Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 42.8% (15 of 35 strings)

Translation: fedora-docs-l10n/project/main/pages/initiatives
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-project/mainpagesinitiatives/pt_BR/

po/pt_BR/main/pages/initiatives.po

@@ -7,22 +7,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-05 20:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-28 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-07 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
-"projects/fedora-docs-l10n-project/masterpagesinitiatives/pt_BR/>\n"
+"projects/fedora-docs-l10n-project/mainpagesinitiatives/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: ./pages/initiatives.adoc:3
 #, no-wrap
 msgid "What are Community Initiatives?"
-msgstr ""
+msgstr "O que são as Iniciativas da Comunidade?"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:11
@@ -33,6 +33,11 @@ msgid ""
 "goal, and that you have the resources and access you need to make it happen? "
 "*A Community Initiative may be the framework for you!*"
 msgstr ""
+"Quer fazer algo grandioso? Tem uma ideia que não cabe em um único ciclo de "
+"lançamento? Talvez uma melhoria que ultrapasse o escopo técnico coberto pela "
+"política de Mudanças? Quer garantir que a comunidade esteja alinhada com seu "
+"objetivo e que você tenha os recursos e o acesso necessários para concretizá-"
+"lo? *Uma Community Initiative pode ser a estrutura ideal para você!*"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:17
@@ -46,6 +51,15 @@ msgid ""
 "committee::index.adoc[Mindshare].  The Council looks to achieve a balance "
 "between engineering projects and those aligned with Mindshare."
 msgstr ""
+"As Iniciativas da Comunidade Fedora (anteriormente \"Objetivos\") são "
+"projetos que não se encaixam perfeitamente no ciclo de lançamento bianual do "
+"Fedora Linux. Normalmente, exigem mais tempo para serem concluídos (por "
+"exemplo, de 8 a 18 meses) e não se limitam a projetos de engenharia. Outras "
+"áreas-chave são administração; documentação; divulgação; motivação; "
+"comunicação; orçamentos e boas práticas. Dentro do projeto, essas áreas são "
+"agrupadas sob o título xref:mindshare-committee::index.adoc[Mindshare]. O "
+"Conselho busca alcançar um equilíbrio entre projetos de engenharia e aqueles "
+"alinhados com o Mindshare."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:21
@@ -57,6 +71,13 @@ msgid ""
 "align with Fedora’s xref:project::index.adoc#_our_mission[mission statement] "
 "and long-term goals."
 msgstr ""
+"A principal função do xref:council::index.adoc[Conselho do Fedora] é "
+"identificar as metas de curto, médio e longo prazo da comunidade Fedora e "
+"organizar e viabilizar o projeto para que ele as alcance da melhor forma "
+"possível. Qualquer pessoa pode propor uma Iniciativa da Comunidade ao "
+"Conselho. Para ser aceita, a iniciativa deve estar alinhada com a "
+"xref:project::index.adoc#_our_mission[declaração de missão] e os objetivos "
+"de longo prazo do Fedora."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:25
@@ -68,12 +89,18 @@ msgid ""
 "works regularly with all relevant groups in Fedora to ensure that progress "
 "is made."
 msgstr ""
+"Cada Iniciativa da Comunidade tem um Líder de Iniciativa da Comunidade "
+"designado. Este Líder participa do Conselho durante toda a duração da "
+"Iniciativa e é responsável por coordenar os esforços para alcançar os "
+"objetivos da Iniciativa da Comunidade, bem como avaliar e relatar o "
+"progresso. O Líder da Iniciativa trabalha regularmente com todos os grupos "
+"relevantes no Fedora para garantir que o progresso seja alcançado."
 
 #. type: Title ==
 #: ./pages/initiatives.adoc:28
 #, no-wrap
 msgid "Proposing a Community Initiative"
-msgstr ""
+msgstr "Propondo uma Iniciativa da Comunidade"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:33
@@ -85,6 +112,13 @@ msgid ""
 "the actual work required — a Community Initiative without passionate bottom-"
 "liners will not get far."
 msgstr ""
+"Para propor uma Iniciativa da Comunidade ao Conselho, o Líder deve primeiro "
+"discuti-la na página https://discussion.fedoraproject.org/tag/council[tag "
+"#council no Fedora Discussion]. Em seguida, se for bem recebida, deve-se "
+"abrir um https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/[chamado]. É claro que as "
+"pessoas precisam estar preparadas para realizar o trabalho necessário — uma "
+"Iniciativa da Comunidade sem pessoas comprometidas e dispostas a colocar a "
+"mão na massa não terá sucesso."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:37
@@ -95,12 +129,18 @@ msgid ""
 "the Initiative.  The Council can assist a proposer in finding the right "
 "people to work on the project if required."
 msgstr ""
+"Para serem bem-sucedidas, as Iniciativas Comunitárias exigem uma equipe de "
+"liderança com responsabilidades bem definidas. Por exemplo, separando as "
+"funções de liderança do projeto, engenharia, marketing e documentação, "
+"dependendo do tamanho e do escopo da iniciativa. O Conselho pode auxiliar o "
+"proponente a encontrar as pessoas certas para trabalhar no projeto, se "
+"necessário."
 
 #. type: Title ===
 #: ./pages/initiatives.adoc:39
 #, no-wrap
 msgid "Executive Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Patrocinadores Executivos"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:45
@@ -111,12 +151,17 @@ msgid ""
 "before filing a ticket.  Once someone has agreed to the responsibility, the "
 "proposal can move forward."
 msgstr ""
+"Toda Iniciativa da Comunidade precisa de um Patrocinador Executivo. Pode ser "
+"qualquer membro atual do Conselho – inclusive, possivelmente, o Líder de "
+"outra Iniciativa. É recomendável encontrar um patrocinador durante a "
+"discussão com a comunidade antes de abrir um chamado. Assim que alguém "
+"concordar com a responsabilidade, a proposta poderá prosseguir."
 
 #. type: Title ====
 #: ./pages/initiatives.adoc:47
 #, no-wrap
 msgid "Role of the Executive Sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "Papel do Patrocinador Executivo"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:53
@@ -133,6 +178,18 @@ msgid ""
 "act as a consultant on Council and Project perspectives and generally "
 "supporting the initiative to allow the work to succeed."
 msgstr ""
+"Um membro do Conselho Fedora torna-se um Patrocinador Executivo até a "
+"conclusão da Iniciativa da Comunidade ou durante o seu mandato no Conselho "
+"(o que ocorrer primeiro). O Patrocinador Executivo é responsável por "
+"colaborar com o Líder como um ponto de conexão com o Projeto Fedora em alto "
+"nível. O Patrocinador Executivo representa uma visão mais ampla do foco do "
+"Projeto Fedora, seja em termos da estratégia do Fedora ou de uma área "
+"específica de interesse (por exemplo, Diversidade, Equidade e Inclusão, "
+"Engenharia, Mindshare). O Patrocinador Executivo não é responsável por "
+"executar o trabalho diretamente, mas sim por defendê-lo, podendo auxiliar na "
+"obtenção de recursos, ajudar a superar obstáculos, atuar como consultor em "
+"relação às perspectivas do Conselho e do Projeto e, de modo geral, apoiar a "
+"iniciativa para que o trabalho seja bem-sucedido."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:56
@@ -143,12 +200,18 @@ msgid ""
 "Sponsor and the Lead must work together to identify another Fedora Council "
 "member who can be the Executive Sponsor."
 msgstr ""
+"Um Patrocinador Executivo pode descobrir que não consegue mais desempenhar "
+"essa função em uma Iniciativa da Comunidade, seja devido ao término de seu "
+"mandato no Conselho ou por não ter disponibilidade para continuar. Nesse "
+"caso, o Patrocinador Executivo e o Líder devem trabalhar juntos para "
+"identificar outro membro do Conselho do Fedora que possa assumir a função de "
+"Patrocinador Executivo."
 
 #. type: Title ====
 #: ./pages/initiatives.adoc:58
 #, no-wrap
 msgid "Relationship between Lead and Executive Sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "Relação entre o Líder e o Patrocinador Executivo"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/initiatives.adoc:65