Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 29.2% (31 of 106 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 30.7% (32 of 104 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 32.1% (35 of 109 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 60.0% (6 of 10 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 30.1% (32 of 106 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 30.1% (32 of 106 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 32.7% (35 of 107 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 32.7% (35 of 107 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 32.7% (35 of 107 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 55.5% (5 of 9 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Co-authored-by: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f37pagespreparing-boot-media/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f37pagessystem-upgrade/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f38pagespreparing-boot-media/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f38pagessystem-upgrade/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f39pagespreparing-boot-media/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f39pagessystem-upgrade/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f40pagespreparing-boot-media/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f40pagessystem-upgrade/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f41pagespreparing-boot-media/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f41pagessystem-upgrade/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f42pagespreparing-boot-media/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f42pagessystem-upgrade/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f43pagespreparing-boot-media/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f43pagessystem-upgrade/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/rawhidepagespreparing-boot-media/ru/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/rawhidepagessystem-upgrade/ru/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/preparing-boot-media Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/system-upgrade Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f38/pages/preparing-boot-media Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f38/pages/system-upgrade Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f39/pages/preparing-boot-media Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f39/pages/system-upgrade Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/preparing-boot-media Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/system-upgrade Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f41/pages/preparing-boot-media Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f41/pages/system-upgrade Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f42/pages/preparing-boot-media Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f42/pages/system-upgrade Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f43/pages/preparing-boot-media Translation: fedora-docs-l10n/fedora/f43/pages/system-upgrade Translation: fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/preparing-boot-media Translation: fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/system-upgrade
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
5d740bb606
commit
c96c47c61f
16 changed files with 798 additions and 186 deletions
|
|
@ -2,25 +2,28 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
|
||||
# Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f37pagespreparing-boot-media/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preparing Boot Media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создание загрузочного диска"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block _
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:6
|
||||
|
|
@ -38,12 +41,15 @@ msgid ""
|
|||
"Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media "
|
||||
"with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Образы Fedora являются `Hybrid ISOs` и могут быть использованы для того, "
|
||||
"чтобы создать установочное медиа на оптических дисках и USB-устройствах для "
|
||||
"загрузки на системах как с BIOS, так и с UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:10
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:14
|
||||
|
|
@ -56,6 +62,13 @@ msgid ""
|
|||
"strongly encouraged, although other USB media creation software can work as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложение [application]*Fedora Media Writer* значительно улучшилось, и "
|
||||
"теперь оно является официальным, проверенным и поддерживаемым способом "
|
||||
"создать загрузочный диск. [application]*Fedora Media Writer* поддерживает "
|
||||
"Linux, macOS и Windows. Это лёгкий способ создать загрузочный USB-диск для "
|
||||
"установки Fedora (или других операционных систем). Использование "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* наиболее предпочтительно, хотя другие "
|
||||
"программы для создания установочных USB-дисков тоже хорошо работают."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:16
|
||||
|
|
@ -66,6 +79,11 @@ msgid ""
|
|||
"the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora "
|
||||
"Spins, such as Xfce or Mate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одно из новых дополнений к [application]*Fedora Media Writer* - это то, что "
|
||||
"издания Fedora Workstation и Server можно легко и быстро выбрать из списка "
|
||||
"на главном экране. Есть и другие опции, если выбрать пункт _Custom image_ "
|
||||
"ниже. Здесь предлагается выбор из различных сред рабочего стола, таких как "
|
||||
"Xfce или Mate."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:18
|
||||
|
|
@ -76,6 +94,11 @@ msgid ""
|
|||
"USB drive by extracting files from the image, and writing "
|
||||
"[application]*syslinux* bootloader to the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Исторически, универсальные инструменты для создания USB, такие как "
|
||||
"[application]*Unetbootin*, являются популярным способом создать USB-"
|
||||
"установщики из ISO-образов, предназначенных для оптических дисков. Они "
|
||||
"обычно создают файловую систему на USB-устройстве путём распаковки файлов из "
|
||||
"образа и записи загрузчика [application]*syslinux* на устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:20
|
||||
|
|
@ -85,6 +108,11 @@ msgid ""
|
|||
"SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce "
|
||||
"consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти методы обходят конфигурацию загрузчика, встроенную в образы Fedora, "
|
||||
"которые уже разбиты на разделы и предназначены для загрузки на UEFI-системах "
|
||||
"с включённым SecureBoot также, как и на BIOS-системах, и именно поэтому они "
|
||||
"не дают одних и тех же результатов с образами Fedora, особенно на системах с "
|
||||
"UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:22
|
||||
|
|
@ -92,6 +120,8 @@ msgid ""
|
|||
"The best results are produced by utilities that use a direct write method "
|
||||
"and do not modify the Fedora image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучше всего результаты даются утилитами, которые используют метод прямой "
|
||||
"записи и не модифицируют образ Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:27
|
||||
|
|
@ -102,18 +132,23 @@ msgid ""
|
|||
"data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to "
|
||||
"write the image to!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда думайте дважды перед тем, как записывать образ на устройство. Методы "
|
||||
"создания загрузочных дисков, описанных в данной статье, необратимы. Все "
|
||||
"данные на USB-флешке стираются во время процесса, поэтому заранее сохраните "
|
||||
"их копию в другом месте. Также внимательно проверяйте, что вы выбрали "
|
||||
"правильное устройство, на которое хотите записать образ!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and running Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка и запуск Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:35
|
||||
|
|
@ -121,28 +156,30 @@ msgid ""
|
|||
"On Fedora 25 or later, [application]*Fedora Media Writer* is available in "
|
||||
"the default repository. You can use `dnf` to install the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начиная с Fedora 25, программа [application]*Fedora Media Writer* доступна в "
|
||||
"основном репозитории. Вы можете воспользоваться `dnf` для установки пакета."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:37
|
||||
msgid "To install the [application]*Fedora Media Writer* using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы установить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:41
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:44
|
||||
msgid "Run the [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:48
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:51
|
||||
|
|
@ -150,12 +187,14 @@ msgid ""
|
|||
"or in [application]*Gnome 3* select *Activities* and then click on "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"или в [application]*Gnome 3* откройте *Обзор* и затем нажмите на программу "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:53
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On other Linux distributions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На других дистрибутивах Linux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:57
|
||||
|
|
@ -165,6 +204,10 @@ msgid ""
|
|||
"obtained from the official Flatpak repository "
|
||||
"https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучший способ установить [application]*Fedora Media Writer* на различных "
|
||||
"дистрибутивах Linux - это воспользоваться уже собранным _Flatpak_-пакетом. "
|
||||
"Его можно получить из официального Flatpak-репозитория https://flathub.org/"
|
||||
"apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:59
|
||||
|
|
@ -172,23 +215,25 @@ msgid ""
|
|||
"To setup *Flatpak* on your Linux system, follow the guidelines on the "
|
||||
"https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить *Flatpak* на вашей системе Linux, следуйте указаниям на "
|
||||
"странице https://flatpak.org/setup/[Документация по Flatpak]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:61
|
||||
msgid "Run the application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить программу:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:67
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Windows"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:70
|
||||
|
|
@ -206,11 +251,14 @@ msgid ""
|
|||
"through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's "
|
||||
"installation if you choose to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запустите установку, дважды кликнув по установщику, и далее следуйте через "
|
||||
"мастер установки. Мастер позволит вам настроить установку программы, если "
|
||||
"это потребуется."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:74
|
||||
msgid "Run the application by clicking on a launcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запустите программу, нажав на неё."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:76
|
||||
|
|
@ -219,12 +267,15 @@ msgid ""
|
|||
"placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В Windows 8 и 10, программа [application]*Fedora Media Writer* будет "
|
||||
"размещена в меню _Все приложения_ под буквой _F_. В Windows 10 вы можете "
|
||||
"написать [application]*Fedora Media Writer* в поиске на панели задач."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:78
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На macOS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:81
|
||||
|
|
@ -241,22 +292,25 @@ msgid ""
|
|||
"Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking "
|
||||
"on the [application]*Fedora Media Writer* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Откройте файл `.dmg`, затем нажмите и удерживайте клавишу kbd:[Ctrl], "
|
||||
"одновременно с этим нажав на приложение [application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:85
|
||||
msgid "Press \"`Open`\" in the pop-up menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нажмите \"`Open`\" в контекстном меню."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:87
|
||||
msgid "Click the \"`Open`\" button in the confirmation dialog, if it appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на кнопку \"`Open`\" в окне для подтверждения, если оно появится."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:88
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Writing the ISO image to the USB Media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запись образа ISO на USB-устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:90
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,25 +2,28 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2026.
|
||||
# Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>, 2026.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f37pagessystem-upgrade/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading Your Current System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление текущей системы"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:5
|
||||
|
|
@ -34,6 +37,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматическое обновление с использованием [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:7
|
||||
|
|
@ -49,7 +53,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:8
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переустановка вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:9
|
||||
|
|
@ -70,12 +74,14 @@ msgid ""
|
|||
"Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your "
|
||||
"system, no matter which method you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда делайте бэкап ваших данных перед тем, как обновлять или "
|
||||
"переустанавливать систему, независимо от того, какой способ вы предпочтёте."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:20
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual System Upgrade or Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление или переустановка системы вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:23
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-20 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f38pagespreparing-boot-media/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preparing Boot Media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создание загрузочного диска"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media "
|
||||
"with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Образы Fedora являются `Hybrid ISOs` и могут быть использованы для того, "
|
||||
"чтобы создать установочное медиа на оптических дисках и USB-устройствах для "
|
||||
"загрузки на системах как с BIOS, так и с UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:8
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:12
|
||||
|
|
@ -54,6 +57,13 @@ msgid ""
|
|||
"strongly encouraged, although other USB media creation software can work as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложение [application]*Fedora Media Writer* значительно улучшилось, и "
|
||||
"теперь оно является официальным, проверенным и поддерживаемым способом "
|
||||
"создать загрузочный диск. [application]*Fedora Media Writer* поддерживает "
|
||||
"Linux, macOS и Windows. Это лёгкий способ создать загрузочный USB-диск для "
|
||||
"установки Fedora (или других операционных систем). Использование "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* наиболее предпочтительно, хотя другие "
|
||||
"программы для создания установочных USB-дисков тоже хорошо работают."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +74,11 @@ msgid ""
|
|||
"the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora "
|
||||
"Spins, such as Xfce or Mate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одно из новых дополнений к [application]*Fedora Media Writer* - это то, что "
|
||||
"издания Fedora Workstation и Server можно легко и быстро выбрать из списка "
|
||||
"на главном экране. Есть и другие опции, если выбрать пункт _Custom image_ "
|
||||
"ниже. Здесь предлагается выбор из различных сред рабочего стола, таких как "
|
||||
"Xfce или Mate."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:16
|
||||
|
|
@ -74,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"USB drive by extracting files from the image, and writing "
|
||||
"[application]*syslinux* bootloader to the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Исторически, универсальные инструменты для создания USB, такие как "
|
||||
"[application]*Unetbootin*, являются популярным способом создать USB-"
|
||||
"установщики из ISO-образов, предназначенных для оптических дисков. Они "
|
||||
"обычно создают файловую систему на USB-устройстве путём распаковки файлов из "
|
||||
"образа и записи загрузчика [application]*syslinux* на устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:18
|
||||
|
|
@ -83,6 +103,11 @@ msgid ""
|
|||
"SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce "
|
||||
"consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти методы обходят конфигурацию загрузчика, встроенную в образы Fedora, "
|
||||
"которые уже разбиты на разделы и предназначены для загрузки на UEFI-системах "
|
||||
"с включённым SecureBoot также, как и на BIOS-системах, и именно поэтому они "
|
||||
"не дают одних и тех же результатов с образами Fedora, особенно на системах с "
|
||||
"UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:20
|
||||
|
|
@ -90,6 +115,8 @@ msgid ""
|
|||
"The best results are produced by utilities that use a direct write method "
|
||||
"and do not modify the Fedora image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучше всего результаты даются утилитами, которые используют метод прямой "
|
||||
"записи и не модифицируют образ Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:25
|
||||
|
|
@ -100,18 +127,23 @@ msgid ""
|
|||
"data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to "
|
||||
"write the image to!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда думайте дважды перед тем, как записывать образ на устройство. Методы "
|
||||
"создания загрузочных дисков, описанных в данной статье, необратимы. Все "
|
||||
"данные на USB-флешке стираются во время процесса, поэтому заранее сохраните "
|
||||
"их копию в другом месте. Также внимательно проверяйте, что вы выбрали "
|
||||
"правильное устройство, на которое хотите записать образ!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and running Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка и запуск Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:33
|
||||
|
|
@ -119,28 +151,30 @@ msgid ""
|
|||
"On Fedora 25 or later, [application]*Fedora Media Writer* is available in "
|
||||
"the default repository. You can use `dnf` to install the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начиная с Fedora 25, программа [application]*Fedora Media Writer* доступна в "
|
||||
"основном репозитории. Вы можете воспользоваться `dnf` для установки пакета."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:35
|
||||
msgid "To install the [application]*Fedora Media Writer* using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы установить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:42
|
||||
msgid "Run the [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:49
|
||||
|
|
@ -148,12 +182,14 @@ msgid ""
|
|||
"or in [application]*Gnome 3* select *Activities* and then click on "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"или в [application]*Gnome 3* откройте *Обзор* и затем нажмите на программу "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On other Linux distributions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На других дистрибутивах Linux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:55
|
||||
|
|
@ -163,6 +199,10 @@ msgid ""
|
|||
"obtained from the official Flatpak repository "
|
||||
"https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучший способ установить [application]*Fedora Media Writer* на различных "
|
||||
"дистрибутивах Linux - это воспользоваться уже собранным _Flatpak_-пакетом. "
|
||||
"Его можно получить из официального Flatpak-репозитория https://flathub.org/"
|
||||
"apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:57
|
||||
|
|
@ -170,23 +210,25 @@ msgid ""
|
|||
"To setup *Flatpak* on your Linux system, follow the guidelines on the "
|
||||
"https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить *Flatpak* на вашей системе Linux, следуйте указаниям на "
|
||||
"странице https://flatpak.org/setup/[Документация по Flatpak]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:59
|
||||
msgid "Run the application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить программу:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Windows"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:68
|
||||
|
|
@ -202,11 +244,14 @@ msgid ""
|
|||
"through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's "
|
||||
"installation if you choose to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запустите установку, дважды кликнув по установщику, и далее следуйте через "
|
||||
"мастер установки. Мастер позволит вам настроить установку программы, если "
|
||||
"это потребуется."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:72
|
||||
msgid "Run the application by clicking on a launcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запустите программу, нажав на неё."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:74
|
||||
|
|
@ -215,12 +260,15 @@ msgid ""
|
|||
"placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В Windows 8 и 10, программа [application]*Fedora Media Writer* будет "
|
||||
"размещена в меню _Все приложения_ под буквой _F_. В Windows 10 вы можете "
|
||||
"написать [application]*Fedora Media Writer* в поиске на панели задач."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:76
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На macOS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:79
|
||||
|
|
@ -236,22 +284,25 @@ msgid ""
|
|||
"Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking "
|
||||
"on the [application]*Fedora Media Writer* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Откройте файл `.dmg`, затем нажмите и удерживайте клавишу kbd:[Ctrl], "
|
||||
"одновременно с этим нажав на приложение [application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:83
|
||||
msgid "Press \"`Open`\" in the pop-up menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нажмите \"`Open`\" в контекстном меню."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:85
|
||||
msgid "Click the \"`Open`\" button in the confirmation dialog, if it appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на кнопку \"`Open`\" в окне для подтверждения, если оно появится."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:86
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Writing the ISO image to the USB Media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запись образа ISO на USB-устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:88
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 21:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f38pagessystem-upgrade/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading Your Current System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление текущей системы"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:3
|
||||
|
|
@ -42,6 +42,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматическое обновление с использованием [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:9
|
||||
|
|
@ -57,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:10
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переустановка вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:11
|
||||
|
|
@ -78,12 +79,14 @@ msgid ""
|
|||
"Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your "
|
||||
"system, no matter which method you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда делайте бэкап ваших данных перед тем, как обновлять или "
|
||||
"переустанавливать систему, независимо от того, какой способ вы предпочтёте."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual System Upgrade or Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление или переустановка системы вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:25
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 21:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f39pagespreparing-boot-media/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preparing Boot Media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создание загрузочного диска"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media "
|
||||
"with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Образы Fedora являются `Hybrid ISOs` и могут быть использованы для того, "
|
||||
"чтобы создать установочное медиа на оптических дисках и USB-устройствах для "
|
||||
"загрузки на системах как с BIOS, так и с UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:8
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:12
|
||||
|
|
@ -54,6 +57,13 @@ msgid ""
|
|||
"strongly encouraged, although other USB media creation software can work as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложение [application]*Fedora Media Writer* значительно улучшилось, и "
|
||||
"теперь оно является официальным, проверенным и поддерживаемым способом "
|
||||
"создать загрузочный диск. [application]*Fedora Media Writer* поддерживает "
|
||||
"Linux, macOS и Windows. Это лёгкий способ создать загрузочный USB-диск для "
|
||||
"установки Fedora (или других операционных систем). Использование "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* наиболее предпочтительно, хотя другие "
|
||||
"программы для создания установочных USB-дисков тоже хорошо работают."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +74,11 @@ msgid ""
|
|||
"the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora "
|
||||
"Spins, such as Xfce or Mate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одно из новых дополнений к [application]*Fedora Media Writer* - это то, что "
|
||||
"издания Fedora Workstation и Server можно легко и быстро выбрать из списка "
|
||||
"на главном экране. Есть и другие опции, если выбрать пункт _Custom image_ "
|
||||
"ниже. Здесь предлагается выбор из различных сред рабочего стола, таких как "
|
||||
"Xfce или Mate."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:16
|
||||
|
|
@ -74,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"USB drive by extracting files from the image, and writing "
|
||||
"[application]*syslinux* bootloader to the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Исторически, универсальные инструменты для создания USB, такие как "
|
||||
"[application]*Unetbootin*, являются популярным способом создать USB-"
|
||||
"установщики из ISO-образов, предназначенных для оптических дисков. Они "
|
||||
"обычно создают файловую систему на USB-устройстве путём распаковки файлов из "
|
||||
"образа и записи загрузчика [application]*syslinux* на устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:18
|
||||
|
|
@ -83,6 +103,11 @@ msgid ""
|
|||
"SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce "
|
||||
"consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти методы обходят конфигурацию загрузчика, встроенную в образы Fedora, "
|
||||
"которые уже разбиты на разделы и предназначены для загрузки на UEFI-системах "
|
||||
"с включённым SecureBoot также, как и на BIOS-системах, и именно поэтому они "
|
||||
"не дают одних и тех же результатов с образами Fedora, особенно на системах с "
|
||||
"UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:20
|
||||
|
|
@ -90,6 +115,8 @@ msgid ""
|
|||
"The best results are produced by utilities that use a direct write method "
|
||||
"and do not modify the Fedora image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучше всего результаты даются утилитами, которые используют метод прямой "
|
||||
"записи и не модифицируют образ Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:25
|
||||
|
|
@ -100,18 +127,23 @@ msgid ""
|
|||
"data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to "
|
||||
"write the image to!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда думайте дважды перед тем, как записывать образ на устройство. Методы "
|
||||
"создания загрузочных дисков, описанных в данной статье, необратимы. Все "
|
||||
"данные на USB-флешке стираются во время процесса, поэтому заранее сохраните "
|
||||
"их копию в другом месте. Также внимательно проверяйте, что вы выбрали "
|
||||
"правильное устройство, на которое хотите записать образ!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and running Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка и запуск Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:33
|
||||
|
|
@ -119,28 +151,30 @@ msgid ""
|
|||
"On Fedora 25 or later, [application]*Fedora Media Writer* is available in "
|
||||
"the default repository. You can use `dnf` to install the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начиная с Fedora 25, программа [application]*Fedora Media Writer* доступна в "
|
||||
"основном репозитории. Вы можете воспользоваться `dnf` для установки пакета."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:35
|
||||
msgid "To install the [application]*Fedora Media Writer* using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы установить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:42
|
||||
msgid "Run the [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:49
|
||||
|
|
@ -148,12 +182,14 @@ msgid ""
|
|||
"or in [application]*Gnome 3* select *Activities* and then click on "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"или в [application]*Gnome 3* откройте *Обзор* и затем нажмите на программу "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On other Linux distributions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На других дистрибутивах Linux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:55
|
||||
|
|
@ -163,6 +199,10 @@ msgid ""
|
|||
"obtained from the official Flatpak repository "
|
||||
"https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучший способ установить [application]*Fedora Media Writer* на различных "
|
||||
"дистрибутивах Linux - это воспользоваться уже собранным _Flatpak_-пакетом. "
|
||||
"Его можно получить из официального Flatpak-репозитория https://flathub.org/"
|
||||
"apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:57
|
||||
|
|
@ -170,23 +210,25 @@ msgid ""
|
|||
"To setup *Flatpak* on your Linux system, follow the guidelines on the "
|
||||
"https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить *Flatpak* на вашей системе Linux, следуйте указаниям на "
|
||||
"странице https://flatpak.org/setup/[Документация по Flatpak]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:59
|
||||
msgid "Run the application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить программу:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Windows"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:68
|
||||
|
|
@ -204,11 +246,14 @@ msgid ""
|
|||
"through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's "
|
||||
"installation if you choose to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запустите установку, дважды кликнув по установщику, и далее следуйте через "
|
||||
"мастер установки. Мастер позволит вам настроить установку программы, если "
|
||||
"это потребуется."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:72
|
||||
msgid "Run the application by clicking on a launcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запустите программу, нажав на неё."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:74
|
||||
|
|
@ -217,12 +262,15 @@ msgid ""
|
|||
"placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В Windows 8 и 10, программа [application]*Fedora Media Writer* будет "
|
||||
"размещена в меню _Все приложения_ под буквой _F_. В Windows 10 вы можете "
|
||||
"написать [application]*Fedora Media Writer* в поиске на панели задач."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:76
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На macOS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:79
|
||||
|
|
@ -239,22 +287,25 @@ msgid ""
|
|||
"Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking "
|
||||
"on the [application]*Fedora Media Writer* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Откройте файл `.dmg`, затем нажмите и удерживайте клавишу kbd:[Ctrl], "
|
||||
"одновременно с этим нажав на приложение [application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:83
|
||||
msgid "Press \"`Open`\" in the pop-up menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нажмите \"`Open`\" в контекстном меню."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:85
|
||||
msgid "Click the \"`Open`\" button in the confirmation dialog, if it appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на кнопку \"`Open`\" в окне для подтверждения, если оно появится."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:86
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Writing the ISO image to the USB Media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запись образа ISO на USB-устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:88
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-03 21:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f39pagessystem-upgrade/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading Your Current System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление текущей системы"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to "
|
||||
"the current release. There are two basic ways to do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данная глава объясняет, как обновить вашу систему Fedora до текущей версии. "
|
||||
"Есть два простых способа сделать это:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматическое обновление с использованием [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:12
|
||||
|
|
@ -52,12 +55,17 @@ msgid ""
|
|||
"xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using "
|
||||
"the DNF system upgrade plugin]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предпочтительный способ обновить вашу систему - это автоматическое "
|
||||
"обновление с использованием утилиты [application]*dnf system upgrade*. Для "
|
||||
"дополнительной информации перейдите по ссылке: xref:quick-"
|
||||
"docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Обновление Fedora через DNF с "
|
||||
"использованием плагина system upgrade]."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переустановка вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:18
|
||||
|
|
@ -70,6 +78,14 @@ msgid ""
|
|||
"system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see "
|
||||
"_Manual System Upgrade or Reinstallation_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если не хотите полагаться на `dnf system upgrade`, вы можете "
|
||||
"_переустановить_ последнюю версию Fedora. Для этого нужно запустить "
|
||||
"установщик, будто вы производите чистую установку, далее установщик "
|
||||
"определяет вашу существующую систему Fedora и перезаписывает раздел root, "
|
||||
"сохраняя при этом данные на других разделах. Этот же процесс можно "
|
||||
"использовать и при обычной переустановке системы, если по какой-либо причине "
|
||||
"вам это потребуется. Для более подробной информации обратитесь к разделу "
|
||||
"_Обновление и переустановка системы вручную_."
|
||||
|
||||
#. xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
|
|
@ -78,12 +94,14 @@ msgid ""
|
|||
"Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your "
|
||||
"system, no matter which method you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда делайте бэкап ваших данных перед тем, как обновлять или "
|
||||
"переустанавливать систему, независимо от того, какой способ вы предпочтёте."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual System Upgrade or Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление или переустановка системы вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:34
|
||||
|
|
@ -96,3 +114,9 @@ msgid ""
|
|||
"creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most "
|
||||
"cases be easy to adapt for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, мы ещё не написали эту главу, а на вики о ручной переустановке "
|
||||
"нет отдельной документации. Пока мы исправляем эту ситуацию, вы можете "
|
||||
"попробовать начать установку как обычно (через загрузку с CD/DVD/USB), "
|
||||
"выбрать ручную разбивку разделов в установщике и использовать существующие "
|
||||
"разделы вместо удаления их или создания новых. Инструкции в разделе _Ручная "
|
||||
"разбивка разделов_ должны помочь в большинстве случаев."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f40pagespreparing-boot-media/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preparing Boot Media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создание загрузочного диска"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media "
|
||||
"with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Образы Fedora являются `Hybrid ISOs` и могут быть использованы для того, "
|
||||
"чтобы создать установочное медиа на оптических дисках и USB-устройствах для "
|
||||
"загрузки на системах как с BIOS, так и с UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:13
|
||||
|
|
@ -54,6 +57,13 @@ msgid ""
|
|||
"strongly encouraged, although other USB media creation software can work as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложение [application]*Fedora Media Writer* значительно улучшилось, и "
|
||||
"теперь оно является официальным, проверенным и поддерживаемым способом "
|
||||
"создать загрузочный диск. [application]*Fedora Media Writer* поддерживает "
|
||||
"Linux, macOS и Windows. Это лёгкий способ создать загрузочный USB-диск для "
|
||||
"установки Fedora (или других операционных систем). Использование "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* наиболее предпочтительно, хотя другие "
|
||||
"программы для создания установочных USB-дисков тоже хорошо работают."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:15
|
||||
|
|
@ -64,6 +74,11 @@ msgid ""
|
|||
"the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora "
|
||||
"Spins, such as Xfce or Mate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одно из новых дополнений к [application]*Fedora Media Writer* - это то, что "
|
||||
"издания Fedora Workstation и Server можно легко и быстро выбрать из списка "
|
||||
"на главном экране. Есть и другие опции, если выбрать пункт _Custom image_ "
|
||||
"ниже. Здесь предлагается выбор из различных сред рабочего стола, таких как "
|
||||
"Xfce или Mate."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:17
|
||||
|
|
@ -74,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"USB drive by extracting files from the image, and writing "
|
||||
"[application]*syslinux* bootloader to the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Исторически, универсальные инструменты для создания USB, такие как "
|
||||
"[application]*Unetbootin*, являются популярным способом создать USB-"
|
||||
"установщики из ISO-образов, предназначенных для оптических дисков. Они "
|
||||
"обычно создают файловую систему на USB-устройстве путём распаковки файлов из "
|
||||
"образа и записи загрузчика [application]*syslinux* на устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:19
|
||||
|
|
@ -83,6 +103,11 @@ msgid ""
|
|||
"SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce "
|
||||
"consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти методы обходят конфигурацию загрузчика, встроенную в образы Fedora, "
|
||||
"которые уже разбиты на разделы и предназначены для загрузки на UEFI-системах "
|
||||
"с включённым SecureBoot также, как и на BIOS-системах, и именно поэтому они "
|
||||
"не дают одних и тех же результатов с образами Fedora, особенно на системах с "
|
||||
"UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:21
|
||||
|
|
@ -90,6 +115,8 @@ msgid ""
|
|||
"The best results are produced by utilities that use a direct write method "
|
||||
"and do not modify the Fedora image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучше всего результаты даются утилитами, которые используют метод прямой "
|
||||
"записи и не модифицируют образ Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:26
|
||||
|
|
@ -100,18 +127,23 @@ msgid ""
|
|||
"data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to "
|
||||
"write the image to!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда думайте дважды перед тем, как записывать образ на устройство. Методы "
|
||||
"создания загрузочных дисков, описанных в данной статье, необратимы. Все "
|
||||
"данные на USB-флешке стираются во время процесса, поэтому заранее сохраните "
|
||||
"их копию в другом месте. Также внимательно проверяйте, что вы выбрали "
|
||||
"правильное устройство, на которое хотите записать образ!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:28
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and running Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка и запуск Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:30
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:34
|
||||
|
|
@ -119,28 +151,30 @@ msgid ""
|
|||
"On Fedora 25 or later, [application]*Fedora Media Writer* is available in "
|
||||
"the default repository. You can use `dnf` to install the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начиная с Fedora 25, программа [application]*Fedora Media Writer* доступна в "
|
||||
"основном репозитории. Вы можете воспользоваться `dnf` для установки пакета."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:36
|
||||
msgid "To install the [application]*Fedora Media Writer* using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы установить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:40
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:43
|
||||
msgid "Run the [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:47
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:50
|
||||
|
|
@ -148,12 +182,14 @@ msgid ""
|
|||
"or in [application]*Gnome 3* select *Activities* and then click on "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"или в [application]*Gnome 3* откройте *Обзор* и затем нажмите на программу "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:52
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On other Linux distributions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На других дистрибутивах Linux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:56
|
||||
|
|
@ -163,6 +199,10 @@ msgid ""
|
|||
"obtained from the official Flatpak repository "
|
||||
"https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучший способ установить [application]*Fedora Media Writer* на различных "
|
||||
"дистрибутивах Linux - это воспользоваться уже собранным _Flatpak_-пакетом. "
|
||||
"Его можно получить из официального Flatpak-репозитория https://flathub.org/"
|
||||
"apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:58
|
||||
|
|
@ -170,23 +210,25 @@ msgid ""
|
|||
"To setup *Flatpak* on your Linux system, follow the guidelines on the "
|
||||
"https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить *Flatpak* на вашей системе Linux, следуйте указаниям на "
|
||||
"странице https://flatpak.org/setup/[Документация по Flatpak]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:60
|
||||
msgid "Run the application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить программу:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:64
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:66
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Windows"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:69
|
||||
|
|
@ -204,11 +246,14 @@ msgid ""
|
|||
"through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's "
|
||||
"installation if you choose to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запустите установку, дважды кликнув по установщику, и далее следуйте через "
|
||||
"мастер установки. Мастер позволит вам настроить установку программы, если "
|
||||
"это потребуется."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:73
|
||||
msgid "Run the application by clicking on a launcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запустите программу, нажав на неё."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:75
|
||||
|
|
@ -217,12 +262,15 @@ msgid ""
|
|||
"placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В Windows 8 и 10, программа [application]*Fedora Media Writer* будет "
|
||||
"размещена в меню _Все приложения_ под буквой _F_. В Windows 10 вы можете "
|
||||
"написать [application]*Fedora Media Writer* в поиске на панели задач."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:77
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На macOS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:80
|
||||
|
|
@ -239,22 +287,25 @@ msgid ""
|
|||
"Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking "
|
||||
"on the [application]*Fedora Media Writer* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Откройте файл `.dmg`, затем нажмите и удерживайте клавишу kbd:[Ctrl], "
|
||||
"одновременно с этим нажав на приложение [application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:84
|
||||
msgid "Press \"`Open`\" in the pop-up menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нажмите \"`Open`\" в контекстном меню."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:86
|
||||
msgid "Click the \"`Open`\" button in the confirmation dialog, if it appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на кнопку \"`Open`\" в окне для подтверждения, если оно появится."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:87
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Writing the ISO image to the USB Media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запись образа ISO на USB-устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:89
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 21:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f40pagessystem-upgrade/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading Your Current System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление текущей системы"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to "
|
||||
"the current release. There are two basic ways to do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данная глава объясняет, как обновить вашу систему Fedora до текущей версии. "
|
||||
"Есть два простых способа сделать это:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматическое обновление с использованием [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:12
|
||||
|
|
@ -52,12 +55,17 @@ msgid ""
|
|||
"xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using "
|
||||
"the DNF system upgrade plugin]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предпочтительный способ обновить вашу систему - это автоматическое "
|
||||
"обновление с использованием утилиты [application]*dnf system upgrade*. Для "
|
||||
"дополнительной информации перейдите по ссылке: xref:quick-"
|
||||
"docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Обновление Fedora через DNF с "
|
||||
"использованием плагина system upgrade]."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переустановка вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:18
|
||||
|
|
@ -70,6 +78,14 @@ msgid ""
|
|||
"system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see "
|
||||
"_Manual System Upgrade or Reinstallation_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если не хотите полагаться на `dnf system upgrade`, вы можете "
|
||||
"_переустановить_ последнюю версию Fedora. Для этого нужно запустить "
|
||||
"установщик, будто вы производите чистую установку, далее установщик "
|
||||
"определяет вашу существующую систему Fedora и перезаписывает раздел root, "
|
||||
"сохраняя при этом данные на других разделах. Этот же процесс можно "
|
||||
"использовать и при обычной переустановке системы, если по какой-либо причине "
|
||||
"вам это потребуется. Для более подробной информации обратитесь к разделу "
|
||||
"_Обновление и переустановка системы вручную_."
|
||||
|
||||
#. xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
|
|
@ -78,12 +94,14 @@ msgid ""
|
|||
"Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your "
|
||||
"system, no matter which method you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда делайте бэкап ваших данных перед тем, как обновлять или "
|
||||
"переустанавливать систему, независимо от того, какой способ вы предпочтёте."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual System Upgrade or Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление или переустановка системы вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:34
|
||||
|
|
@ -96,3 +114,9 @@ msgid ""
|
|||
"creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most "
|
||||
"cases be easy to adapt for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, мы ещё не написали эту главу, а на вики о ручной переустановке "
|
||||
"нет отдельной документации. Пока мы исправляем эту ситуацию, вы можете "
|
||||
"попробовать начать установку как обычно (через загрузку с CD/DVD/USB), "
|
||||
"выбрать ручную разбивку разделов в установщике и использовать существующие "
|
||||
"разделы вместо удаления их или создания новых. Инструкции в разделе _Ручная "
|
||||
"разбивка разделов_ должны помочь в большинстве случаев."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-01 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f41pagespreparing-boot-media/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preparing Boot Media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создание загрузочного диска"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media "
|
||||
"with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Образы Fedora являются `Hybrid ISOs` и могут быть использованы для того, "
|
||||
"чтобы создать установочное медиа на оптических дисках и USB-устройствах для "
|
||||
"загрузки на системах как с BIOS, так и с UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:8
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:12
|
||||
|
|
@ -54,6 +57,13 @@ msgid ""
|
|||
"strongly encouraged, although other USB media creation software can work as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложение [application]*Fedora Media Writer* значительно улучшилось, и "
|
||||
"теперь оно является официальным, проверенным и поддерживаемым способом "
|
||||
"создать загрузочный диск. [application]*Fedora Media Writer* поддерживает "
|
||||
"Linux, macOS и Windows. Это лёгкий способ создать загрузочный USB-диск для "
|
||||
"установки Fedora (или других операционных систем). Использование "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* наиболее предпочтительно, хотя другие "
|
||||
"программы для создания установочных USB-дисков тоже хорошо работают."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +74,11 @@ msgid ""
|
|||
"the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora "
|
||||
"Spins, such as Xfce or Mate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одно из новых дополнений к [application]*Fedora Media Writer* - это то, что "
|
||||
"издания Fedora Workstation и Server можно легко и быстро выбрать из списка "
|
||||
"на главном экране. Есть и другие опции, если выбрать пункт _Custom image_ "
|
||||
"ниже. Здесь предлагается выбор из различных сред рабочего стола, таких как "
|
||||
"Xfce или Mate."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:16
|
||||
|
|
@ -74,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"USB drive by extracting files from the image, and writing "
|
||||
"[application]*syslinux* bootloader to the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Исторически, универсальные инструменты для создания USB, такие как "
|
||||
"[application]*Unetbootin*, являются популярным способом создать USB-"
|
||||
"установщики из ISO-образов, предназначенных для оптических дисков. Они "
|
||||
"обычно создают файловую систему на USB-устройстве путём распаковки файлов из "
|
||||
"образа и записи загрузчика [application]*syslinux* на устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:18
|
||||
|
|
@ -83,6 +103,11 @@ msgid ""
|
|||
"SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce "
|
||||
"consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти методы обходят конфигурацию загрузчика, встроенную в образы Fedora, "
|
||||
"которые уже разбиты на разделы и предназначены для загрузки на UEFI-системах "
|
||||
"с включённым SecureBoot также, как и на BIOS-системах, и именно поэтому они "
|
||||
"не дают одних и тех же результатов с образами Fedora, особенно на системах с "
|
||||
"UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:20
|
||||
|
|
@ -90,6 +115,8 @@ msgid ""
|
|||
"The best results are produced by utilities that use a direct write method "
|
||||
"and do not modify the Fedora image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучше всего результаты даются утилитами, которые используют метод прямой "
|
||||
"записи и не модифицируют образ Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:25
|
||||
|
|
@ -100,18 +127,23 @@ msgid ""
|
|||
"data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to "
|
||||
"write the image to!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда думайте дважды перед тем, как записывать образ на устройство. Методы "
|
||||
"создания загрузочных дисков, описанных в данной статье, необратимы. Все "
|
||||
"данные на USB-флешке стираются во время процесса, поэтому заранее сохраните "
|
||||
"их копию в другом месте. Также внимательно проверяйте, что вы выбрали "
|
||||
"правильное устройство, на которое хотите записать образ!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and running Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка и запуск Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:33
|
||||
|
|
@ -119,28 +151,30 @@ msgid ""
|
|||
"On Fedora 25 or later, [application]*Fedora Media Writer* is available in "
|
||||
"the default repository. You can use `dnf` to install the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начиная с Fedora 25, программа [application]*Fedora Media Writer* доступна в "
|
||||
"основном репозитории. Вы можете воспользоваться `dnf` для установки пакета."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:35
|
||||
msgid "To install the [application]*Fedora Media Writer* using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы установить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:42
|
||||
msgid "Run the [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:49
|
||||
|
|
@ -148,12 +182,14 @@ msgid ""
|
|||
"or in [application]*Gnome 3* select *Activities* and then click on "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"или в [application]*Gnome 3* откройте *Обзор* и затем нажмите на программу "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On other Linux distributions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На других дистрибутивах Linux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:55
|
||||
|
|
@ -163,6 +199,10 @@ msgid ""
|
|||
"obtained from the official Flatpak repository "
|
||||
"https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучший способ установить [application]*Fedora Media Writer* на различных "
|
||||
"дистрибутивах Linux - это воспользоваться уже собранным _Flatpak_-пакетом. "
|
||||
"Его можно получить из официального Flatpak-репозитория https://flathub.org/"
|
||||
"apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:57
|
||||
|
|
@ -170,23 +210,25 @@ msgid ""
|
|||
"To setup *Flatpak* on your Linux system, follow the guidelines on the "
|
||||
"https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить *Flatpak* на вашей системе Linux, следуйте указаниям на "
|
||||
"странице https://flatpak.org/setup/[Документация по Flatpak]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:59
|
||||
msgid "Run the application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить программу:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Windows"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:68
|
||||
|
|
@ -196,6 +238,10 @@ msgid ""
|
|||
"automatically detects the running system and offers you the correct "
|
||||
"installation file for your Windows version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачайте последнюю версию установщика для Windows по ссылке link:++https://"
|
||||
"fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. Сервер автоматически обнаружит "
|
||||
"запущенную систему и предложит вам корректный установочный файл для вашей "
|
||||
"версии Windows."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:70
|
||||
|
|
@ -204,11 +250,14 @@ msgid ""
|
|||
"through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's "
|
||||
"installation if you choose to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запустите установку, дважды кликнув по установщику, и далее следуйте через "
|
||||
"мастер установки. Мастер позволит вам настроить установку программы, если "
|
||||
"это потребуется."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:72
|
||||
msgid "Run the application by clicking on a launcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запустите программу, нажав на неё."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:74
|
||||
|
|
@ -217,6 +266,9 @@ msgid ""
|
|||
"placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В Windows 8 и 10, программа [application]*Fedora Media Writer* будет "
|
||||
"размещена в меню _Все приложения_ под буквой _F_. В Windows 10 вы можете "
|
||||
"написать [application]*Fedora Media Writer* в поиске на панели задач."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:76
|
||||
|
|
@ -226,12 +278,16 @@ msgid ""
|
|||
"link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist++[Microsoft "
|
||||
"Visual C++ Redistributable latest supported downloads]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если у вас появляется ошибка о том, что не найден файл .dll (the MSVC "
|
||||
"redistributable), нужная библиотека доступна для скачивания здесь: "
|
||||
"link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-"
|
||||
"redist++[Microsoft Visual C++ Redistributable latest supported downloads]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:78
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На macOS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:81
|
||||
|
|
@ -241,6 +297,10 @@ msgid ""
|
|||
"server automatically detects the running system and offers a correct package "
|
||||
"for your macOS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачайте последний образ диска Macintosh (пакет имеет расширение .dmg) на "
|
||||
"странице link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. Сервер "
|
||||
"автоматически обнаружит запущенную систему и предложит корректный пакет для "
|
||||
"вашей macOS."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:83
|
||||
|
|
@ -248,22 +308,25 @@ msgid ""
|
|||
"Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking "
|
||||
"on the [application]*Fedora Media Writer* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Откройте файл `.dmg`, затем нажмите и удерживайте клавишу kbd:[Ctrl], "
|
||||
"одновременно с этим нажав на приложение [application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:85
|
||||
msgid "Press \"`Open`\" in the pop-up menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нажмите \"`Open`\" в контекстном меню."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:87
|
||||
msgid "Click the \"`Open`\" button in the confirmation dialog, if it appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на кнопку \"`Open`\" в окне для подтверждения, если оно появится."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:88
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Writing the ISO image to the USB Media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запись образа ISO на USB-устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:90
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f41pagessystem-upgrade/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading Your Current System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление текущей системы"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to "
|
||||
"the current release. There are two basic ways to do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данная глава объясняет, как обновить вашу систему Fedora до текущей версии. "
|
||||
"Есть два простых способа сделать это:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматическое обновление с использованием [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:12
|
||||
|
|
@ -52,12 +55,17 @@ msgid ""
|
|||
"xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using "
|
||||
"the DNF system upgrade plugin]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предпочтительный способ обновить вашу систему - это автоматическое "
|
||||
"обновление с использованием утилиты [application]*dnf system upgrade*. Для "
|
||||
"дополнительной информации перейдите по ссылке: xref:quick-"
|
||||
"docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Обновление Fedora через DNF с "
|
||||
"использованием плагина system upgrade]."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переустановка вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:18
|
||||
|
|
@ -70,6 +78,14 @@ msgid ""
|
|||
"system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see "
|
||||
"_Manual System Upgrade or Reinstallation_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если не хотите полагаться на `dnf system upgrade`, вы можете "
|
||||
"_переустановить_ последнюю версию Fedora. Для этого нужно запустить "
|
||||
"установщик, будто вы производите чистую установку, далее установщик "
|
||||
"определяет вашу существующую систему Fedora и перезаписывает раздел root, "
|
||||
"сохраняя при этом данные на других разделах. Этот же процесс можно "
|
||||
"использовать и при обычной переустановке системы, если по какой-либо причине "
|
||||
"вам это потребуется. Для более подробной информации обратитесь к разделу "
|
||||
"_Обновление и переустановка системы вручную_."
|
||||
|
||||
#. xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
|
|
@ -78,12 +94,14 @@ msgid ""
|
|||
"Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your "
|
||||
"system, no matter which method you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда делайте бэкап ваших данных перед тем, как обновлять или "
|
||||
"переустанавливать систему, независимо от того, какой способ вы предпочтёте."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual System Upgrade or Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление или переустановка системы вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:34
|
||||
|
|
@ -96,3 +114,9 @@ msgid ""
|
|||
"creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most "
|
||||
"cases be easy to adapt for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, мы ещё не написали эту главу, а на вики о ручной переустановке "
|
||||
"нет отдельной документации. Пока мы исправляем эту ситуацию, вы можете "
|
||||
"попробовать начать установку как обычно (через загрузку с CD/DVD/USB), "
|
||||
"выбрать ручную разбивку разделов в установщике и использовать существующие "
|
||||
"разделы вместо удаления их или создания новых. Инструкции в разделе _Ручная "
|
||||
"разбивка разделов_ должны помочь в большинстве случаев."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-01 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f42pagespreparing-boot-media/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preparing Boot Media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создание загрузочного диска"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media "
|
||||
"with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Образы Fedora являются `Hybrid ISOs` и могут быть использованы для того, "
|
||||
"чтобы создать установочное медиа на оптических дисках и USB-устройствах для "
|
||||
"загрузки на системах как с BIOS, так и с UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:8
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:12
|
||||
|
|
@ -54,6 +57,13 @@ msgid ""
|
|||
"strongly encouraged, although other USB media creation software can work as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложение [application]*Fedora Media Writer* значительно улучшилось, и "
|
||||
"теперь оно является официальным, проверенным и поддерживаемым способом "
|
||||
"создать загрузочный диск. [application]*Fedora Media Writer* поддерживает "
|
||||
"Linux, macOS и Windows. Это лёгкий способ создать загрузочный USB-диск для "
|
||||
"установки Fedora (или других операционных систем). Использование "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* наиболее предпочтительно, хотя другие "
|
||||
"программы для создания установочных USB-дисков тоже хорошо работают."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +74,11 @@ msgid ""
|
|||
"the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora "
|
||||
"Spins, such as Xfce or Mate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одно из новых дополнений к [application]*Fedora Media Writer* - это то, что "
|
||||
"издания Fedora Workstation и Server можно легко и быстро выбрать из списка "
|
||||
"на главном экране. Есть и другие опции, если выбрать пункт _Custom image_ "
|
||||
"ниже. Здесь предлагается выбор из различных сред рабочего стола, таких как "
|
||||
"Xfce или Mate."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:16
|
||||
|
|
@ -74,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"USB drive by extracting files from the image, and writing "
|
||||
"[application]*syslinux* bootloader to the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Исторически, универсальные инструменты для создания USB, такие как "
|
||||
"[application]*Unetbootin*, являются популярным способом создать USB-"
|
||||
"установщики из ISO-образов, предназначенных для оптических дисков. Они "
|
||||
"обычно создают файловую систему на USB-устройстве путём распаковки файлов из "
|
||||
"образа и записи загрузчика [application]*syslinux* на устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:18
|
||||
|
|
@ -83,6 +103,11 @@ msgid ""
|
|||
"SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce "
|
||||
"consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти методы обходят конфигурацию загрузчика, встроенную в образы Fedora, "
|
||||
"которые уже разбиты на разделы и предназначены для загрузки на UEFI-системах "
|
||||
"с включённым SecureBoot также, как и на BIOS-системах, и именно поэтому они "
|
||||
"не дают одних и тех же результатов с образами Fedora, особенно на системах с "
|
||||
"UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:20
|
||||
|
|
@ -90,6 +115,8 @@ msgid ""
|
|||
"The best results are produced by utilities that use a direct write method "
|
||||
"and do not modify the Fedora image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучше всего результаты даются утилитами, которые используют метод прямой "
|
||||
"записи и не модифицируют образ Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:25
|
||||
|
|
@ -100,18 +127,23 @@ msgid ""
|
|||
"data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to "
|
||||
"write the image to!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда думайте дважды перед тем, как записывать образ на устройство. Методы "
|
||||
"создания загрузочных дисков, описанных в данной статье, необратимы. Все "
|
||||
"данные на USB-флешке стираются во время процесса, поэтому заранее сохраните "
|
||||
"их копию в другом месте. Также внимательно проверяйте, что вы выбрали "
|
||||
"правильное устройство, на которое хотите записать образ!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and running Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка и запуск Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:33
|
||||
|
|
@ -119,28 +151,30 @@ msgid ""
|
|||
"On Fedora 25 or later, [application]*Fedora Media Writer* is available in "
|
||||
"the default repository. You can use `dnf` to install the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начиная с Fedora 25, программа [application]*Fedora Media Writer* доступна в "
|
||||
"основном репозитории. Вы можете воспользоваться `dnf` для установки пакета."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:35
|
||||
msgid "To install the [application]*Fedora Media Writer* using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы установить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:42
|
||||
msgid "Run the [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:49
|
||||
|
|
@ -148,12 +182,14 @@ msgid ""
|
|||
"or in [application]*Gnome 3* select *Activities* and then click on "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"или в [application]*Gnome 3* откройте *Обзор* и затем нажмите на программу "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On other Linux distributions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На других дистрибутивах Linux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:55
|
||||
|
|
@ -163,6 +199,10 @@ msgid ""
|
|||
"obtained from the official Flatpak repository "
|
||||
"https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучший способ установить [application]*Fedora Media Writer* на различных "
|
||||
"дистрибутивах Linux - это воспользоваться уже собранным _Flatpak_-пакетом. "
|
||||
"Его можно получить из официального Flatpak-репозитория https://flathub.org/"
|
||||
"apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:57
|
||||
|
|
@ -170,23 +210,25 @@ msgid ""
|
|||
"To setup *Flatpak* on your Linux system, follow the guidelines on the "
|
||||
"https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить *Flatpak* на вашей системе Linux, следуйте указаниям на "
|
||||
"странице https://flatpak.org/setup/[Документация по Flatpak]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:59
|
||||
msgid "Run the application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить программу:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Windows"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:68
|
||||
|
|
@ -196,6 +238,10 @@ msgid ""
|
|||
"automatically detects the running system and offers you the correct "
|
||||
"installation file for your Windows version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачайте последнюю версию установщика для Windows по ссылке link:++https://"
|
||||
"fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. Сервер автоматически обнаружит "
|
||||
"запущенную систему и предложит вам корректный установочный файл для вашей "
|
||||
"версии Windows."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:70
|
||||
|
|
@ -204,11 +250,14 @@ msgid ""
|
|||
"through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's "
|
||||
"installation if you choose to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запустите установку, дважды кликнув по установщику, и далее следуйте через "
|
||||
"мастер установки. Мастер позволит вам настроить установку программы, если "
|
||||
"это потребуется."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:72
|
||||
msgid "Run the application by clicking on a launcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запустите программу, нажав на неё."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:74
|
||||
|
|
@ -217,6 +266,9 @@ msgid ""
|
|||
"placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В Windows 8 и 10, программа [application]*Fedora Media Writer* будет "
|
||||
"размещена в меню _Все приложения_ под буквой _F_. В Windows 10 вы можете "
|
||||
"написать [application]*Fedora Media Writer* в поиске на панели задач."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:76
|
||||
|
|
@ -226,12 +278,16 @@ msgid ""
|
|||
"link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist++[Microsoft "
|
||||
"Visual C++ Redistributable latest supported downloads]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если у вас появляется ошибка о том, что не найден файл .dll (the MSVC "
|
||||
"redistributable), нужная библиотека доступна для скачивания здесь: "
|
||||
"link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-"
|
||||
"redist++[Microsoft Visual C++ Redistributable latest supported downloads]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:78
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На macOS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:81
|
||||
|
|
@ -241,6 +297,10 @@ msgid ""
|
|||
"server automatically detects the running system and offers a correct package "
|
||||
"for your macOS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачайте последний образ диска Macintosh (пакет имеет расширение .dmg) на "
|
||||
"странице link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. Сервер "
|
||||
"автоматически обнаружит запущенную систему и предложит корректный пакет для "
|
||||
"вашей macOS."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:83
|
||||
|
|
@ -248,22 +308,25 @@ msgid ""
|
|||
"Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking "
|
||||
"on the [application]*Fedora Media Writer* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Откройте файл `.dmg`, затем нажмите и удерживайте клавишу kbd:[Ctrl], "
|
||||
"одновременно с этим нажав на приложение [application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:85
|
||||
msgid "Press \"`Open`\" in the pop-up menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нажмите \"`Open`\" в контекстном меню."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:87
|
||||
msgid "Click the \"`Open`\" button in the confirmation dialog, if it appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на кнопку \"`Open`\" в окне для подтверждения, если оно появится."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:88
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Writing the ISO image to the USB Media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запись образа ISO на USB-устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:90
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-15 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f42pagessystem-upgrade/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading Your Current System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление текущей системы"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to "
|
||||
"the current release. There are two basic ways to do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данная глава объясняет, как обновить вашу систему Fedora до текущей версии. "
|
||||
"Есть два простых способа сделать это:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматическое обновление с использованием [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:12
|
||||
|
|
@ -52,12 +55,17 @@ msgid ""
|
|||
"xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using "
|
||||
"the DNF system upgrade plugin]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предпочтительный способ обновить вашу систему - это автоматическое "
|
||||
"обновление с использованием утилиты [application]*dnf system upgrade*. Для "
|
||||
"дополнительной информации перейдите по ссылке: xref:quick-"
|
||||
"docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Обновление Fedora через DNF с "
|
||||
"использованием плагина system upgrade]."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переустановка вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:18
|
||||
|
|
@ -70,6 +78,14 @@ msgid ""
|
|||
"system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see "
|
||||
"_Manual System Upgrade or Reinstallation_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если не хотите полагаться на `dnf system upgrade`, вы можете "
|
||||
"_переустановить_ последнюю версию Fedora. Для этого нужно запустить "
|
||||
"установщик, будто вы производите чистую установку, далее установщик "
|
||||
"определяет вашу существующую систему Fedora и перезаписывает раздел root, "
|
||||
"сохраняя при этом данные на других разделах. Этот же процесс можно "
|
||||
"использовать и при обычной переустановке системы, если по какой-либо причине "
|
||||
"вам это потребуется. Для более подробной информации обратитесь к разделу "
|
||||
"_Обновление и переустановка системы вручную_."
|
||||
|
||||
#. xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
|
|
@ -78,12 +94,14 @@ msgid ""
|
|||
"Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your "
|
||||
"system, no matter which method you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда делайте бэкап ваших данных перед тем, как обновлять или "
|
||||
"переустанавливать систему, независимо от того, какой способ вы предпочтёте."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual System Upgrade or Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление или переустановка системы вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:34
|
||||
|
|
@ -96,3 +114,9 @@ msgid ""
|
|||
"creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most "
|
||||
"cases be easy to adapt for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, мы ещё не написали эту главу, а на вики о ручной переустановке "
|
||||
"нет отдельной документации. Пока мы исправляем эту ситуацию, вы можете "
|
||||
"попробовать начать установку как обычно (через загрузку с CD/DVD/USB), "
|
||||
"выбрать ручную разбивку разделов в установщике и использовать существующие "
|
||||
"разделы вместо удаления их или создания новых. Инструкции в разделе _Ручная "
|
||||
"разбивка разделов_ должны помочь в большинстве случаев."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-26 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f43pagespreparing-boot-media/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preparing Boot Media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создание загрузочного диска"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media "
|
||||
"with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Образы Fedora являются `Hybrid ISOs` и могут быть использованы для того, "
|
||||
"чтобы создать установочное медиа на оптических дисках и USB-устройствах для "
|
||||
"загрузки на системах как с BIOS, так и с UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:8
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:12
|
||||
|
|
@ -54,6 +57,13 @@ msgid ""
|
|||
"strongly encouraged, although other USB media creation software can work as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложение [application]*Fedora Media Writer* значительно улучшилось, и "
|
||||
"теперь оно является официальным, проверенным и поддерживаемым способом "
|
||||
"создать загрузочный диск. [application]*Fedora Media Writer* поддерживает "
|
||||
"Linux, macOS и Windows. Это лёгкий способ создать загрузочный USB-диск для "
|
||||
"установки Fedora (или других операционных систем). Использование "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* наиболее предпочтительно, хотя другие "
|
||||
"программы для создания установочных USB-дисков тоже хорошо работают."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +74,11 @@ msgid ""
|
|||
"the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora "
|
||||
"Spins, such as Xfce or Mate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одно из новых дополнений к [application]*Fedora Media Writer* - это то, что "
|
||||
"издания Fedora Workstation и Server можно легко и быстро выбрать из списка "
|
||||
"на главном экране. Есть и другие опции, если выбрать пункт _Custom image_ "
|
||||
"ниже. Здесь предлагается выбор из различных сред рабочего стола, таких как "
|
||||
"Xfce или Mate."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:16
|
||||
|
|
@ -74,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"USB drive by extracting files from the image, and writing "
|
||||
"[application]*syslinux* bootloader to the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Исторически, универсальные инструменты для создания USB, такие как "
|
||||
"[application]*Unetbootin*, являются популярным способом создать USB-"
|
||||
"установщики из ISO-образов, предназначенных для оптических дисков. Они "
|
||||
"обычно создают файловую систему на USB-устройстве путём распаковки файлов из "
|
||||
"образа и записи загрузчика [application]*syslinux* на устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:18
|
||||
|
|
@ -83,6 +103,11 @@ msgid ""
|
|||
"SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce "
|
||||
"consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти методы обходят конфигурацию загрузчика, встроенную в образы Fedora, "
|
||||
"которые уже разбиты на разделы и предназначены для загрузки на UEFI-системах "
|
||||
"с включённым SecureBoot также, как и на BIOS-системах, и именно поэтому они "
|
||||
"не дают одних и тех же результатов с образами Fedora, особенно на системах с "
|
||||
"UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:20
|
||||
|
|
@ -90,6 +115,8 @@ msgid ""
|
|||
"The best results are produced by utilities that use a direct write method "
|
||||
"and do not modify the Fedora image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучше всего результаты даются утилитами, которые используют метод прямой "
|
||||
"записи и не модифицируют образ Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:25
|
||||
|
|
@ -100,18 +127,23 @@ msgid ""
|
|||
"data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to "
|
||||
"write the image to!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда думайте дважды перед тем, как записывать образ на устройство. Методы "
|
||||
"создания загрузочных дисков, описанных в данной статье, необратимы. Все "
|
||||
"данные на USB-флешке стираются во время процесса, поэтому заранее сохраните "
|
||||
"их копию в другом месте. Также внимательно проверяйте, что вы выбрали "
|
||||
"правильное устройство, на которое хотите записать образ!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and running Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка и запуск Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:33
|
||||
|
|
@ -119,28 +151,30 @@ msgid ""
|
|||
"On Fedora 25 or later, [application]*Fedora Media Writer* is available in "
|
||||
"the default repository. You can use `dnf` to install the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начиная с Fedora 25, программа [application]*Fedora Media Writer* доступна в "
|
||||
"основном репозитории. Вы можете воспользоваться `dnf` для установки пакета."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:35
|
||||
msgid "To install the [application]*Fedora Media Writer* using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы установить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:42
|
||||
msgid "Run the [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:49
|
||||
|
|
@ -148,12 +182,14 @@ msgid ""
|
|||
"or in [application]*Gnome 3* select *Activities* and then click on "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"или в [application]*Gnome 3* откройте *Обзор* и затем нажмите на программу "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On other Linux distributions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На других дистрибутивах Linux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:55
|
||||
|
|
@ -163,6 +199,10 @@ msgid ""
|
|||
"obtained from the official Flatpak repository "
|
||||
"https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучший способ установить [application]*Fedora Media Writer* на различных "
|
||||
"дистрибутивах Linux - это воспользоваться уже собранным _Flatpak_-пакетом. "
|
||||
"Его можно получить из официального Flatpak-репозитория https://flathub.org/"
|
||||
"apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:57
|
||||
|
|
@ -170,23 +210,25 @@ msgid ""
|
|||
"To setup *Flatpak* on your Linux system, follow the guidelines on the "
|
||||
"https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить *Flatpak* на вашей системе Linux, следуйте указаниям на "
|
||||
"странице https://flatpak.org/setup/[Документация по Flatpak]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:59
|
||||
msgid "Run the application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить программу:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Windows"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:68
|
||||
|
|
@ -196,6 +238,10 @@ msgid ""
|
|||
"automatically detects the running system and offers you the correct "
|
||||
"installation file for your Windows version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачайте последнюю версию установщика для Windows по ссылке link:++https://"
|
||||
"fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. Сервер автоматически обнаружит "
|
||||
"запущенную систему и предложит вам корректный установочный файл для вашей "
|
||||
"версии Windows."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:70
|
||||
|
|
@ -204,11 +250,14 @@ msgid ""
|
|||
"through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's "
|
||||
"installation if you choose to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запустите установку, дважды кликнув по установщику, и далее следуйте через "
|
||||
"мастер установки. Мастер позволит вам настроить установку программы, если "
|
||||
"это потребуется."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:72
|
||||
msgid "Run the application by clicking on a launcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запустите программу, нажав на неё."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:74
|
||||
|
|
@ -217,6 +266,9 @@ msgid ""
|
|||
"placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В Windows 8 и 10, программа [application]*Fedora Media Writer* будет "
|
||||
"размещена в меню _Все приложения_ под буквой _F_. В Windows 10 вы можете "
|
||||
"написать [application]*Fedora Media Writer* в поиске на панели задач."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:76
|
||||
|
|
@ -226,12 +278,16 @@ msgid ""
|
|||
"link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist++[Microsoft "
|
||||
"Visual C++ Redistributable latest supported downloads]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если у вас появляется ошибка о том, что не найден файл .dll (the MSVC "
|
||||
"redistributable), нужная библиотека доступна для скачивания здесь: "
|
||||
"link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-"
|
||||
"redist++[Microsoft Visual C++ Redistributable latest supported downloads]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:78
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На macOS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:81
|
||||
|
|
@ -241,6 +297,10 @@ msgid ""
|
|||
"server automatically detects the running system and offers a correct package "
|
||||
"for your macOS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачайте последний образ диска Macintosh (пакет имеет расширение .dmg) на "
|
||||
"странице link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. Сервер "
|
||||
"автоматически обнаружит запущенную систему и предложит корректный пакет для "
|
||||
"вашей macOS."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:83
|
||||
|
|
@ -248,22 +308,25 @@ msgid ""
|
|||
"Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking "
|
||||
"on the [application]*Fedora Media Writer* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Откройте файл `.dmg`, затем нажмите и удерживайте клавишу kbd:[Ctrl], "
|
||||
"одновременно с этим нажав на приложение [application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:85
|
||||
msgid "Press \"`Open`\" in the pop-up menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нажмите \"`Open`\" в контекстном меню."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:87
|
||||
msgid "Click the \"`Open`\" button in the confirmation dialog, if it appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на кнопку \"`Open`\" в окне для подтверждения, если оно появится."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:88
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Writing the ISO image to the USB Media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запись образа ISO на USB-устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:90
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-28 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/f43pagessystem-upgrade/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading Your Current System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление текущей системы"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:5
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to "
|
||||
"the current release. There are two basic ways to do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данная глава объясняет, как обновить вашу систему Fedora до текущей версии. "
|
||||
"Есть два простых способа сделать это:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматическое обновление с использованием [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:14
|
||||
|
|
@ -52,12 +55,17 @@ msgid ""
|
|||
"xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using "
|
||||
"the DNF system upgrade plugin]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предпочтительный способ обновить вашу систему - это автоматическое "
|
||||
"обновление с использованием утилиты [application]*dnf system upgrade*. Для "
|
||||
"дополнительной информации перейдите по ссылке: xref:quick-"
|
||||
"docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Обновление Fedora через DNF с "
|
||||
"использованием плагина system upgrade]."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:15
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переустановка вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:20
|
||||
|
|
@ -70,6 +78,14 @@ msgid ""
|
|||
"system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see "
|
||||
"_Manual System Upgrade or Reinstallation_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если не хотите полагаться на `dnf system upgrade`, вы можете "
|
||||
"_переустановить_ последнюю версию Fedora. Для этого нужно запустить "
|
||||
"установщик, будто вы производите чистую установку, далее установщик "
|
||||
"определяет вашу существующую систему Fedora и перезаписывает раздел root, "
|
||||
"сохраняя при этом данные на других разделах. Этот же процесс можно "
|
||||
"использовать и при обычной переустановке системы, если по какой-либо причине "
|
||||
"вам это потребуется. Для более подробной информации обратитесь к разделу "
|
||||
"_Обновление и переустановка системы вручную_."
|
||||
|
||||
#. xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
|
|
@ -78,12 +94,14 @@ msgid ""
|
|||
"Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your "
|
||||
"system, no matter which method you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда делайте бэкап ваших данных перед тем, как обновлять или "
|
||||
"переустанавливать систему, независимо от того, какой способ вы предпочтёте."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual System Upgrade or Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление или переустановка системы вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:36
|
||||
|
|
@ -96,3 +114,9 @@ msgid ""
|
|||
"creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most "
|
||||
"cases be easy to adapt for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, мы ещё не написали эту главу, а на вики о ручной переустановке "
|
||||
"нет отдельной документации. Пока мы исправляем эту ситуацию, вы можете "
|
||||
"попробовать начать установку как обычно (через загрузку с CD/DVD/USB), "
|
||||
"выбрать ручную разбивку разделов в установщике и использовать существующие "
|
||||
"разделы вместо удаления их или создания новых. Инструкции в разделе _Ручная "
|
||||
"разбивка разделов_ должны помочь в большинстве случаев."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-01 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/rawhidepagespreparing-boot-media/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Preparing Boot Media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создание загрузочного диска"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media "
|
||||
"with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Образы Fedora являются `Hybrid ISOs` и могут быть использованы для того, "
|
||||
"чтобы создать установочное медиа на оптических дисках и USB-устройствах для "
|
||||
"загрузки на системах как с BIOS, так и с UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:8
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:12
|
||||
|
|
@ -54,6 +57,13 @@ msgid ""
|
|||
"strongly encouraged, although other USB media creation software can work as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложение [application]*Fedora Media Writer* значительно улучшилось, и "
|
||||
"теперь оно является официальным, проверенным и поддерживаемым способом "
|
||||
"создать загрузочный диск. [application]*Fedora Media Writer* поддерживает "
|
||||
"Linux, macOS и Windows. Это лёгкий способ создать загрузочный USB-диск для "
|
||||
"установки Fedora (или других операционных систем). Использование "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* наиболее предпочтительно, хотя другие "
|
||||
"программы для создания установочных USB-дисков тоже хорошо работают."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:14
|
||||
|
|
@ -64,6 +74,11 @@ msgid ""
|
|||
"the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora "
|
||||
"Spins, such as Xfce or Mate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одно из новых дополнений к [application]*Fedora Media Writer* - это то, что "
|
||||
"издания Fedora Workstation и Server можно легко и быстро выбрать из списка "
|
||||
"на главном экране. Есть и другие опции, если выбрать пункт _Custom image_ "
|
||||
"ниже. Здесь предлагается выбор из различных сред рабочего стола, таких как "
|
||||
"Xfce или Mate."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:16
|
||||
|
|
@ -74,6 +89,11 @@ msgid ""
|
|||
"USB drive by extracting files from the image, and writing "
|
||||
"[application]*syslinux* bootloader to the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Исторически, универсальные инструменты для создания USB, такие как "
|
||||
"[application]*Unetbootin*, являются популярным способом создать USB-"
|
||||
"установщики из ISO-образов, предназначенных для оптических дисков. Они "
|
||||
"обычно создают файловую систему на USB-устройстве путём распаковки файлов из "
|
||||
"образа и записи загрузчика [application]*syslinux* на устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:18
|
||||
|
|
@ -83,6 +103,11 @@ msgid ""
|
|||
"SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce "
|
||||
"consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти методы обходят конфигурацию загрузчика, встроенную в образы Fedora, "
|
||||
"которые уже разбиты на разделы и предназначены для загрузки на UEFI-системах "
|
||||
"с включённым SecureBoot также, как и на BIOS-системах, и именно поэтому они "
|
||||
"не дают одних и тех же результатов с образами Fedora, особенно на системах с "
|
||||
"UEFI."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:20
|
||||
|
|
@ -90,6 +115,8 @@ msgid ""
|
|||
"The best results are produced by utilities that use a direct write method "
|
||||
"and do not modify the Fedora image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучше всего результаты даются утилитами, которые используют метод прямой "
|
||||
"записи и не модифицируют образ Fedora."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:25
|
||||
|
|
@ -100,18 +127,23 @@ msgid ""
|
|||
"data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to "
|
||||
"write the image to!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда думайте дважды перед тем, как записывать образ на устройство. Методы "
|
||||
"создания загрузочных дисков, описанных в данной статье, необратимы. Все "
|
||||
"данные на USB-флешке стираются во время процесса, поэтому заранее сохраните "
|
||||
"их копию в другом месте. Также внимательно проверяйте, что вы выбрали "
|
||||
"правильное устройство, на которое хотите записать образ!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:27
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Installing and running Fedora Media Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установка и запуск Fedora Media Writer"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:33
|
||||
|
|
@ -119,28 +151,30 @@ msgid ""
|
|||
"On Fedora 25 or later, [application]*Fedora Media Writer* is available in "
|
||||
"the default repository. You can use `dnf` to install the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Начиная с Fedora 25, программа [application]*Fedora Media Writer* доступна в "
|
||||
"основном репозитории. Вы можете воспользоваться `dnf` для установки пакета."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:35
|
||||
msgid "To install the [application]*Fedora Media Writer* using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы установить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo dnf install mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:42
|
||||
msgid "Run the [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить [application]*Fedora Media Writer*:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:49
|
||||
|
|
@ -148,12 +182,14 @@ msgid ""
|
|||
"or in [application]*Gnome 3* select *Activities* and then click on "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"или в [application]*Gnome 3* откройте *Обзор* и затем нажмите на программу "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:51
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On other Linux distributions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На других дистрибутивах Linux"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:55
|
||||
|
|
@ -163,6 +199,10 @@ msgid ""
|
|||
"obtained from the official Flatpak repository "
|
||||
"https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лучший способ установить [application]*Fedora Media Writer* на различных "
|
||||
"дистрибутивах Linux - это воспользоваться уже собранным _Flatpak_-пакетом. "
|
||||
"Его можно получить из официального Flatpak-репозитория https://flathub.org/"
|
||||
"apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:57
|
||||
|
|
@ -170,23 +210,25 @@ msgid ""
|
|||
"To setup *Flatpak* on your Linux system, follow the guidelines on the "
|
||||
"https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить *Flatpak* на вашей системе Linux, следуйте указаниям на "
|
||||
"странице https://flatpak.org/setup/[Документация по Flatpak]."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:59
|
||||
msgid "Run the application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чтобы запустить программу:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:63
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$ [command]#sudo mediawriter#\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:65
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Windows"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:68
|
||||
|
|
@ -196,6 +238,10 @@ msgid ""
|
|||
"automatically detects the running system and offers you the correct "
|
||||
"installation file for your Windows version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачайте последнюю версию установщика для Windows по ссылке link:++https://"
|
||||
"fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. Сервер автоматически обнаружит "
|
||||
"запущенную систему и предложит вам корректный установочный файл для вашей "
|
||||
"версии Windows."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:70
|
||||
|
|
@ -204,11 +250,14 @@ msgid ""
|
|||
"through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's "
|
||||
"installation if you choose to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запустите установку, дважды кликнув по установщику, и далее следуйте через "
|
||||
"мастер установки. Мастер позволит вам настроить установку программы, если "
|
||||
"это потребуется."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:72
|
||||
msgid "Run the application by clicking on a launcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запустите программу, нажав на неё."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:74
|
||||
|
|
@ -217,6 +266,9 @@ msgid ""
|
|||
"placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type "
|
||||
"[application]*Fedora Media Writer* in the search box on the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В Windows 8 и 10, программа [application]*Fedora Media Writer* будет "
|
||||
"размещена в меню _Все приложения_ под буквой _F_. В Windows 10 вы можете "
|
||||
"написать [application]*Fedora Media Writer* в поиске на панели задач."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:76
|
||||
|
|
@ -226,12 +278,16 @@ msgid ""
|
|||
"link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist++[Microsoft "
|
||||
"Visual C++ Redistributable latest supported downloads]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если у вас появляется ошибка о том, что не найден файл .dll (the MSVC "
|
||||
"redistributable), нужная библиотека доступна для скачивания здесь: "
|
||||
"link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-"
|
||||
"redist++[Microsoft Visual C++ Redistributable latest supported downloads]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:78
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "On macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На macOS"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:81
|
||||
|
|
@ -241,6 +297,10 @@ msgid ""
|
|||
"server automatically detects the running system and offers a correct package "
|
||||
"for your macOS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скачайте последний образ диска Macintosh (пакет имеет расширение .dmg) на "
|
||||
"странице link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. Сервер "
|
||||
"автоматически обнаружит запущенную систему и предложит корректный пакет для "
|
||||
"вашей macOS."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:83
|
||||
|
|
@ -248,22 +308,25 @@ msgid ""
|
|||
"Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking "
|
||||
"on the [application]*Fedora Media Writer* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Откройте файл `.dmg`, затем нажмите и удерживайте клавишу kbd:[Ctrl], "
|
||||
"одновременно с этим нажав на приложение [application]*Fedora Media Writer*."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:85
|
||||
msgid "Press \"`Open`\" in the pop-up menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нажмите \"`Open`\" в контекстном меню."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:87
|
||||
msgid "Click the \"`Open`\" button in the confirmation dialog, if it appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на кнопку \"`Open`\" в окне для подтверждения, если оно появится."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:88
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Writing the ISO image to the USB Media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запись образа ISO на USB-устройство."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/preparing-boot-media.adoc:90
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-03 21:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitri Makedonski <mrtayok2int@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-fedora/rawhidepagessystem-upgrade/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading Your Current System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление текущей системы"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:3
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,15 @@ msgid ""
|
|||
"This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to "
|
||||
"the current release. There are two basic ways to do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данная глава объясняет, как обновить вашу систему Fedora до текущей версии. "
|
||||
"Есть два простых способа сделать это:"
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:9
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматическое обновление с использованием [application]*dnf system upgrade*"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:12
|
||||
|
|
@ -52,12 +55,17 @@ msgid ""
|
|||
"xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using "
|
||||
"the DNF system upgrade plugin]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предпочтительный способ обновить вашу систему - это автоматическое "
|
||||
"обновление с использованием утилиты [application]*dnf system upgrade*. Для "
|
||||
"дополнительной информации перейдите по ссылке: xref:quick-"
|
||||
"docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Обновление Fedora через DNF с "
|
||||
"использованием плагина system upgrade]."
|
||||
|
||||
#. type: Labeled list
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переустановка вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:18
|
||||
|
|
@ -70,6 +78,14 @@ msgid ""
|
|||
"system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see "
|
||||
"_Manual System Upgrade or Reinstallation_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если не хотите полагаться на `dnf system upgrade`, вы можете "
|
||||
"_переустановить_ последнюю версию Fedora. Для этого нужно запустить "
|
||||
"установщик, будто вы производите чистую установку, далее установщик "
|
||||
"определяет вашу существующую систему Fedora и перезаписывает раздел root, "
|
||||
"сохраняя при этом данные на других разделах. Этот же процесс можно "
|
||||
"использовать и при обычной переустановке системы, если по какой-либо причине "
|
||||
"вам это потребуется. Для более подробной информации обратитесь к разделу "
|
||||
"_Обновление и переустановка системы вручную_."
|
||||
|
||||
#. xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
|
|
@ -78,12 +94,14 @@ msgid ""
|
|||
"Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your "
|
||||
"system, no matter which method you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда делайте бэкап ваших данных перед тем, как обновлять или "
|
||||
"переустанавливать систему, независимо от того, какой способ вы предпочтёте."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Manual System Upgrade or Reinstallation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обновление или переустановка системы вручную"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/system-upgrade.adoc:34
|
||||
|
|
@ -96,3 +114,9 @@ msgid ""
|
|||
"creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most "
|
||||
"cases be easy to adapt for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, мы ещё не написали эту главу, а на вики о ручной переустановке "
|
||||
"нет отдельной документации. Пока мы исправляем эту ситуацию, вы можете "
|
||||
"попробовать начать установку как обычно (через загрузку с CD/DVD/USB), "
|
||||
"выбрать ручную разбивку разделов в установщике и использовать существующие "
|
||||
"разделы вместо удаления их или создания новых. Инструкции в разделе _Ручная "
|
||||
"разбивка разделов_ должны помочь в большинстве случаев."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue