
"사용 가능한 응용프로그램을 표시합니다."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:159
#, no-wrap
msgid "Browsing GNOME menu entries"
msgstr ""
msgstr "그놈 메뉴 항목 검색하기"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
#, no-wrap
msgid "The GNOME menu has a bar on the left for frequently used applications"
msgstr ""
"그놈 메뉴는 자주 사용되는 응용프로그램을 위해 왼쪽에 있는 막대에 표시되어 "
"있습니다"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:161
#, no-wrap
msgid "menu_GNOME.png"
msgstr ""
msgstr "menu_GNOME.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:164
@ -442,12 +525,14 @@ msgid ""
"To learn more about using [application]*GNOME shell*, visit "
"link:++https://wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[]"
msgstr ""
"[application]*그놈 쉘* 사용에 대하여 더 알아보려면, link:++https://"
"wiki.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet++[그놈 CheatSheet]을 방문하세요"
#. type: Title =====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:166
#, no-wrap
msgid "Using KDE menus"
msgstr ""
msgstr "KDE 메뉴 사용하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:169
@ -459,12 +544,17 @@ msgid ""
"systems, recently used applications, or options for logging out of the "
"system."
msgstr ""
"KDE 메뉴는 화면의 하단 좌측에서 {MAJOROS} 누름 단추를 누르면 열립니다. 메뉴 "
"초기에는 메뉴 항목을 눌러서 우측에 의해 추가되어질 수 있는 자주 찾는 "
"응용프로그램을 표시합니다. 메뉴 하단 부분에 있는 아이콘 위로 가져가서 응용 "
"프로그램, 파일 시스템, 최근에 사용된 응용프로그램 또는 시스템 로그아웃된 "
"선택이 표시됩니다."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:171
#, no-wrap
msgid "The KDE desktop menu."
msgstr ""
msgstr "KDE 데스크탑 메뉴."
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
@ -473,12 +563,14 @@ msgid ""
"The KDE menu displays applications in categories. The contents of the "
"categories are displayed when clicked."
msgstr ""
"KDE 메뉴는 목록에서 응용프로그램으로 표시됩니다. 목록의 내용은 눌러졌을 때에 "
"표시됩니다."
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:173
#, no-wrap
msgid "menu_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_KDE.png"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:176
@ -487,12 +579,15 @@ msgid ""
"applications, open the menu and begin typing. The menu will display matching "
"entries."
msgstr ""
"검색 기능은 또한 KDE 메뉴 시스템에서 사용 할 수 있습니다. 응용프로그램을 "
"검색하려면, 메뉴를 열고 입력을 시작합니다. 메뉴는 일치하는 항목을 표시 할 "
"것입니다."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:178
#, no-wrap
msgid "Searching with the KDE menu."
msgstr ""
msgstr "KDE 메뉴에서 찾기."
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
@ -501,18 +596,20 @@ msgid ""
"The KDE menu will search for matching applications if you type into the "
"search box. For example"
msgstr ""
"KDE 메뉴는 만약 검색 상자에서 입력한다면 일치하는 응용프로그램을 찾을 수 "
"있습니다. 예를 들면"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:180
#, no-wrap
msgid "searchmenu_KDE.png"
msgstr ""
msgstr "searchmenu_KDE.png"
#. type: Title =====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:182
#, no-wrap
msgid "Using menus in LXDE, MATE, and XFCE"
msgstr ""
msgstr "LXDE, 메이트와 XFCE에서 메뉴 사용하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:185
@ -522,47 +619,51 @@ msgid ""
"displayed by hovering the cursor over the entry. Applications are launched "
"by clicking on an entry."
msgstr ""
"LXDE, 메이트, 그리고 XFCE에서 메뉴는 다양한 외형을 갖고 있지만 매우 유사한 "
"골격을 가지고 있습니다. 그 들은 응용프로그램으로 목록화 되어 있고, 항목의 "
"내용은 목록을 통해 커서에 머무르면서 표시 됩니다. 응용프로그램은 항목에서 "
"눌러서 시작됩니다."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:187
#, no-wrap
msgid "The LXDE menu"
msgstr ""
msgstr "LXDE 메뉴"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
#, no-wrap
msgid "LXDE Menu"
msgstr ""
msgstr "LXDE 메뉴"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:189
#, no-wrap
msgid "menu_LXDE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_LXDE.png"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:192
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
#, no-wrap
msgid "MATE menu"
msgstr ""
msgstr "메이트 메뉴"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:194
#, no-wrap
msgid "menu_MATE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_MATE.png"
#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:197
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
#, no-wrap
msgid "XFCE Menu"
msgstr ""
msgstr "XFCE 메뉴"
#. type: Target for macro image
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:199
#, no-wrap
msgid "menu_XFCE.png"
msgstr ""
msgstr "menu_XFCE.png"

15
po/ko/f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-"
"basic-system-configuration/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "기본 시스템 구성"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
@ -28,3 +33,5 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"이 부분은 키보드 구성, 날짜와 시간 구성, 사용자와 그룹관리, 권한 얻기와 같은 "
"기본적인 시스템 관리 구성을 담당합니다."

17
po/ko/f26/pages/index.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/index.adoc:5
#, no-wrap
msgid "System Administrator's Guide"
msgstr ""
msgstr "시스템 관리자 안내"
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:8
@ -34,8 +38,11 @@ msgid ""
"{MAJOROSVER}. It is oriented towards system administrators with a basic "
"understanding of the system."
msgstr ""
"[citetitle]_시스템 관리자 안내_는 배포, 구성 및 {MAJOROSVER}의 관리와 연관된 "
"정보를 문서화합니다. 시스템의 기본적인 이해를 갖고 있는 시스템 관리자를 "
"대상으로 합니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:17
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
msgstr ""
msgstr "image:title_logo.svg[페도라 문서 팀]"

184
po/ko/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationmanually_upgrading_the_kernel/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Manually Upgrading the Kernel"
msgstr ""
msgstr "수동으로 커널 향상하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:9
@ -55,7 +60,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Use DNF to install kernels whenever possible"
msgstr ""
msgstr "DNF를 사용하여 사용 할 수 있을 때마다 커널을 설치합니다"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:20
@ -79,7 +84,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:26
#, no-wrap
msgid "Overview of Kernel Packages"
msgstr ""
msgstr "커널 꾸러미의 개요"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:29
@ -103,6 +108,8 @@ msgid ""
"[package]*kernel* — Contains the kernel for single, multicore and "
"multiprocessor systems."
msgstr ""
"[package]*kernel* — 단일, 멀티코어와 다중 프로세서 시스템을 위한 커널을 "
"포함합니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:33
@ -169,7 +176,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:49
#, no-wrap
msgid "Preparing to Upgrade"
msgstr ""
msgstr "향상 준비하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:52
@ -222,64 +229,64 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:62
msgid "Install the [application]*SYSLINUX* bootloader on the USB storage device:"
msgstr ""
msgstr "USB 저장소 장치에서 [application]*SYSLINUX* 부트로더를 설치합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:66
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}syslinux /dev/sdX1\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}syslinux /dev/sdX1\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:69
msgid "...where _sdX_ is the device name."
msgstr ""
msgstr "...여기서 _sdX_는 장치 이름입니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:71
msgid "Create mount points for `boot.iso` and the USB storage device:"
msgstr ""
msgstr "`boot.iso`와 USB 저장소 장치를 위해 적재 지점을 생성합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:75
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}mkdir /mnt/isoboot /mnt/diskboot\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}mkdir /mnt/isoboot /mnt/diskboot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:78
msgid "Mount `boot.iso`:"
msgstr ""
msgstr "`boot.iso`적재:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:82
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}mount -o loop boot.iso /mnt/isoboot\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}mount -o loop boot.iso /mnt/isoboot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:85
msgid "Mount the USB storage device:"
msgstr ""
msgstr "USB 저장소 장치를 적재합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:89
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}mount /dev/sdX1 /mnt/diskboot\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}mount /dev/sdX1 /mnt/diskboot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:92
msgid ""
"Copy the [application]*ISOLINUX* files from the `boot.iso` to the USB "
"storage device:"
msgstr ""
msgstr "`boot.iso`에서 USB 저장소 장치로 [application]*ISOLINUX* 파일을 복사합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:96
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}cp /mnt/isoboot/isolinux/* /mnt/diskboot\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}cp /mnt/isoboot/isolinux/* /mnt/diskboot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:99
@ -287,6 +294,8 @@ msgid ""
"Use the `isolinux.cfg` file from `boot.iso` as the `syslinux.cfg` file for "
"the USB device:"
msgstr ""
"USB 장치를 위해 `boot.iso`에서 `syslinux.cfg` 파일로 `isolinux.cfg` 파일을 "
"사용합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:103
@ -295,17 +304,19 @@ msgid ""
"~]#{nbsp}grep -v local /mnt/isoboot/isolinux/isolinux.cfg > "
"/mnt/diskboot/syslinux.cfg\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}grep -v local /mnt/isoboot/isolinux/isolinux.cfg > /mnt/diskboot/"
"syslinux.cfg\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:107
msgid "Unmount `boot.iso` and the USB storage device:"
msgstr ""
msgstr "`boot.iso`와 USB 저장 장치 내려놓기:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:111
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}umount /mnt/isoboot /mnt/diskboot\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}umount /mnt/isoboot /mnt/diskboot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:115
@ -313,6 +324,8 @@ msgid ""
"You should reboot the machine with the boot media and verify that you are "
"able to boot with it before continuing."
msgstr ""
"당신은 계속하기 전에 부트 미디어로 징비를 재시작 하고 재시작 할 수 있도록 "
"확인해야 합니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:117
@ -355,6 +368,24 @@ msgid ""
"kernel-modules.x86_64 4.0.4-301.fc22 "
"@System\n"
msgstr ""
"~]# dnf list installed \"kernel-*\"\n"
"최종 메타자료 만료 점검은 (0시 28분 51초 이전) 2015년 5월 26일 21시 22분 "
"39초에 수행되었습니다.\n"
"설치된 꾸러미\n"
"kernel-core.x86_64 4.0.3-300.fc22 "
"@System\n"
"kernel-core.x86_64 4.0.4-300.fc22 "
"@System\n"
"kernel-core.x86_64 4.0.4-301.fc22 "
"@System\n"
"kernel-headers.x86_64 4.0.4-301.fc22 "
"@System\n"
"kernel-modules.x86_64 4.0.3-300.fc22 "
"@System\n"
"kernel-modules.x86_64 4.0.4-300.fc22 "
"@System\n"
"kernel-modules.x86_64 4.0.4-301.fc22 "
"@System\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:134
@ -370,7 +401,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:136
#, no-wrap
msgid "Downloading the Upgraded Kernel"
msgstr ""
msgstr "향상된 커널 내려받기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:139
@ -392,13 +423,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:143
msgid "Via `_DNF_` using check-update:"
msgstr ""
msgstr "`_DNF_`를 통한 check-update 사용하기:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:145
#, no-wrap
msgid "dnf check-update --enablerepo=updates-testing\n"
msgstr ""
msgstr "dnf check-update --enablerepo=updates-testing\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:148
@ -407,12 +438,14 @@ msgid ""
"xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#s1-kernel-perform-upgrade[Performing "
"the Upgrade]."
msgstr ""
"수동으로 커널을 설치하려면, xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#s1-"
"kernel-perform-upgrade[향상 수행하기]를 계속하세요."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:150
#, no-wrap
msgid "Performing the Upgrade"
msgstr ""
msgstr "향상 수행하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:153
@ -464,7 +497,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:181
#, no-wrap
msgid "Verifying the Initial RAM Disk Image"
msgstr ""
msgstr "초기 램 디스크 이미지를 확인"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:175
@ -542,6 +575,28 @@ msgid ""
"vmlinuz-3.17.6-300.fc21.x86_64\n"
"vmlinuz-3.17.7-300.fc21.x86_64\n"
msgstr ""
"~]# ls /boot/\n"
"config-3.17.4-302.fc21.x86_64\n"
"config-3.17.6-300.fc21.x86_64\n"
"config-3.17.7-300.fc21.x86_64\n"
"efi\n"
"elf-memtest86+-5.01\n"
"extlinux\n"
"grub2\n"
"initramfs-0-rescue-db90b4e3715b42daa871351439343ca4.img\n"
"initramfs-3.17.4-302.fc21.x86_64.img\n"
"initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img\n"
"initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img\n"
"initrd-plymouth.img\n"
"lost+found\n"
"memtest86+-5.01\n"
"System.map-3.17.4-302.fc21.x86_64\n"
"System.map-3.17.6-300.fc21.x86_64\n"
"System.map-3.17.7-300.fc21.x86_64\n"
"vmlinuz-0-rescue-db90b4e3715b42daa871351439343ca4\n"
"vmlinuz-3.17.4-302.fc21.x86_64\n"
"vmlinuz-3.17.6-300.fc21.x86_64\n"
"vmlinuz-3.17.7-300.fc21.x86_64\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:216
@ -560,7 +615,7 @@ msgstr ""
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:220
msgid "the latest kernel is `vmlinuz-3.17.7-300.fc21.x86_64`, and"
msgstr ""
msgstr "최신 커널은 `vmlinuz-3.17.7-300.fc21.x86_64`이고, 그리고"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:222
@ -568,12 +623,14 @@ msgid ""
"an `initramfs` file matching our kernel version, "
"`initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img`, also exists."
msgstr ""
"우리 커널 버전과 일치하는 `initramfs`파일, `initramfs-3.17.7-"
"300.fc21.x86_64.img`, 또한 존재합니다."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:224
#, no-wrap
msgid "initrd files in the /boot/ directory are not the same as initramfs files"
msgstr ""
msgstr "/boot/ 디렉토리에서 initrd 파일은 initramfs 파일과 동일하지 않습니다"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:229
@ -602,7 +659,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:236
#, no-wrap
msgid "~]# dracut\n"
msgstr ""
msgstr "~]# dracut\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:239
@ -621,6 +678,9 @@ msgid ""
"F: Will not override existing initramfs "
"(/boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img) without --force\n"
msgstr ""
"~]# dracut\n"
"F: Will not override existing initramfs (/boot/initramfs-3.17.7-"
"300.fc21.x86_64.img) without --force\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:246
@ -658,6 +718,11 @@ msgid ""
"Version: dracut-038-31.git20141204.fc21\n"
"[output truncated]\n"
msgstr ""
"~]# lsinitrd /boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img\n"
"이미지: /boot/initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img: 18M\n"
"========================================================================\n"
"버전: dracut-038-31.git20141204.fc21\n"
"[잘린 출력]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:262
@ -684,6 +749,11 @@ msgid ""
"\tinitrd16 /initramfs-3.17.4-302.fc21.x86_64.img\n"
"\tinitrd16 /initramfs-0-rescue-db90b4e3715b42daa871351439343ca4.img\n"
msgstr ""
"~]# grep initramfs /boot/grub2/grub.cfg\n"
"\tinitrd16 /initramfs-3.17.7-300.fc21.x86_64.img\n"
"\tinitrd16 /initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img\n"
"\tinitrd16 /initramfs-3.17.4-302.fc21.x86_64.img\n"
"\tinitrd16 /initramfs-0-rescue-db90b4e3715b42daa871351439343ca4.img\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:274
@ -716,7 +786,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:283
#, no-wrap
msgid "[command]#ls -l /boot/#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#ls -l /boot/#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:286
@ -727,7 +797,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:288
#, no-wrap
msgid "Verifying the Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "부트로더 확인"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:291
@ -761,7 +831,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:297
#, no-wrap
msgid "Boot loaders by architecture"
msgstr ""
msgstr "구조에 의한 부트로더"
#. type: Table
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:307
@ -779,12 +849,22 @@ msgid ""
"the YABOOT Boot Loader]\n"
"|IBM System z|z/IPL|&mdash;\n"
msgstr ""
"|Architecture|Boot Loader|See\n"
"|x86|GRUB 2|xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#s3-kernel-boot-loader-"
"grub[Configuring the GRUB 2 Boot Loader]\n"
"|AMD AMD64 *or* Intel 64|GRUB 2|xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#s3-"
"kernel-boot-loader-grub[Configuring the GRUB 2 Boot Loader]\n"
"|IBM eServer System i|OS/400|xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#s2-"
"kernel-boot-loader-iseries[Configuring the OS/400 Boot Loader]\n"
"|IBM eServer System p|YABOOT|xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#s2-"
"kernel-boot-loader-pseries[Configuring the YABOOT Boot Loader]\n"
"|IBM System z|z/IPL|&mdash;\n"
#. type: Title =====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:310
#, no-wrap
msgid "Configuring the GRUB 2 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "그룹 2 부트로더 구성하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:313
@ -845,6 +925,27 @@ msgid ""
" initrd16 /initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img\n"
"}\n"
msgstr ""
"menuentry 'Fedora (3.17.6-300.fc21.x86_64) 21 (Twenty One)' --class fedora --"
"class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option "
"'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-"
"b4c88f9ac9f0' {\n"
" load_video\n"
" set gfxpayload=keep\n"
" insmod gzio\n"
" insmod part_msdos\n"
" insmod ext2\n"
" set root='hd0,msdos1'\n"
" if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then\n"
" search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' "
"f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8\n"
" else\n"
" search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-"
"723b7a2c51c8\n"
" fi\n"
" linux16 /vmlinuz-3.17.6-300.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root "
"ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8\n"
" initrd16 /initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img\n"
"}\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:340
@ -875,7 +976,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:344
#, no-wrap
msgid "The initrd directive in grub.cfg refers to an initramfs image"
msgstr ""
msgstr "grub.cfg에서 initrd 지시문은 initramfs 이미지를 참조합니다"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:349
@ -931,7 +1032,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:365
#, no-wrap
msgid "Configuring the OS/400 Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "OS/400 부트로더 구성하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:368
@ -978,7 +1079,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:381
#, no-wrap
msgid "Configuring the YABOOT Boot Loader"
msgstr ""
msgstr "YABOOT 부트로더 구성하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:384
@ -1007,6 +1108,19 @@ msgid ""
"\t initrd=/initramfs-2.6.32-19.EL.img\n"
"\t append=\"root=LABEL=/\"\n"
msgstr ""
"boot=/dev/sda1 init-message=Welcome to {MAJOROS}! Hit &lt;TAB&gt; for boot "
"options\n"
"partition=2 timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot delay=10 nonvram\n"
"image=/vmlinuz-2.6.32-17.EL\n"
"\t label=old\n"
"\t read-only\n"
"\t initrd=/initramfs-2.6.32-17.EL.img\n"
"\t append=\"root=LABEL=/\"\n"
"image=/vmlinuz-2.6.32-19.EL\n"
"\t label=linux\n"
"\t read-only\n"
"\t initrd=/initramfs-2.6.32-19.EL.img\n"
"\t append=\"root=LABEL=/\"\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc:402

236
po/ko/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_kernel_modules/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Working with Kernel Modules"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈 작업"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:9
@ -33,12 +38,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:11
msgid "a device driver which adds support for new hardware; or,"
msgstr ""
msgstr "새로운 하드웨어를 위한 지원을 추가하는 장치 드라이버; 또는,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:13
msgid "support for a file system such as `btrfs` or `NFS`."
msgstr ""
msgstr "`btrfs` 또는 `NFS`와 같은 파일 시스템 지원."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:15
@ -52,6 +57,13 @@ msgid ""
"package, take module dependencies into account when performing operations so "
"that manual dependency-tracking is rarely necessary."
msgstr ""
"커널 자체와 같이, 모듈은 기본 매개 변수가 대부분의 경우에 잘 작동하지만, 그 "
"들 행위를 사용자 정의하는 매개 변수를 사용 할 수 있습니다. 사용자-공간 "
"도구는 현재 실행 중인 커널에 적재된 모듈을 나열 할 수 있습니다; 사용 가능한 "
"매개 변수와 모듈-지정 정보를 위하여 사용 가능한 모듈을 쿼리합니다; 실행 중인 "
"커널에 동적으로 적재하거나 제거합니다. [package]*kmod* 꾸러미에 의해 제공 "
"하는 것과 같은 이들 유틸리티의 대부분은, 수동 종속성-추적이 거의 필요하지 "
"않도록 작업을 수행 할 때에 모듈 종속성을 고려하세요."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:17
@ -66,7 +78,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:19
msgid "This chapter explains how to:"
msgstr ""
msgstr "이 장은 다음과 같은 방법을 설명합니다:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:21
@ -85,13 +97,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:25
msgid "load modules at boot time."
msgstr ""
msgstr "부트 시간에 모듈을 적재합니다."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:26
#, no-wrap
msgid "Installing the kmod package"
msgstr ""
msgstr "kmod 꾸러미 설치"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:31
@ -100,12 +112,14 @@ msgid ""
"ensure the [package]*kmod* package is installed on your system by running, "
"as root:"
msgstr ""
"이 장에서 설명하는 커널 모듈 유틸리티를 사용하기 위하여, 우선 root로 실행에 "
"의해 [package]*kmod* 꾸러미가 시스템에 설치되어 있는지 확인하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:35
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}dnf install kmod\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:39
@ -118,7 +132,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:43
#, no-wrap
msgid "Listing Currently-Loaded Modules"
msgstr ""
msgstr "현재-적재된 모듈 나열하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:46
@ -173,17 +187,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:85
msgid "Each row of [command]#lsmod# output specifies:"
msgstr ""
msgstr "[command]#lsmod# 출력의 각 행에서 다음을 지정합니다:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:87
msgid "the name of a kernel module currently loaded in memory;"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈의 이름은 현재 메모리에 적재되었습니다;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:89
msgid "the amount of memory it uses; and,"
msgstr ""
msgstr "사용하는 메모리의 사용량; 그리고,"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:91
@ -203,12 +217,14 @@ msgid ""
"[command]#lsmod# output is less verbose and considerably easier to read than "
"the content of the `/proc/modules` pseudo-file."
msgstr ""
"indexterm:[커널 모듈,파일,/proc/modules] 최종적으로, [command]#lsmod# 출력은 "
"`/proc/modules` 의사-파일의 내용보다 덜 장황하고 상당히 읽기 쉽습니다."
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:96
#, no-wrap
msgid "Displaying Information About a Module"
msgstr ""
msgstr "모듈에 대한 정보 표시하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:99
@ -224,7 +240,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:101
#, no-wrap
msgid "Module names do not end in .ko"
msgstr ""
msgstr "모듈 이름은 .ko로 끝나지 않습니다"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:106
@ -234,12 +250,15 @@ msgid ""
"the name. Kernel module names do not have extensions; their corresponding "
"files do."
msgstr ""
"[application]*kmod* 유틸리티 중 하나로 인수로 커널 모듈의 이름을 입력 할 "
"때에, 이름의 끝에`.ko` 확장자를 추가하지 마세요. 커널 모듈 이름은 확장자가 "
"없습니다; 해당 파일이 있습니다."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:110
#, no-wrap
msgid "Listing information about a kernel module with lsmod"
msgstr ""
msgstr "lsmod와 함께 커널 모듈에 대하여 나열된 정보"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:114
@ -247,6 +266,8 @@ msgid ""
"To display information about the `e1000e` module, which is the Intel "
"PRO/1000 network driver, run:"
msgstr ""
"인텔 PRO/1000 네트워크 드라이버 인`e1000e` 모듈에 대한 정보를 표시하려면, "
"다음을 실행하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:145
@ -296,13 +317,13 @@ msgstr ""
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:150
msgid "Here are descriptions of a few of the fields in [command]#modinfo# output:"
msgstr ""
msgstr "다음은 [command]#modinfo# 출력에서 몇 가지 부분의 설명입니다:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:151
#, no-wrap
msgid "filename"
msgstr ""
msgstr "파일이름"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:152
@ -311,12 +332,14 @@ msgid ""
"[command]#modinfo -n# as a shortcut command for printing only the `filename` "
"field."
msgstr ""
"`.ko` 커널 객체 파일에 대한 절대 경로입니다. 당신은 `filename` 부분만 "
"출력하기 위해 바로가기 명령처럼 [command]#modinfo -n#을 사용 할 수 있습니다."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:153
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr ""
msgstr "설명"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:154
@ -324,12 +347,14 @@ msgid ""
"A short description of the module. You can use [command]#modinfo -d# as a "
"shortcut command for printing only the description field."
msgstr ""
"모듈에 대한 간단한 설명. 당신은 설명 부분만 출력하기 위해 바로 가기 명령으로 "
"[command]#modinfo -d#를 사용 할 수 있습니다."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:155
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr ""
msgstr "별칭"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:156
@ -337,38 +362,40 @@ msgid ""
"The `alias` field appears as many times as there are aliases for a module, "
"or is omitted entirely if there are none."
msgstr ""
"`alias` 부분은 모듈에 대한 별칭이 있는 만큼 많이 표시되거나, 만약 별칭이 "
"없으면 완전히 생략됩니다."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:157
#, no-wrap
msgid "depends"
msgstr ""
msgstr "의존성"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:158
msgid ""
"This field contains a comma-separated list of all the modules this module "
"depends on."
msgstr ""
msgstr "이 부분에는 이 모듈이 의존하는 모든 모듈의 쉼표-구분된 목록이 포함됩니다."
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:160
#, no-wrap
msgid "Omitting the depends field"
msgstr ""
msgstr "의존 부분 생략하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:165
msgid ""
"If a module has no dependencies, the `depends` field may be omitted from the "
"output."
msgstr ""
msgstr "만약 모듈이 의존성이 없으면,`depends` 부분은 출력에서 생략 될 수 있습니다."
#. type: Labeled list
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:168
#, no-wrap
msgid "parm"
msgstr ""
msgstr "parm"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:169
@ -398,7 +425,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:175
#, no-wrap
msgid "Listing module parameters"
msgstr ""
msgstr "모듈 매개변수를 나열하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:179
@ -434,12 +461,33 @@ msgid ""
"parm: WriteProtectNVM:Write-protect NVM [WARNING: disabling this "
"can lead to corrupted NVM] (array of int)\n"
msgstr ""
"~]# modinfo e1000e | grep \"^parm\" | sort\n"
"parm: copybreak:Maximum size of packet that is copied to a new "
"buffer on receive (uint)\n"
"parm: CrcStripping:Enable CRC Stripping, disable if your BMC needs "
"the CRC (array of int)\n"
"parm: debug:Debug level (0=none,...,16=all) (int)\n"
"parm: InterruptThrottleRate:Interrupt Throttling Rate (array of "
"int)\n"
"parm: IntMode:Interrupt Mode (array of int)\n"
"parm: KumeranLockLoss:Enable Kumeran lock loss workaround (array "
"of int)\n"
"parm: RxAbsIntDelay:Receive Absolute Interrupt Delay (array of int)"
"\n"
"parm: RxIntDelay:Receive Interrupt Delay (array of int)\n"
"parm: SmartPowerDownEnable:Enable PHY smart power down (array of "
"int)\n"
"parm: TxAbsIntDelay:Transmit Absolute Interrupt Delay (array of "
"int)\n"
"parm: TxIntDelay:Transmit Interrupt Delay (array of int)\n"
"parm: WriteProtectNVM:Write-protect NVM [WARNING: disabling this "
"can lead to corrupted NVM] (array of int)\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:199
#, no-wrap
msgid "Loading a Module"
msgstr ""
msgstr "모듈 적재"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:202
@ -454,7 +502,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:205
#, no-wrap
msgid "~]# modprobe wacom\n"
msgstr ""
msgstr "~]# modprobe wacom\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:209
@ -493,7 +541,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:215
#, no-wrap
msgid "modprobe -v shows module dependencies as they are loaded"
msgstr ""
msgstr "modprobe -v은 적재된 것처럼 모듈 의존성을 보여줍니다"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:219
@ -501,6 +549,8 @@ msgid ""
"You can load the `Fibre Channel over Ethernet` module verbosely by typing "
"the following at a shell prompt:"
msgstr ""
"당신은 쉘 입력기에서 다음을 입력하여`이더넷을 통한 광 채널`모듈을 자세히 "
"적재 할 수 있습니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:226
@ -532,13 +582,13 @@ msgstr ""
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:232
msgid "indexterm:[kernel module,utilities,insmod]indexterm:[insmod,kernel module]"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[kernel module,utilities,insmod]indexterm:[insmod,커널 모듈]"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:234
#, no-wrap
msgid "Always use modprobe instead of insmod!"
msgstr ""
msgstr "항상 insmod 대신에 modprobe를 사용하세요!"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:239
@ -552,7 +602,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:243
#, no-wrap
msgid "Unloading a Module"
msgstr ""
msgstr "모듈 적재하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:246
@ -569,27 +619,27 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:249
#, no-wrap
msgid "~]# modprobe -r wacom\n"
msgstr ""
msgstr "~]# modprobe -r wacom\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:253
msgid "However, this command will fail if a process is using:"
msgstr ""
msgstr "아무튼, 이 명령은 만약 처리를 다음과 같이 사용하면 실패 할 것입니다:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:255
msgid "the `wacom` module;"
msgstr ""
msgstr "`wacom` 모듈;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:257
msgid "a module that `wacom` directly depends on, or;"
msgstr ""
msgstr "`wacom`이 직접 의존하는 모듈, 또는;"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:259
msgid "any module that `wacom`, through the dependency tree, depends on indirectly."
msgstr ""
msgstr "종속성 트리를 통해, `wacom`이 간접적으로 의존하는 모든 모듈."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:261
@ -605,7 +655,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:263
#, no-wrap
msgid "Unloading a kernel module"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈 제거하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:267
@ -613,6 +663,8 @@ msgid ""
"For example, if you want to unload the `firewire_ohci` module, your terminal "
"session might look similar to this:"
msgstr ""
"예를 들면, `firewire_ohci` 모듈을 제거 하고자 하면, 당신의 터미널 세션은 "
"이와 같이 유사 할 수 있습니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:274
@ -624,6 +676,11 @@ msgid ""
"crc-itu-t\n"
"~]# modinfo -F depends crc-itu-t\n"
msgstr ""
"~]# modinfo -F depends firewire_ohci\n"
"firewire-core\n"
"~]# modinfo -F depends firewire_core\n"
"crc-itu-t\n"
"~]# modinfo -F depends crc-itu-t\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:278
@ -650,6 +707,10 @@ msgid ""
"rmmod firewire_core\n"
"rmmod crc_itu_t\n"
msgstr ""
"~]# modprobe -r -v firewire_ohci\n"
"rmmod firewire_ohci\n"
"rmmod firewire_core\n"
"rmmod crc_itu_t\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:289
@ -662,13 +723,13 @@ msgstr ""
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:292
msgid "indexterm:[kernel module,utilities,rmmod]indexterm:[rmmod,kernel module]"
msgstr ""
msgstr "indexterm:[kernel module,utilities,rmmod]indexterm:[rmmod,커널 모듈]"
#. type: Block title
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:294
#, no-wrap
msgid "Do not use rmmod directly!"
msgstr ""
msgstr "rmmod를 직접 사용하지 마세요!"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:299
@ -681,7 +742,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:303
#, no-wrap
msgid "Setting Module Parameters"
msgstr ""
msgstr "모듈 매개변수 설정하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:306
@ -722,7 +783,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:312
#, no-wrap
msgid "Supplying optional parameters when loading a kernel module"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈을 적재 중일 때 선택적인 매개변수를 제공하기"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:316
@ -743,11 +804,13 @@ msgid ""
"When loading a module with custom parameters on the command line, be aware "
"of the following:"
msgstr ""
"명령줄에서 사용자 정의 매개변수와 함께 모듈을 적재 할 때에, 다음 사항을 유의 "
"하세요:"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:328
msgid "You can enter multiple parameters and values by separating them with spaces."
msgstr ""
msgstr "당신은 공백으로 이를 분리하여 여러 매개변수와 값을 입력 할 수 있습니다."
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:330
@ -768,12 +831,12 @@ msgstr ""
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:334
msgid "it successfully loads the module, *or*"
msgstr ""
msgstr "모듈이 성공적으로 적재되었습니다, *또는*"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:336
msgid "the module is *already* loaded into the kernel."
msgstr ""
msgstr "모듈은 *이미* 커널에 적재되었습니다."
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:338
@ -797,12 +860,12 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:342
#, no-wrap
msgid "Loading a Kernel Module with Custom Parameters"
msgstr ""
msgstr "사용자 정의 매개변수와 함께 커널 모듈 적재하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:344
msgid "First, ensure the module is not already loaded into the kernel:"
msgstr ""
msgstr "우선, 모듈이 커널에 이미 적재 되지 않았는지 확인하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:349
@ -811,6 +874,8 @@ msgid ""
"~]#{nbsp}lsmod |grep e1000e\n"
"~]#{nbsp}\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}lsmod |grep e1000e\n"
"~]#{nbsp}\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:352
@ -835,7 +900,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:358
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}modprobe e1000e InterruptThrottleRate=3000,3000,3000 debug=1\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}modprobe e1000e InterruptThrottleRate=3000,3000,3000 debug=1\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:362
@ -848,7 +913,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:364
#, no-wrap
msgid "Persistent Module Loading"
msgstr ""
msgstr "지속적인 모듈 적재"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:367
@ -869,7 +934,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:369
#, no-wrap
msgid "A Text File to Load a Module"
msgstr ""
msgstr "모듈을 적재하기 위한 텍스트 파일"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:373
@ -885,6 +950,8 @@ msgid ""
"# Load virtio-net.ko at boot\n"
"virtio-net\n"
msgstr ""
"# Load virtio-net.ko at boot\n"
"virtio-net\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:382
@ -897,7 +964,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:384
#, no-wrap
msgid "Signing Kernel Modules for Secure Boot"
msgstr ""
msgstr "보안 부트를 위해 커널 모듈을 서명하기"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:387
@ -931,7 +998,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:391
#, no-wrap
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
msgstr "전제조건"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:394
@ -944,7 +1011,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:396
#, no-wrap
msgid "Required Tools"
msgstr ""
msgstr "필요한 도구"
#. type: Table
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:406
@ -962,6 +1029,17 @@ msgid ""
"|[command]#keyctl#|[package]*keyutils*|Target system|Optional tool used to "
"display public keys in the system key ring\n"
msgstr ""
"|Tool|Provided by Package|Used on|Purpose\n"
"|[command]#openssl#|[package]*openssl*|Build system|Generates public and "
"private X.509 key pair\n"
"|[command]#sign-file#|[package]*kernel-devel*|Build system|Perl script used "
"to sign kernel modules\n"
"|[command]#perl#|[package]*perl*|Build system|Perl interpreter used to run "
"the signing script\n"
"|[command]#mokutil#|[package]*mokutil*|Target system|Optional tool used to "
"manually enroll the public key\n"
"|[command]#keyctl#|[package]*keyutils*|Target system|Optional tool used to "
"display public keys in the system key ring\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:412
@ -975,7 +1053,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:416
#, no-wrap
msgid "Kernel Module Authentication"
msgstr ""
msgstr "커널 모듈 인증"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:419
@ -1037,7 +1115,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:445
msgid "To confirm if Secure Boot is enabled, enter a command as follows:"
msgstr ""
msgstr "Secure 부트가 활성화 되었는지 확인하려면, 다음과 같이 명령을 입력하세요:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:450
@ -1046,6 +1124,8 @@ msgid ""
"~]$ [command]#mokutil --sb-state#\n"
"SecureBoot enabled\n"
msgstr ""
"~]$ [command]#mokutil --sb-state#\n"
"SecureBoot enabled\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:453
@ -1187,6 +1267,13 @@ msgid ""
"string_mask = utf8only\n"
"x509_extensions = myexts\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}cat &lt;&lt; EOF &gt; configuration_file.config\n"
"[ req ]\n"
"default_bits = 4096\n"
"distinguished_name = req_distinguished_name\n"
"prompt = no\n"
"string_mask = utf8only\n"
"x509_extensions = myexts\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:523
@ -1197,6 +1284,10 @@ msgid ""
"CN = pass:quotes[_Organization signing key_]\n"
"emailAddress = pass:quotes[_E-mail address_]\n"
msgstr ""
"[ req_distinguished_name ]\n"
"O = pass:quotes[_Organization_]\n"
"CN = pass:quotes[_Organization signing key_]\n"
"emailAddress = pass:quotes[_E-mail address_]\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:530
@ -1209,6 +1300,12 @@ msgid ""
"authorityKeyIdentifier=keyid\n"
"EOF\n"
msgstr ""
"[ myexts ]\n"
"basicConstraints=critical,CA:FALSE\n"
"keyUsage=digitalSignature\n"
"subjectKeyIdentifier=hash\n"
"authorityKeyIdentifier=keyid\n"
"EOF\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:533
@ -1338,7 +1435,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:578
msgid "Follow these steps to add your public key to the MOK list:"
msgstr ""
msgstr "당신의 공용 키를 MOK 항목에 추가하기 위해 다음 단계를 따르세요:"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:580
@ -1346,25 +1443,27 @@ msgid ""
"Request addition of your public key to the MOK list using a Fedora userspace "
"utility:"
msgstr ""
"페도라 사용자 공간 유틸리티를 사용하여 MOK 목록에서 추가적인 당신의 공개 "
"키를 요청합니다:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:584
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:635
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}mokutil --import my_signing_key_pub.der\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}mokutil --import my_signing_key_pub.der\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:587
msgid ""
"You will be asked to enter and confirm a password for this MOK enrollment "
"request."
msgstr ""
msgstr "이 MOK 등록 요청에 대한 비밀번호를 입력하고 확인하라고 요청될 것입니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:589
msgid "Reboot the machine."
msgstr ""
msgstr "이 장비를 재시작합니다."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:591
@ -1408,7 +1507,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:604
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}make -C /usr/src/kernels/$(uname -r) M=$PWD modules\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}make -C /usr/src/kernels/$(uname -r) M=$PWD modules\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:607
@ -1488,18 +1587,18 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:631
msgid "Request enrollment of your public key."
msgstr ""
msgstr "공개 키 등록을 요청하세요."
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:638
msgid "Reboot, and complete the enrollment at the UEFI console."
msgstr ""
msgstr "재시작, 그리고 UEFI 콘솔에서 등록을 완료합니다."
#. type: delimited block -
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:642
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}reboot\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}reboot\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:645
@ -1527,12 +1626,17 @@ msgid ""
"~]#{nbsp}lsmod | grep my_module\n"
"pass:quotes[_my_module_] 12425 0\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}modprobe -v my_module\n"
"insmod /lib/modules/3.17.4-302.fc21.x86_64/extra/"
"pass:quotes[_my_module_].ko\n"
"~]#{nbsp}lsmod | grep my_module\n"
"pass:quotes[_my_module_] 12425 0\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:662
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "추가 자원"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:665
@ -1545,7 +1649,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:666
#, no-wrap
msgid "Manual Page Documentation"
msgstr ""
msgstr "설명서 부분 문서"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:669

403
po/ko/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

13
po/nn/f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationintro-basic-system-configuration/nn/>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Grunnleggjande systemkonfigurasjon"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3

18
po/nn/f26/pages/index.po
View file

@ -2,24 +2,28 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/nn/>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/index.adoc:5
#, no-wrap
msgid "System Administrator's Guide"
msgstr ""
msgstr "Systemadministratorrettleiing"
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:8
@ -34,8 +38,12 @@ msgid ""
"{MAJOROSVER}. It is oriented towards system administrators with a basic "
"understanding of the system."
msgstr ""
"[citetitle]_Systemadministratorrettleiinga_ dokumenterer relevant "
"informasjon om distribusjon, konfigurasjon og administrasjon av {MAJOROSVER}"
". Den er retta mot systemadministratorar med ei grunnleggjande forståing av "
"systemet."
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:17
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
msgstr ""
msgstr "image:title_logo.svg[Fedoras dokumentasjonsteam]"

19
po/pl/f26/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
View file

@ -2,25 +2,30 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:3
#, no-wrap
msgid "The Apache HTTP Server"
msgstr ""
msgstr "Serwer HTTP Apache"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:6
@ -506,6 +511,10 @@ msgid ""
"make sure you have the [package]*httpd* installed. You can do so by using "
"the following command:"
msgstr ""
"Ta sekcja opisuje jak uruchomić, zatrzymać, uruchomić ponownie i sprawdzić "
"aktualny stan Serwera HTTP Apache. Aby móc używać serwisu `httpd`, upewnij "
"się, że na twoim systemie zainstalowany jest [package]*httpd*. Możesz to "
"zrobić, używając poniższej komendy:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:130
@ -5612,7 +5621,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2572
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Dodatkowe materiały"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2575

24
po/pl/f26/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

@ -2,25 +2,30 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationconfiguring_the_date_and_time/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring the Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Konfiguracja daty i czasu"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:9
@ -28,6 +33,7 @@ msgid ""
"Modern operating systems distinguish between the following two types of "
"clocks:"
msgstr ""
"W nowoczesnych systemach operacyjnych rozróżnia się dwa rodzaje zegarów:"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11
@ -71,7 +77,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:19
#, no-wrap
msgid "Using the timedatectl Command"
msgstr ""
msgstr "Korzystanie z polecenia timedatectl"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:22
@ -101,7 +107,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:375
#, no-wrap
msgid "Displaying the Current Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Wyświetlanie aktualnej daty i czasu"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:29
@ -899,7 +905,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:462
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Dodatkowe materiały"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:465
@ -912,7 +918,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:466
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentacja zainstalowana w systemie"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:469
@ -940,7 +946,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:474
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr ""
msgstr "Zobacz Również"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:476

16
po/pl/f26/pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.po
View file

@ -2,25 +2,30 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:09+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-configurationintro-"
"basic-system-configuration/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Basic System Configuration"
msgstr ""
msgstr "Podstawowa konfiguracja systemu"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/intro-basic-system-configuration.adoc:3
@ -29,3 +34,6 @@ msgid ""
"configuration, date and time configuration, managing users and groups, and "
"gaining privileges."
msgstr ""
"Ta część opisuje podstawowe zarządzanie systemem, np. konfigurację "
"klawiatury, ustawienia daty i czasu, zarządzanie użytkownikami i grupami, "
"oraz zdobywanie uprawnień."

17
po/pl/f26/pages/index.po
View file

@ -2,25 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesindex/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/index.adoc:5
#, no-wrap
msgid "System Administrator's Guide"
msgstr ""
msgstr "Przewodnik Administratora Systemu"
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:8
@ -35,8 +39,11 @@ msgid ""
"{MAJOROSVER}. It is oriented towards system administrators with a basic "
"understanding of the system."
msgstr ""
"[citetitle]_Przewodnik Administratora Systemu_ dokumentuje istotne "
"informacje dotyczące wdrożenia, konfiguracji i administracji {MAJOROSVER}. "
"Jest skierowany do administratorów z podstawowym zrozumieniem systemu."
#. type: Plain text
#: ./pages/index.adoc:17
msgid "image:title_logo.svg[Fedora Documentation Team]"
msgstr ""
msgstr "image:title_logo.svg[Zespół Dokumentacji Fedory]"

13
po/pl/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
View file

@ -2,19 +2,24 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_kernel_modules/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:6
@ -1533,7 +1538,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:662
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Dodatkowe materiały"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc:665

15
po/pl/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
View file

@ -2,19 +2,24 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pageskernel-module-driver-"
"configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:6
@ -2145,7 +2150,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:937
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Dodatkowe materiały"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:940
@ -2158,7 +2163,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:942
#, no-wrap
msgid "Installed Documentation"
msgstr ""
msgstr "Dokumentacja zainstalowana w systemie"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:945

31
po/pt_BR/f26/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
View file

@ -4,12 +4,14 @@
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Felipe Alves Brito <felipea.work@outlook.com>, 2026.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/"
"f26pages_partialsserversthe_apache_http_server/pt_BR/>\n"
@ -18,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ====
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:3
@ -87,7 +89,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:17
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:37
msgid "The command:"
msgstr ""
msgstr "O comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:21
@ -506,7 +508,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:123
#, no-wrap
msgid "Running the httpd Service"
msgstr ""
msgstr "Executando o serviço httpd"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:126
@ -530,6 +532,8 @@ msgid ""
"For more information on the concept of targets and how to manage system "
"services in {MAJOROS} in general, see"
msgstr ""
"Para mais informações sobre o conceito de alvos e como gerenciar os serviços "
"do sistema no {MAJOROS} em geral, consulte"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:135
@ -5622,7 +5626,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2572
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos adicionais"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2575
@ -5643,6 +5647,8 @@ msgid ""
"`httpd(8)` — The manual page for the `httpd` service containing the complete "
"list of its command-line options."
msgstr ""
"`httpd(8)` — A página de manual para o serviço `httpd` contendo a lista "
"completa de suas opções de linha de comando."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2581
@ -5650,6 +5656,8 @@ msgid ""
"`genkey(1)` — The manual page for [command]#genkey# utility, provided by the "
"[package]*crypto-utils* package."
msgstr ""
"`genkey(1)` — A página de manual para o utilitário [command]#genkey#, "
"fornecido pelo pacote [package]*crypto-utils*."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2583
@ -5657,6 +5665,8 @@ msgid ""
"`apachectl(8)` — The manual page for the Apache HTTP Server Control "
"Interface."
msgstr ""
"`apachectl(8)` — A página de manual para a Interface de Controle do Servidor "
"HTTP Apache."
#. type: Block title
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2585
@ -5665,6 +5675,8 @@ msgid ""
"Installable Documentationindexterm:[Apache HTTP Server,additional "
"resources,installable documentation]"
msgstr ""
"Documentação Instalável indexterm:[Servidor HTTP Apache, recursos "
"adicionais, documentação instalável]"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2588
@ -5675,11 +5687,16 @@ msgid ""
"[package]*httpd-manual* package installed, and the web server must be "
"running."
msgstr ""
"link:++http://localhost/manual/++[] — A documentação oficial para o Servidor "
"HTTP Apache com a descrição completa de suas diretivas e módulos "
"disponíveis. Note que para acessar esta documentação, é necessário ter o "
"pacote [package]*httpd-manual* instalado e o servidor web em execução."
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2590
msgid "Before accessing the documentation, issue the following commands as `root`:"
msgstr ""
"Antes de acessar a documentação, execute os seguintes comandos como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2594
@ -5696,6 +5713,8 @@ msgid ""
"Online Documentationindexterm:[Apache HTTP Server,additional "
"resources,useful websites]"
msgstr ""
"Documentação Online indexterm:[Servidor HTTP Apache, recursos adicionais, "
"sites úteis]"
#. type: Plain text
#: ./pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.adoc:2599

208
po/pt_BR/f26/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
View file

@ -3,12 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:08+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationconfiguring_the_date_and_time/pt_BR/>\n"
@ -17,13 +19,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Configuring the Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Configurando a Data e Hora"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:9
@ -31,6 +33,8 @@ msgid ""
"Modern operating systems distinguish between the following two types of "
"clocks:"
msgstr ""
"Os sistemas operacionais modernos distinguem entre os dois tipos de relógios "
"a seguir:"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11
@ -40,6 +44,10 @@ msgid ""
"independent of the current state of the operating system and runs even when "
"the computer is shut down."
msgstr ""
"Um _relógio em tempo real_ (*RTC*), comumente referido como _relógio de "
"hardware_, (tipicamente um circuito integrado na placa do sistema) que é "
"completamente independente do estado atual do sistema operacional e opera "
"mesmo quando o computador está desligado."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:13
@ -49,6 +57,10 @@ msgid ""
"system is booted and the system clock is initialized, the system clock is "
"completely independent of the real-time clock."
msgstr ""
"A _system clock_, também conhecido como _software clock_, que é mantido pelo "
"kernel e seu valor inicial é baseado no relógio em tempo real. Depois que o "
"sistema é inicializado e o relógio do sistema é inicializado, o relógio do "
"sistema é completamente independente do relógio em tempo real."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:15
@ -59,6 +71,11 @@ msgid ""
"time_ (*DST*). The real-time clock can use either UTC or local time. UTC is "
"recommended."
msgstr ""
"A hora do sistema é sempre mantida em _Coordinated Universal Time_ (*UTC*) e "
"convertida nos aplicativos para a hora local conforme necessário. _Local "
"time_ é a hora real em seu fuso horário atual, levando em consideração o "
"_daylight saving time_ (*DST*). O relógio em tempo real pode usar o UTC ou a "
"hora local. UTC é recomendado."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:17
@ -69,12 +86,17 @@ msgid ""
"`systemd`pass:attributes[{blank}]; the traditional [command]#date# command; "
"and the [command]#hwclock# utility for accessing the hardware clock."
msgstr ""
"{MAJOROSVER} oferece três ferramentas de linha de comando que podem ser "
"usadas para configurar e exibir informações sobre a data e hora do sistema: "
"o utilitário [command]#timedatectl#, que é novo em {MAJOROSVER} e faz parte "
"do `systemd`pass:attribute [{blank}]; o tradicional comando [command]#date#; "
"e o utilitário [command]#hwclock# para acessar o relógio do hardware."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:19
#, no-wrap
msgid "Using the timedatectl Command"
msgstr ""
msgstr "Usando o Comando timedatectl"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:22
@ -85,6 +107,11 @@ msgid ""
"current date and time, set the time zone, or enable automatic "
"synchronization of the system clock with a remote server."
msgstr ""
"O utilitário [application]*timedatectl* é distribuído como parte do sistema "
"`systemd` e gerenciador de serviços e permite que você reveja e altere a "
"configuração do relógio do sistema. Você pode usar esta ferramenta para "
"alterar a data e a hora atuais, definir o fuso horário ou ativar a "
"sincronização automática do relógio do sistema com um servidor remoto."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:24
@ -94,6 +121,9 @@ msgid ""
"xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using "
"the date Command]."
msgstr ""
"Para obter informações sobre como exibir a data e hora atuais em um formato "
"personalizado, consulte também xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-"
"Configuring_the_Date_and_Time-date[Usando o comando date]."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:26
@ -104,7 +134,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:375
#, no-wrap
msgid "Displaying the Current Date and Time"
msgstr ""
msgstr "Exibindo a Data e Hora Atuais"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:29
@ -113,12 +143,15 @@ msgid ""
"the configuration of the system and hardware clock, run the "
"[command]#timedatectl# command with no additional command line options:"
msgstr ""
"Para exibir a data e hora atuais junto com informações detalhadas sobre a "
"configuração do relógio do sistema e do hardware, execute o comando "
"[command]#timedatectl# sem opções de linha de comando adicionais:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:33
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl#\n"
msgstr ""
msgstr "[comando]#timedatectl#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:36
@ -127,6 +160,9 @@ msgid ""
"the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and "
"additional information related to DST."
msgstr ""
"Isso exibe a hora local e universal, o fuso horário atualmente usado, o "
"status da configuração do Protocolo de Tempo de Rede (`NTP`) e informações "
"adicionais relacionadas ao DST."
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:42
@ -135,6 +171,9 @@ msgid ""
"a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a "
"remote server:"
msgstr ""
"A seguir está um exemplo de saída do comando [command]#timedatectl# em um "
"sistema que não usa `NTP` para sincronizar o relógio do sistema com um "
"servidor remoto:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:59
@ -155,6 +194,20 @@ msgid ""
" Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST\n"
" Sun 2013-10-27 02:00:00 CET\n"
msgstr ""
"~]${nbsp}timedatectl\n"
" Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST\n"
" Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC\n"
" Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)\n"
" NTP enabled: no\n"
"NTP synchronized: no\n"
" RTC in local TZ: no\n"
" DST active: yes\n"
" Last DST change: DST began at\n"
" Sun 2013-03-31 01:59:59 CET\n"
" Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST\n"
" Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at\n"
" Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST\n"
" Sun 2013-10-27 02:00:00 CET\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:64
@ -163,18 +216,20 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:304
#, no-wrap
msgid "Changing the Current Time"
msgstr ""
msgstr "Mudando a Hora Atual"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:67
msgid "To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:"
msgstr ""
"Para alterar a hora atual, digite o seguinte em um prompt de shell como "
"`root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:71
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:74
@ -183,6 +238,8 @@ msgid ""
"Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all "
"typed in two-digit form."
msgstr ""
"Substitua _HH_ por uma hora, _MM_ por um minuto e _SS_ por um segundo, todos "
"digitados na forma de dois dígitos."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:76
@ -191,6 +248,9 @@ msgid ""
"it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock "
"--systohc# commands."
msgstr ""
"Este comando atualiza a hora do sistema e o relógio do hardware. O resultado "
"é semelhante ao uso dos comandos [command]#date --set# e [command]#hwclock --"
"systohc#."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:78
@ -199,6 +259,10 @@ msgid ""
"xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronizing "
"the System Clock with a Remote Server] to temporally disable the service."
msgstr ""
"O comando falhará se um serviço `NTP` estiver habilitado. Veja "
"xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-"
"timedatectl-NTP[Sincronizando o Relógio do Sistema com um Servidor Remoto] "
"para desativar temporariamente o serviço."
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:84
@ -207,12 +271,14 @@ msgid ""
"To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as "
"`root`:"
msgstr ""
"Para alterar o horário atual para 23h26, execute o seguinte comando como "
"`root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:88
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:93
@ -221,12 +287,15 @@ msgid ""
"maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command "
"with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:"
msgstr ""
"Por padrão, o sistema está configurado para usar UTC. Para configurar seu "
"sistema para manter o relógio na hora local, execute o comando "
"[command]#timedatectl# com a opção [option]`set-local-rtc` como`root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:97
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:100
@ -236,6 +305,10 @@ msgid ""
"configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, "
"alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`."
msgstr ""
"Para configurar seu sistema para manter o relógio na hora local, substitua "
"_boolean_ with `yes` (ou, alternativamente,` y`, `true`,` t` ou `1`). Para "
"configurar o sistema para usar UTC, substitua _boolean_ with `no` (ou, "
"alternativamente,` n`, `false`,` f` ou `0`). A opção padrão é `no`."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:102
@ -244,18 +317,20 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:331
#, no-wrap
msgid "Changing the Current Date"
msgstr ""
msgstr "Mudando a Data Atual"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:105
msgid "To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:"
msgstr ""
"Para alterar a data atual, digite o seguinte em um prompt de shell como "
"`root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:109
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:112
@ -264,6 +339,8 @@ msgid ""
"Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ "
"with a two-digit day of the month."
msgstr ""
"Substitua _YYYY_ por um ano de quatro dígitos, _MM_ por um mês de dois "
"dígitos e _DD_ por um dia do mês de dois dígitos."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:114
@ -272,6 +349,8 @@ msgid ""
"Note that changing the date without specifying the current time results in "
"setting the time to 00:00:00."
msgstr ""
"Observe que alterar a data sem especificar a hora atual resulta na "
"configuração da hora para 00:00:00."
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:120
@ -280,41 +359,45 @@ msgid ""
"To change the current date to 2 June 2013 and keep the current time (11:26 "
"p.m.), run the following command as `root`:"
msgstr ""
"Para alterar a data atual para 2 de junho de 2013 e manter a hora atual "
"(23h26), execute o seguinte comando como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:124
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-time \"2013-06-02 23:26:00\"\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-time \"2013-06-02 23:26:00\"\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:129
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:148
#, no-wrap
msgid "Changing the Time Zone"
msgstr ""
msgstr "Mudança do Fuso Horário"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:132
msgid "To list all available time zones, type the following at a shell prompt:"
msgstr ""
"Para listar todos os fusos horários disponíveis, digite o seguinte em um "
"prompt de shell:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:136
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:139
msgid "To change the currently used time zone, type as `root`:"
msgstr ""
msgstr "Para alterar o fuso horário usado atualmente, digite como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:143
#, no-wrap
msgid "timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]\n"
msgstr ""
msgstr "timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:146
@ -322,6 +405,8 @@ msgid ""
"Replace _time_zone_ with any of the values listed by the "
"[command]#timedatectl list-timezones# command."
msgstr ""
"Substitua _time_zone_ por qualquer um dos valores listados pelo comando "
"[command]#timedatectl list-timezones#."
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:152
@ -330,6 +415,10 @@ msgid ""
"[command]#timedatectl# command with the [option]`list-timezones` command "
"line option. For example, to list all available time zones in Europe, type:"
msgstr ""
"Para identificar qual fuso horário está mais próximo de sua localização "
"atual, use o comando [command]#timedatectl# com a opção de linha de comando "
"[option] 'list-timezones'. Por exemplo, para listar todos os fusos horários "
"disponíveis na Europa, digite:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:163
@ -344,24 +433,32 @@ msgid ""
"Europe/Bratislava\n"
"pass:quotes[_…_]\n"
msgstr ""
"~]#{nbsp}timedatectl list-timezones | grep Europa\n"
"Europa/Amsterdam\n"
"Europa/Andorra\n"
"Europa/Atenas\n"
"Europa/Belgrado\n"
"Europa/Berlim\n"
"Europa/Bratislava\n"
"pass:quotes[_…_]\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:166
msgid "To change the time zone to `Europe/Prague`, type as `root`:"
msgstr ""
msgstr "Para alterar o fuso horário para 'Europa/Pragaʼ, digite como 'rootʼ:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:170
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-timezone Europe/Prague\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-timezone Europa/Praga\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:175
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:189
#, no-wrap
msgid "Synchronizing the System Clock with a Remote Server"
msgstr ""
msgstr "Sincronizando o Relógio do Sistema com um Servidor Remoto"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:178
@ -372,17 +469,23 @@ msgid ""
"the `NTP` protocol. Enabling NTP enables the `chronyd` or `ntpd` service, "
"depending on which of them is installed."
msgstr ""
"Ao contrário dos ajustes manuais descritos nas seções anteriores, o comando "
"[command]#timedatectl# também permite que você habilite a sincronização "
"automática do relógio do seu sistema com um grupo de servidores remotos "
"usando o protocolo `NTP`. Habilitar o NTP habilita o serviço `chronyd` ou` "
"ntpd`, dependendo de qual deles está instalado."
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:180
msgid "The `NTP` service can be enabled and disabled using a command as follows:"
msgstr ""
"O serviço 'NTP' pode ser ativado e desativado usando o comando seguinte:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:184
#, no-wrap
msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-ntp` _boolean_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-ntp` _boolean_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:187
@ -391,6 +494,9 @@ msgid ""
"server, replace _boolean_ with `yes` (the default option). To disable this "
"feature, replace _boolean_ with `no`."
msgstr ""
"Para ativar o seu sistema para sincronizar o sistema de relógio com o "
"servidor remote 'NTP\", replace_bolean_with 'yes' (a opção padrão). Para "
"desativar essa funcionalidade, replace_bolean_with 'no'."
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:193
@ -398,12 +504,14 @@ msgid ""
"To enable automatic synchronization of the system clock with a remote "
"server, type:"
msgstr ""
"Para ativar a sincronização automática do sistema de relógio com o servidor "
"remoto, digite:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:197
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-ntp yes\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-ntp yes\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:200
@ -417,7 +525,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:204
#, no-wrap
msgid "Using the date Command"
msgstr ""
msgstr "Usando o comando de data"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:207
@ -427,6 +535,10 @@ msgid ""
"scripts to display detailed information about the system clock in a custom "
"format."
msgstr ""
"O [command]#date# é um utilitário disponível em todos os sistemas Linux e "
"permite você visualizar e configurar a data e o tempo atual. Isso é "
"frequentemente usado em scripts para exibir informações detalhadas sobre o "
"sistema de relógio em um formato customizado."
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:209
@ -436,6 +548,10 @@ msgid ""
"xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl[Using "
"the timedatectl Command]."
msgstr ""
"Para mais detalhes de como alterar o fuso horário ou ativar a sincronização "
"automática do sistema do relógio com o servidor remoto, veja "
"xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-"
"timedatectl[Using the timedatectl Command]."
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:214
@ -443,12 +559,14 @@ msgid ""
"To display the current date and time, run the [command]#date# command with "
"no additional command line options:"
msgstr ""
"Para visualizar a data e o tempo atual, execute o comando [command]#date# "
"sem necessidade de comando adicional:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:218
#, no-wrap
msgid "[command]#date#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#date#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:221
@ -456,6 +574,8 @@ msgid ""
"This displays the day of the week followed by the current date, local time, "
"abbreviated time zone, and year."
msgstr ""
"Isso exibe o dia da semana seguido pela data atual, horário local, abreviado "
"do fuso horário e o ano."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:223
@ -464,12 +584,15 @@ msgid ""
"the time in UTC, run the command with the [option]`--utc` or [option]`-u` "
"command line option:"
msgstr ""
"Por padrão, o comando [command]#date# exibe o horário local. Para visualizar "
"o tempo em UTC, execute o comando com a opção [option]`--utc` or [option]`-"
"u`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:227
#, no-wrap
msgid "[command]#date# [option]`--utc`\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#date# [option]`--utc`\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:230
@ -478,12 +601,15 @@ msgid ""
"the [option]`+\"pass:attributes[{blank}]_format_pass:attributes[{blank}]\"` "
"option on the command line:"
msgstr ""
"Pode-se também customizar o formato das informações exibidas provendo a "
"opção [option]`+\"pass:attributes[{blank}]_format_pass:attributes[{blank}"
"]\"` na linha de comando:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:233
#, no-wrap
msgid "date +\"format\"\n"
msgstr ""
msgstr "data +\"format\"\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:236
@ -501,7 +627,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:238
#, no-wrap
msgid "Commonly Used Control Sequences"
msgstr ""
msgstr "Comumente Usado Sequencias de Controle"
#. type: Table
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:252
@ -527,6 +653,7 @@ msgid ""
"To display the current date and local time, type the following at a shell "
"prompt:"
msgstr ""
"Para exibir a data e horário local atual, digite o seguinte no terminal:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:264
@ -542,6 +669,7 @@ msgid ""
"To display the current date and time in UTC, type the following at a shell "
"prompt:"
msgstr ""
"Para exibir a data e o horário atual em UTC, digite o seguinte no terminal:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:272
@ -554,7 +682,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:275
msgid "To customize the output of the [command]#date# command, type:"
msgstr ""
msgstr "Para customizar a saída do comando [command]#date#, digite:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:280
@ -570,12 +698,14 @@ msgid ""
"To change the current time, run the [command]#date# command with the "
"[option]`--set` or [option]`-s` option as `root`:"
msgstr ""
"Para alterar o horário atual, execute [command]#date# command with the "
"[option]`--set` or [option]`-s` opção como `root`:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:292
#, no-wrap
msgid "[command]#date# [option]`--set` _HH:MM:SS_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#date# [option]`--set` _HH:MM:SS_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:297
@ -595,7 +725,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:312
#, no-wrap
msgid "~]#{nbsp}date --set 23:26:00\n"
msgstr ""
msgstr "~]#{nbsp}date --set 23:26:00\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:320
@ -603,12 +733,14 @@ msgid ""
"To change the current date, run the [command]#date# command with the "
"[option]`--set` or [option]`-s` option as `root`:"
msgstr ""
"Para alterar a data atual, execute o comando [command]#date# com as "
"seguintes opções [option]`--set` ou [option]`-s` como usuário 'root':"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:324
#, no-wrap
msgid "[command]#date# [option]`--set` _YYYY-MM-DD_\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#date# [option]`--set` _YYYY-MM-DD_\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:339
@ -620,7 +752,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:344
#, no-wrap
msgid "Using the hwclock Command"
msgstr ""
msgstr "Usando o Comando hwclock"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:347
@ -648,6 +780,10 @@ msgid ""
"is created with the first change you make, for example, when you set the "
"time manually or synchronize the hardware clock with the system time."
msgstr ""
"O utilitário 'hwclock' salva sua configurações no arquivo '/etc/adjtime', "
"que é criado quando realiza alteração, por exemplo, quando você define o "
"horário manualmente ou sincroniza o hardware de relógio com o sistema de "
"hora."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:357
@ -680,12 +816,14 @@ msgid ""
"Running [command]#hwclock# with no command line options as the `root` user "
"returns the date and time in local time to standard output."
msgstr ""
"Não executando como usuário 'root' o comando [command]#hwclock#, retorna o "
"data e o horário local como saída padrão."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:370
#, no-wrap
msgid "[command]#hwclock#\n"
msgstr ""
msgstr "[command]#hwclock#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:373
@ -902,7 +1040,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:462
#, no-wrap
msgid "Additional Resources"
msgstr ""
msgstr "Recursos adicionais"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:465

209
po/pt_BR/f26/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po
View file

@ -2,24 +2,29 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesbasic-system-"
"configurationopening_gui_applications/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:6
#, no-wrap
msgid "Opening Graphical Applications"
msgstr ""
msgstr "Abrindo Aplicativos Gráficos"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:9
@ -29,12 +34,16 @@ msgid ""
"methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in "
"various environments."
msgstr ""
"indexterm:[GUI] O Fedora fornece aplicativos gráficos além de utilitários de "
"linha de comando para configurar muitos recursos. Este capítulo descreve "
"métodos para abrir aplicativos `Interface Gráfica do Usuário`, ou _GUI_, em "
"vários ambientes."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:11
#, no-wrap
msgid "Opening graphical applications from the command line"
msgstr ""
msgstr "Abrindo aplicativos gráficos a partir da linha de comando"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:14
@ -42,18 +51,20 @@ msgid ""
"Graphical applications can be launched from a terminal window or console "
"session by simply typing the name of the application."
msgstr ""
"Aplicativos gráficos podem ser iniciados a partir de uma janela de terminal "
"ou sessão de console simplesmente digitando o nome do aplicativo."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:19
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#\n"
msgstr ""
msgstr "[usuariofedora@localhost]$ [command]#firefox#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:21
#, no-wrap
msgid "File names vs Application names"
msgstr ""
msgstr "Nomes de arquivos vs Nomes de aplicativos"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:26
@ -64,6 +75,12 @@ msgid ""
"disk management utility appears in the menu as [application]*Disks*, and the "
"file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`."
msgstr ""
"Os programas são abertos a partir da linha de comando usando o nome do "
"arquivo executável fornecido no pacote do programa. Uma entrada no menu da "
"área de trabalho geralmente terá um nome diferente do arquivo que ela "
"executa. Por exemplo, o utilitário de gerenciamento de disco GNOME aparece "
"no menu como [application]*Discos*, e o arquivo que ele executa é `/usr/bin/"
"gnome-disks`."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:30
@ -73,12 +90,19 @@ msgid ""
"the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the "
"terminal window. This can be especially useful when troubleshooting."
msgstr ""
"Quando um programa é executado na linha de comando, o terminal fica ocupado "
"até que o programa seja concluído. Quando um aplicativo gráfico é executado "
"a partir da linha de comando, a saída de erro do programa, ou `STDERR`, é "
"enviada para a janela do terminal. Isso pode ser especialmente útil ao "
"solucionar problemas."
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:31
#, no-wrap
msgid "Viewing errors by launching graphical applications from the command line"
msgstr ""
"Visualizando erros ao iniciar aplicativos gráficos a partir da linha de "
"comando"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:38
@ -87,6 +111,8 @@ msgid ""
"[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
msgstr ""
"[usuariofedora@localhost]$ astromenace-wrapper\n"
"\tAstroMenace 1.3.1 121212\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41
@ -95,6 +121,8 @@ msgid ""
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
msgstr ""
"\tOpen XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml\n"
"\tVFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:46
@ -105,18 +133,22 @@ msgid ""
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
msgstr ""
"\tVendor : OpenAL Community\n"
"\tRenderer : OpenAL Soft\n"
"\tVersion : 1.1 ALSOFT 1.15.1\n"
"\tALut ver : 1.1\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:48
#, no-wrap
msgid "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
msgstr ""
msgstr "\tFont initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:50
#, no-wrap
msgid "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
msgstr ""
msgstr "\tCurrent Video Mode: 3200x1080 32bit\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:55
@ -127,6 +159,10 @@ msgid ""
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
msgstr ""
"\tXinerama/TwinView detected.\n"
"\tScreen count: 2\n"
"\tScreen #0: (0, 0) x (1920, 1080)\n"
"\tScreen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:62
@ -139,6 +175,12 @@ msgid ""
"\t768x480 16bit\n"
"\t<output truncated>\n"
msgstr ""
"\tSupported resolutions list:\n"
"\t640x480 16bit\n"
"\t640x480 32bit\n"
"\t640x480 0bit\n"
"\t768x480 16bit\n"
"\t<output truncated>\n"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:67
@ -147,18 +189,21 @@ msgid ""
"background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job "
"control` feature."
msgstr ""
"Para iniciar um aplicativo gráfico, mas bifurcar a saída adicional em "
"segundo plano e retornar o terminal para uso imediato, use o recurso `job "
"control` do shell."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:72
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
msgstr ""
msgstr "[usuariofedora@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#\n"
#. type: Block title
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:74
#, no-wrap
msgid "Ending a session"
msgstr ""
msgstr "Finalizando uma sessão"
#. type: delimited block =
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:79
@ -167,6 +212,9 @@ msgid ""
"close when the terminal session ends, even if they are forked into the "
"background."
msgstr ""
"Os aplicativos que mantêm o prompt de linha de comando até que sejam "
"concluídos serão fechados quando a sessão do terminal encerrar, mesmo que "
"sejam bifurcadas em segundo plano."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:83
@ -175,6 +223,10 @@ msgid ""
"specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple "
"graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session."
msgstr ""
"Os programas GUI também podem ser iniciados em um `TTY` e exibidos em outro, "
"especificando a variável `DISPLAY`. Isso pode ser útil ao executar várias "
"sessões gráficas ou para solucionar problemas com uma sessão da área de "
"trabalho."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:85
@ -183,6 +235,9 @@ msgid ""
"log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through "
"kbd:[F6]."
msgstr ""
"Alterne para outro TTY usando a combinação de teclas kbd:[Ctrl + Alt + F2] e "
"faça login. Observe que os consoles estão disponíveis por padrão com "
"kbd:[F2] a kbd:[F6]."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:87
@ -193,6 +248,11 @@ msgid ""
"value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the "
"TTY that [application]*X* is running on, `tty1`."
msgstr ""
"Identifique a sessão X que você deseja segmentar. A variável `DISPLAY` é "
"sempre um inteiro precedido por dois pontos, e será *:0* na maioria dos "
"casos. Verifique os argumentos do processo [application]*X* atualmente em "
"execução para verificar o valor. O comando abaixo mostra tanto a variável "
"`DISPLAY` quanto o TTY em que [application]*X* está sendo executado, `tty1`."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:93
@ -203,6 +263,10 @@ msgid ""
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth "
"/var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
msgstr ""
"[usuariofedora@localhost]$ ps aux|grep /usr/bin/X\n"
"root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 "
"66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /"
"var/run/kdm/A:0-22Degc\n"
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:95
@ -211,17 +275,20 @@ msgid ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep "
"--color=auto /usr/bin/X\n"
msgstr ""
"root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --"
"color=auto /usr/bin/X\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:98
msgid "Specify the `DISPLAY` variable when executing the program."
msgstr ""
msgstr "Especifique a variável `DISPLAY` ao executar o programa."
#. type: delimited block -
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:103
#, no-wrap
msgid "[fedorauser@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
msgstr ""
"[usuariofedora@localhost]$ [command]#DISPLAY=:0 gnome-shell --replace &#\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:106
@ -230,12 +297,15 @@ msgid ""
"example above shows [application]*X* running on `vt1`, pressing kbd:[Ctrl + "
"Alt + F1] will return to the desktop environment."
msgstr ""
"Volte para o TTY em que a sessão gráfica está sendo executada. Como o "
"exemplo acima mostra [application]*X* rodando em `vt1`, pressionar kbd:[Ctrl "
"+ Alt + F1] retornará ao ambiente desktop."
#. type: Title ====
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:108
#, no-wrap
msgid "Launching Applications with kbd:[Alt + F2]"
msgstr ""
msgstr "Iniciando aplicativos com kbd:[Alt + F2]"
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:111
@ -244,6 +314,9 @@ msgid ""
"kbd:[Alt + F2] for opening new applications. Pressing kbd:[Alt + F2] brings "
"up a prompt for a command to be entered into."
msgstr ""
"A maioria dos ambientes de desktop segue a convenção de usar a combinação de "
"teclas kbd:[Alt + F2] para abrir novos aplicativos. Pressionar kbd:[Alt + "
"F2] abre um prompt para um comando a ser digitado."
#. type: Plain text
#: ./pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:113
@ -252,102 +325,105 @@ msgid ""
"in a terminal. Applications are known by their file name, and can accept "
"arguments."
msgstr ""
"Os comandos inseridos nesta caixa de diálogo funcionam como se fossem "
"inseridos em um terminal. Os aplicativos são conhecidos pelo nome do arquivo "
"e podem aceitar argumentos."