From ee1d360496bd22a545124c32071b63e776c046f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?L=C3=A9ane=20GRASSER?= Date: Sat, 30 May 2026 15:07:36 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 29.6% (16 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.1% (120 of 121 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 8.7% (38 of 432 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 11.5% (38 of 330 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 1.4% (4 of 282 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 4.2% (4 of 95 strings) Co-authored-by: Léane GRASSER Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f26pagesinfrastructure-servicestigervnc/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f27pagespreface/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f28pagesbasic-system-configurationconfiguring_the_date_and_time/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesindex/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f30pagesserversmail_servers/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f32pageskernel-module-driver-configurationworking_with_the_grub_2_boot_loader/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/f40pages_partialsserverssamba/fr/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/Preface Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/index Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/servers/Mail_Servers Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader Translation: fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/_partials/servers/Samba --- .../pages/infrastructure-services/TigerVNC.po | 5 +- po/fr/f27/pages/Preface.po | 20 +- .../Configuring_the_Date_and_Time.po | 375 ++++++++++++++++-- po/fr/f30/pages/index.po | 9 +- po/fr/f30/pages/servers/Mail_Servers.po | 109 ++++- .../Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po | 5 +- po/fr/f40/pages/_partials/servers/Samba.po | 8 +- 7 files changed, 464 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/po/fr/f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po b/po/fr/f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po index 60ad9d5c176..f68cf8befda 100644 --- a/po/fr/f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po +++ b/po/fr/f26/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po @@ -3,12 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mattia Sasselli , 2026. # Julien Humbert , 2026. +# Léane GRASSER , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:58+0000\n" -"Last-Translator: Julien Humbert \n" +"Last-Translator: Léane GRASSER \n" "Language-Team: French \n" @@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "" #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:379 #, no-wrap msgid "Installed Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation installée" #. type: Plain text #: pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:382 diff --git a/po/fr/f27/pages/Preface.po b/po/fr/f27/pages/Preface.po index e4e7176ebda..2363f6290d6 100644 --- a/po/fr/f27/pages/Preface.po +++ b/po/fr/f27/pages/Preface.po @@ -2,12 +2,13 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mattia Sasselli , 2026. +# Léane GRASSER , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:14+0000\n" -"Last-Translator: Mattia Sasselli \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n" +"Last-Translator: Léane GRASSER \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -31,16 +32,21 @@ msgid "" "a comprehensive, task-oriented guide for configuring and customizing your " "system, this is the manual for you." msgstr "" +"Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ contient des informations " +"sur la façon de personnaliser le système {MAJOROSVER} pour qu'il corresponde " +"à vos besoins. Si vous êtes à la recherche d'un guide complet pour " +"configurer et personnaliser votre système, ce manuel est pour vous." #. type: Plain text #: pages/Preface.adoc:10 msgid "This manual discusses many intermediate topics such as the following:" -msgstr "" +msgstr "Ce manuel aborde de nombreux sujets de niveau intermédiaire tels que :" #. type: Plain text #: pages/Preface.adoc:12 msgid "Installing and managing packages using [application]*DNF*" msgstr "" +"l'installation et la gestion de paquets à l'aide de [application]*DNF* ;" #. type: Plain text #: pages/Preface.adoc:14 @@ -48,11 +54,14 @@ msgid "" "Configuring [application]*Apache HTTP Server*, [application]*Postfix*, " "[application]*Sendmail* and other enterprise-class servers and software" msgstr "" +"la configuration du [application]*serveur HTTP Apache*, de " +"[application]*Postfix*, de [application]*Sendmail* et d'autres serveurs et " +"logiciels de qualité professionnelle ;" #. type: Plain text #: pages/Preface.adoc:16 msgid "Working with kernel modules and upgrading the kernel" -msgstr "" +msgstr "l'utilisation des modules noyau et la mise à jour du noyau." #. type: delimited block = #: pages/Preface.adoc:21 @@ -60,6 +69,9 @@ msgid "" "Some of the graphical procedures and menu locations are specific to GNOME, " "but most command line instructions will be universally applicable." msgstr "" +"Certaines procédures faisant appel à une interface graphique et certains " +"emplacements de menu sont spécifiques à GNOME, mais la plupart des " +"instructions en ligne de commande seront applicables de façon universelle." #. type: Title == #: pages/Preface.adoc:25 diff --git a/po/fr/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po b/po/fr/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po index d9e6e6c755c..9fb3dcf84eb 100644 --- a/po/fr/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po +++ b/po/fr/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po @@ -2,12 +2,13 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mattia Sasselli , 2026. +# Léane GRASSER , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 21:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:04+0000\n" -"Last-Translator: Mattia Sasselli \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n" +"Last-Translator: Léane GRASSER \n" "Language-Team: French \n" @@ -30,6 +31,8 @@ msgid "" "Modern operating systems distinguish between the following two types of " "clocks:" msgstr "" +"Les systèmes d'exploitation modernes font la distinction entre les deux " +"types d'horloge suivants :" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:11 @@ -39,6 +42,10 @@ msgid "" "independent of the current state of the operating system and runs even when " "the computer is shut down." msgstr "" +"une _horloge temps réel_ (real-time clock, RTC), également appelée " +"communément _horloge matérielle_ (généralement un circuit intégré sur la " +"carte mère) qui est complètement indépendante de l'état actuel du système " +"d'exploitation et qui s'exécute même lorsque l'ordinateur est éteint ;" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:13 @@ -48,6 +55,11 @@ msgid "" "system is booted and the system clock is initialized, the system clock is " "completely independent of the real-time clock." msgstr "" +"une _horloge système_, également connue sous le nom d'_horloge logicielle_, " +"maintenue par le noyau et dont la valeur initiale est basée sur l'horloge " +"temps réel. Une fois que le système est démarré et que l'horloge système est " +"initialisée, cette dernière devient complètement indépendante de l'horloge " +"temps réel." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:15 @@ -58,6 +70,11 @@ msgid "" "time_ (*DST*). The real-time clock can use either UTC or local time. UTC is " "recommended." msgstr "" +"L'heure du système est toujours au temps universel coordonné (*coordinated " +"universal time, UTC*) et converties dans les applications en heure locale si " +"nécessaire. L'heure locale est l'heure dans votre fuseau horaire, elle prend " +"en compte le _décalage horaire_ (*daylight saving time, DST*). L'horloge " +"temps réel peut être réglée à l'UTC ou à l'heure locale. UTC est recommandé." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:17 @@ -68,12 +85,18 @@ msgid "" "`systemd`pass:attributes[{blank}]; the traditional [command]#date# command; " "and the [command]#hwclock# utility for accessing the hardware clock." msgstr "" +"{MAJOROSVER} offre trois outils en ligne de commande qui peuvent être " +"utilisés pour configurer et obtenir des informations sur la date et l'heure " +"du système : l'utilitaire [command]#timedatectl#, nouveau dans {MAJOROSVER} " +"et faisant partie de `systemd`pass:attributes[{blank}], la commande " +"traditionnelle [command]#date# et l'utilitaire [command]#hwclock# pour " +"accéder à l'horloge matérielle." #. type: Title == #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:19 #, no-wrap msgid "Using the timedatectl Command" -msgstr "" +msgstr "Utilisation de la commande timedatectl" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:22 @@ -84,6 +107,11 @@ msgid "" "current date and time, set the time zone, or enable automatic " "synchronization of the system clock with a remote server." msgstr "" +"L'utilitaire [application]*timedatectl* est distribué avec `systemd`, le " +"gestionnaire du système et des services, et vous permet d'examiner et " +"modifier la configuration de l'horloge système. Vous pouvez utiliser cet " +"outil pour modifier la date et l'heure, définir le fuseau horaire ou activer " +"la synchronisation automatique de l'horloge système avec un serveur distant." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:24 @@ -92,6 +120,9 @@ msgid "" "format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-" "Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command]." msgstr "" +"Pour savoir comment afficher la date et l'heure dans un format personnalisé, " +"consultez aussi xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-" +"Configuring_the_Date_and_Time-date[Utilisation de la commande date]." #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:26 @@ -102,7 +133,7 @@ msgstr "" #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:375 #, no-wrap msgid "Displaying the Current Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Affichage de la date et de l'heure" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:29 @@ -111,12 +142,16 @@ msgid "" "the configuration of the system and hardware clock, run the " "[command]#timedatectl# command with no additional command line options:" msgstr "" +"Pour afficher la date et l'heure ainsi que des informations détaillées à " +"propos de la configuration du système et de l'horloge système, exécutez la " +"commande [command]#timedatectl# sans ajouter d'options à la ligne de commande" +" :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:33 #, no-wrap msgid "[command]#timedatectl#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#timedatectl#\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:36 @@ -125,6 +160,9 @@ msgid "" "the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and " "additional information related to DST." msgstr "" +"Cette commande affiche l'heure locale et universelle, le fuseau horaire " +"utilisé actuellement, l'état de la configuration Network Time Protocol " +"(`NTP`) et d'autres informations à propos de l'heure d'été." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:42 @@ -133,6 +171,9 @@ msgid "" "a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a " "remote server:" msgstr "" +"Voici une sortie d'exemple de la commande [command]#timedatectl# sur un " +"système n'utilisant pas `NTP` pour synchroniser l'horloge système avec un " +"serveur distant :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:59 @@ -153,6 +194,20 @@ msgid "" " Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST\n" " Sun 2013-10-27 02:00:00 CET\n" msgstr "" +"~]${nbsp}timedatectl\n" +" Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST\n" +" Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC\n" +" Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)\n" +" NTP enabled: no\n" +"NTP synchronized: no\n" +" RTC in local TZ: no\n" +" DST active: yes\n" +" Last DST change: DST began at\n" +" Sun 2013-03-31 01:59:59 CET\n" +" Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST\n" +" Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at\n" +" Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST\n" +" Sun 2013-10-27 02:00:00 CET\n" #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:64 @@ -161,19 +216,21 @@ msgstr "" #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:304 #, no-wrap msgid "Changing the Current Time" -msgstr "" +msgstr "Modification de l'heure actuelle" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:67 msgid "" "To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:" msgstr "" +"Pour modifier l'heure actuelle, tapez la commande suivante dans un shell " +"s'exécutant en tant que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:71 #, no-wrap msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:74 @@ -182,6 +239,8 @@ msgid "" "Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all " "typed in two-digit form." msgstr "" +"Remplacez _HH_ par l'heure désirée, _MM_ par la minute désirée et _SS_ par " +"la seconde désirée, toutes sur deux chiffres." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:76 @@ -190,6 +249,9 @@ msgid "" "it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock " "--systohc# commands." msgstr "" +"Cette commande met à jour à la fois l'heure du système et l'horloge " +"matérielle. Le résultat est similaire à l'utilisation des commandes " +"[command]#date --set# et [command]#hwclock --systohc#." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:78 @@ -199,6 +261,10 @@ msgid "" "timedatectl-NTP[Synchronizing the System Clock with a Remote Server] to " "temporally disable the service." msgstr "" +"La commande échouera si un service `NTP` est activé. Consultez " +"xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-" +"timedatectl-NTP[Synchronisation de l'horloge système avec un serveur " +"distant] pour désactiver temporairement le service." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:84 @@ -207,12 +273,14 @@ msgid "" "To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as " "`root`:" msgstr "" +"Pour définir l'heure actuelle à 23:26, exécutez la commande suivante en tant " +"que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:88 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00\n" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:93 @@ -221,12 +289,16 @@ msgid "" "maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command " "with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:" msgstr "" +"Par défaut, le système est configuré de façon à utiliser UTC. Pour " +"configurer votre système de façon à maintenir l'horloge dans l'heure locale, " +"exécutez en tant que `root` la commande [command]#timedatectl# avec l'option " +"[option]`set-local-rtc` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:97 #, no-wrap msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:100 @@ -236,6 +308,11 @@ msgid "" "configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, " "alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`." msgstr "" +"Pour configurer votre système de façon à maintenir l'horloge à l'heure " +"locale, remplacez _boolean_ par `yes` (`y`, `true`, `t` et même`1` " +"fonctionnent également). Pour configurer le système de façon à utiliser UTC, " +"remplacez _boolean_ par `no` (`n`, `false`, `f` et `0` fonctionnent aussi). " +"L'option par défaut est `no`." #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:102 @@ -244,19 +321,21 @@ msgstr "" #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:331 #, no-wrap msgid "Changing the Current Date" -msgstr "" +msgstr "Modification de la date actuelle" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:105 msgid "" "To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:" msgstr "" +"Pour modifier la date actuelle, tapez la commande suivante dans un shell " +"s'exécutant en tant que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:109 #, no-wrap msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-time` _AAAA-MM-JJ_\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:112 @@ -265,6 +344,8 @@ msgid "" "Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ " "with a two-digit day of the month." msgstr "" +"Remplacez _AAAA_ par une année sur quatre chiffres, _MM_ par un mois sur " +"deux chiffres et _JJ_ par un jour sur deux chiffres." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:114 @@ -273,6 +354,8 @@ msgid "" "Note that changing the date without specifying the current time results in " "setting the time to 00:00:00." msgstr "" +"Notez que modifier la date sans spécifier l'heure actuelle a pour effet de " +"définir l'heure à 00:00:00." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:120 @@ -281,41 +364,47 @@ msgid "" "To change the current date to 2 June 2013 and keep the current time (11:26 " "p.m.), run the following command as `root`:" msgstr "" +"Pour définir la date actuelle au 2 juillet 2013 et conserver l'heure " +"actuelle (23:26), exécutez la commande suivante en tant que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:124 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-time \"2013-06-02 23:26:00\"\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-time \"2013-06-02 23:26:00\"\n" #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:129 #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:148 #, no-wrap msgid "Changing the Time Zone" -msgstr "" +msgstr "Changement de fuseau horaire" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:132 msgid "To list all available time zones, type the following at a shell prompt:" msgstr "" +"Pour lister les fuseaux horaires disponibles, tapez la commande suivante " +"dans un shell :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:136 #, no-wrap msgid "[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:139 msgid "To change the currently used time zone, type as `root`:" msgstr "" +"Pour changer de fuseau horaire, tapez la commande suivante en tant que " +"`root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:143 #, no-wrap msgid "timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]\n" -msgstr "" +msgstr "timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:146 @@ -323,6 +412,8 @@ msgid "" "Replace _time_zone_ with any of the values listed by the " "[command]#timedatectl list-timezones# command." msgstr "" +"Remplacez _time_zone_ par l'une des valeurs listées par la commande " +"[command]#timedatectl list-timezones#." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:152 @@ -331,6 +422,10 @@ msgid "" "[command]#timedatectl# command with the [option]`list-timezones` command " "line option. For example, to list all available time zones in Europe, type:" msgstr "" +"Pour identifier le fuseau horaire correspondant à votre emplacement, " +"utilisez la commande [command]#timedatectl# avec l'option en ligne de " +"commande [option]`list-timezones`. Par exemple, pour lister les fuseaux " +"horaires d'Europe, tapez :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:163 @@ -345,24 +440,34 @@ msgid "" "Europe/Bratislava\n" "pass:quotes[_…_]\n" msgstr "" +"~]#{nbsp}timedatectl list-timezones | grep Europe\n" +"Europe/Amsterdam\n" +"Europe/Andorra\n" +"Europe/Athens\n" +"Europe/Belgrade\n" +"Europe/Berlin\n" +"Europe/Bratislava\n" +"pass:quotes[_…_]\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:166 msgid "To change the time zone to `Europe/Prague`, type as `root`:" msgstr "" +"Pour définir le fuseau horaire sur `Europe/Prague`, tapez la commande " +"suivante en tant que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:170 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-timezone Europe/Prague\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-timezone Europe/Prague\n" #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:175 #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:189 #, no-wrap msgid "Synchronizing the System Clock with a Remote Server" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation de l'horloge système avec un serveur distant" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:178 @@ -373,18 +478,25 @@ msgid "" "the `NTP` protocol. Enabling NTP enables the `chronyd` or `ntpd` service, " "depending on which of them is installed." msgstr "" +"Pour éviter les ajustements manuels décrits dans les sections précédentes, " +"il est possible d'utiliser la commande [command]#timedatectl# pour activer " +"la synchronisation automatique de votre horloge système avec un groupe de " +"serveurs distants en utilisant le protocole `NTP`. L'activation de NTP " +"active le service `chronyd` ou `ntpd`, en fonction de celui qui est installé." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:180 msgid "" "The `NTP` service can be enabled and disabled using a command as follows:" msgstr "" +"Le service `NTP` peut être activé et désactivé en utilisant une commande " +"telle que la suivante :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:184 #, no-wrap msgid "[command]#timedatectl# [option]`set-ntp` _boolean_\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#timedatectl# [option]`set-ntp` _boolean_\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:187 @@ -393,6 +505,9 @@ msgid "" "server, replace _boolean_ with `yes` (the default option). To disable this " "feature, replace _boolean_ with `no`." msgstr "" +"Pour activer la synchronisation de l'horloge système avec un serveur `NTP` " +"distant, remplacez _boolean_ par `yes` (option par défaut). Pour désactiver " +"cette fonctionnalité, remplacez _boolean_ par `no`." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:193 @@ -400,12 +515,14 @@ msgid "" "To enable automatic synchronization of the system clock with a remote " "server, type:" msgstr "" +"Pour activer la synchronisation automatique de l'horloge système avec un " +"serveur distant, tapez :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:197 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}timedatectl set-ntp yes\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}timedatectl set-ntp yes\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:200 @@ -414,12 +531,15 @@ msgid "" "Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#sect-" "Installing_chrony[Installing chrony] for more information." msgstr "" +"La commande échouera si aucun service `NTP` n'est installé. Consultez " +"xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#sect-" +"Installing_chrony[Installation de chrony] pour plus d'informations." #. type: Title == #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:204 #, no-wrap msgid "Using the date Command" -msgstr "" +msgstr "Utilisation de la commande date" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:207 @@ -429,6 +549,10 @@ msgid "" "scripts to display detailed information about the system clock in a custom " "format." msgstr "" +"L'utilitaire [command]#date# est disponible sur tous les systèmes Linux et " +"vous permet d'afficher et de configurer la date et l'heure. Il est utilisé " +"fréquemment dans les scripts pour afficher des informations détaillées à " +"propos de l'horloge système dans un format personnalisé." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:209 @@ -438,6 +562,10 @@ msgid "" "xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-" "timedatectl[Using the timedatectl Command]." msgstr "" +"Pour savoir comment changer de fuseau horaire ou activer la synchronisation " +"automatique de l'horloge système avec un serveur distant, consultez " +"xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-" +"timedatectl[Utilisation de la commande timedatectl]." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:214 @@ -445,12 +573,14 @@ msgid "" "To display the current date and time, run the [command]#date# command with " "no additional command line options:" msgstr "" +"Pour afficher la date et l'heure, exécutez la commande [command]#date# sans " +"ajouter d'options à la ligne de commande :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:218 #, no-wrap msgid "[command]#date#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#date#\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:221 @@ -458,6 +588,8 @@ msgid "" "This displays the day of the week followed by the current date, local time, " "abbreviated time zone, and year." msgstr "" +"Cette commande affiche le jour de la semaine suivi de la date actuelle, " +"l'heure locale, le fuseau horaire et l'année." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:223 @@ -466,12 +598,15 @@ msgid "" "the time in UTC, run the command with the [option]`--utc` or [option]`-u` " "command line option:" msgstr "" +"Par défaut, la commande [command]#date# affiche l'heure locale. Pour " +"afficher l'heure en UTC, exécutez la commande avec l'option [option]`--utc` " +"ou [option]`-u` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:227 #, no-wrap msgid "[command]#date# [option]`--utc`\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#date# [option]`--utc`\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:230 @@ -480,12 +615,15 @@ msgid "" "the [option]`+\"pass:attributes[{blank}]_format_pass:attributes[{blank}]\"` " "option on the command line:" msgstr "" +"Vous pouvez aussi personnaliser le format d'affichage des informations en " +"spécifiant l'option [option]`+\"pass:attributes[{blank}" +"]_format_pass:attributes[{blank}]\"` sur la ligne de commande :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:233 #, no-wrap msgid "date +\"format\"\n" -msgstr "" +msgstr "date +\"format\"\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:236 @@ -498,12 +636,19 @@ msgid "" "for a list of the most frequently used formatting options, or the `date`(1) " "manual page for a complete list of these options." msgstr "" +"Remplacez _format_ par une ou plusieurs séquences de contrôle comme détaillé " +"dans xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#exam-" +"Configuring_the_Date_and_Time-date-Display[Affichage de la date et de " +"l'heure]. Consultez xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#tabl-" +"Configuring_the_Date_and_Time-date-Format[Séquences de contrôle utilisées " +"communément] pour une liste des options de formatage les plus utilisées, ou " +"la page de manuel `date`(1) pour une liste complète de ces options." #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:238 #, no-wrap msgid "Commonly Used Control Sequences" -msgstr "" +msgstr "Séquences de contrôle utilisées communément" #. type: Table #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:252 @@ -520,6 +665,18 @@ msgid "" "|[option]`%F`|The full date in the _YYYY-MM-DD_ format (for example, `2013-09-16`). This option is equal to [option]`%Y-%m-%d`.\n" "|[option]`%T`|The full time in the _HH:MM:SS_ format (for example, 17:30:24). This option is equal to [option]`%H:%M:%S`\n" msgstr "" +"|Séquence de contrôle|Description\n" +"|[option]`%H`|Heure au format _HH_ (par exemple, `17`).\n" +"|[option]`%M`|Minute au format _MM_ (par exemple, `30`).\n" +"|[option]`%S`|Seconde au format _SS_ (par exemple, `24`).\n" +"|[option]`%d`|Jour au format _JJ_ (par exemple, `16`).\n" +"|[option]`%m`|Mois au format _MM_ (par exemple, `09`).\n" +"|[option]`%Y`|Année au format _AAAA_ (par exemple, `2013`).\n" +"|`%Z`|Abréviation du fuseau horaire (par exemple, `CEST`).\n" +"|[option]`%F`|Date complète au format _AAAA-MM-DD_ (par exemple, `2013-09-" +"16`). Cette option équivaut à [option]`%Y-%m-%d`.\n" +"|[option]`%T`|Heure complète au format _HH:MM:SS_ (par exemple, 17:30:24). " +"Cette option équivaut à [option]`%H:%M:%S`.\n" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:259 @@ -527,6 +684,8 @@ msgid "" "To display the current date and local time, type the following at a shell " "prompt:" msgstr "" +"Pour afficher la date actuelle et l'heure locale, tapez la commande suivante " +"dans un shell :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:264 @@ -535,6 +694,8 @@ msgid "" "~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#date#\n" "Mon Sep 16 17:30:24 CEST 2013\n" msgstr "" +"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#date#\n" +"lun. 16 sept. 2013 17:30:24 CEST\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:267 @@ -542,6 +703,8 @@ msgid "" "To display the current date and time in UTC, type the following at a shell " "prompt:" msgstr "" +"Pour afficher la date et l'heure UTC, tapez la commande suivante dans un " +"shell :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:272 @@ -550,11 +713,13 @@ msgid "" "~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#date --utc#\n" "Mon Sep 16 15:30:34 UTC 2013\n" msgstr "" +"~]${nbsp}pass:attributes[{blank}][command]#date --utc#\n" +"lun. 16 sept. 2013 15:30:34 UTC\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:275 msgid "To customize the output of the [command]#date# command, type:" -msgstr "" +msgstr "Pour personnaliser la sortie de la commande [command]#date#, tapez :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:280 @@ -563,6 +728,8 @@ msgid "" "~]${nbsp}date +\"%Y-%m-%d %H:%M\"\n" "2013-09-16 17:30\n" msgstr "" +"~]${nbsp}date +\"%Y-%m-%d %H:%M\"\n" +"2013-09-16 17:30\n" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:288 @@ -570,12 +737,14 @@ msgid "" "To change the current time, run the [command]#date# command with the " "[option]`--set` or [option]`-s` option as `root`:" msgstr "" +"Pour modifier l'heure actuelle, exécutez la commande [command]#date# avec " +"l'option [option]`--set` ou [option]`-s` en tant que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:292 #, no-wrap msgid "[command]#date# [option]`--set` _HH:MM:SS_\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#date# [option]`--set` _HH:MM:SS_\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:297 @@ -584,18 +753,21 @@ msgid "" "time. To set the system clock in UTC, run the command with the [option]`--" "utc` or [option]`-u` command line option:" msgstr "" +"Par défaut, la commande [command]#date# règle l'horloge système à l'heure " +"locale. Pour définir l'horloge système sur l'UTC, exécutez la commande avec " +"l'option en ligne de commande [option]`--utc`ou [option]`-u` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:301 #, no-wrap msgid "[command]#date# [option]`--set` _HH:MM:SS_ [option]`--utc`\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#date# [option]`--set` _HH:MM:SS_ [option]`--utc`\n" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:312 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}date --set 23:26:00\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}date --set 23:26:00\n" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:320 @@ -603,24 +775,26 @@ msgid "" "To change the current date, run the [command]#date# command with the " "[option]`--set` or [option]`-s` option as `root`:" msgstr "" +"Pour modifier la date actuelle, exécutez la commande [command]#date# avec " +"l'option [option]`--set` ou [option]`-s` en tant que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:324 #, no-wrap msgid "[command]#date# [option]`--set` _YYYY-MM-DD_\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#date# [option]`--set` _YYYY-MM-DD_\n" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:339 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}date --set 2013-06-02 23:26:00\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}date --set 2013-06-02 23:26:00\n" #. type: Title == #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:344 #, no-wrap msgid "Using the hwclock Command" -msgstr "" +msgstr "Utilisation de la commande hwclock" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:347 @@ -632,6 +806,12 @@ msgid "" "also contains facilities for compensating for systematic drift in the " "hardware clock." msgstr "" +"`hwclock` est un utilitaire permettant d'accéder à l'horloge système, aussi " +"appelée horloge temps réel (real-time clock, RTC). L'horloge matérielle ne " +"dépend pas de votre système d'exploitation et fonctionne même lorsque la " +"machine est éteinte. Cet utilitaire est utilisé pour afficher l'heure de " +"l'horloge matérielle. `hwclock` vous permet aussi de compenser le décalage " +"systématique de l'horloge matérielle." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:349 @@ -640,6 +820,9 @@ msgid "" "second. It is not able to store the time standard, local time or Coordinated " "Universal Time (UTC), nor set the Daylight Saving Time (DST)." msgstr "" +"L'horloge matérielle stocke l'année, le mois, le jour, l'heure, la minute et " +"la seconde. Elle n'est pas en mesure de stocker l'échelle de temps, s'il " +"s'agit de l'heure locale ou de l'UTC, ou le décalage horaire." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:351 @@ -648,6 +831,10 @@ msgid "" "is created with the first change you make, for example, when you set the " "time manually or synchronize the hardware clock with the system time." msgstr "" +"L'utilitaire `hwclock` enregistre ses paramètres dans le fichier `/etc/" +"adjtime`, créé au moment de la première modification que vous apportez, par " +"exemple, en modifiant l'heure manuellement ou en synchronisant l'horloge " +"matérielle avec l'heure du système." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:357 @@ -658,6 +845,12 @@ msgid "" "Time Protocol (PTP), the kernel automatically synchronizes the hardware " "clock to the system clock every 11 minutes." msgstr "" +"Dans {MAJOROS}{nbsp}6, la commande [command]#hwclock# était exécutée " +"automatiquement à chaque arrêt ou redémarrage du système, mais ce n'est plus " +"le cas dans {MAJOROSVER}. Lorsque l'horloge système est synchronisée en " +"utilisant NTP (network time protocol) ou PTP (precision time protocol), le " +"noyau synchronise automatiquement l'horloge matérielle avec l'horloge " +"système toutes les 11 minutes." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:361 @@ -673,6 +866,19 @@ msgid "" "xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc#s1-" "Configuring_the_Hardware_Clock_update[Configuring the Hardware Clock Update]." msgstr "" +"Pour plus de détails sur le NTP, consultez xref:servers/" +"Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-" +"Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configuration du NTP avec la suite " +"chrony] et xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc#ch-" +"Configuring_NTP_Using_ntpd[Configuration du NTP avec ntpd]. Pour plus " +"d'informations sur le PTP, consultez xref:servers/" +"Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc#ch-" +"Configuring_PTP_Using_ptp4l[Configuration du PTP avec ptp4l]. Pour plus " +"d'informations sur le réglage de l'horloge matérielle après l'exécution de " +"[application]*ntpdate*, consultez xref:servers/" +"Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc#s1-" +"Configuring_the_Hardware_Clock_update[Configuration de la mise à jour de " +"l'horloge matérielle]." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:366 @@ -680,12 +886,15 @@ msgid "" "Running [command]#hwclock# with no command line options as the `root` user " "returns the date and time in local time to standard output." msgstr "" +"Exécuter [command]#hwclock# sans options en ligne de commande en tant que " +"l'utilisateur `root` a pour effet d'écrire la date et l'heure locale sur la " +"sortie standard." #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:370 #, no-wrap msgid "[command]#hwclock#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#hwclock#\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:373 @@ -702,6 +911,18 @@ msgid "" "use the command an incorrect way. See the `hwclock`(8) manual page for more " "details." msgstr "" +"Notez qu'utiliser l'option [option]`--utc` ou l'option [option]`--localtime` " +"de la commande [command]#hwclock# n'a pas pour effet d'afficher l'heure de " +"l'horloge matérielle à l'UTC ou à l'heure locale. Ces options servent à " +"régler l'horloge matérielle sur l'heure locale ou sur l'UTC. L'heure " +"affichée est toujours l'heure locale. De plus, utiliser la commande " +"[command]#hwclock --utc# ou la commande [command]#hwclock --local# ne " +"modifie pas le fichier `/etc/adjtime`. Cette commande peut être utile " +"lorsque vous savez que la valeur enregistrée dans `/etc/adjtime` est " +"incorrecte mais que vous ne souhaitez pas la modifier. Néanmoins, vous " +"pourriez recevoir des informations qui prêtent à confusion si vous " +"n'utilisez pas la commande correctement. Consultez la page de manuel " +"`hwclock`(8) pour plus de détails." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:379 @@ -709,6 +930,8 @@ msgid "" "To display the current date and the current local time from the hardware " "clock, run as `root`:" msgstr "" +"Pour afficher la date et l'heure locale provenant de l'horloge matérielle, " +"exécutez en tant que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:384 @@ -717,12 +940,16 @@ msgid "" "~]#{nbsp}hwclock\n" "Tue 15 Apr 2014 04:23:46 PM CEST -0.329272 seconds\n" msgstr "" +"~]#{nbsp}hwclock\n" +"jeu. 15 avr. 2014 16:23:46 CEST -0.329272 secondes\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:387 msgid "" "CEST is a time zone abbreviation and stands for Central European Summer Time." msgstr "" +"CEST est l'abréviation d'un fuseau horaire et signifie heure d'été d'Europe " +"centrale (Central European Summer Time)." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:391 @@ -731,12 +958,15 @@ msgid "" "xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-" "timedatectl-Time_Zone[Changing the Time Zone]." msgstr "" +"Pour savoir comment changer de fuseau horaire, consultez " +"xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-" +"timedatectl-Time_Zone[Changement de fuseau horaire]." #. type: Title === #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:393 #, no-wrap msgid "Setting the Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Définir la date et l'heure" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:396 @@ -744,6 +974,8 @@ msgid "" "Besides displaying the date and time, you can manually set the hardware " "clock to a specific time." msgstr "" +"En plus d'afficher la date et l'heure, l'utilitaire vous permet de régler " +"l'horloge matérielle à l'heure de votre choix." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:398 @@ -752,12 +984,17 @@ msgid "" "appending the [option]`--set` and [option]`--date` options along with your " "specification:" msgstr "" +"Lorsque vous avez besoin de changer la date et l'heure de l'horloge " +"matérielle, vous pouvez ajouter les options [option]`--set` et [option]`--" +"date` en spécifiant la date et l'heure au bon format :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:402 #, no-wrap msgid "[command]#hwclock --set --date _\"dd mmm yyyy HH:MM\"_pass:attributes[{blank}]#\n" msgstr "" +"[command]#hwclock --set --date _\"jj mmm aaaa HH:MM\"_pass:attributes[{blank}" +"]#\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:405 @@ -766,6 +1003,10 @@ msgid "" "letter abbreviation), _yyyy_ with a year (a four-digit number), _HH_ with an " "hour (a two-digit number), _MM_ with a minute (a two-digit number)." msgstr "" +"Remplacez _jj_ par un jour (sur deux chiffres), _mmm_ par un mois " +"(abréviation sur trois lettres, en anglais), _aaaa_ par une année (sur " +"quatre chiffres), _HH_ par une heure (sur deux chiffres) et _MM_ par une " +"minute (sur deux chiffres)." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:407 @@ -775,12 +1016,16 @@ msgid "" "localtime` options, respectively. In this case, `UTC` or `LOCAL` is recorded " "in the `/etc/adjtime` file." msgstr "" +"Vous pouvez aussi régler en même temps le stockage dans l'horloge matérielle " +"de l'heure à l'UTC ou à l'heure locale en ajoutant respectivement l'option " +"[option]`--utc` ou l'option [option]`--localtime`. En effectuant ceci , " +"`UTC` ou `LOCAL` est enregistré dans le fichier `/etc/adjtime`." #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:409 #, no-wrap msgid "Setting the Hardware Clock to a Specific Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Réglage de l'horloge matérielle à une date et une heure spécifiques" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:413 @@ -794,13 +1039,13 @@ msgstr "" #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:417 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}hwclock --set --date \"21 Oct 2014 21:17\" --utc\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}hwclock --set --date \"21 Oct 2014 21:17\" --utc\n" #. type: Title === #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:422 #, no-wrap msgid "Synchronizing the Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation de la date et de l'heure" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:425 @@ -808,6 +1053,7 @@ msgid "" "You can synchronize the hardware clock and the current system time in both " "directions." msgstr "" +"Vous pouvez régler l'horloge matérielle à l'heure du système et inversement." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:427 @@ -815,12 +1061,14 @@ msgid "" "Either you can set the hardware clock to the current system time by using " "this command:" msgstr "" +"Vous pouvez régler l'horloge matérielle à l'heure du système actuelle en " +"utilisant cette commande :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:431 #, no-wrap msgid "[command]#hwclock --systohc#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#hwclock --systohc#\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:434 @@ -829,6 +1077,10 @@ msgid "" "to the system clock every 11 minutes, and this command is useful only at " "boot time to get a reasonable initial system time." msgstr "" +"Notez que si vous utilisez NTP, l'horloge matérielle est synchronisée " +"automatiquement à l'heure du système toutes les 11 minutes, et cette " +"commande n'est utile qu'au moment du démarrage pour obtenir une heure du " +"système raisonnable." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:436 @@ -836,12 +1088,14 @@ msgid "" "Or, you can set the system time from the hardware clock by using the " "following command:" msgstr "" +"Ou bien, vous pouvez régler l'heure du système à l'heure de l'horloge " +"matérielle en utilisant la commande suivante :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:440 #, no-wrap msgid "[command]#hwclock --hctosys#\n" -msgstr "" +msgstr "[command]#hwclock --hctosys#\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:443 @@ -852,6 +1106,11 @@ msgid "" "using [option]`--set`, `UTC` or `LOCAL` is recorded in the `/etc/adjtime` " "file." msgstr "" +"Lorsque vous synchronisez l'horloge matérielle et l'heure du système, vous " +"pouvez aussi spécifier si vous souhaitez que l'horloge matérielle stocke " +"l'heure locale ou l'UTC en ajoutant l'option [option]`--utc` ou l'option " +"[option]`--localtime`. Comme lorsque vous utilisez [option]`--set`, `UTC` ou " +"`LOCAL` est enregistré dans le fichier `/etc/adjtime`." #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:445 @@ -861,12 +1120,16 @@ msgid "" "systohc --local# command is an alternative to [command]#timedatectl set-" "local-rtc true#." msgstr "" +"La commande [command]#hwclock --systohc --utc# est similaire en termes de " +"fonctionnement à [command]#timedatectl set-local-rtc false#, et la commande " +"[command]#hwclock --systohc --local# est une alternative à " +"[command]#timedatectl set-local-rtc true#." #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:447 #, no-wrap msgid "Synchronizing the Hardware Clock with System Time" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation de l'horloge matérielle avec l'heure du système" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:451 @@ -874,12 +1137,15 @@ msgid "" "To set the hardware clock to the current system time and keep the hardware " "clock in local time, run the following command as `root`:" msgstr "" +"Pour régler l'horloge matérielle à l'heure du système actuelle et garder " +"l'horloge matérielle à l'heure locale, exécutez la commande suivante en tant " +"que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:455 #, no-wrap msgid "~]#{nbsp}hwclock --systohc --localtime\n" -msgstr "" +msgstr "~]#{nbsp}hwclock --systohc --localtime\n" #. type: Plain text #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:458 @@ -895,6 +1161,17 @@ msgid "" "running in local time, the guest system needs to be configured to use local " "time, too." msgstr "" +"Pour éviter les problèmes liés aux fuseaux horaires et au changement " +"d'heure, il est recommandé de garder l'horloge matérielle à l'UTC. Cette " +"opération de shown xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#exam4-sect4-" +"synchornizing-systohc-hwclock[Synchronisation de l'horloge matérielle avec " +"l'heure du système] est utile, par exemple, lorsque vous avez un système " +"Windows sur la même machine, qui assume par défaut que l'horloge matérielle " +"est à l'heure locale, et que tous les autres systèmes doivent s'y " +"accommoder. Cela pourrait aussi être nécessaire si vous utilisez des " +"machines virtuelles : si l'horloge matérielle virtuelle fournie par l'hôte " +"est à l'heure locale, le système invité doit être configuré de façon à " +"utiliser également l'heure locale." #. type: Title == #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:462 @@ -908,12 +1185,14 @@ msgid "" "For more information on how to configure the date and time in {MAJOROSVER}, " "see the resources listed below." msgstr "" +"Pour plus d'informations au sujet de la configuration de la date et de " +"l'heure dans {MAJOROSVER}, consultez les ressources listées ci-dessous." #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:466 #, no-wrap msgid "Installed Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation installée" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:469 @@ -922,6 +1201,9 @@ msgid "" "line utility documents how to use this tool to query and change the system " "clock and its settings." msgstr "" +"`timedatectl`(1) — La page de manuel pour l'utilitaire en ligne de commande " +"[command]#timedatectl# documente la façon dont on peut utiliser cet outil " +"pour interroger et modifier l'horloge système et ses paramètres." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:471 @@ -929,6 +1211,8 @@ msgid "" "`date`(1) — The manual page for the [command]#date# command provides a " "complete list of supported command line options." msgstr "" +"`date`(1) — La page de manuel pour la commande [command]#date# fournit une " +"liste complète des options en ligne de commande prises en charge." #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:473 @@ -936,12 +1220,14 @@ msgid "" "`hwclock`(8) — The manual page for the [command]#hwclock# command provides a " "complete list of supported command line options." msgstr "" +"`hwclock`(8) — La page de manuel pour la commande [command]#hwclock# fournit " +"une liste complète des options en ligne de commande prises en charge." #. type: Block title #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:474 #, no-wrap msgid "See Also" -msgstr "" +msgstr "Voir aussi" #. type: delimited block = #: pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:476 @@ -951,3 +1237,8 @@ msgid "" "System_Locale_and_Keyboard_Configuration[System Locale and Keyboard " "Configuration] documents how to configure the keyboard layout." msgstr "" +"xref:basic-system-configuration/" +"System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#ch-" +"System_Locale_and_Keyboard_Configuration[Configuration des paramètres " +"régionaux du système et du clavier] documente la manière de configurer la " +"disposition du clavier." diff --git a/po/fr/f30/pages/index.po b/po/fr/f30/pages/index.po index a9452c0cc9a..7baa31bd93b 100644 --- a/po/fr/f30/pages/index.po +++ b/po/fr/f30/pages/index.po @@ -2,12 +2,13 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mattia Sasselli , 2026. +# Léane GRASSER , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:10+0000\n" -"Last-Translator: Mattia Sasselli \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:01+0000\n" +"Last-Translator: Léane GRASSER \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -36,6 +37,10 @@ msgid "" "It is oriented towards system administrators with a basic understanding of " "the system." msgstr "" +"Le [citetitle]_Guide de l'administrateur système_ documente des informations " +"pertinentes concernant le déploiement, la configuration et l'administration " +"de {MAJOROSVER}. Il a été écrit pour les administrateurs système ayant une " +"compréhension de base du système." #. type: Plain text #: pages/index.adoc:17 diff --git a/po/fr/f30/pages/servers/Mail_Servers.po b/po/fr/f30/pages/servers/Mail_Servers.po index ff6c94aa45b..fc9e7f587b1 100644 --- a/po/fr/f30/pages/servers/Mail_Servers.po +++ b/po/fr/f30/pages/servers/Mail_Servers.po @@ -2,12 +2,13 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mattia Sasselli , 2026. +# Léane GRASSER , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:07+0000\n" -"Last-Translator: Mattia Sasselli \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-30 12:00+0000\n" +"Last-Translator: Léane GRASSER \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -30,12 +31,15 @@ msgid "" "chapter describes modern email protocols in use today, and some of the " "programs designed to send and receive email." msgstr "" +"{MAJOROS} offre un large choix d'applications permettant d'envoyer et de " +"lire ses e-mails. Ce chapitre décrit les protocoles e-mail utilisés de nos " +"jours, et quelques programmes conçus pour l'envoi et la réception d'e-mails." #. type: Title == #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:11 #, no-wrap msgid "Email Protocols" -msgstr "" +msgstr "Protocoles e-mail" #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:14 @@ -46,6 +50,11 @@ msgid "" "message to the recipient's email server, where the message is then supplied " "to the recipient's email client." msgstr "" +"indexterm:[e-mail,protocoles] De nos jours, les e-mails sont distribués à " +"l'aide d'une architecture client/serveur. L'écriture de messages e-mail se " +"fait à l'aide d'un client e-mail. Ce programme envoie ensuite le message à " +"un serveur, qui le fait suivre au serveur e-mail du destinataire, qui envoie " +"à son tour le message au client e-mail du destinataire." #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:16 @@ -54,6 +63,10 @@ msgid "" "different machines, often running different operating systems and using " "different email programs, to send and receive email." msgstr "" +"Pour faire fonctionner ce processus, des protocoles réseau standards " +"permettent à plusieurs machines, exécutant souvent des systèmes " +"d'exploitation et des programmes e-mail différents, d'envoyer et de recevoir " +"des e-mails." #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:18 @@ -61,12 +74,14 @@ msgid "" "The following protocols discussed are the most commonly used in the transfer " "of email." msgstr "" +"Les protocoles qui vont suivre sont les protocoles les plus utilisés pour le " +"transfert d'e-mails." #. type: Title === #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:20 #, no-wrap msgid "Mail Transport Protocols" -msgstr "" +msgstr "Protocoles de transfert d'e-mails" #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:23 @@ -75,12 +90,16 @@ msgid "" "originating server to the destination server, is handled by the _Simple Mail " "Transfer Protocol_ (_SMTP_)." msgstr "" +"L'envoi d'un e-mail d'une application client à un serveur, et le transfert " +"d'un serveur d'origine à un serveur de destination, sont gérés par le " +"_Simple Mail Transfer Protocol_ (protocole simple de transfert d'e-mails, " +"_SMTP_)." #. type: Title ==== #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:25 #, no-wrap msgid "SMTP" -msgstr "" +msgstr "SMTP" #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:28 @@ -92,6 +111,13 @@ msgid "" "this reason, it is necessary to specify an SMTP server when configuring an " "email client." msgstr "" +"indexterm:[e-mail,protocoles,SMTP] SMTP sert principalement à transférer des " +"e-mails entre des serveurs e-mail, mais il est également essentiel au bon " +"fonctionnement des clients e-mail. Pour envoyer des e-mails, le client " +"envoie le message à un serveur e-mail d'envoi, qui contacte à son tour le " +"serveur e-mail de destination pour qu'il effectue la distribution. C'est " +"pour cette raison qu'il est nécessaire de spécifier un serveur SMTP lorsque " +"vous configurez un client e-mail." #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:30 @@ -100,6 +126,9 @@ msgid "" "handle mail delivery. However, it is also possible to configure remote SMTP " "servers for outgoing mail." msgstr "" +"Dans {MAJOROS}, un utilisateur peut configurer un serveur SMTP sur sa " +"machine locale pour gérer l'envoi d'e-mails. Il reste néanmoins possible de " +"configurer des serveurs SMTP distants pour envoyer des e-mails." #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:32 @@ -112,17 +141,26 @@ msgid "" "server, to other servers on the internet. Servers that do not impose such " "restrictions are called _open relay_ servers." msgstr "" +"Un point important à noter à propos du SMTP est qu'il ne nécessite pas " +"d'authentification. Cela permet à n'importe qui d'envoyer des e-mails à " +"n'importe quelle autre personne, voire même à un grand nombre de personnes. " +"C'est cette caractéristique du SMTP qui permet l'existence du courrier " +"indésirable et du _spam_. Imposer des restrictions de relai a pour effet " +"d'empêcher les utilisateurs que vous ne connaissez pas d'envoyer des e-mails " +"en passant par votre serveur SMTP, et que ceux-ci soient relayés aux autres " +"serveurs. Les serveurs qui n'imposent pas de telles restrictions sont dits " +"_open relay_ (serveurs relais ouverts)." #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:34 msgid "{MAJOROS} provides the Postfix and Sendmail SMTP programs." -msgstr "" +msgstr "{MAJOROS} fournit les programmes SMTP Postfix et Sendmail." #. type: Title === #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:36 #, no-wrap msgid "Mail Access Protocols" -msgstr "" +msgstr "Protocoles d'accès aux e-mails" #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:39 @@ -131,12 +169,16 @@ msgid "" "retrieve email from mail servers: the _Post Office Protocol_ (_POP_) and the " "_Internet Message Access Protocol_ (_IMAP_)." msgstr "" +"Les clients e-mail peuvent utiliser l'un de ces deux protocoles pour " +"récupérer les e-mails stockés sur les serveurs : le _Post Office Protocol_ " +"(protocole du bureau de poste, _POP_) et le _Internet Message Access " +"Protocol_ (protocole d'accès aux messages Internet, _IMAP_)." #. type: Title ==== #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:41 #, no-wrap msgid "POP" -msgstr "" +msgstr "POP" #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:44 @@ -144,12 +186,14 @@ msgid "" "indexterm:[email,protocols,POP] The default POP server under {MAJOROS} is " "[application]*Dovecot* and is provided by the [package]*dovecot* package." msgstr "" +"indexterm:[e-mail,protocoles,POP] Le serveur POP par défaut dans {MAJOROS} " +"est [application]*Dovecot*, fourni par le paquet [package]*dovecot*." #. type: Block title #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:45 #, no-wrap msgid "Installing the dovecot package" -msgstr "" +msgstr "Installation du paquet dovecot" #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:50 @@ -157,6 +201,9 @@ msgid "" "In order to use [application]*Dovecot*, first ensure the [package]*dovecot* " "package is installed on your system by running, as `root`:" msgstr "" +"Afin d'utiliser [application]*Dovecot*, commencez par vérifier que le paquet " +"[package]*dovecot* est bien installé sur votre système en exécutant en tant " +"que `root` :" #. type: delimited block - #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:54 @@ -172,6 +219,9 @@ msgid "" "For more information on installing packages with DNF, see xref:package-" "management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]." msgstr "" +"Pour plus d'informations sur l'installation de paquets avec DNF, lisez la " +"section xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installation de " +"paquets]." #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:61 @@ -181,6 +231,11 @@ msgid "" "configured to delete the message on the email server after it has been " "successfully transferred, however this setting usually can be changed." msgstr "" +"Avec un serveur `POP`, les messages e-mail sont téléchargés par les clients " +"e-mail. Par défaut, la plupart des clients e-mail `POP` sont configurés de " +"façon à supprimer automatiquement le message sur le serveur e-mail après " +"qu'il ait été téléchargé avec succès. Ce paramètre peut généralement être " +"modifié si nécessaire." #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:63 @@ -189,6 +244,10 @@ msgid "" "as _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (_MIME_), which allow for email " "attachments." msgstr "" +"Le `POP` est entièrement compatible avec les standards de messagerie " +"Internet principaux, tels que les _Multipurpose Internet Mail Extensions_ " +"(extensions de messagerie Internet polyvalentes, _MIME_), permettant " +"l'utilisation des pièces jointes." #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:65 @@ -200,34 +259,51 @@ msgid "" "authentication to download the entire content of each message. This can take " "a long time if any messages have large attachments." msgstr "" +"Le `POP` est particulièrement adapté aux personnes n'utilisant qu'un seul " +"système pour lire leurs e-mails. Il est également adapté à celles et ceux ne " +"pouvant pas être connecté·e en permanence à Internet ou au réseau sur lequel " +"se trouve le serveur e-mail. Malheureusement, le `POP` peut poser problème " +"aux personnes avec une connexion réseau lente, car les clients doivent, " +"après authentification, télécharger entièrement le contenu de chaque " +"message. Cela peut être long si des messages contiennent de grandes pièces " +"jointes." #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:67 msgid "The most current version of the standard `POP` protocol is `POP3`." -msgstr "" +msgstr "La version la plus récente du protocole `POP` standard est `POP3`." #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:69 msgid "There are, however, a variety of lesser-used `POP` protocol variants:" msgstr "" +"Il existe toutefois un certain nombre de variantes moins utilisées de ce " +"protocole :" #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:71 #, no-wrap msgid "*APOP* — `POP3` with `MD5` authentication. An encoded hash of the user's password is sent from the email client to the server rather than sending an unencrypted password.\n" msgstr "" +"*APOP* – `POP3` avec de l'authentification `MD5`. Un hash du mot de passe de " +"l'utilisateur est envoyé par le client e-mail au serveur, à la place du mot " +"de passe non chiffré.\n" #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:73 #, no-wrap msgid "*KPOP* — `POP3` with Kerberos authentication.\n" -msgstr "" +msgstr "*KPOP* – `POP3` avec de l'authentification Kerberos.\n" #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:75 #, no-wrap msgid "*RPOP* — `POP3` with `RPOP` authentication. This uses a per-user ID, similar to a password, to authenticate POP requests. However, this ID is not encrypted, so `RPOP` is no more secure than standard `POP`.\n" msgstr "" +"*RPOP* – `POP3` avec de l'authentification `RPOP`. Ce protocole utilise un " +"ID spécifique à l'utilisateur, similaire à un mot de passe, pour " +"authentifier les requêtes POP. Néanmoins, cet ID n'est pas chiffré, le " +"`RPOP` n'est donc pas plus sécurisé que le `POP` standard.\n" #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:77 @@ -239,12 +315,19 @@ msgid "" "communication, see xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Securing " "Communication]." msgstr "" +"Pour améliorer la sécurité, il est possible d'utiliser le chiffrement " +"_Secure Socket Layer_ (couche socket sécurisée, _SSL_) pour " +"l'authentification client et les sessions de transfert de données. Le " +"chiffrement SSL peut être activé à l'aide du service [command]#pop3s#, ou en " +"utilisant l'application [command]#stunnel#. Pour plus d'informations sur la " +"sécurisation des communications par e-mail, lisez la section " +"xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Sécurisation des communications]." #. type: Title ==== #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:79 #, no-wrap msgid "IMAP" -msgstr "" +msgstr "IMAP" #. type: delimited block = #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:82 @@ -3150,7 +3233,7 @@ msgstr "" #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1112 #, no-wrap msgid "Installed Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation installée" #. type: Plain text #: pages/servers/Mail_Servers.adoc:1114 diff --git a/po/fr/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po b/po/fr/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po index 7071f2ca0a6..69edad58ddd 100644 --- a/po/fr/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po +++ b/po/fr/f32/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po @@ -3,12 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mattia Sasselli , 2026. # Julien Humbert , 2026. +# Léane GRASSER , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:59+0000\n" -"Last-Translator: Julien Humbert \n" +"Last-Translator: Léane GRASSER \n" "Language-Team: French \n" @@ -2137,7 +2138,7 @@ msgstr "" #: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:952 #, no-wrap msgid "Installed Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation installée" #. type: Plain text #: pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc:955 diff --git a/po/fr/f40/pages/_partials/servers/Samba.po b/po/fr/f40/pages/_partials/servers/Samba.po index 1b049a07660..ae747fdebfa 100644 --- a/po/fr/f40/pages/_partials/servers/Samba.po +++ b/po/fr/f40/pages/_partials/servers/Samba.po @@ -2,12 +2,13 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mattia Sasselli , 2026. +# Léane GRASSER , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 21:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:59+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"Last-Translator: Léane GRASSER \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -73,6 +74,9 @@ msgid "" "For more information on installing packages with DNF, see xref:package-" "management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages]." msgstr "" +"Pour plus d'informations sur l'installation de paquets avec DNF, lisez la " +"section xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installation de " +"paquets]." #. type: Title === #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:23 @@ -98,7 +102,7 @@ msgstr "" #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:27 #, no-wrap msgid "What Samba can do:" -msgstr "" +msgstr "Capacités de Samba :" #. type: delimited block = #: pages/_partials/servers/Samba.adoc:30