diff --git a/po/de/master/nav.po b/po/de/master/nav.po
index 132a40f2..8502af71 100644
--- a/po/de/master/nav.po
+++ b/po/de/master/nav.po
@@ -6,121 +6,123 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-02 22:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 19:58+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
+"docs-l10n-neurofedora/nav/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:2
 msgid "xref:overview.adoc[Overview]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:overview.adoc[Übersicht]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:3
 msgid "xref:install-media.adoc[Fedora Linux OS images]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:install-media.adoc[Betriebssystemabbilder von Fedora Linux]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:4
 msgid "xref:communicating.adoc[Get help]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:communicating.adoc[Hilfe erhalten]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:5
 msgid "xref:contributing.adoc[Join the team]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:contributing.adoc[Dem Team beitreten]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:7
 msgid "xref:software.adoc[Software]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:software.adoc[Software]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:8
 msgid "xref:compneuro-tools.adoc[Computational neuroscience]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:compneuro-tools.adoc[Computerneurowissenschaften]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:9
 msgid "xref:analysis-tools.adoc[Data analysis]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:analysis-tools.adoc[Datenanalyse]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:10
 msgid "xref:imaging-tools.adoc[Neuroimaging]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:imaging-tools.adoc[Neurobildgebung]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:11
 msgid "xref:copr.adoc[Extra software: COPR]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:copr.adoc[Zusätzliche Software: COPR]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:12
 msgid "xref:excludedfosstools.adoc[Excluded FOSS software]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:excludedfosstools.adoc[Ausgeschlossene FOSS-Software]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:13
 msgid "xref:excludedtools.adoc[Excluded proprietary software]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:excludedtools.adoc[Ausgeschlossene proprietäre Software]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:14
 msgid "xref:utilities.adoc[Utilities]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:utilities.adoc[Werkzeuge]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:15
 msgid "xref:latex.adoc[LaTeX]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:latex.adoc[LaTeX]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:17
 msgid "How do I"
-msgstr ""
+msgstr "Wie kann ich…"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:18
 msgid "xref:citations.adoc[Cite NeuroFedora]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:citations.adoc[NeuroFedora zitieren]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:19
 msgid "xref:installing-software.adoc[Find and install software]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:installing-software.adoc[Software finden und installieren]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:20
 msgid "xref:containers.adoc[Use containers]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:containers.adoc[Container verwenden]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:21
 msgid "xref:mpi.adoc[Use MPI builds]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:mpi.adoc[MPI-Builds verwenden]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:23
 msgid "xref:related-links.adoc[Neuroscience resources]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:related-links.adoc[Ressourcen zu Neurowissenschaften]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:25
 msgid "Other Fedora links"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Fedora-Links"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:26
 msgid "link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[General documentation]"
-msgstr ""
+msgstr "link:https://docs.fedoraproject.org/de/docs/[Allgemeine Dokumentation]"
 
 #. type: Plain text
 #: ./nav.adoc:27
 msgid "link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/[Quick docs]"
-msgstr ""
+msgstr "link:https://docs.fedoraproject.org/de/quick-docs/[Kurzanleitungen]"