localization-docs/quick-docs
4
1
Fork 0
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 69.6% (94 of 135 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 3.8% (3 of 77 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (231 of 231 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (138 of 138 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 53.0% (26 of 49 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (131 of 131 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.2% (130 of 135 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (216 of 216 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (79 of 79 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 4.5% (4 of 88 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.1% (98 of 103 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (173 of 173 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 66.6% (46 of 69 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.5% (42 of 48 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (165 of 165 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (158 of 158 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (85 of 85 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.7% (44 of 45 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 1.2% (3 of 245 strings)

Co-authored-by: Fco. Javier F. Serrador <fserrador@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesadding-or-removing-software-repositories-in-fedora/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesanaconda-logging/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesautoupdates/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-file-a-bug/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-find-correct-component/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-providing-a-stacktrace/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagescontribute-to-quick-docs/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-debug-printing-issues/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-debug-scanning-issues/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-known-issues/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-useful-tricks/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesdebug-dracut-problems/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesdebug-systemd-problems/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesdnf-repository-mirror/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesfedora-and-software-patents/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesflathub-flatpak-applications/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesfonts/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesgrub2-bootloader/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpageshow-to-troubleshoot-sound-problems/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesinstalling-java/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesjitsi-getting-started/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpageskernel-overview/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpageskernel-troubleshooting/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpageslanguage-package-managers/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesnetwork-manager-quick-reference/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagespersistent-identifiers-for-storage-devices/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagespostgresql/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagespublish-rpm-on-copr/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagespytorch/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesraspberry-pi/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesselinux-changing-states-and-modes/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesset-nvidia-as-primary-gpu-on-optimus-based-laptops/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagessnap-store-applications/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesthird-party-software/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagestroubleshooting-java-programs/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagestroubleshooting-mozilla-products/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagestroubleshooting-wayland-problems/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-new-release/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-offline/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-online/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesusing-nested-virtualization-in-kvm/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesviewing-logs/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesvirtualization-an-overview/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesvirtualization-getting-started/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesvirtualization-howto-debug-issues/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesvmware-what-is-it/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpageswine/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-con_cups-known-issues/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-con_cups-useful-tricks/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-con_cups-user-stories/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-con_viewing-logsadocdelete/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-concept_third-party-repositories/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_adding-other-operating-systems-grub2/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_cups-how-to-debug-scanning-issues/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_cups-identifying-your-problem-area/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_installing-fedora-on-a-raspberry-pi-for-macos-usersadocdelete/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_installing-mysql-from-oracle/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_setting-automatic-updates/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_setting-default-entry-for-grub2/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_troubleshooting-mysql/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-ref_changing-selinux-modes-at-boot-time/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-ref_configuring-networking-with-nmcli/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-ref_frequently-asked-questions_-installing-fedora-on-a-raspberry-piadocd/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-ref_other-virtualization-options/es/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/es/
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/anaconda-logging
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/autoupdates
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/bugzilla-file-a-bug
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/bugzilla-find-correct-component
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/bugzilla-providing-a-stacktrace
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/contribute-to-quick-docs
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/cups-debug-printing-issues
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/cups-debug-scanning-issues
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/cups-known-issues
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/cups-useful-tricks
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/debug-dracut-problems
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/debug-systemd-problems
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/dnf-repository-mirror
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/fedora-and-software-patents
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/flathub-flatpak-applications
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/fonts
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/grub2-bootloader
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/installing-java
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/jitsi-getting-started
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/kernel-overview
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/kernel-troubleshooting
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/language-package-managers
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/network-manager-quick-reference
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/postgresql
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/publish-rpm-on-copr
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/pytorch
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/raspberry-pi
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/selinux-changing-states-and-modes
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/set-nvidia-as-primary-gpu-on-optimus-based-laptops
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/snap-store-applications
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/third-party-software
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/troubleshooting-java-programs
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/troubleshooting-mozilla-products
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/troubleshooting-wayland-problems
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/upgrading-fedora-new-release
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/upgrading-fedora-offline
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/upgrading-fedora-online
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/using-nested-virtualization-in-kvm
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/viewing-logs
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/virtualization-an-overview
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/virtualization-getting-started
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/virtualization-howto-debug-issues
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/vmware-what-is-it
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/wine
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-con_cups-known-issues
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-con_cups-useful-tricks
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-con_cups-user-stories
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-con_viewing-logs.adoc.delete
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-concept_third-party-repositories
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_adding-other-operating-systems-grub2
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_cups-how-to-debug-scanning-issues
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_cups-identifying-your-problem-area
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_installing-fedora-on-a-raspberry-pi-for-macos-users.adoc.delete
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_installing-mysql-from-oracle
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_setting-automatic-updates
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_setting-default-entry-for-grub2
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-mysql
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-ref_Configuring-networking-with-nmcli
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-ref_changing-selinux-modes-at-boot-time
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-ref_frequently-asked-questions_-installing-fedora-on-a-raspberry-pi.ad
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options
Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/nav
This commit is contained in:
Francisco Serrador 2026-06-06 08:05:29 +00:00 • committed by Hosted Weblate
commit 8144c9a467
65 changed files with 667 additions and 614 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

124
po/es/master/nav.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/nav/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:2
@ -164,52 +164,52 @@ msgstr "xref:dnf.adoc[Utilizar el gestor de paquete de software DNF]"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:dnf-vs-apt.adoc[APT command equivalents on Fedora with DNF]"
#, no-wrap
msgid "** xref:dnf-vs-apt.adoc[APT command equivalents on Fedora with DNF]\n"
msgstr "xref:dnf-vs-apt.adoc[Instrucciones APT equivalentes en Fedora sin DNF]"
msgstr ""
"** xref:dnf-vs-apt.adoc[Instrucciones APT equivalentes en Fedora sin DNF]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:fedora-repositories.adoc[Fedora Repositories]"
#, no-wrap
msgid "xref:fedora-repositories.adoc[Fedora DNF repositories]\n"
msgstr "xref:fedora-repositories.adoc[Repositorios Fedora]"
msgstr "xref:fedora-repositories.adoc[Repositorios DNF Fedora]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:adding-or-removing-software-repositories-in-fedora.adoc[Adding or removing software repositories in Fedora]"
#, no-wrap
msgid "xref:adding-or-removing-software-repositories-in-fedora.adoc[Adding or removing software repositories in Fedora]\n"
msgstr "xref:adding-or-removing-software-repositories-in-fedora.adoc[Añadir o retirar repos de software en Fedora]"
msgstr ""
"xref:adding-or-removing-software-repositories-in-fedora.adoc[Añadir o "
"retirar repositorios de software en Fedora]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:fedora-repositories.adoc[Fedora Repositories]"
#, no-wrap
msgid "xref:dnf-repository-mirror.adoc[Creating a DNF repository mirror]\n"
msgstr "xref:fedora-repositories.adoc[Repositorios Fedora]"
msgstr "xref:dnf-repository-mirror.adoc[Crear un repositorio DNF espejo]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:39
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:autoupdates.adoc[AutoUpdates]"
#, no-wrap
msgid "xref:autoupdates.adoc[Automatic DNF Updates]\n"
msgstr "xref:autoupdates.adoc[AutoActualizar]"
msgstr "xref:autoupdates.adoc[Actualizaciones DNF Automáticas]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:securing-the-system-by-keeping-it-up-to-date.adoc[Securing the system by keeping it up-to-date]"
#, no-wrap
msgid "xref:securing-the-system-by-keeping-it-up-to-date.adoc[Securing the system by keeping it up-to-date]\n"
msgstr "xref:securing-the-system-by-keeping-it-up-to-date.adoc[Asegurar el sistema conservandolo actualizado]"
msgstr ""
"xref:securing-the-system-by-keeping-it-up-to-date.adoc[Asegurar el sistema "
"conservándolo actualizado]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:finding-and-installing-linux-applications.adoc[Finding and installing Linux applications]"
#, no-wrap
msgid "xref:finding-and-installing-linux-applications.adoc[Finding and installing Linux applications]\n"
msgstr "xref:finding-and-installing-linux-applications.adoc[Encontrar e instalar aplicaciones Linux]"
msgstr ""
"xref:finding-and-installing-linux-applications.adoc[Encontrar e instalar "
"aplicaciones Linux]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:42
@ -219,10 +219,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: nav.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:rpmfusion-setup.adoc[Enabling the RPM Fusion repositories]"
#, no-wrap
msgid "xref:rpmfusion-setup.adoc[Enabling the RPM Fusion repositories]\n"
msgstr "xref:rpmfusion-setup.adoc[Activar los repos de RPM Fusion]"
msgstr "xref:rpmfusion-setup.adoc[Activar los repos de RPM Fusion]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:44
@ -238,24 +237,21 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: nav.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:autoupdates.adoc[AutoUpdates]"
#, no-wrap
msgid "xref:appimage.adoc[AppImage]\n"
msgstr "xref:autoupdates.adoc[AutoActualizar]"
msgstr "xref:appimage.adoc[AppImage]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:installing-from-source.adoc[Installing Software from Source]"
#, no-wrap
msgid "xref:installing-from-source.adoc[Installing Software from Source]\n"
msgstr "xref:installing-from-source.adoc[Instalar Software desde la Fuente]"
msgstr "xref:installing-from-source.adoc[Instalar Software desde Fuente]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:package-management.adoc[Package management system]"
#, no-wrap
msgid "xref:language-package-managers.adoc[Language package managers]\n"
msgstr "xref:package-management.adoc[Sistema de gestión de paquetes]"
msgstr "xref:language-package-managers.adoc[Gestión del paquete de idioma]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:49
@ -265,59 +261,59 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: nav.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:fonts.adoc[Adding New Fonts in Fedora]"
#, no-wrap
msgid "xref:fonts.adoc[Adding New Fonts in Fedora]\n"
msgstr "xref:fonts.adoc[Añadir Tipografías Nuevas en Fedora]"
msgstr "xref:fonts.adoc[Añadir Tipografías Nuevas en Fedora]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:installing-java.adoc[Installing Java]"
#, no-wrap
msgid "xref:installing-java.adoc[Installing Java]\n"
msgstr "xref:installing-java.adoc[Instalar Java]"
msgstr "xref:installing-java.adoc[Instalar Java]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:installing-plugins-for-playing-movies-and-music.adoc[Installing plugins for playing movies and music]"
#, no-wrap
msgid "xref:installing-plugins-for-playing-movies-and-music.adoc[Installing plugins for playing movies and music]\n"
msgstr "xref:installing-plugins-for-playing-movies-and-music.adoc[Instalar complementos para reproducir películas y música]"
msgstr ""
"xref:installing-plugins-for-playing-movies-and-music.adoc[Instalar "
"complementos para reproducir películas y música]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:installing-chromium-or-google-chrome-browsers.adoc[Installing Chromium or Google Chrome browsers]"
#, no-wrap
msgid "xref:installing-chromium-or-google-chrome-browsers.adoc[Installing Chromium or Google Chrome browsers]\n"
msgstr "xref:installing-chromium-or-google-chrome-browsers.adoc[Instalar exploradores Chromium o Google Chrome]"
msgstr ""
"xref:installing-chromium-or-google-chrome-browsers.adoc[Instalar "
"exploradores Chromium o Google Chrome]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:switching-desktop-environments.adoc[Switching desktop environments]"
#, no-wrap
msgid "xref:switching-desktop-environments.adoc[Installing and switching desktop environments]\n"
msgstr "xref:switching-desktop-environments.adoc[Intercambiar entorno de escritorio]"
msgstr ""
"xref:switching-desktop-environments.adoc[Instalar e intercambiar entorno de "
"escritorio]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:installing-spotify.adoc[Installing Spotify on Fedora]"
#, no-wrap
msgid "xref:installing-spotify.adoc[Installing Spotify on Fedora]\n"
msgstr "xref:installing-spotify.adoc[Instalar Spotify en Fedora]"
msgstr "xref:installing-spotify.adoc[Instalar Spotify en Fedora]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:installing-and-running-vlc.adoc[Installing and running the VLC player]"
#, no-wrap
msgid "xref:installing-and-running-vlc.adoc[Installing and running the VLC player]\n"
msgstr "xref:installing-and-running-vlc.adoc[Instalar y ejecutar el reproducitor VLC]"
msgstr ""
"xref:installing-and-running-vlc.adoc[Instalar y ejecutar el reproductor "
"VLC]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "xref:zoom.adoc[Installing Zoom on Fedora]"
#, no-wrap
msgid "xref:zoom.adoc[Installing Zoom on Fedora]\n"
msgstr "xref:zoom.adoc[Instalar Zoom en Fedora]"
msgstr "xref:zoom.adoc[Instalar Zoom en Fedora]\n"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:62
@ -755,7 +751,7 @@ msgid ""
"issues]"
msgstr ""
"xref:virtualization-howto-debug-issues.adoc[Virtualización – como depurar "
"temas]"
"incidencias]"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:133
@ -795,13 +791,15 @@ msgstr "Imprimir y escanerar"
#: nav.adoc:141
msgid "xref:how-to-debug-printing-problems.adoc[How to debug printing issues]"
msgstr ""
"xref:how-to-debug-printing-problems.adoc[Como depurar problemas de impresión]"
"xref:how-to-debug-printing-problems.adoc[Como depurar incidencias de "
"impresión]"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:142
msgid "xref:how-to-debug-scanning-problems.adoc[How to debug scanning issues]"
msgstr ""
"xref:how-to-debug-scanning-problems.adoc[Cómo depurar problemas de escaneado]"
"xref:how-to-debug-scanning-problems.adoc[Cómo depurar incidencias de "
"escaneado]"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:143
@ -816,7 +814,7 @@ msgstr "xref:cups-terminology.adoc[Terminología]"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:145
msgid "xref:cups-known-issues.adoc[Known issues]"
msgstr "xref:cups-known-issues.adoc[Problemas conocidos]"
msgstr "xref:cups-known-issues.adoc[Incidencias conocidas]"
#. type: Plain text
#: nav.adoc:146

4
po/es/master/pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-18 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 09:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesadding-or-removing-software-repositories-in-"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora.adoc:1

6
po/es/master/pages/anaconda-logging.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesanaconda-logging/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/anaconda-logging.adoc:1
@ -729,7 +729,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/anaconda-logging.adoc:176
#, no-wrap
msgid "Known issues and troubleshooting"
msgstr "Problemas y soluciones conocidos"
msgstr "Incidencias y soluciones conocidas"
#. type: Plain text
#: ./pages/anaconda-logging.adoc:178

11
po/es/master/pages/autoupdates.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesautoupdates/es/>\n"
@ -35,16 +35,15 @@ msgstr "Ben Cotton; Petr Bokoc; Jean-Baptiste Holcroft; Rowan Puttergill"
#. type: Plain text
#: pages/autoupdates.adoc:11
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora can automatically download and install updates using `dnf-"
"automatic`. This page covers how to decide whether automatic updates are "
"right for your system, how to set them up, and how to adjust their behaviour."
msgstr ""
"Fedora puede automáticamente descarga e instalar las actualizaciones que "
"utilizan `dnf-automatic`. Estas portadas de página cómo para decidir si las "
"actualizaciones automáticas son bien para vuestro sistema, cómo para "
"ponerles arriba, y cómo para ajustar su comportamiento."
"Fedora puede descargar e instalar las actualizaciones automáticamente "
"utilizando `dnf-automatic`. Esta página cubre cómo decidir si las "
"actualizaciones automáticas son correctas para su sistema, cómo instalarlas, "
"y cómo ajustar su comportamiento."
#. type: Title ==
#: pages/autoupdates.adoc:12

33
po/es/master/pages/bugzilla-file-a-bug.po
View file

@ -3,22 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2023, 2024, 2025.
# Francisco Torres <franute@gmail.com>, 2024.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-file-a-bug/es/>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-file-a-bug/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:1
@ -110,9 +110,12 @@ msgid ""
"These are referred to as \"package maintainers\".\n"
"They keep track of bugs, help with issues, and generally act as middlemen between the developers of the software and Fedora users.\n"
msgstr ""
"*Mantenedor*: Un cuerpo de voluntario que están al cuidado de los paquetes de software suministrados en Fedora.\n"
"*Mantenedor*: Un cuerpo de voluntario que están al cuidado de los paquetes "
"de software suministrados en Fedora.\n"
"Son llamados \"mantenedores de paquete\".\n"
"Ellos mantienen el rastro de los gazapos, ayudan con cuestiones y generalmente actúan como intermediarios entre los desarrolladores de software y los usuarios de Fedora.\n"
"Ellos mantienen el seguimiento de los gazapos, ayudan con incidencias y "
"generalmente actúan como intermediarios entre los desarrolladores de "
"software y los usuarios de Fedora.\n"
#. type: Plain text
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:40
@ -152,7 +155,7 @@ msgstr ""
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:52
#, no-wrap
msgid "Step 0: Check the Common Issues page"
msgstr "Paso 0: Compruebe la página de Problemas Comunes"
msgstr "Paso 0: Compruebe la página de Incidencias Comunes"
#. type: Plain text
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:57
@ -160,8 +163,8 @@ msgid ""
"We maintain a list of common issues. Check this site first to see if your "
"issue has been reported — and if a solution exists."
msgstr ""
"Mantenemos una lista de problemas comunes. Compruebe primero este sitio para "
"ver si ya se ha informado de su problema — y si existe una solución."
"Mantenemos una lista de incidencias comunes. Compruebe primero este sitio "
"para ver si ya se ha informado de su incidencia — y si existe una solución."
#. type: Plain text
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:59
@ -548,12 +551,12 @@ msgid ""
"time and effort to understand what causes the problem. If an issue was only "
"observed once, it is even harder to debug."
msgstr ""
"xLos problemas que ocurren siempre son más fáciles de diagnosticar por los "
"Las incidencias que ocurren siempre son más fáciles de diagnosticar por los "
"desarrolladores, ya que ellos pueden ser capaces de replicarlos en sus "
"máquinas para recoger más información. Si un problema solo sucede algunas "
"máquinas para recoger más información. Si una incidencia solo sucede algunas "
"veces, los desarrolladores deben consumir más tiempo y esfuerzo para "
"entender lo que causa el problema. Si un problema solo se ha observado una "
"vez, es aún más dura su depuración."
"entender lo que causa el problema. Si una incidencia solo se ha observado "
"una vez, es aún más dura su depuración."
#. type: Plain text
#: pages/bugzilla-file-a-bug.adoc:173

10
po/es/master/pages/bugzilla-find-correct-component.po
View file

@ -2,21 +2,21 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2023, 2024.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-12 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-find-correct-component/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-find-correct-component/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/bugzilla-find-correct-component.adoc:1

8
po/es/master/pages/bugzilla-providing-a-stacktrace.po
View file

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 20:02+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesbugzilla-providing-a-stacktrace/es/>\n"
"Language: es\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/bugzilla-providing-a-stacktrace.adoc:1
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Es probablemente"
#. type: delimited block =
#: pages/bugzilla-providing-a-stacktrace.adoc:20
msgid "Containing formatting issues"
msgstr "Contenga incidencias de formato"
msgstr "Contenga formato de incidencias"
#. type: delimited block =
#: pages/bugzilla-providing-a-stacktrace.adoc:21

6
po/es/master/pages/contribute-to-quick-docs.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 09:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagescontribute-to-quick-docs/es/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/contribute-to-quick-docs.adoc:1
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
"solved=yes[Common Issues] questions on Ask Fedora."
msgstr ""
"Las preguntas de https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/common-issues/82/"
"none?solved=yes[Problemas Comunes] en Ask Fedora."
"none?solved=yes[Incidencias Comunes] en Ask Fedora."
#. type: Plain text
#: pages/contribute-to-quick-docs.adoc:31

51
po/es/master/pages/cups-debug-printing-issues.po
View file

@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-debug-printing-issues/es/>\n"
"Language: es\n"
@ -17,13 +16,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/cups-debug-printing-issues.adoc:1
#, no-wrap
msgid "CUPS – How to Debug Printing Issues"
msgstr "CUPS – Como Depurar Problemas de Impresora"
msgstr "CUPS – Como Depurar Incidencias de Impresora"
#. type: Plain text
#: pages/cups-debug-printing-issues.adoc:3
@ -62,10 +61,10 @@ msgid ""
"issue, so please have a patience and try to narrow the problem as much you "
"are able to for maintainers."
msgstr ""
"Los problemas de impresión pueden ser muy complejos y una cooperación activa "
"o una gran cantidad de datos pueden ser pedidos por el mantenedor al "
"Las incidencias de impresión pueden ser muy complejos y una cooperación "
"activa o una gran cantidad de datos pueden ser pedidos por el mantenedor al "
"informador para ayudar al mantenedor a por lo menos entender y (si no es una "
"cuestión específica de hardware) reproducir el problema, de modo que por "
"incidencia específica de hardware) reproducir la incidencia, de modo que por "
"favor tenga paciencia e intente centrar el problema tanto como sea capaz."
#. type: Plain text
@ -79,9 +78,9 @@ msgid ""
"issues with seeing or connecting to the printer (it can be cups backend "
"issues, avahi issues, libusb issues, cups-browsed issues),"
msgstr ""
"problemas para ver o conectarse a la impresora (pueden ser problemas de back-"
"end de cups, problemas de avahi, problemas de libusb, problemas de búsqueda "
"de cups),"
"incidencias para ver o conectarse a la impresora (pueden ser incidencias de "
"back-end de cups, incidencias de avahi, incidencias de libusb, incidencias "
"de búsqueda de cups),"
#. type: Plain text
#: pages/cups-debug-printing-issues.adoc:21
@ -89,9 +88,9 @@ msgid ""
"accessibility issues (correct/wrong setup in cupsd.conf or its bad "
"interpretation by cupsd daemon, bad cooperation with NIS, SSSD...),"
msgstr ""
"problemas de accesibilidad (configuración correcto/incorrecta en cupsd.conf "
"o su interpretación errónea por el demonio cupsd, mala cooperación con NIS, "
"SSSD...),"
"incidencias de accesibilidad (configuración correcto/incorrecta en "
"cupsd.conf o su interpretación errónea por el demonio cupsd, mala "
"cooperación con NIS, SSSD...),"
#. type: Plain text
#: pages/cups-debug-printing-issues.adoc:22
@ -99,7 +98,7 @@ msgid ""
"printing with help of samba (issues with smb backend, which is part of "
"samba) or with samba authenticated through Kerberos (samba_krb5_printing),"
msgstr ""
"imprimir con ayuda de samba (problemas con el backend smb, que es parte de "
"imprimir con ayuda de samba (incidencias con el backend smb, que es parte de "
"samba) o con samba autenticado a través de Kerberos (samba_krb5_printing),"
#. type: Plain text
@ -111,11 +110,11 @@ msgid ""
"issues with binaries or libraries which filters uses - libgs, qpdf, "
"poppler...),"
msgstr ""
"problemas con los filtros utilizados durante el filtrado del documento en un "
"formato compatible con la impresora, que influyen en cómo o si se imprimirá "
"el documento (problema con filtros: pdftops, pdftopdf, pstops, bannertopdf, "
"etc., o problemas con binarios o bibliotecas que utilizan los filtros: "
"libgs, qpdf, poppler...),"
"incidencias con los filtros utilizados durante el filtrado del documento en "
"un formato compatible con la impresora, que influyen en cómo o si se "
"imprimirá el documento (incidencia con filtros: pdftops, pdftopdf, pstops, "
"bannertopdf, etc., o incidencias con binarios o bibliotecas que utilizan los "
"filtros: libgs, qpdf, poppler...),"
#. type: Plain text
#: pages/cups-debug-printing-issues.adoc:24
@ -123,7 +122,7 @@ msgid ""
"issues with Postscript Printer Description files, which are old way of "
"defining printers capabilities like supported page sizes, borders etc..."
msgstr ""
"problemas con los archivos de descripción de impresora Postscript, que son "
"incidencias con los archivos de descripción de impresora Postscript, que son "
"una forma antigua de definir las capacidades de las impresoras, como tamaños "
"de página admitidos, bordes, etc."
@ -133,9 +132,9 @@ msgid ""
"Not mentioning possible limitations or issues in firmware or hardware of "
"printer itself, so any kind of data or narrowing the issue is welcomed."
msgstr ""
"Sin mencionar posibles limitaciones o problemas en el firmware o hardware de "
"la impresora en sí, por lo que cualquier tipo de dato o acotación del "
"problema es bienvenido."
"Sin mencionar posibles limitaciones o incidencias en el firmware o hardware "
"de la impresora en sí, por lo que cualquier tipo de dato o acotación de la "
"incidencia es bienvenido."
#. type: Plain text
#: pages/cups-debug-printing-issues.adoc:28
@ -1469,7 +1468,7 @@ msgid ""
"issues. I'll mention some of them with steps how to get necessary "
"information."
msgstr ""
"Hay varias historias de usuario común cuando viene a depurar problemas de "
"Hay varias historias de usuario común cuando viene a depurar incidencias de "
"impresión. Mencionaré algunos de ellos con los pasos para obtener "
"información necesaria."
@ -1668,7 +1667,7 @@ msgid ""
"For generic issues - printer wasn't found, segfault - please follow the "
"steps in the following sections (`avahi-daemon` must run):"
msgstr ""
"Para asuntos generales; la impresora no se encuentra, fallo de segmento; "
"Para incidencias generales; la impresora no se encuentra, fallo de segmento; "
"siga los pasos en las secciones siguientes (`avahi-daemon` debe ejecutar):"
#. type: Plain text

12
po/es/master/pages/cups-debug-scanning-issues.po
View file

@ -1,27 +1,27 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 09:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-debug-scanning-issues/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-debug-scanning-issues/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/cups-debug-scanning-issues.adoc:1
#, no-wrap
msgid "CUPS – How to Debug Scanning Issues"
msgstr "CUPS – Como Depurar Inspección de Problemas"
msgstr "CUPS – Como Depurar Inspección de Incidencias"
#. type: Plain text
#: pages/cups-debug-scanning-issues.adoc:3

19
po/es/master/pages/cups-known-issues.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-known-issues/es/>\n"
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/cups-known-issues.adoc:1
#, no-wrap
msgid "CUPS – Known Issues"
msgstr "CUPS; Problemas conocidos"
msgstr "CUPS; Incidencias conocidas"
#. type: Plain text
#: pages/cups-known-issues.adoc:3
@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
"there isn't general solution or upstream didn't want to add the solution to "
"its project:"
msgstr ""
"Aquí existen varias cuestiones conocidas, las cuales surgen en ciertas "
"Aquí existen varias incidencias conocidas, las cuales surgen en ciertas "
"circunstancias, y no hay una solución general o que desde arriba no se quiso "
"añadir una solución en su proyecto:"
@ -208,7 +208,14 @@ msgstr "# lpadmin -p <nombre-impresora -o pdftops-renderer-default=gs/pdftops/pd
#: pages/cups-known-issues.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*BEWARE:* Most 'slow' printing issues are caused by PDF creating applications, which generates bad PDF file - and that bad generated PDF file is mostly the core of problem. To sum it up, slow printing issue can rise again with different PDF file, then it is on user's decision: if he wants to print fast and probably sometimes change the default renderer, or slow printing is not such critical issue.\n"
msgstr "*¡CUIDADO!* La mayoría de los problemas de impresión lenta se deben a las aplicaciones de creación de PDF, que generan archivos PDF defectuosos. Este archivo defectuoso suele ser la causa principal del problema. En resumen, el problema de impresión lenta puede repetirse con otro archivo PDF, por lo que la decisión final depende del usuario: si desea imprimir rápido y probablemente cambiar el renderizador predeterminado, o si la impresión lenta no le resulta tan crítica.\n"
msgstr ""
"*¡CUIDADO!* La mayoría de las incidencias de impresión lenta se deben a las "
"aplicaciones de creación de PDF, que generan archivos PDF defectuosos. Este "
"archivo defectuoso suele ser la causa principal del problema. En resumen, la "
"incidencia de impresión lenta puede repetirse con otro archivo PDF, por lo "
"que la decisión final depende del usuario: si desea imprimir rápido y "
"probablemente cambiar el renderizador predeterminado, o si la impresión "
"lenta no es una incidencias tan crítica.\n"
#. type: Title ==
#: pages/cups-known-issues.adoc:58
@ -636,7 +643,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Algunas impresoras HP no funcionan correctamente con las URI proporcionadas "
"por CUPS (dnssd, usb, ipp) o requieren un plugin propietario de HP, que no "
"está disponible en Fedora debido a problemas de licencia. Para estas "
"está disponible en Fedora debido a incidencias de licencia. Para estas "
"impresoras, intente ejecutar:"
#. type: delimited block -

8
po/es/master/pages/cups-useful-tricks.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagescups-useful-tricks/es/>\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/cups-useful-tricks.adoc:1
@ -475,8 +475,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"En el caso de impresoras IPP sobre USB, se debe agregar una regla de rechazo "
"como se describe en xref:cups-known-"
"issues.adoc#_usb_printerscanner_doesnt_work_due_a_conflict_on_usb_port[temas "
"conocidos]."
"issues.adoc#_usb_printerscanner_doesnt_work_due_a_conflict_on_usb_port[incidencias "
"conocidas]."
#. type: Title ====
#: pages/cups-useful-tricks.adoc:82

6
po/es/master/pages/debug-dracut-problems.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 21:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesdebug-dracut-problems/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/debug-dracut-problems.adoc:1
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
"Dracut, vea el enlace del documento link:https://"
"discussion.fedoraproject.org/c/ask/common-issues/82/none[defectos comunes] "
"antes de rellenar un defecto. Se listan allí algunos retoques de "
"configuración que corrigen un amplio rango de cuestiones. Si el problemas "
"configuración que corrigen un amplio rango de incidencias. Si el problemas "
"que está viendo no está listado allí o ninguna de las soluciones "
"alternativas parecen ayudar considere rellenar un gazapo para ayudarnos a "
"conseguir que Fedora corra mejor sobre su hardware."

8
po/es/master/pages/debug-systemd-problems.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesdebug-systemd-problems/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/debug-systemd-problems.adoc:1
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
"xref:understanding-and-administering-systemd.adoc[systemd], consulte el "
"enlace del documento link:Bugs/Common[errores comunes] antes de rellenar un "
"fallo. Se listan allí algunos retoques de configuración fáciles que corrigen "
"un amplio intervalo de cuestiones. Si los problemas que están viendo no "
"un amplio intervalo de incidencias. Si los problemas que están viendo no "
"están listados allí o ninguna de las soluciones alternativas parecen ayudar, "
"considere rellenar un fallo para ayudarnos a conseguir que Fedora se ejecute "
"mejor sobre su hardware."
@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
"debugging boot issues."
msgstr ""
"Los siguientes parámetros de arranque siguientes además están disponibles "
"para ayudar aún más a depurar asuntos de arranque."
"para ayudar aún más a depurar incidencias de arranque."
#. type: Labeled list
#: pages/debug-systemd-problems.adoc:90

20
po/es/master/pages/dnf-repository-mirror.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesdnf-repository-mirror/es/>\n"
@ -206,31 +206,29 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/dnf-repository-mirror.adoc:73
#, fuzzy
msgid ""
"The synced content is now accessible at `http://localhost/mirror/`, or "
"whatever your server's hostname or IP address is."
msgstr ""
"El synced el contenido es ahora accesible en `http://localhost/mirror/`, o "
"cualquier cosa vuestro servidor hostname o alocución de IP es."
"El contenido sincronizado ahora es accesible en `http://localhost/mirror/`, "
"o sea cual sea el nombre de host o la dirección IP de su servidor."
#. type: Plain text
#: ./pages/dnf-repository-mirror.adoc:75
#, fuzzy
msgid ""
"The first sync downloads the full repository and can take a long time "
"depending on your connection. Later syncs only download new or changed "
"packages."
msgstr ""
"El primer sync descargas el repositorio lleno y puede tomar un tiempo largo "
"según vuestra conexión. Más tarde syncs la descarga única nueva o cambió "
"paquetes."
"El primer sync descarga el repositorio completo y puede tomar un tiempo "
"largo dependiendo de su conexión. Más tarde syncs solo descarga paquetes "
"nuevos o modificados."
#. type: Title ==
#: ./pages/dnf-repository-mirror.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Configuring client systems"
msgstr "Configurando sistemas de cliente"
msgstr "Configurar sistemas de cliente"
#. type: Plain text
#: ./pages/dnf-repository-mirror.adoc:80
@ -411,7 +409,7 @@ msgstr "$ sudo systemctl enable --now dnf-mirror.timer\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/dnf-repository-mirror.adoc:146
msgid "Verify the timer is active:"
msgstr ""
msgstr "Verifique que el cronómetro esté activo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/dnf-repository-mirror.adoc:150

70
po/es/master/pages/fedora-and-software-patents.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesfedora-and-software-patents/es/>\n"
@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Fedora and Software Patents"
msgstr ""
msgstr "Las Patentes de Fedora y el Software"
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:3
msgid "Caleb McKee; Frank Sträter"
msgstr ""
msgstr "Caleb McKee; Frank Sträter"
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:10
@ -37,6 +37,10 @@ msgid ""
"Hat actively work to reduce the impact of software patents on free and open "
"source software."
msgstr ""
"Esta página explica la posición de Fedora sobre las patentes de software, "
"por qué las restricciones de las patente afectan qué software de Fedora "
"puede incluir, y cómo Fedora y el Red Hat activamente trabajan para reducir "
"el impacto de patentes de software en código libre y código abierto."
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:12
@ -47,15 +51,22 @@ msgid ""
"assistance, consult your own lawyer. This material does not represent the "
"official views of Red Hat or the Fedora Project."
msgstr ""
"Esta información se proporciona únicamente para responder preguntas usuales "
"por parte de los usuarios de Fedora y no debe interpretarse como "
"asesoramiento legal. Lo que aplica a Red Hat y al Proyecto Fedora puede no "
"es necesariamente aplicable para ti. Si necesitas asistencia legal, consulta "
"con tu abogado. Este material no representa la opinión oficial de Red Hat ni "
"del Proyecto Fedora."
#. type: Title ==
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:14
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "What is a software patent?"
msgstr "¿Qué es una patente de software?"
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:16
#, fuzzy
msgid ""
"A patent is a set of exclusionary rights granted by a government to a patent "
"holder for a limited period of time, usually 20 years from the earliest "
@ -68,14 +79,25 @@ msgid ""
"together with them under the collective term "
"link:https://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html[Intellectual Property]."
msgstr ""
"Una patente es un conjunto de exclusionary los derechos concedieron por un "
"gobierno a un titular de patente para un periodo limitado de tiempo, "
"normalmente 20 años del más tempranos eficaces archivando cita de la "
"aplicación de patente. Estos derechos de monopolio están concedidos para "
"patentar solicitantes en cambio para su revelación de la invención alegada "
"por la patente. Una vez una patente está concedida en un país dado, el "
"titular de patente puede excluir alguien de hacer, utilizando, vendiendo o "
"importando embodiments de la invención alegada en aquel país. Patentes de "
"software son diferentes de copyright o marcas a pesar de ser lumped junto "
"con ellos debajo el plazo colectivo link:https://www.gnu.org/philosophy/not-"
"ipr.html[Hacienda Intelectual]."
#. type: Title ==
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:18
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Who is responsible for taking care of any legal issues in Fedora?"
msgstr ""
"¿Quién es responsable para cuidar de cualquier de las incidencias legales en "
"Fedora?"
"¿Quién es responsable para cuidar de cualquiera de las incidencias legales "
"en Fedora?"
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:20
@ -87,6 +109,13 @@ msgid ""
"and open source software licensing, trademarks and patents. Refer to the "
"xref:legal::index.adoc[Legal] page for more information."
msgstr ""
"La Fedora Proyecto no es una figura jurídica separada y distinta. Red Hat, "
"el patrocinador primario del Proyecto Fedora, es activamente implicado en "
"las materias legales relativas con Fedora, junto con otros Fedora "
"participantes. Por ejemplo, abogados de Red Hat asisten colaboradores de "
"Proyecto de la Fedora en incidencias pertenecientes de liberar y software de "
"código abierto que autoriza, marcas y patentes. Refiere al "
"xref:legal::index.adoc[Legal] página para más información."
#. type: Title ==
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:22
@ -119,7 +148,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:28
#, fuzzy
msgid ""
"A codec is a set of methods to encode and decode video or audio information "
"into a data stream. In the case of codecs like WMV, the company or companies "
@ -136,16 +164,15 @@ msgstr ""
"información de audio a una corriente de dato. En el caso de codecs gusta "
"WMV, la empresa o las empresas asociaron con en desarrollo el formato es "
"también implicado en afirmar (o restrictively autorizando) patenta que "
"supuestamente cubrir el formato; referimos a tal codecs tan \"patente "
"supuestamente cubrir el formato; referimos a tal codecs tan \"patente "
"encumbered\". Otro codecs, como WebM, Ogg Theora o Ogg Vorbis, Dirac, y "
"FLAC, está hecho disponible por sus desarrolladores sin afirmar patentes en "
"sus implementaciones; referimos a tal codecs tan \"la patente sin trabas\". "
"sus implementaciones; referimos a tal codecs tan \"la patente sin trabas\". "
"Fedora incluye apoyo comprensible para abierto, patente-sin trabas codecs "
"pero es incapaz de incluir apoyo para la patente encumbered unos."
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:30
#, fuzzy
msgid ""
"Patent licenses usually require the licensee to pay royalties based on the "
"number of users. Since Fedora is free and open source software, the "
@ -163,7 +190,7 @@ msgstr ""
"unrestricted. Titulares de patente son generalmente poco dispuestos de dar "
"una licencia de patente de la manta para unlimited uso; además, los pagos de "
"realeza serían demasiado alto para él para ser práctico para la Fedora "
"Proyecto, o sus patrocinadores, para pagarles. A Sistemas operativos "
"Proyecto, o sus patrocinadores, para pagarles. A Sistemas operativos "
"propietarios les gustan Ventanas de Microsoft incluir los costes de tercer-"
"licencias de patente de la fiesta en el tasando del producto como vendido "
"para acabar usuarios. Fedora no es vendida comercialmente, tan no hay "
@ -261,14 +288,13 @@ msgstr "Hay razones diferentes:"
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:46
#, fuzzy
msgid ""
"Some of them include proprietary software, in some cases charging users for "
"their product, where the charge incorporates the cost of licensing "
"third-party patents. Fedora is not a commercial product and has a policy of "
"not distributing proprietary software."
msgstr ""
"Algunos de ellos incluyen software privativo, en algunos casos cargando "
"Algunos de ellos incluyen software privativo, en algunos casos cobrando "
"usuarios para su producto, donde el cargo incorpora el coste de licencias de "
"patentes de terceros. Fedora no es un producto comercial y tiene una "
"normativa de no distribución de software propietario."
@ -461,7 +487,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:82
#, fuzzy
msgid ""
"That is the reality for any sound, image, or document format that is "
"encumbered by software patents that require licensing - any application that "
@ -470,12 +495,12 @@ msgid ""
"pass the costs directly onto the consumers in the cost of their software or "
"hardware."
msgstr ""
"Aquello es la realidad para cualquier sonido, imagen, o formato de "
"documento que es encumbered por el software patenta aquello requiere "
"autorizar - cualquier aplicación que deseos de ver, juego, o crearles "
"requiere pagar los titulares de patente un coste. Normalmente, software y "
"vendedores de hardware incluyen este apoyo, pero pasan los costes "
"directamente a los consumidores en el coste de su software o hardware."
"Aquello es la realidad para cualquier sonido, imagen, o formato de documento "
"que es encumbered por el software patenta aquello requiere autorizar - "
"cualquier aplicación que deseos de ver, juego, o crearles requiere pagar los "
"titulares de patente un coste. Normalmente, software y vendedores de "
"hardware incluyen este apoyo, pero pasan los costes directamente a los "
"consumidores en el coste de su software o hardware."
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:84
@ -501,7 +526,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/fedora-and-software-patents.adoc:86
#, fuzzy
msgid ""
"Red Hat has consistently taken the position that software patents generally "
"impede innovation in software development and that software patents are "
@ -515,7 +539,7 @@ msgstr ""
"software generalmente impede innovación en desarrollo de software y que "
"patentes de software son inconsistent con código abierto/software libre. El "
"sombrero rojo aguanta varias patentes de software para propósitos defensivos "
"y tiene una póliza de patente debajo cuál apalabra refrenar de aplicar sus "
"y tiene una póliza de patente debajo cuál apalabra refrenar de aplicar sus "
"patentes contra cualquier fiesta para ejercitar derechos bajo seguros libres "
"y licencias de software del código abierto, incluyendo GPLv2, GPLv3, "
"LGPLv2.1, y LGPLv3."

14
po/es/master/pages/flathub-flatpak-applications.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesflathub-flatpak-applications/es/>\n"
@ -188,9 +188,9 @@ msgstr ""
#. type: Title ==
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Finding and installing applications"
msgstr "Hallazgo e instalando aplicaciones"
msgstr "Encontrar e instalar aplicaciones"
#. type: Title ===
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:51
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Software abierto* de vuestra carta de Aplicaciones"
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:57
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:74
msgid "Search for the application you want to install"
msgstr "Buscar la aplicación que desea instalar"
msgstr "Buscar la aplicación que quiere instalar"
#. type: Plain text
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:58
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:130
#, no-wrap
msgid "Removing applications"
msgstr "Quitar aplicaciones"
msgstr "Desinstalar aplicaciones"
#. type: Plain text
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:133
@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "$ flatpak uninstall _application_id_\n"
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:139
#, no-wrap
msgid "Listing installed applications"
msgstr "Listar aplicaciones instaladas"
msgstr "Listado de aplicaciones instaladas"
#. type: Plain text
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:142
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:171
#, no-wrap
msgid "Finding more information"
msgstr ""
msgstr "Encontrar más información"
#. type: Plain text
#: ./pages/flathub-flatpak-applications.adoc:174

82
po/es/master/pages/fonts.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesfonts/es/>\n"
@ -94,26 +94,21 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:32
#, fuzzy
#| msgid "List all available font packages from enabled repositories"
msgid "List all available font packages from enabled repositories:"
msgstr ""
"Listado de todos los paquetes de tipografías disponibles desde los "
"repositorios habilitados"
"repositorios habilitados:"
#. type: delimited block -
#: pages/fonts.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[…]$ dnf search fonts"
#, no-wrap
msgid "$ dnf search fonts\n"
msgstr "[…]$ dnf search fonts"
msgstr "$ dnf search fonts\n"
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:39
#, fuzzy
#| msgid "Install the font package you need"
msgid "Install the font package you need:"
msgstr "Instala el paquete de fuentes que necesitas"
msgstr "Instala el paquete de fuentes que necesitas:"
#. type: delimited block -
#: pages/fonts.adoc:43
@ -124,14 +119,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:46
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: pages/fonts.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[…]$ sudo dnf install libreoffice-opensymbol-fonts"
#, no-wrap
msgid "$ sudo dnf install google-roboto-fonts\n"
msgstr "[…]$ sudo dnf install libreoffice-opensymbol-fonts"
msgstr "$ sudo dnf install google-roboto-fonts\n"
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:53
@ -188,53 +182,41 @@ msgstr ""
#. type: delimited block -
#: pages/fonts.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[…]$ sudo mkdir -p /usr/local/share/fonts/robofont\n"
#| "[…]$ sudo cp ~/Downloads/robofont.ttf /usr/local/share/fonts/robofont/\n"
#, no-wrap
msgid ""
"$ sudo mkdir -p /usr/local/share/fonts/robofont\n"
"$ sudo cp ~/Downloads/robofont.ttf /usr/local/share/fonts/robofont/\n"
msgstr ""
"[…]$ sudo mkdir -p /usr/local/share/fonts/robofont\n"
"[…]$ sudo cp ~/Descargas/robofont.ttf /usr/local/share/fonts/robofont/\n"
"$ sudo mkdir -p /usr/local/share/fonts/robofont\n"
"$ sudo cp ~/Descargas/robofont.ttf /usr/local/share/fonts/robofont/\n"
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:80
#, fuzzy
#| msgid "Set permissions and update SELinux labels"
msgid "Set permissions and update SELinux labels:"
msgstr "Establecer permisos y actualizar etiquetas SELinux"
msgstr "Establecer permisos y actualizar etiquetas SELinux:"
#. type: delimited block -
#: pages/fonts.adoc:86
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[…]$ sudo chown -R root: /usr/local/share/fonts/robofont\n"
#| "[…]$ sudo chmod 644 /usr/local/share/fonts/robofont/*\n"
#| "[…]$ sudo restorecon -vFr /usr/local/share/fonts/robofont\n"
#, no-wrap
msgid ""
"$ sudo chown -R root: /usr/local/share/fonts/robofont\n"
"$ sudo chmod 644 /usr/local/share/fonts/robofont/*\n"
"$ sudo restorecon -vFr /usr/local/share/fonts/robofont\n"
msgstr ""
"[…]$ sudo chown -R root: /usr/local/share/fonts/robofont\n"
"[…]$ sudo chmod 644 /usr/local/share/fonts/robofont/*\n"
"[…]$ sudo restorecon -vFr /usr/local/share/fonts/robofont\n"
"$ sudo chown -R root: /usr/local/share/fonts/robofont\n"
"$ sudo chmod 644 /usr/local/share/fonts/robofont/*\n"
"$ sudo restorecon -vFr /usr/local/share/fonts/robofont\n"
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:89 pages/fonts.adoc:141
#, fuzzy
#| msgid "Update the font cache"
msgid "Update the font cache:"
msgstr "Actualiza la caché tipográfica"
msgstr "Actualiza la caché tipográfica:"
#. type: delimited block -
#: pages/fonts.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[…]$ sudo fc-cache -v"
#, no-wrap
msgid "$ sudo fc-cache -v\n"
msgstr "[…]$ sudo fc-cache -v"
msgstr "$ sudo fc-cache -v\n"
#. type: Title ===
#: pages/fonts.adoc:96
@ -278,21 +260,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:115
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Double-click on a font file to open it in [application]`GNOME Font "
#| "Viewer`."
msgid "Double-click the font file to open it in GNOME Font Viewer."
msgstr ""
"Pulsación doble en un archivo de fuente tipográfica para abrirla en "
"[application]`GNOME Font Viewer`."
"Pulsación doble en el archivo de fuente tipográfica para abrirla en GNOME "
"Font Viewer."
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:116
#, fuzzy
#| msgid "Click on the blue btn:[Install] button on the top bar."
msgid "Click the btn:[Install] button in the top bar."
msgstr "Pulsa sobre el botón btn:[Instalar] azul en la cima de la barra."
msgstr "Pulsa sobre el botón btn:[Instalar] en la barra superior."
#. type: Plain text
#: pages/fonts.adoc:118
@ -349,23 +325,19 @@ msgstr ""
#. type: delimited block -
#: pages/fonts.adoc:138
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[…]$ sudo mkdir -p /usr/local/share/fonts/robofont\n"
#| "[…]$ sudo cp ~/Downloads/robofont.ttf /usr/local/share/fonts/robofont/\n"
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkdir -p ~/.local/share/fonts/robofont\n"
"$ cp ~/Downloads/robofont.ttf ~/.local/share/fonts/robofont/\n"
msgstr ""
"[…]$ sudo mkdir -p /usr/local/share/fonts/robofont\n"
"[…]$ sudo cp ~/Descargas/robofont.ttf /usr/local/share/fonts/robofont/\n"
"$ sudo mkdir -p ~/.local/share/fonts/robofont\n"
"$ sudo cp ~/Descargas/robofont.ttf ~/.local/share/fonts/robofont/\n"
#. type: delimited block -
#: pages/fonts.adoc:145
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[…]$ fc-cache -v"
#, no-wrap
msgid "$ fc-cache -v\n"
msgstr "[…]$ fc-cache -v"
msgstr "$ fc-cache -v\n"
#~ msgid ""
#~ "Did you know Fedora packages several freely-licensed fonts? There are "

7
po/es/master/pages/grub2-bootloader.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesgrub2-bootloader/es/>\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/grub2-bootloader.adoc:1
@ -726,8 +726,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cuando aparezcan problemas, vea el link:https://www.gnu.org/software/grub/"
"manual/grub/grub.html#Multi_002dboot-manual-config[Manual de GRUB] para "
"resolver los problemas con el arranque de los sistemas operativos "
"secundarios."
"resolver incidencias con el arranque de los sistemas operativos secundarios."
#. type: Title ==
#: pages/grub2-bootloader.adoc:259

28
po/es/master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-21 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 23:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpageshow-to-troubleshoot-sound-problems/es/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.adoc:1
@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Problemas de sonido en Fedora Linux pueden provenir desde varios factores, "
"incluyendo perfiles de sonido, procedimientos parejos, compatibilidad de "
"dispositivo, o mala configuración de usuario. Típicos problemas de los "
"usuarios pueden encontrarse:"
"dispositivo, o mala configuración de usuario. Las incidencias típicas de los "
"usuarios pueden encontrarse en:"
#. type: Plain text
#: pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.adoc:16
@ -93,9 +93,9 @@ msgid ""
"fixes for input-related problems, such as missing microphones or inactive "
"input devices."
msgstr ""
"Esta guía ofrece un enfoque paso a paso para diagnosticar y resolver estos "
"problemas de sonido. Abarca tanto la resolución de problemas generales como "
"soluciones específicas para problemas de entrada, como la ausencia de "
"Esta guía ofrece un enfoque paso a paso para diagnosticar y resolver estas "
"incidencias de sonido. Abarca tanto la resolución de problemas generales "
"como soluciones específicas para problemas de entrada, como la ausencia de "
"micrófonos o dispositivos de entrada inactivos."
#. type: Title ==
@ -132,9 +132,9 @@ msgid ""
"name and your hardware model before reporting issues to Ask Fedora."
msgstr ""
"Para mostrar los controladores del kernel que gestionan cada dispositivo, "
"utilice el comando lspci (List PCI) con la opción -k. Busque problemas "
"conocidos específicos del nombre del controlador y su modelo de hardware "
"antes de informar de problemas a Ask Fedora."
"utilice el comando lspci (List PCI) con la opción -k. Busque incidencias "
"conocidas específicas del nombre del controlador y su modelo de hardware "
"antes de informar de incidencias a Ask Fedora."
#. type: delimited block -
#: pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.adoc:35
@ -460,13 +460,13 @@ msgstr ""
#: pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.adoc:156
#, no-wrap
msgid "Resolving Audio Input Issues"
msgstr "Resolución de Problemas de Entrada de Sonido"
msgstr "Resolución de Incidencias de Entrada de Sonido"
#. type: Plain text
#: pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.adoc:159
msgid "Follow these steps to resolve most audio input issues."
msgstr ""
"Siga estos pasos para solucionar la mayoría de los incidencias de entrada de "
"Siga estos pasos para solucionar la mayoría de las incidencias de entrada de "
"audio."
#. type: Plain text
@ -614,7 +614,7 @@ msgid ""
"a different device to rule out hardware issues."
msgstr ""
"Si está utilizando un micrófono externo, intente reconectarlo o probar con "
"un dispositivo diferente para regla externa de temas del hardware."
"un dispositivo diferente para regla externa de incidencias del hardware."
#. type: Title ==
#: pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.adoc:223
@ -630,7 +630,7 @@ msgid ""
"section provides a structured guide to determine which of these stages the "
"problem belongs to and how to resolve it."
msgstr ""
"Los problemas de audio Bluetooth suelen clasificarse en tres categorías: "
"Las incidencias de audio Bluetooth suelen clasificarse en tres categorías: "
"detección del dispositivo, emparejamiento o perfil de audio faltante. Esta "
"sección ofrece una guía estructurada para determinar a cuál de estas etapas "
"pertenece el problema y cómo solucionarlo."

41
po/es/master/pages/installing-java.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesinstalling-java/es/>\n"
@ -134,16 +134,12 @@ msgstr "Copia la versión de OpenJDK que desee para instalar."
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Various flavors of OpenJDK are available. For information about these "
#| "options, search the link:https://openjdk.java.net/[OpenJDK web site]."
msgid ""
"Various flavors of OpenJDK are available. For information about these "
"options, search the link:https://openjdk.org/[OpenJDK web site]."
msgstr ""
"Hay disponibles varios gustos de OpenJDK. Para información relativa a estas "
"opciones, busque el sitio web de link:https://openjdk.java.net/[OpenJDK]."
"opciones, busque el link:https://openjdk.org/[sitio web de OpenJDK]."
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:48
@ -513,16 +509,12 @@ msgstr "OpenJDK"
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open Source project behind the Java Platform link:https://"
#| "openjdk.java.net/[openjdk.java.net]."
msgid ""
"open source implementation of the Java Platform; see link:https://"
"openjdk.org/[openjdk.org]"
msgstr ""
"Proyecto Open Source siendo la plataforma de Java link:https://"
"openjdk.java.net/[openjdk.java.net]."
"implementación open source de la Plataforma de Java; consulte link:https://"
"openjdk.org/[openjdk.org]"
#. type: Labeled list
#: pages/installing-java.adoc:200
@ -600,15 +592,11 @@ msgstr "`jar`"
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the archiver, which packages related class libraries into a single JAR "
#| "file. This tool also helps manage JAR files."
msgid ""
"the archiver, which packages related class libraries into a single JAR file"
msgstr ""
"el archivador, cuyos paquetes relacionados biblioteca de clase interno a un "
"archivo JAR único. Esta herramienta además ayuda a gestionar archivos JAR."
"archivo JAR único"
#. type: Labeled list
#: pages/installing-java.adoc:212
@ -748,10 +736,9 @@ msgstr ""
#. type: Labeled list
#: pages/installing-java.adoc:222
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "`javafxpackager`"
#, no-wrap
msgid "`jpackage`"
msgstr "`javafxpackager`"
msgstr "`jpackage`"
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:223
@ -786,10 +773,8 @@ msgstr "`jrunscript`"
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:225
#, fuzzy
#| msgid "Java command-line script shell."
msgid "Java command-line script shell"
msgstr "Intérprete de guion de línea de instrucción para Java."
msgstr "Intérprete de guion de línea de instrucción para Java"
#. type: Labeled list
#: pages/installing-java.adoc:225
@ -876,16 +861,12 @@ msgstr "`xjc`"
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:232
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Part of the Java API for XML Binding (JAXB) API. It accepts an XML schema "
#| "and generates Java classes."
msgid ""
"Part of the Java API for XML Binding (JAXB) API; accepts an XML schema and "
"generates Java classes"
msgstr ""
"Parte del API de Java para Vínculos API XML (JAXB). Acepta un esquema XML y "
"genera clases de Java."
"genera clases de Java"
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:234
@ -944,10 +925,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:249
#, fuzzy
#| msgid "link:https://openjdk.java.net/[OpenJDK homepage]"
msgid "link:https://openjdk.org/[OpenJDK homepage]"
msgstr "link:https://openjdk.java.net/[Página de OpenJDK]"
msgstr "link:https://openjdk.org/[Página Inicial de OpenJDK]"
#. type: Plain text
#: pages/installing-java.adoc:250

4
po/es/master/pages/jitsi-getting-started.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesjitsi-getting-started/es/>\n"
@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
"You can report issues with packages at link:https://pagure.io/jitsi-rpm/"
"issues[jitsi-rpm queue]."
msgstr ""
"Puedes informar asuntos con paquetes en link:https://pagure.io/jitsi-rpm/"
"Puedes informar incidencias con paquetes en link:https://pagure.io/jitsi-rpm/"
"issues[jitsi-rpm queue]."
#. type: delimited block =

8
po/es/master/pages/kernel-overview.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 09:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpageskernel-overview/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/kernel-overview.adoc:1
@ -370,8 +370,8 @@ msgstr ""
"se encuentran en estado aproximado e incompleto. Para la gran mayoría de "
"estos controladores, el equipo del kernel los considera inseguros para "
"compilarlos y enviarlos. No tenemos confianza en el código existente, ni "
"tenemos tiempos de depurar los problemas de los controladores con problemas "
"conocidos."
"tenemos tiempos de depurar las incidencias de los controladores con "
"problemas conocidos."
#. type: Plain text
#: pages/kernel-overview.adoc:124

14
po/es/master/pages/kernel-troubleshooting.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-24 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpageskernel-troubleshooting/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./pages/kernel-troubleshooting.adoc:1
@ -158,15 +158,15 @@ msgid ""
"logs, usually collected with the `dmesg` command. For some types of issues, "
"you may need to collect more logs."
msgstr ""
"Cuando informa de un problema con el kernel usted debería siempre añadir los "
"registros del kernel, recopilados generalmente con el comando `dmesg`. Para "
"algunos tipos de problemas usted podría necesitar recopilar más registros."
"Cuando informa de una incidencia con el kernel usted debería siempre añadir "
"los registros del kernel, recopilados generalmente con el comando `dmesg`. "
"Para algunos tipos de incidencias podría necesitar recopilar más registros."
#. type: Title ===
#: ./pages/kernel-troubleshooting.adoc:55
#, no-wrap
msgid "Input issues (touchpad etc.)"
msgstr "Problemas con los controles de entrada (panel táctil, etc.)"
msgstr "Incidencias con los controles de entrada (panel táctil, etc.)"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-troubleshooting.adoc:58
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/kernel-troubleshooting.adoc:59
#, no-wrap
msgid "Sound issues"
msgstr "Asuntos del sonido"
msgstr "Incidencias del sonido"
#. type: Plain text
#: ./pages/kernel-troubleshooting.adoc:64

8
po/es/master/pages/language-package-managers.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpageslanguage-package-managers/es/>\n"
@ -336,11 +336,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/language-package-managers.adoc:140
#, fuzzy
msgid ""
"Global npm installs may require elevated permissions depending on how "
"Node.js was installed. To avoid permission issues, consider using a Node.js "
"version manager such as https://github.com/nvm-sh/nvm[nvm]."
msgstr ""
"Global npm instala puede requerir elevó permisos según qué Node.js estuvo "
"instalado. Para evitar incidencias de permiso, considera utilizar un "
"Node.js #gerente de versión como https://github.com/nvm-sh/nvm[nvm]."
#. type: Title ===
#: ./pages/language-package-managers.adoc:141
@ -548,7 +552,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/language-package-managers.adoc:242
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/language-package-managers.adoc:246

4
po/es/master/pages/network-manager-quick-reference.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesnetwork-manager-quick-reference/es/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/network-manager-quick-reference.adoc:1

40
po/es/master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-21 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagespersistent-identifiers-for-storage-devices/"
@ -1249,11 +1249,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:548
#, fuzzy
msgid ""
"The identifier story sounds clean in theory. In practice, some NVMe drive "
"firmware gets it wrong. Here are real issues that have affected production "
"systems:"
msgstr ""
"Los sonidos de historia del identificador limpian en teoría. En práctica, "
"algunos NVMe paseo firmware lo coge mal. Aquí están incidencias reales que "
"han afectado a sistemas de producción:"
#. type: Plain text
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:551
@ -1457,7 +1461,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:616
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"*The model+serial fallback works but is fragile.* Serial number formatting "
"is inconsistent across vendors (trailing spaces, encoding issues).\n"
@ -1465,6 +1469,12 @@ msgid ""
"EUI-64, so the fallback should only appear on pre-1.3 drives or drives with "
"the `NVME_QUIRK_BOGUS_NID` quirk.\n"
msgstr ""
"El serial+de modelo fallback obras pero es frágil.* Número de serial "
"formatting es inconsistent a través de vendedores (espacios finales, "
"codificando incidencias).\n"
"Desde NVMe 1.3, un controlador tiene que apoyar al menos uno de UUID, NGUID, "
"o EUI-64, así que el fallback sólo tendría que parecer en pre-1.3 paseos o "
"paseos con el `NVME_QUIRK_BOGUS_NID` quirk.\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:617
@ -1841,7 +1851,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:803
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:834
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:780
@ -2145,7 +2155,7 @@ msgstr ""
#. type: Table
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:966
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"|Tier |Identifiers |Uniqueness\n"
"\n"
@ -2170,6 +2180,28 @@ msgid ""
"|SCSI NAA Local, SCSI Vendor-Specific, USB descriptors\n"
"|Locally assigned or no standard format\n"
msgstr ""
"|Tier |Unicidad |de identificadores\n"
"\n"
"|Más\n"
"|NVMe UUID, SCSI NAA Registró Extendido, GPT Partición UUID, Filesystem "
"UUID\n"
"|IEEE OUI-basado o RFC 4122\n"
"\n"
"|Bueno\n"
"|NVMe NGUID, SCSI NAA Registrado, ATA WWN\n"
"|IEEE-alocución basada , más pequeña espacial\n"
"\n"
"|Adecuado\n"
"|NVMe EUI-64, SCSI EUI-64, SCSI T10 Vendedor ID\n"
"|Incidencias de ID-duplicado conocidas (NVMe EUI-64); registro libre (T10)\n"
"\n"
"|Frágil\n"
"|ATA serial+de modelo, NVMe serial+de modelo+nsid, virtio el serial\n"
"|Libre-formar ASCII, ninguna garantía de unicidad\n"
"\n"
"|*Unreliable\n"
"|SCSI NAA Lugareño, SCSI Vendedor-Concreto, descriptors de USB\n"
"|Localmente formato asignado o no estándar\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:969

30
po/es/master/pages/postgresql.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 20:02+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagespostgresql/es/>\n"
"Language: es\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/postgresql.adoc:1
@ -418,18 +418,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/postgresql.adoc:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case you see the error `old cluster does not use data checksums but "
#| "the new one does` you can either choose to create the checksums or "
#| "upgrade with checksums disabled. To create the checksums, drop into the "
#| "shell of the `postgres` user and run the following command: `pg_checksums "
#| "-e -D <data-dir>`. However, when you see this error, you have already "
#| "updated the packages to a newer release while the database is still on "
#| "the previous one. Thus it might be easier to upgrade with "
#| "`PGSETUP_INITDB_OPTIONS=\"-–no-data-checksums\" postgresql-upgrade <data-"
#| "dir>` and create the checksums afterwards. Unless you changed the "
#| "Postgres data directory, `<data-dir>` is `/var/lib/pgsql/data`."
msgid ""
"In case you see the error `old cluster does not use data checksums but the "
"new one does` you can either choose to create the checksums or upgrade with "
@ -445,12 +433,12 @@ msgstr ""
"En caso que vea el error `old cluster does not use data checksums but the "
"new one does` puedes escoger o bien crear el checksums o bien mejorar con "
"checksums inhabilitado. Para crear el checksums, vaya al intérprete de "
"consola del usuario `postgres` y ejecute el comando siguiente: `pg_checksums "
"-e -D <data-dir>`. Aun así, cuando vea este error, ya ha actualizado los "
"paquetes a una versión más moderna mientras la base de datos está todavía en "
"la anterior. Por ello sería más fácil una mejora con "
"`PGSETUP_INITDB_OPTIONS=\"-–no-data-checksums\" postgresql-upgrade <data-"
"dir>` y crear el checksums después. A no ser que cambiaste el directorio de "
"consola del usuario `postgres` y ejecute el comando siguiente: "
"`pg_checksums -e -D <data-dir>`. Aun así, cuando vea este error, ya ha "
"actualizado los paquetes a una versión más moderna mientras la base de datos "
"está todavía en la anterior. Por ello sería más fácil una mejora con "
"`PGSETUP_INITDB_OPTIONS=\"--no-data-checksums\" postgresql-upgrade <data-dir>"
"` y crear el checksums después. A no ser que cambiaste el directorio de "
"datos de Postgres `<data-dir>` es `/var/lib/pgsql/data`."
#. type: Plain text

11
po/es/master/pages/publish-rpm-on-copr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagespublish-rpm-on-copr/es/>\n"
@ -218,19 +218,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/publish-rpm-on-copr.adoc:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The values of `Version:` and `Release:` do not matter, since these will "
#| "be managed by tito. It makes sense to set them to `Version: 0.0.0` and "
#| "`Release: 0%\\{?dist}` to mark that this package hasn't been built yet."
msgid ""
"The values of `Version:` and `Release:` do not matter, since these will be "
"managed by tito. It makes sense to set them to `Version: 0.0.0` and "
"`+Release: 0%{?dist}+` to mark that this package hasn't been built yet."
msgstr ""
"Los valores de `Version:` y `Release:` no importan, ya que tito los "
"gestionará. Es recomendable establecerlos en `Version: 0.0.0` y `Release: 0%"
"\\{?dist}` para indicar que este paquete aún no se ha compilado."
"gestionará. Es recomendable establecerlos en `Version: 0.0.0` y ``+Release: "
"0%{?dist}+` para indicar que este paquete aún no se ha compilado."
#. type: Plain text
#: pages/publish-rpm-on-copr.adoc:60

14
po/es/master/pages/pytorch.po
View file

@ -2,22 +2,22 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-05 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagespytorch/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagespytorch/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/pytorch.adoc:1
@ -214,5 +214,5 @@ msgid ""
"If you encounter issues or have suggestions for the Fedora package, file a "
"bug at https://bugzilla.redhat.com or join the Fedora AI SIG."
msgstr ""
"Si encuentra asuntos o tiene sugerencias para el paquete de Fedora, envía un "
"defecto a https://bugzilla.redhat.com o únase al Fedora AI SIG."
"Si encuentra incidencias o tiene sugerencias para el paquete de Fedora, "
"envía un defecto a https://bugzilla.redhat.com o únase al Fedora AI SIG."

4
po/es/master/pages/raspberry-pi.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-27 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesraspberry-pi/es/>\n"
@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
"El desarrollo de la pantalla táctil oficial de Raspberry Pi está en curso en "
"el servidor de desarrollo y se proporciona soporte inicial en el kernel "
"4.10, consulte: link:https://github.com/anholt/linux/issues/8[GitHub: "
"raspberrypi/linux issues - 7\" LCD touchscreen not supported]. Fedora "
"raspberrypi/linux incidencias - 7\" LCD touchscreen not supported]. Fedora "
"revisará pronto las piezas ausentes para obtener soporte. El controlador de "
"la pantalla táctil aún no se ha publicado en el servidor de desarrollo. "
"Actualmente no se prevé compatibilidad con otras pantallas."

4
po/es/master/pages/selinux-changing-states-and-modes.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesselinux-changing-states-and-modes/es/>\n"
@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
"than in enforcing mode."
msgstr ""
"Al configurar este parámetro, el sistema se inicia en modo permisivo, lo "
"cual resulta útil para solucionar problemas. Usar el modo permisivo podría "
"cual resulta útil para solucionar incidencias. Usar el modo permisivo podría "
"ser la única opción para detectar un problema si el sistema de archivos está "
"demasiado corrupto. Además, en modo permisivo, el sistema continúa creando "
"las etiquetas correctamente. Los mensajes AVC que se crean en este modo "

18
po/es/master/pages/set-nvidia-as-primary-gpu-on-optimus-based-laptops.po
View file

@ -2,22 +2,22 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-25 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/"
"masterpagesset-nvidia-as-primary-gpu-on-optimus-based-laptops/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesset-nvidia-as-primary-gpu-on-optimus-based-"
"laptops/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/set-nvidia-as-primary-gpu-on-optimus-based-laptops.adoc:1
@ -562,9 +562,9 @@ msgid ""
"your use case, feel free to convey your queries on https://ask.fedoraproject."
"org[Fedora Forums]."
msgstr ""
"Si enfrentaría a temas al seguir estos pasos o si estos no coinciden con su "
"caso de uso, no dude en transmitir sus consultas en "
"https://ask.fedoraproject.org[Fedora Forums]."
"Si enfrentaría a incidencias al seguir estos pasos o si estos no coinciden "
"con su caso de uso, no dude en transmitir sus consultas en https://"
"ask.fedoraproject.org[Fedora Forums]."
#. type: Plain text
#: pages/set-nvidia-as-primary-gpu-on-optimus-based-laptops.adoc:175

154
po/es/master/pages/snap-store-applications.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagessnap-store-applications/es/>\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Installing Applications from Snap Store"
msgstr ""
msgstr "Instalar Aplicaciones desde Snap Store"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:3
@ -35,12 +35,14 @@ msgid ""
"This page explains how to install and manage containerized applications from "
"Snap Store using the Snap package format."
msgstr ""
"Esta página explica como instalar y gestionar aplicaciones de contenidas "
"desde Snap Store utilizando el formato del paquete Snap."
#. type: Title ==
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:12
#, no-wrap
msgid "What is Snap Store"
msgstr ""
msgstr "¿Qué es Snap Store?"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:16
@ -50,12 +52,16 @@ msgid ""
"containerized, self-contained applications that include all necessary "
"dependencies and can run on any Linux system that has Snapd installed."
msgstr ""
"Snap Store es un repositorio centralizado de aplicaciones Snap, que ofrece "
"miles de aplicaciones empaquetadas en formato Snap. Las aplicaciones Snap "
"son contenedores autónomos que incluyen todas las dependencias necesarias y "
"pueden ejecutarse en cualquier sistema Linux con Snapd instalado."
#. type: Title ==
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:17
#, no-wrap
msgid "Understanding Snaps"
msgstr ""
msgstr "Comprender Snaps"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:21
@ -65,6 +71,11 @@ msgid ""
"self-contained archive. Snaps aim to provide consistent application "
"behavior across different Linux distributions and versions."
msgstr ""
"Un paquete Snap (o \"Snapcraft\") es un formato de paquete de aplicación "
"universal que agrupa una aplicación con sus dependencias en un archivo "
"comprimido y auto‐contenido. Los paquetes Snap buscan proporcionar un "
"comportamiento consistente de las aplicaciones en diferentes distribuciones "
"y versiones de Linux."
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:23
@ -76,6 +87,13 @@ msgid ""
"maintained by Canonical, the company behind Ubuntu, but they can be used on "
"any Linux distribution that supports Snapd, including Fedora."
msgstr ""
"Los paquetes Snap son similares a los Flatpaks y AppImages en que están "
"diseñados para ser independientes de la distribución e incluyen todas las "
"dependencias necesarias. Se diferencian de los Flatpaks en que utilizan un "
"formato de empaquetado distinto y tienen mecanismos diferentes para las "
"actualizaciones y el confinamiento. Canonical, la empresa detrás de Ubuntu, "
"desarrolla y mantiene los paquetes Snap, pero se pueden usar en cualquier "
"distribución de Linux que admita Snapd, incluyendo Fedora."
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:25
@ -83,34 +101,36 @@ msgid ""
"Snaps are not enabled by default on Fedora, but you can easily install the "
"Snapd daemon to use them."
msgstr ""
"Los paquetes Snap no están habilitados de forma predeterminada en Fedora, "
"pero puedes instalar fácilmente el demonio Snapd para utilizarlos."
#. type: Title ==
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:27
#, no-wrap
msgid "Installing Snapd"
msgstr ""
msgstr "Instalar Snapd"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:30
msgid "To use Snaps on Fedora, install the Snapd daemon:"
msgstr ""
msgstr "Para usar Snaps en Fedora, instale el demonio Snapd:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:34
#, no-wrap
msgid "$ sudo dnf install snapd\n"
msgstr ""
msgstr "$ sudo dnf install snapd\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:37
msgid "Then enable the Snapd socket:"
msgstr ""
msgstr "A continuación, habilite el socket Snapd:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:41
#, no-wrap
msgid "$ sudo systemctl enable --now snapd.socket\n"
msgstr ""
msgstr "$ sudo systemctl enable --now snapd.socket\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:44
@ -118,54 +138,57 @@ msgid ""
"After installation, you may need to reboot or log out and back in for Snap "
"support to work properly."
msgstr ""
"Tras la instalación, es posible que tengas que reiniciar el equipo o cerrar "
"sesión y volver a iniciarla para que la compatibilidad con Snap funcione "
"correctamente."
#. type: Title ==
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Finding and installing applications"
msgstr "Hallazgo e instalando aplicaciones"
msgstr "Encontrar e instalar aplicaciones"
#. type: Title ===
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:47
#, no-wrap
msgid "Using Snap Store (GUI)"
msgstr ""
msgstr "Utilizar Snap Store (IGU)"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:50
msgid "On Fedora, you can install the Snap Store graphical application:"
msgstr ""
msgstr "En Fedora, puede instalar la aplicación gráfica de Snap Store:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:54
#, no-wrap
msgid "$ sudo snap install snap-store\n"
msgstr ""
msgstr "$ sudo snap install snap-store\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:57
msgid "Then:"
msgstr ""
msgstr "Después:"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:59
msgid "Open *Snap Store* from your Applications menu"
msgstr ""
msgstr "Abra *Snap Store* desde su menú de Aplicaciones"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:60
msgid "Search for the application you want to install"
msgstr "Buscar la aplicación que desea instalar"
msgstr "Buscar la aplicación que quiere instalar"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:61
msgid "Click *Install* to begin the installation"
msgstr ""
msgstr "Pulse *Instalar* para comenzar la instalación"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:62
msgid "The application automatically downloads and installs"
msgstr ""
msgstr "La aplicación se descarga e instala automáticamente"
#. type: Title ===
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:63
@ -176,35 +199,35 @@ msgstr "Utilizar la línea de instrucción"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:66
msgid "Search for applications:"
msgstr ""
msgstr "Buscar aplicaciones:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:70
#, no-wrap
msgid "$ snap find _application_name_\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap find _nombre_de_aplicación_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:73
msgid "Install an application:"
msgstr ""
msgstr "Instalar una aplicación:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:77
#, no-wrap
msgid "$ snap install _application_name_\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap install _nombre_de_aplicación\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:80
msgid "For example, to install Visual Studio Code:"
msgstr ""
msgstr "Por ejemplo, para instalar Visual Studio Code:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:84
#, no-wrap
msgid "$ snap install code --classic\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap install code --classic\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:87
@ -212,12 +235,14 @@ msgid ""
"Some Snaps require the `--classic` flag to run outside the confinement "
"environment for full functionality."
msgstr ""
"Algunos Snaps requieren el indicador `--classic` para ejecutarse fuera del "
"entorno de confinamiento para funcionalidad completa."
#. type: Title ==
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:88
#, no-wrap
msgid "Managing Snap applications"
msgstr ""
msgstr "Gestionar aplicaciones de Snap"
#. type: Title ===
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:90
@ -232,12 +257,15 @@ msgid ""
"any other application. You can also run them from the command line using "
"their name:"
msgstr ""
"Las aplicaciones instaladas de Snap aparecen en su menú de Aplicaciones y se "
"lanzan como cualquier otra aplicación. Puede además ejecutarlas desde la "
"línea de comandos utilizando su nombre:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:98
#, no-wrap
msgid "$ _application_name_\n"
msgstr ""
msgstr "$ _nombre_de_aplicación_\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:100
@ -249,74 +277,78 @@ msgstr "Actualizar aplicaciones"
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:103
msgid "Snaps update automatically in the background. To manually check for updates:"
msgstr ""
"Snap actualiza automáticamente en el segundo plano. Para comprobar "
"actualizaciones manualmente:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:107
#, no-wrap
msgid "$ snap refresh\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap refresh\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:110
msgid "Update a specific Snap:"
msgstr ""
msgstr "Actualiza un Snap específico:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:114
#, no-wrap
msgid "$ snap refresh _application_name_\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap refresh _nombre_de_aplicación_\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:116
#, no-wrap
msgid "Removing applications"
msgstr "Quitar aplicaciones"
msgstr "Desinstalar aplicaciones"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:119
msgid "Remove an installed Snap:"
msgstr ""
msgstr "Desinstalar un Snap instalado:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:123
#, no-wrap
msgid "$ snap remove _application_name_\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap remove _nombre_de_aplicación\n"
#. type: Title ===
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:125
#, no-wrap
msgid "Listing installed applications"
msgstr "Listar aplicaciones instaladas"
msgstr "Listado de aplicaciones instaladas"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:128
msgid "View all installed Snaps:"
msgstr ""
msgstr "Vista de todos los Snaps instalados:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:132
#, no-wrap
msgid "$ snap list\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap list\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:134
#, no-wrap
msgid "Snap confinement levels"
msgstr ""
msgstr "Niveles de confinamiento de Snap"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:137
msgid "Snaps use different confinement levels that control system access:"
msgstr ""
"Snap utiliza diferentes niveles de confinamiento que controla el acceso al "
"sistema:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:138
#, no-wrap
msgid "Strict"
msgstr ""
msgstr "Estricto"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:141
@ -324,12 +356,14 @@ msgid ""
"The most restrictive mode. The Snap runs in a sandbox with minimal access to "
"the system. Most Snaps use strict confinement."
msgstr ""
"El modo más restrictivo. Snap ejecuta se ejecuta en un cajón con acceso "
"mínimo al sistema. La mayoría de los Snap utilizan confinamiento estricto."
#. type: Labeled list
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:142
#, no-wrap
msgid "Classic"
msgstr ""
msgstr "Clásico"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:145
@ -338,12 +372,15 @@ msgid ""
"traditionally installed application. Some Snaps require classic confinement "
"to function properly."
msgstr ""
"El modo menos restrictivo. El Snap tiene acceso completo al sistema como una "
"aplicación tradicionalmente instalada. Algunos Snaps requieren "
"confinamiento clásico para funcionar apropiamente."
#. type: Labeled list
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:146
#, no-wrap
msgid "Devmode"
msgstr ""
msgstr "Devmode"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:148
@ -351,34 +388,38 @@ msgid ""
"Used during development. Runs in strict confinement but with warnings "
"instead of denials."
msgstr ""
"Utilizado durante desarrollo. Ejecuta en confinamiento estricto pero con "
"avisos en vez de denegaciones."
#. type: Title ==
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:149
#, no-wrap
msgid "Snap channels"
msgstr ""
msgstr "Canales Snap"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:152
msgid "Snaps can offer multiple versions through different channels:"
msgstr ""
msgstr "Snaps puede ofrecer múltiples versiones a través de canales diferentes:"
#. type: Labeled list
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:153
#, no-wrap
msgid "Stable"
msgstr ""
msgstr "Estable"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:155
msgid "The default channel, containing fully released and tested versions."
msgstr ""
"El canal por defecto, conteniendo versiones completamente lanzadas y "
"probadas."
#. type: Labeled list
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:156
#, no-wrap
msgid "Candidate"
msgstr ""
msgstr "Candidato"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:158
@ -386,56 +427,61 @@ msgid ""
"Pre-release versions near completion, good for testing before general "
"release."
msgstr ""
"Versiones pre‐lanzamiento cerca de la finalización, buena para probar antes "
"del lanzamiento general."
#. type: Labeled list
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:159
#, no-wrap
msgid "Beta"
msgstr ""
msgstr "Beta"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:161
msgid "Early testing versions, may contain bugs or incomplete features."
msgstr ""
"Versiones de pruebas anticipadas, pueden contener defectos o características "
"incompletas."
#. type: Labeled list
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:162
#, no-wrap
msgid "Edge"
msgstr ""
msgstr "Extremo"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:164
msgid "Development versions, the newest code but potentially unstable."
msgstr ""
"Versiones de desarrollo, el código más nuevo pero potencialmente inestable."
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:166
msgid "To install from a specific channel:"
msgstr ""
msgstr "Para instalar desde un canal especificado:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:170
#, no-wrap
msgid "$ snap install _application_name_ --_channel_\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap install _nombre_de_aplicación --_canal_\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:173
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "Por ejemplo:"
#. type: delimited block -
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:177
#, no-wrap
msgid "$ snap install _application_name_ --beta\n"
msgstr ""
msgstr "$ snap install _nombre_de_aplicación_ --beta\n"
#. type: Title ==
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:179
#, no-wrap
msgid "Finding more information"
msgstr ""
msgstr "Encontrar más información"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:182
@ -444,6 +490,8 @@ msgid ""
"**Snap Store website** - Visit https://snapcraft.io/store to browse "
"available applications\n"
msgstr ""
"El **Sitio web de Snap Store** - Visite https://snapcraft.io/store para "
"explorar aplicaciones disponibles\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:183
@ -452,6 +500,8 @@ msgid ""
"**Snapcraft documentation** - https://snapcraft.io/docs for detailed "
"information\n"
msgstr ""
"La **Documentación de Snapcraft** - https://snapcraft.io/docs para "
"información detallada\n"
#. type: Plain text
#: ./pages/snap-store-applications.adoc:184
@ -460,3 +510,5 @@ msgid ""
"**Snap directory** - https://snapcraft.io/snaps for searchable application "
"directory\n"
msgstr ""
"*Directorio Snap** - https://snapcraft.io/snaps para directorio de "
"aplicación donde buscar\n"

8
po/es/master/pages/third-party-software.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesthird-party-software/es/>\n"
@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
#: ./pages/third-party-software.adoc:78
#, no-wrap
msgid "Potential compatibility issues"
msgstr ""
msgstr "Incidencias de compatibilidad potencial"
#. type: Plain text
#: ./pages/third-party-software.adoc:81
@ -307,6 +307,10 @@ msgid ""
"not be fully tested with all Fedora versions. Compatibility issues can "
"arise, particularly across major Fedora releases."
msgstr ""
"Desde entonces tercer-software de fiesta está desarrollado y mantuvo "
"independientemente, no puede ser plenamente probado con todo Fedora "
"versiones. Incidencias de compatibilidad pueden surgir, particularmente a "
"través de Fedora importante emisiones."
#. type: Title ==
#: ./pages/third-party-software.adoc:83

6
po/es/master/pages/troubleshooting-java-programs.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagestroubleshooting-java-programs/es/>\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/troubleshooting-java-programs.adoc:1
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Es probablemente"
#. type: delimited block =
#: pages/troubleshooting-java-programs.adoc:22
msgid "Containing formatting issues"
msgstr "Contenga incidencias de formato"
msgstr "Contenga formato de incidencias"
#. type: delimited block =
#: pages/troubleshooting-java-programs.adoc:23

6
po/es/master/pages/troubleshooting-mozilla-products.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagestroubleshooting-mozilla-products/es/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/troubleshooting-mozilla-products.adoc:1
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Es probablemente"
#. type: delimited block =
#: pages/troubleshooting-mozilla-products.adoc:22
msgid "Containing formatting issues"
msgstr "Contenga incidencias de formato"
msgstr "Contenga formato de incidencias"
#. type: delimited block =
#: pages/troubleshooting-mozilla-products.adoc:23

43
po/es/master/pages/troubleshooting-wayland-problems.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagestroubleshooting-wayland-problems/es/>\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/troubleshooting-wayland-problems.adoc:1
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
"compositor Wayland que maneja la composición, la entrada, la administración "
"de ventanas, etc. Las aplicaciones y los kits de herramientas están ahora a "
"cargo de su propia renderización y composición (decoraciones en el lado "
"cliente), por lo que cualquier problema generalmente se ubica entre el kit "
"cliente), por lo que cualquier incidencia generalmente se ubica entre el kit "
"de herramientas (por ejemplo GTK+) y el compositor Wayland (por ejemplo "
"mutter)."
@ -693,7 +693,7 @@ msgid ""
"whether the issue is still present or has been fixed."
msgstr ""
"Si lo hay (y las actualizaciones disponibles parecen plausiblemente "
"relacionadas con los componentes en los que está viendo problemas), "
"relacionadas con los componentes en los que está viendo incidencias), "
"actualice el sistema y verifique si el problema sigue presente o se ha "
"corregido."
@ -716,11 +716,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Con el objetivo de evitar informes duplicados y también perder su tiempo "
"depurando algo que alguien puede ser que ya haya depurado, busque primero "
"entre los informes existentes. Los problemas o preocupaciones más visibles "
"entre los informes existentes. Las incidencias o preocupaciones más visibles "
"están listadas en xref:troubleshooting-wayland-problems#known-issues-"
"frequent-complaints-fundamental-changes[Known issues, frequent complaints, "
"fundamental changes]. Si no lo ve allí, necesita buscar más profundamente. "
"Probablemente pueda encontrar problemas relacionados con Wayland aquí:"
"Probablemente pueda encontrar aquí incidencias relacionadas con Wayland:"
#. type: Plain text
#: pages/troubleshooting-wayland-problems.adoc:272
@ -740,9 +740,9 @@ msgid ""
"id=757579&hide_resolved=1[Wayland-related issues tracker across GNOME "
"Bugzilla]"
msgstr ""
"https://bugzilla.gnome.org/showdependencytree.cgi?"
"id=757579&hide_resolved=1[Seguimiento de problemas relacionados con Wayland "
"en GNOME Bugzilla]"
"https://bugzilla.gnome.org/"
"showdependencytree.cgi?id=757579&hide_resolved=1[Seguimiento de incidencias "
"relacionadas con Wayland en GNOME Bugzilla]"
#. type: Plain text
#: pages/troubleshooting-wayland-problems.adoc:278
@ -752,9 +752,10 @@ msgid ""
"Hat Bugzilla] (https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?"
"id=KDEWaylandRelated&hide_resolved=1[KDE tracker])"
msgstr ""
"https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?"
"id=WaylandRelated&hide_resolved=1[Seguimiento de problemas relacionados con "
"Wayland en Red Hat Bugzilla] (https://bugzilla.redhat.com/"
"https://bugzilla.redhat.com/"
"showdependencytree.cgi?id=WaylandRelated&hide_resolved=1[Seguimiento de "
"incidencias relacionadas con Wayland en Red Hat Bugzilla] (https://"
"bugzilla.redhat.com/"
"showdependencytree.cgi?id=KDEWaylandRelated&hide_resolved=1[KDE tracker])"
#. type: Plain text
@ -808,9 +809,9 @@ msgid ""
"related to wayland itself, weston compositor, non-GNOME apps, KDE project, "
"QT toolkit"
msgstr ""
"https://bugzilla.redhat.com/[Red Hat Bugzilla] – recomendado para problemas "
"relacionados con el mismo wayland, el compositor weston, aplicaciones no "
"GNOME, proyecto KDE, conjunto de herramientas QT"
"https://bugzilla.redhat.com/[Red Hat Bugzilla] – recomendado para "
"incidencias relacionadas con el mismo wayland, el compositor weston, "
"aplicaciones no GNOME, proyecto KDE, conjunto de herramientas QT"
#. type: Plain text
#: pages/troubleshooting-wayland-problems.adoc:297
@ -819,8 +820,8 @@ msgid ""
"to mutter compositor, GTK+ toolkit, applications under the GNOME project "
"(most of default apps in Fedora Workstation)"
msgstr ""
"https://bugzilla.gnome.org/[GNOME Bugzilla] – recomendado para problemas "
"relacionados con el compositor mutter, conjunto de herramientas GTK+, "
"https://bugzilla.gnome.org/[GNOME Bugzilla] – recomendado para incidencias "
"relacionadas con el compositor mutter, conjunto de herramientas GTK+, "
"aplicaciones bajo el proyecto GNOME (la mayoría de las aplicaciones "
"predeterminadas en Fedora Workstation)"
@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#: pages/troubleshooting-wayland-problems.adoc:413
#, no-wrap
msgid "Known issues, frequent complaints, fundamental changes"
msgstr "Problemas conocidos, quejas frecuentes, cambios fundamentales"
msgstr "Incidencias conocidas, quejas frecuentes, cambios fundamentales"
#. type: Plain text
#: pages/troubleshooting-wayland-problems.adoc:419
@ -1121,7 +1122,7 @@ msgid ""
"features] which lists all current missing or in-progress features and their "
"details."
msgstr ""
"Aquí listaremos cuestiones de alto perfil que se sabe que no funcionan, que "
"Aquí listaremos incidencias de alto perfil que se sabe que no funcionan, que "
"no se han implementado todavía o que se comportan intencionadamente de forma "
"diferente a las aplicaciones X11 normales. Mire también en las https://"
"fedoraproject.org/wiki/Wayland_features[características Wayland] que lista "
@ -1134,8 +1135,8 @@ msgid ""
"xref:troubleshooting-wayland-problems/#looking-for-similar-reports[Looking "
"for similar reports]."
msgstr ""
"Para ver todos los problemas conocidos, busque reportes en Bugzilla como se "
"menciona en xref:troubleshooting-wayland-problems/#looking-for-similar-"
"Para ver todas las incidencias conocidas, busque reportes en Bugzilla como "
"se menciona en xref:troubleshooting-wayland-problems/#looking-for-similar-"
"reports[Buscar reportes similares]."
#. type: Title ===

8
po/es/master/pages/upgrading-fedora-new-release.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-18 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-new-release/es/>\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/upgrading-fedora-new-release.adoc:1
@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
"graphical method from upgrading."
msgstr ""
"Este método es utilizado para modernizar la instalación de Fedora Linux "
"empleando la línea de comando. Además es utilizado para soluciones temas con "
"paquetes previniendo el método gráfico desde modernización."
"empleando la línea de comando. Además es utilizado para soluciones de "
"incidencias con paquetes previniendo el método gráfico desde modernización."
#. type: Plain text
#: pages/upgrading-fedora-new-release.adoc:71

28
po/es/master/pages/upgrading-fedora-offline.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-offline/es/>\n"
@ -196,8 +196,8 @@ msgstr ""
"modernizar a una versión estable link:https://fedoraproject.org/wiki/"
"Releases/Rawhide[Rawhide]. Tenga en cuenta que ninguna de estas dos "
"versiones es estable. Para obtener más información sobre el proceso de "
"actualización y los problemas comunes relacionados con estas dos versiones, "
"consulte las secciones correspondientes en las páginas enlazadas "
"actualización y las incidencias comunes relacionadas con estas dos "
"versiones, consulte las secciones correspondientes en las páginas enlazadas "
"anteriormente."
#. type: Plain text
@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:350
#, no-wrap
msgid "Resolving post-upgrade issues"
msgstr "Resolver los asuntos post-upgrade"
msgstr "Resolver las incidencias post-upgrade"
#. type: delimited block =
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:355
@ -917,9 +917,9 @@ msgid ""
"Always back up `/usr/lib/sysimage/rpm` first. To rebuild the database, run:"
msgstr ""
"Si ve advertencias al trabajar con herramientas RPM/DNF, su base de datos "
"podría estar dañada. Puede reconstruirla para ver si se solucionan los "
"problemas. Siempre haga primero un respaldo de `/usr/lib/sysimage/rpm`. Para "
"reconstruir la base de datos, ejecute:"
"podría estar dañada. Puede reconstruirla para ver si se solucionan las "
"incidencias. Siempre haga primero un respaldo de `/usr/lib/sysimage/rpm`. "
"Para reconstruir la base de datos, ejecute:"
#. type: delimited block -
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:367
@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "$ sudo rpm --rebuilddb\n"
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:370
#, no-wrap
msgid "Using distro-sync to resolve dependency issues"
msgstr "Utilice distro-sync para resolver asuntos de dependencia"
msgstr "Utilice distro-sync para resolver incidencias de dependencia"
#. type: Plain text
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:375
@ -943,9 +943,9 @@ msgid ""
"enabled repositories, even if it must downgrade some packages:"
msgstr ""
"La herramienta de actualización del sistema usa `dnf distro-sync` por "
"defecto. Si su sistema está parcialmente actualizado o detecta problemas de "
"dependencia de paquetes, intente ejecutar otra distro-sync manualmente para "
"ver si esto soluciona el problema. Esto intentará que los paquetes "
"defecto. Si su sistema está parcialmente actualizado o detecta incidencias "
"de dependencia de paquetes, intente ejecutar otra distro-sync manualmente "
"para ver si esto soluciona el problema. Esto intentará que los paquetes "
"instalados tengan la misma versión en los repositorios habilitados, incluso "
"si es necesario degradar algunos paquetes:"
@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Preguntas Más Frecuentes"
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:407
#, no-wrap
msgid "How do I report issues with the upgrade?"
msgstr "¿Cómo puedo informar asuntos con la modernización?"
msgstr "¿Cómo puedo informar incidencias con la modernización?"
#. type: Plain text
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:410
@ -1062,9 +1062,9 @@ msgid ""
"If you encounter any issues after the upgrade with a specific package, file "
"a bug against the package with which you are having issues."
msgstr ""
"Si encuentra cualquier asunto tras la modernización con un paquete "
"Si encuentra cualquier incidencia tras la modernización con un paquete "
"específico, envía un defecto (bug, bicho) relativo al paquete con cual está "
"teniendo este asunto."
"teniendo esta incidencias."
#. type: Title ===
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:419

18
po/es/master/pages/upgrading-fedora-online.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-online/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/upgrading-fedora-online.adoc:1
@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
"course, please help keep this page updated."
msgstr ""
"Si moderniza usando el link:https://fedoraproject.org/wiki/DNF[DNF] y "
"muestra cualquier problema de dependencia, infórmelos en http://"
"muestra cualquier incidencia de dependencia, infórmelos en http://"
"bugzilla.redhat.com[Bugzilla]. Pero lea esta página, todas las páginas de "
"referencias y busque en los archivadores el listado de correo antes de "
"rellenar los informes de falles. Y, por supuesto, ayúdenos a mantener esta "
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
"Si necesita actualizar varias versiones, generalmente se recomienda "
"actualizar una a una: por ejemplo, en lugar de pasar directamente de Fedora "
"Linux 37 a Fedora Linux 39, primero pase a Fedora Linux 38 y luego a Fedora "
"Linux 39. Esto suele reducir la cantidad de problemas de dependencia de "
"Linux 39. Esto suele reducir la cantidad de incidencias de dependencia de "
"paquetes que pueda encontrar. Si está actualizando desde una versión "
"link:End_of_life[End of life], además consulte link:#eol[the end-of-life "
"section]."
@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
"upgrading/[Upgrading]. Además leería la http://docs.fedoraproject.org/"
"install-guide/[Installation Guide] y http://docs.fedoraproject.org/release-"
"notes/[Release Notes] para la versión que planea modernizar; contiene "
"información importante respecto a los temas de modernización. Finalmente, "
"marque el listado de link:Common_bugs[Common bugs]."
"información importante respecto a las incidencias de modernización. "
"Finalmente, marque el listado de link:Common_bugs[Common bugs]."
#. type: Title ===
#: pages/upgrading-fedora-online.adoc:43
@ -484,9 +484,9 @@ msgid ""
"*Dependency issues* + If you experience any dependency problems, you have to solve them manually. These are often caused by packages being retired in the newer release, but not properly obsoleted. Often it is enough to remove several problematic package(s).\n"
"You may find that a package you care about depends on a package that must be removed for the upgrade to proceed. Usually you will be able to reinstall the important package once the upgrade is complete.\n"
msgstr ""
"*Problemas de dependencias* + Si experimenta algún problema de dependencias, "
"deberá solucionarlo manualmente. Estos problemas suelen deberse a que "
"algunos paquetes se han retirado en la nueva versión, pero no se han marcado "
"*Incidencias de dependencias* + Si experimenta algún problema de "
"dependencias, deberá solucionarlo manualmente. Esto son a menudo causados "
"por paquetes que sean retirados en la versión nueva, pero no se han marcado "
"como obsoletos correctamente. A menudo, basta con eliminar uno o varios "
"paquetes problemáticos.\n"
"Es posible que un paquete importante dependa de otro que deba eliminarse "

4
po/es/master/pages/using-nested-virtualization-in-kvm.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesusing-nested-virtualization-in-kvm/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/using-nested-virtualization-in-kvm.adoc:1

14
po/es/master/pages/viewing-logs.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesviewing-logs/es/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/viewing-logs.adoc:1
@ -44,12 +44,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Los archivos de bitácora contienen mensajes sobre el sistema, incluyendo el "
"kernel, los servicios y las aplicaciones que están ejecutándose. Contienen "
"información que ayuda en la resolución de problemas o simplemente "
"información que ayuda en la resolución de incidencias o simplemente "
"monitorizan funciones del sistema. Fedora utiliza el administrador de "
"sistema y servicios https://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/[systemd]"
". Con systemd, los mensajes de la mayoría de los servicios se almacenan "
"ahora en un diario systemd que es un archivo binario al que se debe acceder "
"usando el comando `journalctl`."
"sistema y servicios https://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/"
"[systemd]. Con systemd, los mensajes de la mayoría de los servicios se "
"almacenan ahora en un diario systemd que es un archivo binario al que se "
"debe acceder usando el comando `journalctl`."
#. type: Plain text
#: pages/viewing-logs.adoc:16

6
po/es/master/pages/virtualization-an-overview.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesvirtualization-an-overview/es/>\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/virtualization-an-overview.adoc:1
@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
"bugzilla.redhat.com[bugzilla]."
msgstr ""
"Consulte xref:virtualization-howto-debug-issues.adoc[Virtualización – Como "
"Depurar Problemas] para obtener algunos consejos sobre cómo informar "
"Depurar Incidencias] para obtener algunos consejos sobre cómo informar "
"defectos de virtualización a link:https://bugzilla.redhat.com[bugzilla]."
#. If you wish to help triaging and fixing virtualization bugs, [[virtualization bugs]] is a good starting point. On the page [[Virtualization Preview Repository]], you shall find information if you can be a ''potential virtualization tester''.

18
po/es/master/pages/virtualization-getting-started.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesvirtualization-getting-started/es/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/virtualization-getting-started.adoc:1
@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
#: pages/virtualization-getting-started.adoc:368
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting and known issues"
msgstr "Resolución de problemas y cuestiones conocidas"
msgstr "Resolución e incidencias conocidas"
#. type: Plain text
#: pages/virtualization-getting-started.adoc:371
@ -1103,9 +1103,10 @@ msgid ""
"org/tags/c/ask/common-issues/82/none/f38[common issues]. Replace the version "
"number by the version you are actually using."
msgstr ""
"Primero eche un vistazo a las bien conocidas link:https://discussion."
"fedoraproject.org/tags/c/ask/common-issues/82/none/f38[cuestiones comunes]. "
"Reemplace el número de versión por la versión que actualmente está usando."
"Primero eche un vistazo a las bien conocidas link:https://"
"discussion.fedoraproject.org/tags/c/ask/common-issues/82/none/"
"f38[incidencias comunes]. Reemplace el número de versión por la versión que "
"actualmente está usando."
#. type: Plain text
#: pages/virtualization-getting-started.adoc:373
@ -1113,6 +1114,5 @@ msgid ""
"For troubleshooting tips, see xref:virtualization-howto-debug-issues."
"adoc[Virtualization – How to Debug Issues]"
msgstr ""
"Para consejos de resolución de errores, vea Para consejos de resolución de "
"errores, vea xref:virtualization-howto-debug-issues.adoc[Virtualización – "
"Como Depurar Problemas]"
"Para consejos de resolución de fallos, consulte xref:virtualization-howto-"
"debug-issues.adoc[Virtualización – Como Depurar Incidencias]"

11
po/es/master/pages/virtualization-howto-debug-issues.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesvirtualization-howto-debug-issues/es/>\n"
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "No utilícelo por ahora. Es probablemente"
#. type: delimited block =
#: pages/virtualization-howto-debug-issues.adoc:23
msgid "Containing formatting issues"
msgstr "Contenga incidencias de formato"
msgstr "Contenga formato de incidencias"
#. type: delimited block =
#: pages/virtualization-howto-debug-issues.adoc:24
@ -872,7 +872,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: pages/virtualization-howto-debug-issues.adoc:268
#, fuzzy
msgid ""
"To change the user that libvirt will run the QEMU/KVM process as, edit /etc/"
"libvirt/qemu.conf and uncomment and change the user= and group= fields. For "
@ -881,9 +880,9 @@ msgid ""
"libvirtd with <pre>service libvirtd restart</pre>"
msgstr ""
"Para cambiar el usuario que libvirt ejecutará el QEMU/KVM proceso como, "
"edita /etc/libvirt/qemu.conf y uncomment y cambiar el usuario= y campos= de "
"grupo. Por ejemplo, si queriendo correr KVM como el usuario 'foobar', "
"pondrías los campos a <pre>... Usuario='foobar' grupo='foobar' ...</pre> "
"edita /etc/libvirt/qemu.conf y descomentar y cambiar el usuario user= y "
"grupo group=. Por ejemplo, si queriendo correr KVM como el usuario 'foobar', "
"pondrías los campos a <pre>... user='foobar' group='foobar' ...</pre> "
"Entonces retomar libvirtd con <pre>servicio libvirtd retomar</pre>"
#. type: Title ===

8
po/es/master/pages/vmware-what-is-it.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesvmware-what-is-it/es/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/vmware-what-is-it.adoc:1
@ -133,7 +133,9 @@ msgstr "Pulse Descargar."
#: pages/vmware-what-is-it.adoc:32
#, no-wrap
msgid "How to Resolve Issues for WORKSTATION and PLAYER (ANY KERNEL + ANY VERSION)"
msgstr "Cómo Resolver Cuestiones para WORKSTATION y PLAYER (CUALQUIER KERNEL + CUALQUIER VERSIÓN)"
msgstr ""
"Cómo Resolver Incidencias para WORKSTATION y PLAYER (CUALQUIER KERNEL + "
"CUALQUIER VERSIÓN)"
#. type: Title ===
#: pages/vmware-what-is-it.adoc:34 pages/vmware-what-is-it.adoc:68

6
po/es/master/pages/wine.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpageswine/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: pages/wine.adoc:1
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
"Compruebe la http://appdb.winehq.org[Base de datos de Aplicación del Wine] "
"para ver si su aplicación está mantenida, o si hay incidencias conocidas que "
"coincidan con las suyas. Cualquier cosa que falla en esta categorías es un "
"bicho en funcionalidad de código en desarrollo."
"defecto en funcionalidad de código en desarrollo."
#. type: Plain text
#: pages/wine.adoc:153

18
po/es/master/partialsdelete/2delete-con_cups-known-issues.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-con_cups-known-issues/es/>\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-con_cups-known-issues.adoc:2
@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
"there isn't general solution or upstream didn't want to add the solution to "
"its project:"
msgstr ""
"Aquí existen varias cuestiones conocidas, las cuales surgen en ciertas "
"Aquí existen varias incidencias conocidas, las cuales surgen en ciertas "
"circunstancias, y no hay una solución general o que desde arriba no se quiso "
"añadir una solución en su proyecto:"
@ -220,13 +220,13 @@ msgid ""
"print fast and probably sometimes change the default renderer, or slow "
"printing is not such critical issue.\n"
msgstr ""
"*¡CUIDADO!* La mayoría de los problemas de impresión lenta se deben a las "
"*¡CUIDADO!* La mayoría de las incidencias de impresión lenta se deben a las "
"aplicaciones de creación de PDF, que generan archivos PDF defectuosos. Este "
"archivo defectuoso suele ser la causa principal del problema. En resumen, el "
"problema de impresión lenta puede repetirse con otro archivo PDF, por lo que "
"la decisión final depende del usuario: si desea imprimir rápido y "
"archivo defectuoso suele ser la causa principal del problema. En resumen, la "
"incidencia de impresión lenta puede repetirse con otro archivo PDF, por lo "
"que la decisión final depende del usuario: si desea imprimir rápido y "
"probablemente cambiar el renderizador predeterminado, o si la impresión "
"lenta no le resulta tan crítica.\n"
"lenta no es una incidencias tan crítica.\n"
#. type: Title ==
#: ./partialsdelete/2delete-con_cups-known-issues.adoc:53
@ -597,7 +597,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Algunas impresoras HP no funcionan correctamente con las URI proporcionadas "
"por CUPS (dnssd, usb, ipp) o requieren un plugin propietario de HP, que no "
"está disponible en Fedora debido a problemas de licencia. Para estas "
"está disponible en Fedora debido a incidencias de licencia. Para estas "
"impresoras, intente ejecutar:"
#. type: delimited block -

8
po/es/master/partialsdelete/2delete-con_cups-useful-tricks.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-con_cups-useful-tricks/es/>"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-con_cups-useful-tricks.adoc:2
@ -493,8 +493,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"En el caso de impresoras IPP sobre USB, se debe agregar una regla de rechazo "
"como se describe en xref:cups-known-"
"issues.adoc#_usb_printerscanner_doesnt_work_due_a_conflict_on_usb_port"
"[temas conocidos]."
"issues.adoc#_usb_printerscanner_doesnt_work_due_a_conflict_on_usb_port[incidencias "
"conocidas]."
#. type: Title ====
#: ./partialsdelete/2delete-con_cups-useful-tricks.adoc:77

8
po/es/master/partialsdelete/2delete-con_cups-user-stories.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-con_cups-user-stories/es/>\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-con_cups-user-stories.adoc:2
@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
"issues. I'll mention some of them with steps how to get necessary "
"information."
msgstr ""
"Hay varias historias de usuario común cuando viene a depurar problemas de "
"Hay varias historias de usuario común cuando viene a depurar incidencias de "
"impresión. Mencionaré algunos de ellos con los pasos para obtener "
"información necesaria."
@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
"For generic issues - printer wasn't found, segfault - please follow the "
"steps in the following sections (`avahi-daemon` must run):"
msgstr ""
"Para asuntos generales; la impresora no se encuentra, fallo de segmento; "
"Para incidencias generales; la impresora no se encuentra, fallo de segmento; "
"siga los pasos en las secciones siguientes (`avahi-daemon` debe ejecutar):"
#. type: Plain text

6
po/es/master/partialsdelete/2delete-con_viewing-logs.adoc.delete.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-con_viewing-logsadocdelete/"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Plain text
#: ./partialsdelete/2delete-con_viewing-logs.adoc.delete.adoc:7
@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las bitácoras contienen mensajes sobre el sistema, incluyendo el kernel, los "
"servicios y las aplicaciones que están ejecutando. Estos contienen "
"información que ayuda en la resolución de problemas o simplemente "
"información que ayuda en la resolución de incidencias o simplemente "
"monitorizan funciones del sistema. Fedora utiliza el administrador de "
"sistema y servicios https://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/"
"[systemd]. Con systemd, los mensajes de la mayoría de los servicios se "

22
po/es/master/partialsdelete/2delete-concept_third-party-repositories.po
View file

@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-05 17:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/"
"masterpartialsdelete2delete-concept_third-party-repositories/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-concept_third-party-"
"repositories/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-concept_third-party-repositories.adoc:2
@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
"method configurable in the graphical package manager."
msgstr ""
"No se recomienda mezclar muchos repositorios de terceros, ya que pueden "
"entrar en conflicto entre sí y provocar inestabilidad y problemas difíciles "
"de depurar. Si no eres un usuario técnico, una opción es no habilitar el "
"repositorio de terceros de forma predeterminada y, en su lugar, utilizar el "
"modificador *--enablerepo* para dnf, o un método similar configurable en el "
"gestor de paquetes gráfico."
"entrar en conflicto entre sí y provocar inestabilidad e incidencias "
"difíciles de depurar. Si no eres un usuario técnico, una opción es no "
"habilitar el repositorio de terceros de forma predeterminada y, en su lugar, "
"utilizar el modificador *--enablerepo* para dnf, o un método similar "
"configurable en el gestor de paquetes gráfico."

7
po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_adding-other-operating-systems-grub2.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_adding-other-operating-"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-proc_adding-other-operating-systems-grub2.adoc:2
@ -143,5 +143,4 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cuando aparezcan problemas, vea el link:https://www.gnu.org/software/grub/"
"manual/grub/grub.html#Multi_002dboot-manual-config[Manual de GRUB] para "
"resolver los problemas con el arranque de los sistemas operativos "
"secundarios."
"resolver incidencias con el arranque de los sistemas operativos secundarios."

14
po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_cups-how-to-debug-scanning-issues.po
View file

@ -1,28 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 09:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/"
"masterpartialsdelete2delete-proc_cups-how-to-debug-scanning-issues/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_cups-how-to-debug-"
"scanning-issues/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-proc_cups-how-to-debug-scanning-issues.adoc:2
#, no-wrap
msgid "How to debug scanning issues"
msgstr "Cómo depurar temas del escáner"
msgstr "Cómo depurar incidencias del escáner"
#. type: Plain text
#: ./partialsdelete/2delete-proc_cups-how-to-debug-scanning-issues.adoc:5

42
po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_cups-identifying-your-problem-area.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_cups-identifying-your-"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-proc_cups-identifying-your-problem-area.adoc:2
@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
"issue, so please have a patience and try to narrow the problem as much you "
"are able to for maintainers."
msgstr ""
"Los problemas de impresión pueden ser muy complejos y una cooperación activa "
"o una gran cantidad de datos pueden ser pedidos por el mantenedor al "
"Las incidencias de impresión pueden ser muy complejos y una cooperación "
"activa o una gran cantidad de datos pueden ser pedidos por el mantenedor al "
"informador para ayudar al mantenedor a por lo menos entender y (si no es una "
"cuestión específica de hardware) reproducir el problema, de modo que por "
"incidencia específica de hardware) reproducir la incidencia, de modo que por "
"favor tenga paciencia e intente centrar el problema tanto como sea capaz."
#. type: Plain text
@ -50,9 +50,9 @@ msgid ""
"issues with seeing or connecting to the printer (it can be cups backend "
"issues, avahi issues, libusb issues, cups-browsed issues),"
msgstr ""
"problemas para ver o conectarse a la impresora (pueden ser problemas de back-"
"end de cups, problemas de avahi, problemas de libusb, problemas de búsqueda "
"de cups),"
"incidencias para ver o conectarse a la impresora (pueden ser incidencias de "
"back-end de cups, incidencias de avahi, incidencias de libusb, incidencias "
"de búsqueda de cups),"
#. type: Plain text
#: ./partialsdelete/2delete-proc_cups-identifying-your-problem-area.adoc:10
@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
"accessibility issues (correct/wrong setup in cupsd.conf or its bad "
"interpretation by cupsd daemon, bad cooperation with NIS, SSSD...),"
msgstr ""
"problemas de accesibilidad (configuración correcto/incorrecta en cupsd.conf "
"o su interpretación errónea por el demonio cupsd, mala cooperación con NIS, "
"SSSD...),"
"incidencias de accesibilidad (configuración correcto/incorrecta en "
"cupsd.conf o su interpretación errónea por el demonio cupsd, mala "
"cooperación con NIS, SSSD...),"
#. type: Plain text
#: ./partialsdelete/2delete-proc_cups-identifying-your-problem-area.adoc:11
@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
"printing with help of samba (issues with smb backend, which is part of "
"samba) or with samba authenticated through Kerberos (samba_krb5_printing),"
msgstr ""
"imprimir con ayuda de samba (problemas con el backend smb, que es parte de "
"imprimir con ayuda de samba (incidencias con el backend smb, que es parte de "
"samba) o con samba autenticado a través de Kerberos (samba_krb5_printing),"
#. type: Plain text
@ -82,11 +82,11 @@ msgid ""
"issues with binaries or libraries which filters uses - libgs, qpdf, "
"poppler...),"
msgstr ""
"problemas con los filtros utilizados durante el filtrado del documento en un "
"formato compatible con la impresora, que influyen en cómo o si se imprimirá "
"el documento (problema con filtros: pdftops, pdftopdf, pstops, bannertopdf, "
"etc., o problemas con binarios o bibliotecas que utilizan los filtros: "
"libgs, qpdf, poppler...),"
"incidencias con los filtros utilizados durante el filtrado del documento en "
"un formato compatible con la impresora, que influyen en cómo o si se "
"imprimirá el documento (incidencia con filtros: pdftops, pdftopdf, pstops, "
"bannertopdf, etc., o incidencias con binarios o bibliotecas que utilizan los "
"filtros: libgs, qpdf, poppler...),"
#. type: Plain text
#: ./partialsdelete/2delete-proc_cups-identifying-your-problem-area.adoc:13
@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
"issues with Postscript Printer Description files, which are old way of "
"defining printers capabilities like supported page sizes, borders etc..."
msgstr ""
"problemas con los archivos de descripción de impresora Postscript, que son "
"incidencias con los archivos de descripción de impresora Postscript, que son "
"una forma antigua de definir las capacidades de las impresoras, como tamaños "
"de página admitidos, bordes, etc."
@ -104,9 +104,9 @@ msgid ""
"Not mentioning possible limitations or issues in firmware or hardware of "
"printer itself, so any kind of data or narrowing the issue is welcomed."
msgstr ""
"Sin mencionar posibles limitaciones o problemas en el firmware o hardware de "
"la impresora en sí, por lo que cualquier tipo de dato o acotación del "
"problema es bienvenido."
"Sin mencionar posibles limitaciones o incidencias en el firmware o hardware "
"de la impresora en sí, por lo que cualquier tipo de dato o acotación de la "
"incidencia es bienvenido."
#. type: Plain text
#: ./partialsdelete/2delete-proc_cups-identifying-your-problem-area.adoc:17

13
po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_installing-fedora-on-a-raspberry-pi-for-macos-users.adoc.delete.po
View file

@ -2,24 +2,23 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2023.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/"
"masterpartialsdelete2delete-proc_installing-fedora-on-a-raspberry-pi-for-macos-usersadocdelete/"
"es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_installing-fedora-on-a-"
"raspberry-pi-for-macos-usersadocdelete/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title ==
#: ./partialsdelete/2delete-proc_installing-fedora-on-a-raspberry-pi-for-macos-users.adoc.delete.adoc:1

18
po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_installing-mysql-from-oracle.po
View file

@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/"
"masterpartialsdelete2delete-proc_installing-mysql-from-oracle/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_installing-mysql-from-"
"oracle/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-proc_installing-mysql-from-oracle.adoc:2
@ -53,9 +53,9 @@ msgid ""
"encountered will need to be reported to them via their communication "
"channels: https://www.mysql.com/about/faq/"
msgstr ""
"Note que este repositorio está proporcionado por Oracle por tanto cualquier "
"informe/defecto encontrado necesitará ser informado de ellos por medio de "
"sus canales de comunicación: https://www.mysql.com/about/faq/"
"Note que este repositorio está proporcionado por Oracle por tanto cualquiera "
"de las incidencias/defectos encontradas necesitarán ser informadas de ellas "
"por medio de sus canales de comunicación: https://www.mysql.com/about/faq/"
#. type: Title ==
#: ./partialsdelete/2delete-proc_installing-mysql-from-oracle.adoc:19

4
po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_setting-automatic-updates.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_setting-automatic-"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-proc_setting-automatic-updates.adoc:2

4
po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_setting-default-entry-for-grub2.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_setting-default-entry-"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-proc_setting-default-entry-for-grub2.adoc:2

6
po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-mysql.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-proc_troubleshooting-mysql/"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Plain text
#: partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-mysql.adoc:2
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "[id='how-to-troubleshoot-issues-in-sql']"
#: partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-mysql.adoc:2
#, no-wrap
msgid "How To Troubleshoot Issues in SQL"
msgstr "Cómo Solucionar Problemas en SQL"
msgstr "Cómo Solucionar Incidencias en SQL"
#. type: Plain text
#: partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-mysql.adoc:5

4
po/es/master/partialsdelete/2delete-ref_Configuring-networking-with-nmcli.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-25 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-ref_configuring-networking-"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-ref_Configuring-networking-with-nmcli.adoc:2

14
po/es/master/partialsdelete/2delete-ref_changing-selinux-modes-at-boot-time.po
View file

@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-docs-l10n-quick-docs/"
"masterpartialsdelete2delete-ref_changing-selinux-modes-at-boot-time/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-ref_changing-selinux-modes-"
"at-boot-time/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-ref_changing-selinux-modes-at-boot-time.adoc:6
@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
"different than in enforcing mode."
msgstr ""
"Al configurar este parámetro, el sistema se inicia en modo permisivo, lo "
"cual resulta útil para solucionar problemas. Usar el modo permisivo podría "
"cual resulta útil para solucionar incidencias. Usar el modo permisivo podría "
"ser la única opción para detectar un problema si el sistema de archivos está "
"demasiado corrupto. Además, en modo permisivo, el sistema continúa creando "
"las etiquetas correctamente. Los mensajes AVC que se crean en este modo "

14
po/es/master/partialsdelete/2delete-ref_frequently-asked-questions_-installing-fedora-on-a-raspberry-pi.adoc.delete.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-ref_frequently-asked-"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. The `context` attribute enables module reuse. Every module's ID includes {context}, which ensures that the module has a unique ID even if it is reused multiple times in a guide.
#. type: Title =
@ -368,11 +368,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"El desarrollo de la pantalla táctil oficial de Raspberry Pi está en curso en "
"el servidor de desarrollo y se proporciona soporte inicial en el kernel "
"4.10, consulte: link:https://github.com/anholt/linux/issues/8"
"[GitHub: raspberrypi/linux issues - 7\" LCD touchscreen not supported]. "
"Fedora revisará pronto las piezas ausentes para obtener soporte. El "
"controlador de la pantalla táctil aún no se ha publicado en el servidor de "
"desarrollo. Actualmente no se prevé compatibilidad con otras pantallas."
"4.10, consulte: link:https://github.com/anholt/linux/issues/8[GitHub: "
"raspberrypi/linux incidencias - 7\" LCD touchscreen not supported]. Fedora "
"revisará pronto las piezas ausentes para obtener soporte. El controlador de "
"la pantalla táctil aún no se ha publicado en el servidor de desarrollo. "
"Actualmente no se prevé compatibilidad con otras pantallas."
#. type: Title ==
#: ./partialsdelete/2delete-ref_frequently-asked-questions_-installing-fedora-on-a-raspberry-pi.adoc.delete.adoc:115

14
po/es/master/partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"docs-l10n-quick-docs/masterpartialsdelete2delete-ref_other-virtualization-"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. type: Title =
#: ./partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options.adoc:2
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
#: ./partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options.adoc:34
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting and known issues"
msgstr "Resolución de problemas y cuestiones conocidas"
msgstr "Resolución e incidencias conocidas"
#. type: Plain text
#: ./partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options.adoc:37
@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
"link:https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Virtualization_problems[How "
"to debug virtualization problems]"
msgstr ""
"Para un listado de las cuestiones no resueltas, así como consejos para la "
"resolución de problemas, consulte link:https://fedoraproject.org/wiki/"
"How_to_debug_Virtualization_problems"
"[Cómo depurar los problemas de visualización]"
"Para un listado de las incidencias no resueltas, así como consejos para la "
"resolución , consulte link:https://fedoraproject.org/wiki/"
"How_to_debug_Virtualization_problems[Cómo depurar los problemas de "
"visualización]"