Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 16.6% (1 of 6 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 41.1% (14 of 34 strings) Co-authored-by: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-websites/masterpagesindex/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-websites/masterpagesrepresentatives/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-websites/nav/pt_BR/ Translation: fedora-docs-l10n/websites/master/pages/index Translation: fedora-docs-l10n/websites/master/pages/representatives Translation: fedora-docs-l10n/websites/nav
This commit is contained in:
Weblate
parent
e5758f38ca
commit
c4777112b6
3 changed files with 109 additions and 27 deletions
|
|
@ -1,24 +1,26 @@
|
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-03 21:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 01:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-websites/nav/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./nav.adoc:2
|
||||
msgid "xref:index.adoc[Websites & Apps Team]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "xref:index.adoc[Equipe de Sites & Aplicativos]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./nav.adoc:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,25 +1,27 @@
|
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-20 22:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 01:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-websites/masterpagesindex/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title =
|
||||
#: ./pages/index.adoc:3
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Websites & Apps Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Equipes de Sites e Aplicativos do Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:6
|
||||
|
|
@ -37,12 +39,23 @@ msgid ""
|
|||
"https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org[Matrix "
|
||||
"Websites chat]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bem-vindo à documentação oficial da Equipe de Sites e Aplicativos do Fedora. "
|
||||
"A equipe foi reiniciada em 2021 como parte do https://fedoraproject.org/wiki/"
|
||||
"Objectives/Websites_%26_Apps_Community_Revamp[Objetivo de reformulação da "
|
||||
"comunidade de sites e aplicativos]. Com o início deste objetivo do conselho, "
|
||||
"a equipe tem crescido desde então, com desenvolvedores, designers e gerentes "
|
||||
"de projeto tendo uma ampla gama de habilidades e interesses de todos os "
|
||||
"membros da equipe e contribuindo para os Sites e Aplicativos do Fedora. "
|
||||
"Agora ele é organizado em torno do https://gitlab.com/fedora/websites-apps/"
|
||||
"fedora-websites/fedora-websites-3.0[repositório GitLab de Websites] e "
|
||||
"https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject .org[bate-papo "
|
||||
"dos sites da Matrix]."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/index.adoc:8
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "About the team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sobre a equipe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:11
|
||||
|
|
@ -53,6 +66,12 @@ msgid ""
|
|||
"community-led team consists of voluntary contributors from around the world "
|
||||
"that are involved in activities such as the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nossos sites são de alta prioridade e importância, sendo nossa representação "
|
||||
"baseada na web para a comunidade mais ampla de usuários e colaboradores. A "
|
||||
"equipe trabalha no design, desenvolvimento e manutenção de interfaces "
|
||||
"amigáveis. A equipe liderada pela comunidade consiste em colaboradores "
|
||||
"voluntários de todo o mundo que estão envolvidos em atividades como as "
|
||||
"seguintes:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:13
|
||||
|
|
@ -62,6 +81,10 @@ msgid ""
|
|||
"implementation) and operation (navigation and content), the team attempts to "
|
||||
"maintain the websites as consistently as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consolidar os principais sites do Projeto Fedora em um único esquema "
|
||||
"uniforme: em termos de design (aparência/visual e UI/UX), engenharia (pilha "
|
||||
"de tecnologia e implementação) e operação (navegação e conteúdo), a equipe "
|
||||
"tenta manter os sites tão consistentemente quanto possível."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:15
|
||||
|
|
@ -71,6 +94,10 @@ msgid ""
|
|||
"and backend tools (Python, Ansible, JavaScript and the related frameworks), "
|
||||
"the team develops and maintains the web applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desenvolver componentes frontend e backend das aplicativos web do Fedora: "
|
||||
"com o uso de ferramentas frontend (HTML, CSS, JavaScript e frameworks "
|
||||
"relacionados) e ferramentas de backend (Python, Ansible, JavaScript e "
|
||||
"frameworks relacionados), a equipe desenvolve e mantém as aplicativos web ."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:17
|
||||
|
|
@ -80,6 +107,10 @@ msgid ""
|
|||
"website it is represented by. The team ensures that the websites precisely "
|
||||
"represent the project's details and offerings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tornar os sites tão divertidos e entusiasmantes quanto o projeto que "
|
||||
"representam: um livro pode não ser julgado pela capa, mas é provável que um "
|
||||
"projeto seja julgado pelo website que o representa. A equipe garante que os "
|
||||
"sites representem com precisão os detalhes e ofertas do projeto."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:19
|
||||
|
|
@ -89,12 +120,16 @@ msgid ""
|
|||
"documentation, community wiki, event banners which do not fit in a certain "
|
||||
"subteam or SIG."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajude a manter o conteúdo que não se enquadra em nenhum subprojeto "
|
||||
"específico: muito do conteúdo que a equipe mantém é de natureza genérica, "
|
||||
"como documentação, wiki da comunidade, banners de eventos que não cabem em "
|
||||
"uma determinada subequipe ou SIG."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/index.adoc:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Related teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Equipes relacionadas"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:24
|
||||
|
|
@ -104,12 +139,16 @@ msgid ""
|
|||
"objective has been met, the teams will disband and their work adopted by the "
|
||||
"main Websites and Apps Team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Além da Equipe de Sites e Aplicativos, temos outras duas equipes com as "
|
||||
"quais trabalhamos em estreita colaboração. Estas equipes têm um objetivo "
|
||||
"específico e uma vez atingido esse objetivo, as equipes serão dissolvidas e "
|
||||
"o seu trabalho adotado pela Equipe de Sites e Aplicativos."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/index.adoc:25
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Websites Revamp Stakeholders Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Equipe de partes interessadas para reformulação dos sites do Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:27
|
||||
|
|
@ -118,12 +157,15 @@ msgid ""
|
|||
"subprojects, SIGs and workgroups where they come up with mockups for the "
|
||||
"offerings websites, review them and improve upon them continually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A subequipe consiste em pessoas da equipe de design e vários outros "
|
||||
"subprojetos, SIGs e grupos de trabalho onde criam maquetes para os sites de "
|
||||
"ofertas, revisam-nos e melhoram-nos continuamente."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/index.adoc:28
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fedora Websites Engineering Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Equipe de Engenharia de Sites do Fedora"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/index.adoc:30
|
||||
|
|
@ -132,6 +174,9 @@ msgid ""
|
|||
"developing and maintaining the websites in the state that they are in for "
|
||||
"now, assisting with the issue tickets and onboarding/mentoring contributors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A subequipe analisa o lado técnico das coisas - ajudando no desenvolvimento "
|
||||
"e manutenção dos sites no estado em que se encontram agora, auxiliando na "
|
||||
"emissão de tickets e na integração/orientação de colaboradores."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/index.adoc:31
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-27 13:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 01:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 01:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
"projects/fedora-docs-l10n-websites/masterpagesrepresentatives/pt_BR/>\n"
|
||||
|
|
@ -72,16 +72,19 @@ msgid ""
|
|||
"Mindshare flowing. As a Mindshare representative, you will be involved in "
|
||||
"the following activities:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os representantes são essenciais para manter a comunicação entre a equipe e "
|
||||
"a Mindshare fluindo. Como representante da Mindshare, você estará envolvido "
|
||||
"nas seguintes atividades:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:20
|
||||
msgid "Participate in the fedora-mindshare IRC/Matrix channel's weekly meetups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Participe dos encontros semanais do canal IRC/Matrix fedora-mindshare"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:21
|
||||
msgid "In the fedora-mindshare Pagure repo, review and comment on tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No repositório fedora-mindshare no Pagure, revise e comente os tickets"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:22
|
||||
|
|
@ -89,11 +92,13 @@ msgid ""
|
|||
"Work closely with the representatives from the other outreach teams to "
|
||||
"ensure that the most effective decisions are made"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trabalhar em estreita colaboração com os representantes das outras equipes "
|
||||
"de divulgação para garantir que as decisões mais eficazes sejam tomadas"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:23
|
||||
msgid "Give the Mindshare Committee valuable input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dê ao Comitê Mindshare informações valiosas"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:24
|
||||
|
|
@ -101,6 +106,9 @@ msgid ""
|
|||
"Share best practises: one of Mindshare's objectives is to remove any hurdles "
|
||||
"or impediments to sharing best practises"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Compartilhe as melhores práticas: um dos objetivos da Mindshare é remover "
|
||||
"quaisquer obstáculos ou impedimentos ao compartilhamento das melhores "
|
||||
"práticas"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:25
|
||||
|
|
@ -108,11 +116,15 @@ msgid ""
|
|||
"Ascertain that the team is represented, and bring any challenges or barriers "
|
||||
"they may encounter to Mindshare meetings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verifique se a equipe está representada e traga quaisquer desafios ou "
|
||||
"barreiras que possam encontrar para as reuniões do Mindshare"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:26
|
||||
msgid "Ascertain that the Fedora budget is managed efficiently across all locations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certifique-se de que o orçamento do Fedora seja gerenciado de forma "
|
||||
"eficiente em todos os locais"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:27
|
||||
|
|
@ -120,12 +132,14 @@ msgid ""
|
|||
"Listen to the Fedora community's needs, problems, and hopes and transmit "
|
||||
"them to the Mindshare Committee"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ouça as necessidades, problemas e esperanças da comunidade Fedora e "
|
||||
"transmita-os ao Comitê Mindshare"
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:28
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Duration of service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Duração do serviço"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:30
|
||||
|
|
@ -137,12 +151,19 @@ msgid ""
|
|||
"representation, they must show appropriate justification. The Websites and "
|
||||
"Apps Team will then choose a new representative based on the SOP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O serviço durará dois ciclos de lançamento do Fedora, ou um ano. No entanto, "
|
||||
"dependendo das circunstâncias pessoais daqueles que atuam como "
|
||||
"Representantes, os mandatos podem ser mais curtos ou mais longos. No caso "
|
||||
"ímpar de o(s) representante(s), o Comitê Mindshare ou a Equipe de Sites e "
|
||||
"Aplicativos optarem por alterar a representação, eles deverão apresentar a "
|
||||
"justificativa apropriada. A equipe de sites e aplicativos escolherá então um "
|
||||
"novo representante com base no SOP."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:31
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleção"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:33
|
||||
|
|
@ -152,12 +173,16 @@ msgid ""
|
|||
"current representative, the Mindshare committee, or the Fedora Council "
|
||||
"requests a rotation of representatives."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta seção descreve o processo de nomeação e seleção de representantes. O "
|
||||
"procedimento de seleção descrito abaixo começa quando um representante "
|
||||
"atual, o comitê Mindshare ou o Conselho Fedora solicita um rodízio de "
|
||||
"representantes."
|
||||
|
||||
#. type: Title ===
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:34
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Nomination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nominação"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:36
|
||||
|
|
@ -168,6 +193,11 @@ msgid ""
|
|||
"said team, have a basic understanding of various Fedora sub-projects, and "
|
||||
"have enough time to complete the essential obligations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os potenciais delegados terão um período de duas semanas para se nomearem. "
|
||||
"Os indicados podem ser autoindicados ou indicados com a aprovação de outros "
|
||||
"membros da Equipe de Sites e Aplicativos. Os indicados devem ser membros da "
|
||||
"referida equipe, ter um conhecimento básico dos vários subprojetos do Fedora "
|
||||
"e ter tempo suficiente para cumprir as obrigações essenciais."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:38
|
||||
|
|
@ -178,24 +208,29 @@ msgid ""
|
|||
"among current Websites and Apps Team members until a new representative is "
|
||||
"found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se nenhum indicado for encontrado, a Equipe de Sites e Aplicativos "
|
||||
"colaborará com o Comitê Mindshare para estender a mensagem de busca e "
|
||||
"solicitar mais tempo. Se nenhum indicado for descoberto depois disso, a "
|
||||
"função será alternada entre os atuais membros da equipe de sites e "
|
||||
"aplicativos até que um novo representante seja encontrado."
|
||||
|
||||
#. type: Title ==
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:39
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Teams you will be closely working with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Equipes com as quais você trabalhará em estreita colaboração"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:41
|
||||
msgid "Fedora Mindshare"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fedora Mindshare"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:42
|
||||
msgid "Websites and Apps Team and Subteams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Equipe de Sites e Aplicativos e subequipes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ./pages/representatives.adoc:42
|
||||
msgid "Various other Outreach teams as required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Várias outras equipes de divulgação, conforme necessário"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue