Translated using Weblate (German)
Currently translated at 57.1% (28 of 49 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 40.8% (20 of 49 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (225 of 225 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 9.7% (24 of 245 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings) Co-authored-by: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesautomatic-power-management-power2top/de/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesfonts/de/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesgetting-started-guide/de/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagespersistent-identifiers-for-storage-devices/de/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagessystemd-understanding-and-administering/de/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-new-release/de/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-offline/de/ Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/automatic-power-management-power2top Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/fonts Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/getting-started-guide Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/systemd-understanding-and-administering Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/upgrading-fedora-new-release Translation: fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/upgrading-fedora-offline
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
8b2f89a311
commit
c5ab12935f
7 changed files with 117 additions and 49 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-04-21 17:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-31 18:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 01:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesautomatic-power-management-power2top/de/>\n"
|
||||
|
|
@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Automatic power management using powertop2tuned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatische Energieverwaltung mit powertop2tuned"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:3
|
||||
msgid "Jonas Hubeny (jonashub), original: Daimar Stein"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jonas Hubeny (jonashub), original: Daimar Stein"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:10
|
||||
|
|
@ -38,24 +38,30 @@ msgid ""
|
|||
"powertop2tuned generates a TuneD profile from those tunables, and TuneD "
|
||||
"applies them automatically when the profile is active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Powertop2tuned ist ein Befehlszeilen-Dienstprogramm unter Linux, das dazu "
|
||||
"dient, maßgeschneiderte Energiesparprofile auf der Grundlage von "
|
||||
"Empfehlungen zu erstellen, die von PowerTOP generiert wurden. Es "
|
||||
"identifiziert „Tunables“ (Konfigurationsparameter), die den Stromverbrauch "
|
||||
"senken können; powertop2tuned erstellt aus diesen Tunables ein TuneD-Profil, "
|
||||
"und TuneD wendet diese automatisch an, sobald das Profil aktiv ist."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Generate Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil erstellen"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:13
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Install required packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erforderliche Pakete installieren"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:18
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "sudo dnf install powertop tuned-utils\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sudo dnf install powertop tuned-utils\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:21
|
||||
|
|
@ -66,18 +72,19 @@ msgstr "oder"
|
|||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "rpm-ostree install powertop tuned-utils\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rpm-ostree install powertop tuned-utils\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:28
|
||||
msgid "`--apply-now` in case you don't want to restart before doing this"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`--apply-now` im Fall, dass Sie nicht neu starten wollen, bevor Sie dies tun"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:29
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Generate profiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profile erstellen"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:32
|
||||
|
|
@ -85,6 +92,8 @@ msgid ""
|
|||
"By default it creates the profile in the `/etc/tuned` directory based on the "
|
||||
"currently selected tuned profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardmäßig erstellt es das Profil im Verzeichnis `/etc/tuned`, basierend "
|
||||
"auf dem aktuell ausgewählten optimierten Profil."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:34
|
||||
|
|
@ -93,12 +102,16 @@ msgid ""
|
|||
"profile (while pugged to the AC), once for the powersaver profile and once "
|
||||
"again for the balanced profile (while on battery, for the laptop users)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir empfehlen, den folgenden Befehl dreimal auszuführen: einmal für das "
|
||||
"Profil „balanced“ (während das Gerät am Netzstrom angeschlossen ist), einmal "
|
||||
"für das Profil „powersave“ und ein weiteres Mal für das Profil „balanced“ "
|
||||
"(im Akkubetrieb – für Laptop-Nutzer)."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:38
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "powertop2tuned profile_name --enable\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "powertop2tuned profile_name --enable\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:41
|
||||
|
|
@ -106,12 +119,14 @@ msgid ""
|
|||
"For example we created: `balanced_powertop`, `balanced-battery_powertop`, "
|
||||
"`powersave_powertop`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als Beispiel haben wir Folgendes erstellt: `balanced_powertop`, `balanced-"
|
||||
"battery_powertop`, `powersave_powertop`"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:42
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Editing profile names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profilnamen bearbeiten"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:45
|
||||
|
|
@ -119,11 +134,13 @@ msgid ""
|
|||
"After that, just change the name of the profiles to the ones you created in "
|
||||
"`/etc/tuned/ppd.conf`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ändern Sie anschließend einfach die Namen der Profile in diejenigen, die Sie "
|
||||
"in `/etc/tuned/ppd.conf` erstellt haben."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:47
|
||||
msgid "Before the changes the file should look like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vor den Änderungen sollte die Datei wie folgt aussehen:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:55
|
||||
|
|
@ -136,6 +153,11 @@ msgid ""
|
|||
"battery_detection=true\n"
|
||||
"sysfs_acpi_monitor=true\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[main]\n"
|
||||
"# Das Standard-PPD-Profil\n"
|
||||
"default=balanced\n"
|
||||
"battery_detection=true\n"
|
||||
"sysfs_acpi_monitor=true\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:61
|
||||
|
|
@ -147,6 +169,11 @@ msgid ""
|
|||
"balanced=balanced\n"
|
||||
"performance=throughput-performance\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[profiles]\n"
|
||||
"# PPD = TuneD\n"
|
||||
"power-saver=powersave\n"
|
||||
"balanced=balanced\n"
|
||||
"performance=throughput-performance\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:65
|
||||
|
|
@ -156,11 +183,14 @@ msgid ""
|
|||
"# PPD = TuneD\n"
|
||||
"balanced=balanced-battery\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[battery]\n"
|
||||
"# PPD = TuneD\n"
|
||||
"balanced=balanced-battery\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:68
|
||||
msgid "After the changes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nach den Änderungen:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:82
|
||||
|
|
@ -172,6 +202,11 @@ msgid ""
|
|||
"balanced=balanced_powertop\n"
|
||||
"performance=throughput-performance\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[profiles]\n"
|
||||
"# PPD = TuneD\n"
|
||||
"power-saver=powersave_powertop\n"
|
||||
"balanced=balanced_powertop\n"
|
||||
"performance=throughput-performance\n"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:86
|
||||
|
|
@ -181,12 +216,15 @@ msgid ""
|
|||
"# PPD = TuneD\n"
|
||||
"balanced=balanced-battery_powertop\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[battery]\n"
|
||||
"# PPD = TuneD\n"
|
||||
"balanced=balanced-battery_powertop\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:88
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Enable the generated profie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das erstellte Profil aktivieren"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:91
|
||||
|
|
@ -194,39 +232,41 @@ msgid ""
|
|||
"After generating a tuned profile with `powertop2tuned`, enable it using "
|
||||
"`tuned-adm`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nachdem Sie mit `powertop2tuned` ein optimiertes Profil erstellt haben, "
|
||||
"aktivieren Sie es mithilfe von `tuned-adm`."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:92
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "List available profiles "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verfügbare Profile auflisten "
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:97
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "tuned-adm list\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tuned-adm list\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:99
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Switch to your generated profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zu Ihrem erstellten Profil wechseln"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:104
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "sudo tuned-adm profile balanced_powertop\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sudo tuned-adm profile balanced_powertop\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:106
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Verify which profile is currently active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Überprüfen, welches Profil gerade aktiv ist"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/automatic-power-management-power2top.adoc:111
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "tuned-adm active\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tuned-adm active\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-31 18:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 01:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesfonts/de/>\n"
|
||||
|
|
@ -59,6 +59,9 @@ msgid ""
|
|||
"system receives future updates automatically and you can uninstall the font "
|
||||
"cleanly at any time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Installation paketierter Schriftarten bietet den Vorteil, dass sie von "
|
||||
"DNF verwaltet werden. Das System erhält künftige Aktualisierungen "
|
||||
"automatisch, und Sie können die Schriftart jederzeit sauber deinstallieren."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: pages/fonts.adoc:20
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 21:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-12 23:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 01:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesgetting-started-guide/de/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/getting-started-guide.adoc:1
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/getting-started-guide.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Who this document is for"
|
||||
msgstr "Für wen dieses Dokument ist"
|
||||
msgstr "An wen sich dieses Dokument richtet"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/getting-started-guide.adoc:30
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-04-21 17:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-31 18:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 01:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagespersistent-identifiers-for-storage-devices/"
|
||||
|
|
@ -23,12 +23,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Persistent Identifiers for Storage Devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Persistente Bezeichner für Speichergeräte"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:3
|
||||
msgid "Peter Rajnoha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peter Rajnoha"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:12
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:14
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Why you need persistent device identifiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Warum Sie persistente Bezeichner für Speichergeräte brauchen"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:20
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "About udev"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Über udev"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:34
|
||||
|
|
@ -104,6 +104,10 @@ msgid ""
|
|||
"helps you understand what each identifier actually is, where it comes from, "
|
||||
"what can go wrong, and which ones to prefer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Zuverlässigkeit variiert jedoch zwischen den verschiedenen "
|
||||
"Bezeichnertypen erheblich. Dieser Leitfaden hilft Ihnen zu verstehen, worum "
|
||||
"es sich bei den einzelnen Bezeichnern tatsächlich handelt, woher sie "
|
||||
"stammen, was schiefgehen kann und welche Sie bevorzugen sollten."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:40
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1580,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:663
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "/dev/disk/by-id/wwn-0x5002538f41234567\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/dev/disk/by-id/wwn-0x5002538f41234567\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:666
|
||||
|
|
@ -1587,7 +1591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:669
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "/dev/disk/by-path/pci-<DBDF>-ata-<port>.<target>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/dev/disk/by-path/pci-<DBDF>-ata-<Port>.<Ziel>\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:675
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:681
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Virtio (virtual I/O)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virtio (virtuelle E/A)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:685
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1652,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:696
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "MMC (MultiMedia Card / eMMC / SD)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MMC (MultiMedia Card / eMMC / SD)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:702
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1687,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:711
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Persistent memory (pmem)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Persistenter Speicher (pmem)"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:717
|
||||
|
|
@ -1704,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:720
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "/dev/disk/by-id/pmem-<uuid>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/dev/disk/by-id/pmem-<UUID>\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:723
|
||||
|
|
@ -1744,7 +1748,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:738
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Virtual device identifiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virtuelle Gerätebezeichner"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:741
|
||||
|
|
@ -1842,6 +1846,10 @@ msgid ""
|
|||
" 36JbylEeDZPvVHfTgMwmvtH501UXDcbt\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/lvm-pv-uuid-YrkRQi-FD0c-Vpd2-Cx7L-L8eP-vF9j-INbaCn\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/dev/myvg/mylv\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/dm-uuid-LVM-hm9SlSFtFFF319xCFH8NW6ZeOks2BZfk\\\n"
|
||||
" 36JbylEeDZPvVHfTgMwmvtH501UXDcbt\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/lvm-pv-uuid-YrkRQi-FD0c-Vpd2-Cx7L-L8eP-vF9j-INbaCn\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:783
|
||||
|
|
@ -1864,6 +1872,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid "/dev/disk/by-id/dm-uuid-CRYPT-LUKS2-a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4-mydata\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/dev/disk/by-id/dm-uuid-CRYPT-LUKS2-a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4-mydata\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:796
|
||||
|
|
@ -1890,6 +1899,8 @@ msgid ""
|
|||
"/dev/disk/by-id/dm-uuid-mpath-36001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/wwn-0x6001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/dev/disk/by-id/dm-uuid-mpath-36001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/wwn-0x6001405d27e27d30e2e4f35a08a1c7f0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:811
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1949,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:826
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:862
|
||||
msgid "Symlinks created by udev:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Von udev erstellte Symlinks:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:831
|
||||
|
|
@ -1957,12 +1968,15 @@ msgid ""
|
|||
"/dev/disk/by-id/md-name-server1:0\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/md-uuid-e80e67eb:e2b916f6:e3c7e3d3:1b3bbbfc\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/dev/md/0\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/md-name-server1:0\n"
|
||||
"/dev/disk/by-id/md-uuid-e80e67eb:e2b916f6:e3c7e3d3:1b3bbbfc\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:842
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Partition identifiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partitionsbezeichner"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:845
|
||||
|
|
@ -1992,7 +2006,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:857
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Filesystem identifiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dateisystembezeichner"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:860
|
||||
|
|
@ -2009,6 +2023,8 @@ msgid ""
|
|||
"/dev/disk/by-uuid/<uuid> # filesystem UUID\n"
|
||||
"/dev/disk/by-label/<label> # filesystem label\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/dev/disk/by-uuid/<UUID> # Dateisystem-UUID\n"
|
||||
"/dev/disk/by-label/<Bezeichnung> # Dateisystembezeichnung\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:870
|
||||
|
|
@ -2050,13 +2066,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:892
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zusammenfassung"
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:894
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Identifier types at a glance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bezeichnertypen auf einen Blick"
|
||||
|
||||
#. type: Table
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:931
|
||||
|
|
@ -2131,7 +2147,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:941
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Identifier reliability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zuverlässigkeit der Bezeichner"
|
||||
|
||||
#. type: Table
|
||||
#: ./pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.adoc:966
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 18:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 19:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 01:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagessystemd-understanding-and-administering/de/>"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/systemd-understanding-and-administering.adoc:1
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Understanding and administering systemd"
|
||||
msgstr "System verstehen und verwalten"
|
||||
msgstr "Systemd verstehen und verwalten"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/systemd-understanding-and-administering.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-18 21:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 19:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 01:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-new-release/de/>\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: pages/upgrading-fedora-new-release.adoc:1
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/upgrading-fedora-new-release.adoc:60
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Upgrading using the DNF System Upgrade plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktualisierung mit dem System-Upgrade-Plugin für DNF"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/upgrading-fedora-new-release.adoc:65
|
||||
|
|
@ -190,6 +190,8 @@ msgid ""
|
|||
"This is the recommended upgrade method for all other Fedora Linux "
|
||||
"installations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies ist die empfohlene Aktualisierungsmethode für alle anderen Fedora-Linux-"
|
||||
"Installationen."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/upgrading-fedora-new-release.adoc:69
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 11:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-31 18:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 01:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
|
||||
"docs-l10n-quick-docs/masterpagesupgrading-fedora-offline/de/>\n"
|
||||
|
|
@ -262,6 +262,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:80
|
||||
msgid "Trigger the **offline** upgrade process during next boot:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lösen Sie den **Offline**-Aktualisierungsprozess beim nächsten Bootvorgang "
|
||||
"aus:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:84
|
||||
|
|
@ -297,6 +299,9 @@ msgid ""
|
|||
"If `dnf` reports that `dnf offline` is not a valid command, typical on "
|
||||
"**Fedora 40 and earlier with DNF 4**, run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls `dnf` meldet, dass `dnf offline` kein gültiger Befehl ist – was "
|
||||
"typisch für **Fedora 40 und älter mit DNF 4** ist –, führen Sie Folgendes "
|
||||
"aus:"
|
||||
|
||||
#. type: delimited block -
|
||||
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:100
|
||||
|
|
@ -318,11 +323,12 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid "**Close all programs and save your work first.**\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Schließen Sie alle Programme und speichern Sie zuerst Ihre Arbeit.**\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:107
|
||||
msgid "No countdown or confirmation is given."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es wird weder ein Countdown gestartet noch eine Bestätigung abgefragt."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:110
|
||||
|
|
@ -610,6 +616,7 @@ msgstr "sudo dnf4 remove --duplicates\n"
|
|||
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:225
|
||||
msgid "`--duplicates` is a DNF4-only option and is not supported in DNF5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`--duplicates` ist eine DNF4-Option, die in DNF5 nicht unterstützt wird."
|
||||
|
||||
#. type: delimited block =
|
||||
#: pages/upgrading-fedora-offline.adoc:232
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue