Translated using Weblate (German)
Currently translated at 14.6% (36 of 245 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 93.6% (118 of 126 strings) Co-authored-by: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-file-a-bug/de/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagespersistent-identifiers-for-storage-devices/de/ Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/bugzilla-file-a-bug Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
709bf684b3
commit
1481a21eda
2 changed files with 34 additions and 13 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 22:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-09 18:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-file-a-bug/de/>\n"
|
||||
|
|
@ -114,6 +114,11 @@ msgid ""
|
|||
"These are referred to as \"package maintainers\".\n"
|
||||
"They keep track of bugs, help with issues, and generally act as middlemen between the developers of the software and Fedora users.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Betreuer*: Eine Gruppe von Freiwilligen, die sich um die in Fedora "
|
||||
"bereitgestellten Softwarepakete kümmert.\n"
|
||||
"Sie werden als „Paketbetreuer“ (Package Maintainer) bezeichnet.\n"
|
||||
"Sie verfolgen Fehler, helfen bei Problemen und fungieren im Allgemeinen als "
|
||||
"Vermittler zwischen den Softwareentwicklern und den Fedora-Nutzern.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:40
|
||||
|
|
@ -134,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:43
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Before filing a bug"
|
||||
msgstr "Vor dem Melden eines Bugs"
|
||||
msgstr "Vor dem Melden eines Fehlers"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:51
|
||||
|
|
@ -145,6 +150,13 @@ msgid ""
|
|||
"The Ask Fedora community can help you figure out if you've encountered a bug "
|
||||
"— and if it's specific to Fedora or is in the upstream package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"https://ask.fedoraproject.org[Ask Fedora] – das Community-Support-Forum – "
|
||||
"ist ein guter Anlaufpunkt, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie auf einen "
|
||||
"Fehler (Bug) gestoßen sind. Manchmal handelt es sich bei dem, was als Fehler "
|
||||
"wahrgenommen wird, eigentlich um ein Missverständnis oder eine Frage. Die "
|
||||
"Ask-Fedora-Community kann Ihnen dabei helfen zu klären, ob tatsächlich ein "
|
||||
"Fehler vorliegt – und ob dieser spezifisch für Fedora ist oder das Upstream-"
|
||||
"Paket betrifft."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:52
|
||||
|
|
@ -228,7 +240,7 @@ msgstr " $ sudo dnf upgrade --refresh\n"
|
|||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:74
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Step 2: Check for already filed bugs"
|
||||
msgstr "Schritt 2: Schauen Sie nach bereits gemeldeten Bugs"
|
||||
msgstr "Schritt 2: Schauen Sie nach bereits gemeldeten Fehlern"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:80
|
||||
|
|
@ -275,7 +287,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:87
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Searching the Fedora Packages Web Application for Gnome Software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Durchsuchen der Web-Anwendung „Fedora Packages“ nach Gnome Software."
|
||||
|
||||
#. type: Target for macro image
|
||||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:88
|
||||
|
|
@ -290,6 +302,10 @@ msgid ""
|
|||
"*Advanced searching*: You can also use the https://bugzilla.redhat.com/query.cgi[advanced search features of the bug tracker] to narrow down your search.\n"
|
||||
"However, this is not necessary.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Erweiterte Suche*: Sie können https://bugzilla.redhat.com/query.cgi[die "
|
||||
"erweiterten Suchfunktionen des Bugtrackers] nutzen, um Ihre Suche "
|
||||
"einzugrenzen.\n"
|
||||
"Dies ist jedoch nicht erforderlich.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:96
|
||||
|
|
@ -352,6 +368,9 @@ msgid ""
|
|||
"The bug tracker will only send e-mail notifications about bugs that a user "
|
||||
"is involved in. No other e-mails will be sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Bug-Tracking-System versendet E-Mail-Benachrichtigungen nur zu Fehlern, "
|
||||
"an denen ein Benutzer beteiligt ist. Es werden keine weiteren E-Mails "
|
||||
"versendet."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:112
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-04-21 17:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-09 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagespersistent-identifiers-for-storage-devices/"
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:50
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "sysfs and ioctl"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sysfs und ioctl"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:54
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:62
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "SCSI identifiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SCSI-Bezeichner"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:67
|
||||
|
|
@ -323,18 +323,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:131
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:456
|
||||
msgid "The resulting symlink looks like:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der sich ergebende symbolische Link sieht folgendermaßen aus:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:134
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "/dev/disk/by-id/scsi-<type_prefix><id>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/dev/disk/by-id/scsi-<Typ-Präfix><ID>\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:137
|
||||
msgid "For example: `/dev/disk/by-id/scsi-36001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zum Beispiel: `/dev/disk/by-id/scsi-36001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0`"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:139
|
||||
|
|
@ -356,24 +356,26 @@ msgid ""
|
|||
"/dev/disk/by-id/scsi-36001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/wwn-0x6001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/dev/disk/by-id/scsi-36001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/wwn-0x6001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:148
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "What each SCSI identifier means"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Was jeder SCSI-Bezeichner bedeutet"
|
||||
|
||||
#. type: Title ====
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:150
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "NAA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NAA"
|
||||
|
||||
#. type: Block title
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:153
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "IEEE, OUI, and AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IEEE, OUI und AOI"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:157
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue